C'est parti.
LE CONTRAT
T'es le nouveau ? Davis ?
Pas du tout, je m'occupe de la patinoire.
J'espère que t'es mieux que l'autre.
Il avait quoi ?
Il supportait pas la pression.
J'adore la bière.
Pas de volonté ?
Bobby Fisher m'aurait applaudi.
Je t'aurai ce coup-ci, l'ami.
- Le big boss ? - Il arrive.
Détends-toi.
Ça rend vite sourd.
T'as dit quoi ?
Tu gagnes ?
Je perds jamais.
Au boulot.
Contrat à double détente.
Vous avez tout là. Mémorisez-le.
D'ici demain.
Ensuite je détruirai votre disque dur.
Génial.
Tu es Davis.
Vous me saviez ici ?
Je savais. Il y a un problème ?
Je ne vois pas...
de sortie de secours.
Tout a été vu dans le détail.
J'en suis ravi, mais...
si on loupait la cible ?
Ça n'arrivera pas.
Tu comptes te planter ?
Pas moi. Je peux pas dire pour les autres.
Moi, je peux.
On voyage séparément.
Turner a les papiers et les billets.
En première ?
Touriste.
Et vous, en première.
Je suis le big boss, non ?
Ce sera tout.
C'est pas vrai.
Un problème ?
Il m'a eu, échec et mat.
Bien joué !
Matty, reste concentré !
Bravo, Matty.
Envoie !
Assieds-toi.
Tu n'as rien à dire ?
Non, papa. Je devrais dire quoi ?
Commence par des excuses.
À qui ?
Tes camarades, moi.
3 jours d'exclusion, tu as de la chance.
Oui, de la chance.
Arrête, tout le monde fume.
Conneries ! Tu me prends pour un idiot ?
Je me fiche des autres.
C'est à cause de...
ta mère.
N'importe quoi.
Laisse-moi te dire...
Finissons-en une bonne fois !
Balance ton fiel !
- J'essaie de... - Arrête de vouloir m'aider !
Et arrête de porter ce bracelet stupide !
Tu ne peux rien y faire !
Inutile de faire semblant !
Ça ne s'est pas arrangé.
Tu avais dit qu'elle irait mieux...
ça n'a pas été le cas.
Lydel Hammond ?
Jetez un il à ça.
J'en ai des meilleures.
- Vu ? - Ma femme vous a engagés ?
Évidemment.
Savez-vous qui est mon père ?
On est là pour ça.
Vous avez les moyens.
Combien ?
Tu vas être en retard.
Je sèche l'école.
Tu sèches l'école ?
Je me disais...
qu'on pourrait faire quelque chose ensemble.
On m'a confisqué mes joints.
En dehors de ça.
Si on campait ?
T'aimes ça ?
Toi, oui. Tu as adoré ta randonnée.
Ça te dit ?
T'es pas sérieux.
De quoi vivez-vous, M...
Ellwood ?
Je vends du matériel périphérique pour ordinateurs.
Pas les ordinateurs, ce qui va avec.
Câbles, logiciels, mémoires, des trucs comme ça...
Guère passionnant.
Pas du tout, c'est fascinant.
Tenez, M. Ellwood.
Charges comprises. Loyer au 1er du mois.
- Merci. - Vous avez un garage.
La télécommande est dans la cuisine.
Poubelles le lundi et le jeudi.
Merci beaucoup.
Acte 1, achevé.
Sans problèmes ?
- Exact. - Bien.
Passage à l'Acte 2.
Je lui parlais pas. Elle a voulu me filer son numéro.
Je lui ai dit que j'avais une copine.
Une super nana. "C'est elle, là-bas."
T'as vu ça ?
Approchez pas.
Accident de voiture.
Y en a d'autres ?
L'autre est carbonisé.
Celui-ci tient le coup.
Il a parlé ?
Je l'ai récupéré dans le coma.
Docteur ?
Appelez la sécurité.
Ça va ?
Je m'appelle Wainwright.
Ed Wainwright, chef de la police.
Il m'est rentré dedans.
Oui, le problème est pas là.
Votre arme...
On a vérifié.
On a cherché un parent de Robert Ellwood.
Mais il n'en avait pas.
Il est mort à l'âge de 3 ans.
On a vérifié vos empreintes, M. Carden.
Vous manquiez à l'appel depuis des années.
Ce n'est plus le cas, M. Carden.
On a rarement des types de votre calibre ici.
Franchement, Frank, je ne vois pas...
"Franchement, Frank", c'est pas un jeu de mots ?
C'est une allitération.
Bon, peu importe.
Frank, que fabriquez-vous par ici ?
Quand vont-ils venir ?
Je poste 2 hommes toute la nuit.
Rien que pour vous.
Ouvrez l'il et à demain.
O.K., chef.
Qu'est-ce qui ne peut pas attendre ?
Les flics ont ramassé la victime d'un accident.
J'espère que c'est valable.
Ses empreintes s'avèrent être celles
du major Frank Carden, d'après son dossier militaire.
Vous le connaissez ?
Il était dans le renseignement en 1974.
Il n'est pas mort ?
Il est à l'hôpital.
Quelqu'un a appelé la Sécurité nationale.
Le FBI trépigne.
Les autres agences font la queue.
Ce type est un sujet brûlant.
Ah bon ?
On s'affole pour un rien de nos jours.
Prévenez-moi de son arrivée.
À plus tard.
Miles.
- Alors, c'est lui ? - Absolument.
Le FBI vient de me le confirmer.
Ça doit s'arrêter là.
Ça ne dégénérera pas, je dirige l'opération.
- Qui te l'a dit ? - Il m'a appelé.
Lui ? Comment il a fait ?
Tu lui demanderas. On improvise.
Règle n°1 : on ne le récupère pas. Il est au tapis.
- Il ferait pareil. - C'est n'importe quoi !
Il a été pris, tant pis !
On est aux ordres de Frank depuis longtemps.
Sauf toi.
- La loyauté, tu connais ? - Vaguement.
Je suis pas payé pour le sauver.
Tu seras payé que si on le sauve.
Le compte offshore, seul Frank en a l'accès.
Pas de Frank, pas de fric.
Si tu me prends par les sentiments...
Célébrités et officiels intriguent pour être
au dîner pour le Président qui suivra son discours
au Woodburn College.
On nous a signalé le décès d'une personnalité locale,
Lydel Hammond Jr,
suite à un accident de la route
devant Rosemont Apartments.
On va le faire, non ?
Non, on déjeune.
et on se recouche.
Lydel Hammond Jr était le fils d'un milliardaire reclus.
Hammond Senior fera
une de ses rares apparitions aux obsèques de son fils.
Le Hammond de la rue du même nom ?
Et du stade.
Hammond Senior, donateur du Président,
a créé l'embarras en accordant son soutien
à l'action directe et à la violence contre les chercheurs
sur les cellules souches.
Désolé pour les menottes, Frank.
Oui, on est jamais assez prudent.
Que fabriques-tu par ici ?
Belle région. J'adore ces paysages.
Regarde-les bien, tu ne les verras peut-être plus.
L'équipe a perdu.
De nouveau.
Mais on y est allés.
On a participé et c'est ce qui compte.
Tu te remets pas en question ?
Le problème n'est pas là.
T'es prêt ?
On laisse la carte ?
Je connais le coin, O.K. ?
- C'est comme ta bière. - Bien vu.
Mais tu dois pas boire non plus.
- C'est légal ailleurs. - Pas ici.
- Ça le pourrait. - Mais non.
T'as jamais essayé ?
Si, mais j'ai pas aimé.
J'ai pas aimé l'ambiance, des minables.
L'herbe, ça rend idiot.
T'as fumé plus que moi, hein ?
Très drôle.
J'aime pas ça.
Quoi, au juste ?
Lire en regardant un film.
On s'y fait.
Toi, tu parles espagnol.
Je dois quand même lire les sous-titres.
Tu veux pas regarder de film étranger, point.
Si, j'aime les regarder.
Pour lire, j'achète un livre.
Et merde... Va l'aider.
On peut pas passer !
Démarre !
Pas moyen d'être payés autrement ?
Davis et toi, allez-y.
Toi, vire l'autre.
Ces ponts, je les imaginais
au-dessus de défilés et de canyons.
Tu regardes trop de vieux films.
Tu te souviens de Gunga Din ?
Avec l'éléphant qui traverse...
Quoi ?
Viens.
Donnez votre main !
Je l'ai !
Je vous tiens !
Je suis policier.
C'est mon prisonnier.
Les clés.
Surveillez-le.
Mon arme.
Appelez le 911 !
Le laissez pas filer !
Monsieur ?
On perd notre temps.
Carden a neuf vies, tu savais pas ?
Visez ailleurs.
Chris !
Sors ton portable et appelle le 911.
Bougez pas, monsieur.
N'avancez plus.
Pas de réseau.
On va l'emmener sur la route et ça marchera.
Il serait sage de me laisser partir.
Sinon, vous allez mourir.
Comment ça ?
Mes hommes arrivent.
Ex-militaires. Ils vont pas tarder.
Écoutez-moi.
Approchez pas !
Écoutez-moi.
Laissez-moi partir.
Attendez une heure et rentrez.
Vous n'avez pas le choix.
Il a raison. Laissons-le partir.
On a l'arme.
Il fera rien, laissons-le.
Tais-toi.
Comment tu t'appelles ?
Chris.
Chris a raison.
Laissez-moi partir.
Vous avez l'air brave.
Votre nom ?
Ray.
Ne vous mêlez pas de ça.
Vous êtes pas de taille.
Fallait pas dire ça.
Quoi ?
Il va s'entêter.
On retourne sur la route.
Chris, reste derrière moi. Vous...
marchez devant moi, tout du long.
On y va.
Allez.
Avancez.
La vache !
Central.
Ils se sont pas envolés !
Faut croire.
Ça m'étonnerait qu'il bosse seul.
Pourquoi tu dis ça ?
On a un déjeuner. Renseignez-vous.
Chris, ton portable.
Avancez.
Super...
Je l'avais dit !
Ils sont morts.
Carden est dans la bagnole,
sous l'eau.
Peut-être.
Peut-être ?
Ou peut-être pas.
Trois types sont partis d'ici.
Dont une femme ou un gamin.
Merde ! Et je déteste la nature.
On est tout près. Le parking est là-bas.
Cours-y.
Qu'il appelle la police avec sa radio.
Pas une bonne idée.
Rien à faire de votre avis. Vas-y.
Avancez.
La voiture a versé à 800 m d'ici.
- C'est moche. - Si ça se trouve,
quelqu'un est dedans.
Aidez-moi, c'est pas très loin d'ici.
Vous l'avez signalé ?
Oui, je l'ai signalé.
Chris ?
Il l'a abattu !
- Sur le parking ! - Qui ?
Ressaisis-toi et raconte.
Où êtes-vous ?
On randonne. Ils doivent approcher.
Y a personne.
Patiente et ils vont se pointer.
Ils ont intérêt.
T'es sûr que c'est eux ?
Ça peut être des amoureux de la nature.
Les traces de la rivière ? C'est eux.
Je vous ai prévenu.
Je réfléchis.
On peut monter par là...
Vos amis ?
Allons par là.
Allez, avancez !
Papa, on va où ?
Loin d'ici.
Allez, plus vite !
Ils ont pas rejoint l'aéroport.
Le message disait ça.
C'est eux qui sont tombés ?
Sauf s'ils se sont arrêtés pour se taper la cloche.
Ils sont où ?
- Où est Carden ? - Pas vu.
Ils étaient trois.
- Exact ! - Ils se sont barrés.
Ils nous ont vus.
Il a trouvé quelque chose.
Ils sont partis par là.
C'est pas un chien de chasse.
Et vous avez rien vu ?
Ça suffit !
- Vous êtes miros ? - T'as un problème ?
La ferme !
L'accident a été signalé, ça va grouiller.
C'est le bordel, tirons-nous.
Le gros lot nous attend.
Ils sont pas loin, traquons-les.
- Vire le van. - J'y vais.
Pourquoi ?
J'aime conduire.
Peu importe.
Vas-y.
On le reverra ?
On s'en tape.
Sa cupidité effacera ses doutes.
Il pense qu'à son fric, c'est ça ?
Exact. Viens.
Plus vite, Chris !
Allez !
Avancez !
- Davis ? - Oui, ils cherchent Carden.
Vous pouvez parler ?
Débarrassez-vous de Carden.
Il doit disparaître, compris ?
Vous vous en chargez ?
Ça va pas être facile.
Un demi-million.
- Combien ? - Un demi-million.
Voilà qui est motivant.
Ça marche.
On est mal barrés, Chris.
Tu sais où on va ?
J'ai fait de l'orientation ici.
T'es sûr ?
Y a pas de route, d'auberge, de café ?
Ou autre chose ?
Il y a une route coupe-feu pas loin.
J'y étais arrivé le premier.
Vraiment ?
Écoutez.
Laissez-moi ici et continuez.
Ils me trouveront, pas vous.
Tu sais ce qui est arrivé au type du parking.
- Ils vont nous suivre. - Je sais.
On vous garde tant qu'on n'est pas à l'abri.
En avant.
C'est quoi votre nom ?
Carden. Frank Carden.
Désolé de vous avoir croisé.
Vous n'avez encore rien vu.
On a un cadavre, chef. C'est Stanfield.
Noyé ?
Noyé, plombé, les jambes brisées, un vrai désastre.
Je crois que votre fils s'est perdu.
Je suis pas perdu !
Revenons en arrière.
Non, on peut descendre par là !
- Impossible ! - Papa, arrête !
- Discute pas ! - Toi, écoute-moi !
Pour une fois !
Agressif, hein ?
Je connais le passage !
Je l'ai déjà pris, il est là !
Sous la pluie ?
Non, mais c'était facile.
Il y a des prises dans la roche.
Vous étiez encordés et vous aviez un guide, non ?
Oui, mais je sais qu'on peut y arriver.
Si vous êtes suicidaire, il n'y a pas pire comme mort.
Jetons-y un il.
J'y arriverai pas avec ces menottes.
Ne tentez rien.
Je serai derrière vous et j'hésiterai pas à vous pousser.
- Vous êtes flic ? - Je l'ai été.
Je suis prof de gym.
Vos élèves doivent en baver.
Doucement, Chris !
Chris ! Ça va ?
Ça va.
C'est pas vrai !
Ils ont fait demi-tour ?
On les aurait vus. Ils ont continué.
Je vois pas comment !
Je te tiens.
Il y a une grotte là.
Prêt ?
Vas-y.
Tiens bon !
Turner !
J'ai entendu un truc.
Trouve une prise.
Je te tiens.
Panique pas.
Viens.
C'est bon, il te tient !
Voilà.
Chris, le flingue !
Arrêtez !
Debout. Lâchez mon père, merde !
Donne-moi ça.
Vas-y doucement !
Pas de Carden, hein ?
Juste les deux fédéraux dont l'un est encore là.
C'est qui ce Carden ?
Apparemment une pointure, pour des gens de Washington.
Un terroriste ?
J'en doute, il avait l'air normal.
Justement, ces types-là sont comme nous !
Moi, peut-être.
Toi, t'as rien de normal.
- Je vais te dire... - Quoi ?
Si on la joue fine, on sera dans le journal.
Un plan de la voiture, puis sur moi.
Où êtes-vous bande de clowns ?
40-0-8-3 nord, 25-5-5 ouest.
Débrouillez-vous, je les ôte plus.
Je devais tenter le coup.
Vous êtes costaud.
Entraînement militaire.
Que vous veut-on ?
J'ai fumé au resto.
On rigole plus avec ça.
Et ceux qui nous suivent ?
Des amis.
Pas les vôtres.
Vous êtes prof de gym ?
Et aussi coach de baseball
et de basket.
Sérieux ?
Je suis fan.
Vous faites quoi, monsieur ?
Franchement.
Je suis exterminateur.
Vous exterminez les termites ?
Pas exactement.
On m'engage pour éliminer...
comment dire...
les obstacles au progrès.
Les obstacles au progrès.
Un mercenaire ?
Vous vous fichez de qui vous éliminez ?
Pas de limites.
Je n'en ai pas trouvé.
Il est pas sérieux ?
Il déconne, il a dû faire un délit d'initié.
Je sais pas.
Il m'a sauvé.
Un réflexe.
Pas de quoi faire du sentiment.
Je n'en fais pas.
Je vous connais mieux.
Arrêt pique-nique.
- On a perdu la trace. - Ils étaient ici ?
C'est sûr.
Demain matin,
tous les flics de l'État seront là.
Ils vont nous chercher sous chaque caillou.
Quoi, Rokyo ? Tu veux abandonner ?
Je sais pas, vieux, je sais pas.
Je retrouverai la trace demain.
Tu veux faire quoi ?
On continue, faut le trouver.
T'as changé, Davis. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Le doux appât du gain.
C'est ça. Donnons sa chance à l'éclaireur.
On retrouvera sa trace.
- Wrainwright ? - C'est moi.
- Chuck Robbins. - Enchanté.
Gordon Jennings.
Gwen Miles, de Washington.
Gwen.
Rien de nouveau ?
Les gars ont trouvé des traces.
Traces de quoi ?
Trois personnes quittant la rivière,
là où était Stanfield.
Carden ?
Possible.
Et les deux autres ?
J'ai pas ma boule de cristal. Merci, chef.
Messieurs, le FBI prend l'affaire en main.
Si vous y tenez...
Oui, les marshals mèneront les recherches.
Alors, on va s'occuper du café.
Ce serait super d'avoir un double déca sans sucre.
Deux.
Le FBI !
Plus bas, tu vas passer pour un plouc.
Chris, réveille-toi !
Laissez-le dormir. Il est quoi, 6 h ?
On s'en va.
J'ai une crampe.
Navré de l'apprendre.
Et le petit-déj ?
On n'est pas au Hilton.
Aucun intérêt de venir ici, ils sont repartis.
Tu les aurais pas vus ?
Peut-être pas.
Je les aurais coincés, moi.
Comment ça ?
Je les aurais pas perdus.
- Je peux le buter ? - Pas encore.
Pour la diplomatie, t'as perdu d'avance.
Merde !
Ils avaient des parachutes.
Ils sont passés par là.
Carden peut être n'importe où.
Mort, peut-être.
Évitez les hypothèses à propos de Carden.
Pourquoi ?
Elles sont en général fausses.
Vraiment ?
Vous le connaissez pas.
J'ai son dossier.
Et alors ?
C'est un agent d'opérations spéciales.
Un assassin ?
Pas un livreur.
Pas d'expresso.
Sucre...
Crème...
Dégueu ?
Dégueu.
Beignets ?
Excusez-moi.
Le pire dans tout ça...
Leur café est nul et la nourriture, sucrée.
Que fabrique Carden ici ?
Le Président des États-Unis arrive à Woodburn demain.
Ce serait la cible ?
Peut-être.
Pourquoi pas ?
Qui veut l'éliminer ?
Vous plaisantez.
Avance, Chris ! Il reviendra, t'inquiète.
Comptez pas dessus.
Pourquoi ?
Mes hommes auront compris leur erreur.
Ils doivent pas être loin.
On a un traqueur professionnel.
Entraîné par les aborigènes.
Vous voyez le topo ?
Fermez-la !
C'est le moment de jouer...
J'aurai ce type.
Jeu de tapettes.
On est d'accord pour une fois.
Avançons.
Du calme, on les aura.
Une chose est sûre, Frank va les ralentir.
Prof depuis quand ?
Quelques années.
Vous devez être bon.
Pas mal, j'imagine.
Ton avis, Chris ?
Il le croit. Il est assez sévère.
Arrêtez-vous.
Une seconde.
On va boire.
Vous en voulez ?
Votre femme est morte du cancer ?
Oui, c'est ça.
Il y a deux ans.
Désolé.
Vraiment ? J'ai du mal à le croire, j'ignore pourquoi.
Pourquoi ?
À cause de mon job ?
Peut-être.
On me décorait pour ça.
Dingue, non ?
Et maintenant ?
La politique actuelle
pousse à jouer profil bas.
Les héros sont démodés.
Vous êtes une barbouze ?
Un militaire. Vous êtes de la CIA ?
Je l'étais, plus maintenant.
Vous bossez pour qui ?
Je ne sais pas vraiment.
Des groupes de pression,
des gens qui mènent la danse, qui ont les moyens.
Sans savoir pourquoi ?
Avec le temps qui passe,
on comprend que tout est trop complexe.
Qui a raison, qui a tort... C'est pourquoi
on se contente de faire son job.
De son mieux, comme n'importe qui.
Bon, avançons.
Il est un peu tard pour que je change.
Que ferais-je d'autre ?
Aucune idée. Allez, on y va.
Placer des assurances ?
Je m'en tape, Frank.
Ou passer une licence de droit.
T'as bientôt fini ?
J'ai grandi à Cedar Pine.
On peut pas avoir plus d'hélicos ?
J'ai fait une demande.
C'est pas facile par ici, on n'est pas à Washington.
Tellement vrai.
Je n'en crois rien.
De toute façon, on y est pour rien.
On y était pour rien non plus.
On aurait dû aller à Frisco.
Pour subir ta peste de mère ?
Il a fait quoi ?
J'en sais rien, mais c'est un coup tordu.
Ses gars arrivent par là.
Partez par là.
On va de notre côté.
On préviendra la police mais nous mêlez pas à ça.
Viens, Sandra.
Vous faites une erreur.
Ils arrivent par là, non ?
Qui nous le prouve ?
Le contraire non plus.
Ils se dirigent vers ce ravin.
Ils y seront acculés.
Sauf s'il y a un pont.
Pas d'après le plan.
Celui qui tient Carden connaît la région.
Sinon on l'aurait déjà pris.
Réfléchis vite ou on va le perdre.
Que suggères-tu ?
Qui a eu l'idée d'aller camper ?
J'aurais organisé cette rencontre avec ces cinglés ?
Pour pimenter la randonnée ?
À Frisco, on aurait eu le petit-déj au lit,
joué au tennis, bu des cocktails...
On se serait envoyé...
Des tonnes de super fruits de mer.
Et du vin.
Chef ?
À vous.
On a quelque chose.
C'est quoi ?
Fausse alerte.
Des randonneurs.
Il y a un blessé.
Vérifiez et rapportez.
Bien compris.
Ça va aller, paniquez pas.
Aerial 4, répondez.
Marty, tu m'entends ?
Réponds !
Aerial 4, répondez ! Marty !
Tu m'entends ?
Me dis pas que tu sais pas piloter.
Je sais pas.
Monte dans ce foutu hélico.
"Les chemins les moins empruntés."
La Route désertée.
Un fan de Frost, hein ?
Mais ça m'étonne de vous.
C'est un de mes préférés.
"J'ai pris le chemin le moins emprunté,
"et là, ma vie a commencé."
Plein de bifurcations et vous avez pris les mauvaises.
Est-ce le bon moment pour discuter de poésie ?
C'est quoi ça ?
Le lit d'un glacier, d'après ce qu'on nous a dit.
Ça s'appelle une moraine.
Rochers de la période glaciaire.
Il dit vrai, c'est une moraine.
Si je traverse pas, ils me tueront.
Probable.
Je crois.
Je n'y arriverai pas avec ces menottes.
Mettez-les devant.
Papa ?
Je regrette de t'avoir emmené dans ce...
J'ai voulu faire cette rando.
Oui, mais seulement parce que j'ai été idiot et...
Ça pourrait aller plus mal.
Tu trouves ?
En fait, non.
Carden, stop !
S'il bouge, vise ses jambes et tire.
Attendez un peu !
Je veux pas le tuer, je veux le ralentir.
Ce pont est pas très solide.
Vous m'aidez ?
C'est la propriété du gouvernement.
Je perdrais ma licence de courtier !
Va l'aider !
Dépêchons !
Je fais quoi ?
Poussez là-dessus quand je serai en bas.
Ça branle, prêt ?
Chris, ça va ?
Un...
Deux...
Ça vient !
Je n'ai pas à aider.
Je suis le méchant.
Je les vois.
Tenez, prenez ça. Surveillez-le !
Par ici, venez !
On est là ! Allez, dépêchez-vous !
On est ici !
Le type armé.
Ne le loupe pas.
Adieu, l'ancien.
Tu peux pas le stabiliser ?
Je m'y efforce !
Dans la forêt !
Filez ! Vite !
Ça va ?
Je peux pas tirer.
Je m'en occupe, dépose-moi.
Je l'ai eu.
Bravo.
Je hais les amateurs.
Il l'a pas eu ?
Où il est ?
- On est touchés ! - Dégage d'ici.
Pose-toi.
Il est incontrôlable.
Où t'as appris à piloter ?
Si vous voulez vous étriper, sortez de là !
Putain d'enfoiré !
Papa !
Lochlan, il faut le récupérer.
On peut pas y aller...
On peut pas l'abandonner !
On ne peut rien pour lui.
Je vais paraître odieux mais vous n'alliez pas ensemble.
Venez.
C'est lamentable de dire un truc pareil.
Debout, pauvre tache.
Avancez.
Voilà Laurel et Hardy...
Donne-moi ça.
Tenez.
Plus de café. Et les croissants ?
Ça n'existe pas par ici.
J'ai du nouveau. Un pilote a vu l'hélico écrasé au sol.
Apparemment, il est vide.
Il n'a pas pu vérifier ?
Pas facile de se poser dans cette région.
On a besoin de Lois et Clark.
J'envoie des hommes, ça va prendre du temps.
Autant dire toute une vie...
Je suis désolé, M. Jennings.
On est si maladroits, nous des bois.
Bon sang !
Vous voyez ?
Il y a un téléphone ?
Oui, on avait dormi là.
Allons-y.
Il est coupé.
Quoi ?
- Il devait y avoir un téléphone. - C'en est un.
Désolé, il doit être trop tôt dans la saison.
Au montant du lit.
Allez, Frank !
Vous croyez quoi ?
- Les kayaks ? - Ils sont pas là !
Il est trop tôt dans la saison !
Que fait-on, Ray ?
Aucune idée.
Moi, je n'en peux plus.
Je dois me reposer.
Il était censé être une pointure.
- Un amateur l'a eu. - Un tir chanceux.
Même un porc aveugle trouve des glands.
Si on trouve pas Carden avant demain, adieu contrat.
Il t'a envoyé un mail ?
C'est tout comme.
Regarde-moi ça.
C'est un cul-de-sac.
Sandra.
Quoi ?
C'est pas vrai !
Ça tourne pas rond ?
Vous croyez que c'est un jeu ?
On est à O.K. Corral et vous êtes un héros ?
Vous êtes un prof, bon Dieu ! Réfléchissez !
Chris, parle-lui.
Raisonne-le. Il semble t'écouter.
Vous croyez ?
C'est drôle.
J'aurais jamais dit ça.
Je dois le convaincre de vous relâcher ?
Oui, c'est ça.
Qui me dit que vos amis nous tueront pas ?
Ça n'arrivera pas, parole.
Vous avez tout fait pour...
- Et merde. - Quoi ?
Y a que du classique.
Ce type était décidément barjo.
Tu sais où on va ?
Écrase et marche.
Le plus drôle...
c'est que Lochlan et moi, on avait cassé.
Cette randonnée devait nous réconcilier.
Je déteste le camping, il le savait.
La forêt est belle, mais je n'aime pas y dormir.
J'aime être servie.
Les minibars.
Vous faites quoi
dans le civil ?
Productrice de pubs télé.
Super.
Vous connaissez les gens de la pub ?
Y a pas pire.
Je ne sais pas me servir de ça.
Il n'y a pas de sécurité.
Vous visez et vous tirez.
Ils attendront la nuit.
C'est ma dernière offre.
Libérez-moi et laissez-moi partir
avant la fusillade.
Entraînez-vous sur lui.
La nuit tombe, chef.
Continuez encore un peu.
Et rentrez.
Bien reçu.
Vous campez souvent ?
Pas vraiment.
Disons, que c'est pour...
resserrer les liens.
Sans blague.
T'as pu te gourer.
Non, ils sont là.
Hé ! Attends mon signal.
On veut juste Carden.
Frank, t'es là ?
Oui, ça va.
Donnez-le-nous et on part.
Dernière offre.
Donnez-le-nous.
S'il y avait que vous, vous assumeriez votre choix.
Mais il y a votre fils
et la femme.
Vous n'avez plus rien à prouver, c'est fait.
Je suis convaincu.
Prudence, fiston.
Royko ?
Fais voir.
Bon sang !
À plat ventre !
Papa !
Posez ça.
Posez-le !
Je prends le gamin.
Si vous voulez le revoir, me suivez pas.
Je sors !
Écoute bien. Si tu appelles au secours
ou si tu tentes de fuir, je te brise le cou.
Je ne plaisante pas.
Tout ça doit rester en dehors du cercle politique.
Si la Maison-Blanche était mouillée...
Je m'en occupe.
Le Président ne changera pas ses plans.
Tous nos moyens doivent assurer sa protection.
Carden ne peut plus faire de tentative.
Il a perdu son équipe.
Il remplira son contrat, il est comme ça.
Qu'en savez-vous ?
On l'a déjà utilisé.
Et le garçon ?
Quel garçon ?
Celui qu'il a en otage.
Le Président avant tout.
M. Keene, Ray Keene.
Son fils a été pris en otage.
Bien sûr.
Vous allez le retrouver ?
On fait tout ce qui est possible pour ça,
soyez-en assuré. Je comprends votre douleur.
Gamin ? Ça va ?
Tout va bien ?
On va faire tout ce qu'on peut.
La plupart de mes gars sont sur le Président.
Mais après ça...
Vous avez de nouveau merdé.
Vous devez me débarrasser de Carden.
Il ne doit pas revenir à Washington ni parler.
J'écoute.
Si le garçon est en vie,
mettez sa mort sur le dos de Carden.
Le père du garçon est Ray Keene.
Dieu sait ce qu'a dit Carden.
Un ancien pro, il se taira.
Trop risqué.
Effacez tout.
Davis, ne me décevez pas.
Dites, vous êtes comment ?
Vous m'avez l'air d'une chaudasse.
Avec un cul de rêve.
Elle est rentrée à Washington !
Avec Miles, on sait jamais.
Elle a pensé ne plus être utile là-bas.
Le Président visite cette partie du pays.
Tout ce qui compte dans la région sera là.
Le Président sera critiqué
pour les coupes budgétaires de l'Éducation.
On verra comment il s'en sort à la conférence.
À toi, Bob.
Merci, Dana.
Autre nouvelle locale, le milliardaire Lydel Hammond
assistera aux obsèques de son fils
à Cedar Pine.
Sa critique des recherches sur les cellules souches
l'a fait qualifier par le porte-parole
"d'obstacle au progrès."
Hammond Junior est mort dans un tragique accident
survenu devant un immeuble de Cedar Pine.
Shérif Evans.
Je vais... Une minute.
J'essaie de le trouver.
Excusez-moi.
- Une minute. - Qu'y a-t-il ?
Ray Keene au téléphone.
Il dit que le Président n'est pas la cible.
Arrête, il est abattu.
Dis-lui que tu m'as pas trouvé.
Le Président serait pas la cible ? Bon Dieu !
Il est introuvable, je vous rappelle.
Jamais vous me lâcherez, hein ?
Où est Chris ?
Je suis occupé. Mon job d'abord.
- On parlera après. - Où est-il ?
Espèce de...
C'était quoi ?
Un autre tireur.
J'étais visé ?
Non, moi.
La police ?
Je pense que c'est un ami.
Un ami ?
Plutôt une relation.
Restez baissé.
"Jésus lui dit,
"Je suis la résurrection et la vie.
"Celui qui croit en moi vivra après la mort.
"Celui qui vit
"et croit en moi, ne mourra jamais."
Cette occasion
nous montre que ceux qui croient
en Lui n'ont pas à craindre la mort.
Hé, ducon.
Mon score était parfait jusqu'alors.
Où est mon fils ?
Je le sais en vie.
Ah bon, vraiment ?
Où est mon fils ?
Désolé.
- Ça va ? - Tout va bien.
J'en ai bavé, il a mis la télé sur le canal business.
Tout va bien.
Gwen ? Déca au lait écrémé.
Excusez-moi.
C'est le vôtre ?
Au fait...
s'il arrivait quelque chose aux Keene,
je m'en prendrais à vous.
Croyez-moi.
Le héros méconnu
de cette affaire est notre chef de la police.
Comment avez-vous découvert Chris Keene ?
Je ne peux vous révéler
la source de mes infos.
Mais, à force de travail sérieux,
on tisse un réseau et on obtient la confiance...
de la communauté.
Une promotion est à la clé, non ?
Oui, mais je compte briguer la mairie.
Félicitations, bravo.
Voilà.
Vous allez bien ?
Oui, et vous ?
Merci pour l'invitation.
Le barbecue, c'est mon maximum.
J'approuve.
Il ne sait pas cuisiner.
Chut, c'est un secret de famille.
Je m'en doutais un peu.
Je vais vous chercher une assiette.
WKGB-1-0-4. Toutes dernières nouvelles.
Mort du milliardaire Lydel Hammond
dans un accident de bateau à Whibdey Island.
Par coïncidence, son fils
est mort dans un accident il y a 15 jours.
Hammond était controversé.
Ses prises de positions étaient extrémistes
et il niait tout lien avec des factions violentes.
Le gouvernement avait pris ses distances...
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C. - Paris