On ignore les origines du Pouvoir.
Même le "Livre des damnés" n'en parle pas.
Mais ceux qui le détiennent ont toujours été traqués.
Au milieu du 17e siècle,
fuyant la chasse aux sorcières menée en Europe,
beaucoup vinrent en Amérique.
Puis, la persécution gagnant le Massachusetts,
les familles d'Ipswich conclurent un Pacte de silence.
Durant 3 siècles, le Pacte les a protégés.
Jusqu'à ce jour.
Ça va, les gars ?
T'étais où ? Je suis passé te prendre.
J'avais à faire. Alors, cette fête ?
On vient d'arriver.
Allez, les mecs...
on se jette à l'eau.
À donf !
Tyler !
Viens, Caleb. C'est pas la mort...
subite.
Raconte, y a qui ?
Première info, Aaron Abbott est un sale con.
Surtout avec les filles.
- C'est qui, lui ? - Le nouveau.
Il nous regarde.
Je manque d'infos sur lui, mais je trouverai.
Mignon.
- C'est qui, avec Kate ? - Sarah quelque chose.
Elle vient d'un lycée public de Boston.
Plutôt canon.
Salut Caleb !
Les voilà.
C'est qui ?
Les fils d'Ipswich.
Salut, Kate.
T'es en retard.
Un truc de famille.
- Qui est-ce ? - Ma nouvelle coloc.
Sarah, voici Pogue Parry, Tyler Simms...
Reid...
Reid Garwin.
Ma grand-mère s'appelle Sarah. Tu lui ressembles.
Caleb Danvers. Tu ressembles pas du tout à ma grand-mère.
Tant mieux.
Alors, ton été ?
Je m'appelle Kira.
Du lycée public de Boston.
Comment on intègre Spenser en venant du public ?
- Laisse tomber. - Toi aussi.
- Je veux pas d'ennuis. - Tu m'étonnes.
Vous me faites gerber.
- Sérieux ? - Lâche l'affaire.
Selon moi, tu dois des excuses à Kira.
Et selon moi, Kira doit des excuses à Sarah.
T'étais pas cool.
Tu crains !
Dylan vient d'appeler.
Les flics arrivent par la vieille route des Dells !
- Je vous emmène ? - On est venus avec Sarah.
- On se voit à l'internat ? - Je vais dormir direct.
Appelle-moi demain matin.
Il reste une place ?
Bien sûr.
C'était bien joué, tout à l'heure. Caleb.
Chase.
J'ai cru qu'on allait se latter.
Il a gerbé pile au bon moment.
N'est-ce pas ?
Faut y aller ! Les flics arrivent.
- Sarah te kiffe. - N'importe quoi.
On est jaloux ?
- Elle démarre pas ! - Montez !
Je vais pas la laisser là !
- Je vais t'arranger ça. - Arrête !
Je fais que commencer.
Laisse-le, c'est sa vie.
Redémarre.
Merci !
- Pousse-toi. - C'est ma voiture.
Bouge de là, boy-scout !
Je maîtrise.
Faut qu'on s'arrête.
Alors, dis adieu à Harvard.
Et merde, sème-les.
Passe par la côte, qu'on se marre.
Sème-les !
Mets le turbo !
Petits cons...
Prêts ?
Allez, Caleb. Faut qu'on s'y mette tous.
Ils savent pas...
Klaxonne !
Putain, ils y vont !
Harry Potter, tu l'as dans le cul !
Arrête-toi !
Bordel de merde.
On est les derniers à rentrer.
On est arrivées.
Bouge pas...
Je hais ces bestioles.
Y en a plein, ici.
Enfin un homme galant !
Et il débarque au lycée.
On fait des courses en ville demain.
Tu veux venir ?
Chambre 311. Appelle-moi.
Il est canon !
T'es pas croyable.
- Merci de m'avoir ramené. - Pas de problème.
- À plus. - Appelle-moi demain.
Déjà rentré ?
Il est plus de minuit, maman. Tu ne dors pas ?
Je pense à mon petit garçon...
qui aura 18 ans cette semaine.
Tu lui ressembles tant, dans cette lumière.
Il avait un an de moins que toi, quand je l'ai connu.
Je te l'ai déjà dit ?
Tu me l'as dit.
Tu devrais te coucher.
Si beau.
Le plus bel homme que j'aie jamais vu.
J'ai peur de te perdre comme je l'ai perdu.
Je t'ai déjà dit que je ne suis pas lui.
Il disait la même chose de son père.
Tu sais, ces...
pouvoirs
que tes amis et toi avez acquis à vos 13 ans
ne sont rien à côté de ceux que tu auras à tes 18 ans.
Ils sont mille fois plus puissants.
C'est tellement enivrant.
Soudain, il te semblera...
que le monde est à tes pieds...
et...
tu commenceras à en user,
à en abuser...
vieillissant plus à chaque fois. Ta vie s'effritera...
- jusqu'à s'épuiser. - Tu as tort.
Il disait la même chose.
Vous perdre tous les deux.
Je n'y survivrais pas.
C'est sûr.
Pourquoi tu les appelles "les fils d'Ipswich" ?
C'est quoi ? Un boys band ?
T'es marrante, toi. Pas comme les autres pouffes snobinardes.
Ils descendraient de 5 familles installées à Ipswich au 17e siècle.
Des vieilles fortunes !
Caleb et Reid ont pas arrêté de te mater.
Moi, je choisirais Caleb.
Pourquoi ?
Il est plus que gentil.
Comment ça ?
Au lieu de faire la fête ici avec nous,
il rentre s'occuper de sa mère.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Depuis la mort de son mari, elle picole.
Il a une copine ?
Donc, il t'intéresse !
- Qui est le 5e ? - Le 5e quoi ?
Tu as dit 5 familles.
Exécutée pour sorcellerie.
Quoi ?
Cool, non ?
Ou flippant.
On voyait que leurs feux arrière,
mais j'aurais juré les avoir vus tomber de la falaise.
Vous avez dû confondre
avec les feux de balisage du phare de Marblehead.
Véhicule suspect avec passager près des Dells.
Attendons instructions.
On a voulu le réveiller, rien à faire.
Tout est verrouillé.
Petit !
Ouvre !
Ta torche.
Brise la vitre arrière.
Fiston.
Il y a quelqu'un ?
Je voulais pas te faire peur.
Je viens de rentrer.
Désolée, je suis à cran.
Je me sentais observée, dans la douche.
On jette un œil ?
T'inquiète.
Je vois personne.
À la prochaine.
À plus.
ÉLÈVE MORT D'UNE OVERDOSE
- Pourquoi Reid ? - Qui d'autre ? Mais d'habitude,
je sens rien. Et toi ?
Non plus. C'est l'approche de ta consécration.
Je sais pas.
Peut-être.
Mais ça m'a tiré d'un sommeil de plomb.
Il te cherche parce qu'il t'en veut d'être le 1er consacré.
Je t'assure...
Qu'est-ce qui se passe ? Parle !
Parle-moi !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai vu un spectre.
Il ressemblait au mec mort aux Dells.
J'ai vu sa photo dans le journal.
- Qui t'enverrait un spectre ? - Aucune idée.
Il y a un truc qui cloche.
Faut parler à Reid ce soir.
On le retrouvera au Nicky's.
Ça marche.
Tiens, Caleb.
- Tu fais quoi ? - Des emplettes.
T'as vu, le mort des Dells ?
Ouais, je sais.
Tu le connaissais ?
Non, c'était un nouveau.
Il était à l'étage de Reid et Tyler.
Tu m'as fait peur.
Je vais proposer à Pogue de voir le dernier Brad Pitt.
- Des amateurs ? - Moi.
J'ai des courses à faire pour ma mère.
Je l'ai déjà vu.
Ça te dit, des courses ?
J'aurais dû prendre mon appareil, c'est magnifique !
C'est la grange Putnam. Ou ce qu'il en reste.
C'est ici que s'étendait la colonie d'Ipswich.
- Qu'est-ce qui t'amène à Spenser ? - Une bourse.
- Mais pourquoi ici ? - Je vise Harvard.
- Mon père est de la promo de 81. - C'est génial !
Kate m'a dit qu'il était décédé.
Vous parlez de moi ?
C'est des conversations de filles.
La première maison de mes ancêtres.
Elle est habitée ?
Par notre gardien, Gorman.
Gorman, c'est moi ! Tout va bien !
- Sa vue a baissé. - Tu crois ?
- Qui est avec toi ? - Une amie.
Je fais vite, d'accord ?
- Ça n'est pas prudent. - Je sais.
Il lui faut autre chose ?
À la semaine prochaine, alors.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Tu veux te refaire une beauté, avant ?
Avant quoi ?
On va au Nicky's.
C'est quoi ?
Mon cœur ! T'as raté un super film.
J'ai dû réparer ma bécane.
Pas grave, Chase m'a tenu compagnie.
Ben voyons.
- Comment va ? - Ça roule.
Tu veux manger un bout ?
Je partagerai avec toi.
Mets-moi un hamburger, frites, coca.
Joli coup.
Tiens, tiens...
- Vous êtes là depuis longtemps ? - Assez.
On a joué avec Aaron et Bordy et... Visez-moi ça !
Coton bleu.
Dentelle rose !
Elle porte plus de slip depuis ses 12 ans.
Merci, les mecs.
Garde la monnaie.
Partie remise.
Vous êtes super proches ?
Par nos familles. On a grandi ensemble.
Comme des frères.
Ça devait être sympa.
La revanche et la belle.
Je peux faire une partie ?
Reid et Tyler sont là.
- Où ? - Au billard, avec Aaron et les autres.
Bonjour les embrouilles.
Caleb m'a dit que vous nagiez.
Les meilleurs de Spenser, champions inter-lycées.
J'ai nagé pour Hastings.
En nage libre.
Ici, c'est la spécialité de Caleb.
C'est quoi, ça ?
Hein ?
On était ensemble, on s'amusait...
Là, on les regarde s'amuser.
Comme des filles ! Les mecs et leurs joujoux...
- Donne-moi 25 cents. - Pourquoi ?
Donne, je te montre un jeu de filles.
Messieurs, au plaisir.
C'est Reid et Tyler. Prends mon blouson.
- Besoin d'aide ? - Reste avec elles.
Vas-y, amène-toi !
Il a réussi le coup, ducon. Fallait pas parier.
Ta thune, viens la prendre !
- Un problème ? - T'occupe.
Il a parié que je ferais pas une doublette et...
je l'ai faite.
Laisse tomber.
Du balai, les filles.
Presto.
C'est toi qui vois, Nicky.
- À quoi tu joues ? - C'était pas méchant.
On les a eus comme des bleus.
T'arrêtes de faire ta gonzesse ?
Pas si vite.
Pas ça.
Comment il faut te le dire ?
Ça rend accro, crétin !
Tu sais ce qui arrive si t'abuses.
C'est ce que tu veux ? Ça te regarde.
Mais avec le show de ce soir, tu pourrais nous griller tous.
Et ça, je laisserai pas faire.
J'ai plus de pouvoir que toi.
Pas avant ta consécration.
Lâche-toi, gros dur.
- Fais pas ça ! - Faut qu'il comprenne !
Continue comme ce soir et hier,
et à 18 ans, t'es fini.
J'ai réparé sa voiture, et alors ?
Je te parle d'après, tu le sais bien.
Je sais que dalle !
J'ai rien fait, après.
- Ça se fait pas, entre nous. - Dis-le à Reid.
Reid ment.
C'était forcément lui.
Comment tu le sais ?
Parce que c'était pas toi.
Tyler oserait pas me mentir.
Ça va ?
Oui, ça va.
On y va ?
On se tire.
Merci pour cette journée.
C'était super.
Pour moi aussi.
Désolé pour Gorman. Il me voit rarement accompagné.
Je m'en remettrai.
En fait...
t'es la première fille que j'amène là-bas.
C'est vrai ?
Pourquoi ça ?
J'en suis pas encore sûr.
J'ai vu le spectre. Le jeune mort des Dells.
C'est quoi ce bordel ?
J'en sais rien. Ça me fout les jetons.
Quelqu'un se sert de ses pouvoirs et il met le paquet.
Je trouverai qui c'est.
M. Danvers, le doyen réclame votre présence
après le cours.
Nous allons étudier 4 romanciers américains contemporains.
D'abord Cormac McCarthy, puis Tim O'Brien,
Kent Haruf.
Enfin et surtout...
Stephen King.
Dreamcatcher, ça déchire !
Merci, M. Garwin, mais mon choix se porte sur Shining.
Notre établissement se passerait bien de ce genre de publicité.
Sauriez-vous quelque chose à ce sujet ?
Et au sujet d'une rixe dans un bar, hier soir ?
Si je puis...
Il me semble que Chase Collins était avec vous.
Chase Collins a un excellent dossier scolaire
et sa famille a fait une généreuse dotation
à cet établissement.
Je veux qu'il en garde un bon souvenir.
Suis-je clair ?
Bien.
Il paraît que vous avez déjà lié amitié,
et je vous saurai gré de continuer
à vous assurer que son séjour ici est agréable.
Plus de bagarres.
Age d'or de la sorcellerie
La Sorcellerie à Ipswich
C'est quoi ?
L'histoire familiale de Caleb.
La chasse aux sorcières a commencé ici.
Pogue dit toujours que c'est des bêtises.
Il voulait quoi, le doyen ?
Il est au courant, pour la bagarre.
Tu peux préciser ?
T'as un bout de verre, là.
- T'aimes ça, hein ? - Va jouer !
Tu regardes quoi, pédé ?
Le truc entre tes jambes.
On dirait un pénis en plus petit.
Laisse-le, Aaron !
T'es trop susceptible.
C'est pas la taille qui compte.
Pas mal !
Ça te dit, un baby ?
Je dîne avec Sarah, mais je suis dispo avant.
Et toi ?
Non merci, sans moi.
- C'est quoi, ton problème ? - C'est Chase.
- T'es jaloux ? - Traîne pas avec lui.
C'est qu'un ami.
C'est ça, il s'intéresse qu'à ton amitié !
C'est ridicule !
Merci pour le dîner.
- Et samedi ? - Quoi, samedi ?
C'est le bal d'automne.
Le bal d'automne.
J'aimerais que tu m'accompagnes.
En plus, c'est mon anniversaire.
Je sais pas.
Avec grand plaisir.
- Faut que j'y aille. - Absolument.
Non, que j'aille à l'internat !
J'avais compris.
J'y vais vraiment.
Je suis plus là.
Fais de beaux rêves.
Je le déteste !
Il est jaloux depuis le début, ça me soûle.
Tu le détestes pas. Vous allez bien ensemble.
Peut-être pas.
Et si j'allais voir ailleurs ?
C'est peut-être ça qu'il sent.
Huit fois en une heure.
Parle-lui.
Quand il sera moins débile.
Je parie que Caleb n'est pas jaloux.
Allez, Pogue !
- Il est vraiment bon. - Le meilleur.
T'as un pur crawl ?
C'est ce qu'on me dit.
Montre-moi ça.
Ça va ?
Te revoilà.
Tu nous as fait peur.
Tu t'es pas loupé.
Chase t'a repêché avant que tu boives la piscine.
Et il t'a mis une tôle.
Ostensiblement, la protection des libertés civiques
était une priorité.
Entrez.
Pour 12 amendements soumis, 10 furent ratifiés.
Nommés comment, Mlle Snider ?
La Déclaration des droits.
Tout à fait.
Dont le 1er est le plus important.
Lisez-le-nous, M. Simms.
M. Collins...
le doyen vous demande.
"Le Congrès ne légiférera pas sur les institutions religieuses,
il veillera à la liberté de culte,
de parole,
de la presse,
et au droit de se rassembler..."
Monsieur Higgins ?
- Vous vouliez... - Entrez.
Un de nos élèves est mort il y a quelques jours.
Je suis au courant.
Vous le connaissiez ?
Non, monsieur. Pourquoi ?
Sa voiture a été rendue à ses parents.
Sa mère nous a envoyé ceci.
Ma carte d'étudiant. Je l'ai perdue ce soir-là.
Trouvée à l'arrière.
Bizarre. Comment l'a-t-il eue ?
- Merci, monsieur. - Je vous en prie.
Vous êtes donc proche de Caleb et ses amis.
Ils sont vraiment sympas.
Vous n'auriez pas pu mieux choisir.
Tout à fait d'accord.
- On se voit ce soir ? - J'espère bien.
J'ai un truc à faire d'abord.
- Je te rappelle. - Je bouge pas.
Elle a dit pourquoi Kate rappelle pas ?
Elle te fait la gueule.
- On fait quoi, là ? - J'ai revu le spectre.
Pourquoi fouiller aux Inscriptions ?
Je veux en savoir plus sur Chase Collins.
C'est pas pour le défendre, mais t'es sûr de pas te faire un film ?
Ses yeux étaient trop noirs, dans l'eau.
Patraque. Suis à l'infirmerie.
C'est grave ?
Frissons, maux de tête...
En une heure, elle avait 38,3°.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Le médecin l'examine.
On vous tient au courant.
Pas la peine, j'arrive.
Morts dans un accident de voiture.
Son père aurait perdu le contrôle.
Son vrai nom est "Pope".
Chase Goodwin Pope, né le 14 juillet 88.
Adopté à la mort de sa mère, à 2 ans.
Né quand, déjà ?
Le 14 juillet.
Quand ses parents adoptifs sont morts.
Quelle année ?
1988.
Le jour de ses 18 ans.
Pourquoi l'emmener à l'hôpital de Gloucester ?
Sa fièvre est montée à 40,5°
et tout indique un choc anaphylactique.
C'est-à-dire ?
C'est une réaction allergique aiguë.
À quoi ?
On est perplexes.
On dirait des piqûres d'insectes.
Comme des araignées.
Goodwin Pope...
Agnes Goodwin Pope.
- C'est là que je l'ai lu. - Quoi donc ?
"Le Livre des damnés." "Goody" Pope.
Tu te souviens d'elle ?
Je l'ai pas lu depuis tout petit.
Appelle Reid et Tyler.
Je leur ai tout dit : le spectre et le dossier de Chase.
C'est la liste de ceux
qui ont incriminé les Putnam au procès de Salem.
Pope était l'une d'entre eux.
Goody Pope,
la veuve de Jacob, mère de Hagen.
Et alors ?
John Putnam lui serait apparu en rêve sous la forme d'un incube,
après son veuvage.
Le Livre parle de naissances et de morts durant la Damnation.
Le mari de Goody Pope, Jacob, est mort le 4 juin 1692.
Son fils, Hagen, est né le 11 avril 1693.
Dix mois et 24 jours après.
Si tu dis vrai,
et que Hagen Pope est le fils de John Putnam,
la 5e famille du Pacte n'a pas disparu à Salem.
Et Chase est l'un des nôtres.
C'est insensé !
Pas lui.
Après la fête aux Dells,
quelqu'un a exercé son pouvoir si fort que ça m'a réveillé.
La nuit suivante, pareil.
- Je l'ai senti. - Tu vois ?
Je l'ai senti aussi.
T'as nié que c'était toi. Tu mentais ?
Tu le jures ?
Je le jure.
Alors c'était lui.
Je peux te rapp...
Kate a été attaquée.
Attends... Quoi ?
Elle aurait comme des piqûres d'araignées...
et j'ai rêvé d'araignées.
J'ai peur.
C'est étrange, tout ça.
Tu vas aller dans ta chambre et m'attendre.
À tout de suite, d'accord ?
Il a jeté un sort à Kate.
Qu'est-ce que tu dis ? Quel sort ?
La création.
Des araignées.
Ils l'hospitalisent à Gloucester.
- Voyons ce qu'il veut... - C'est Kate !
On vient jouer les sauveurs ?
T'arrives trop tard.
Les araignées sont venues et elles ont fait leur boulot.
Fais-lui du mal et je te tue !
Lui faire du mal ?
Elle m'a servi à t'atteindre.
C'est à toi que je vais faire mal.
Mais juste pour appâter Caleb.
Voilà ses affaires.
Retourne à l'internat et repose-toi.
Si j'ai du nouveau, je t'appelle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as vu Pogue ?
Non, mais je l'ai prévenu, pour Kate.
Comment va-t-elle ?
Assez mal, mais ils m'appelleront en cas d'évolution.
C'est peut-être lui.
Pogue a eu un accident.
Reste où tu es.
Ferme la porte.
Il faut que ça reste entre les fils d'Ipswich.
Laisse-la. Elle n'a rien à voir là-dedans.
Sa survie ne dépend que de toi, l'ami.
T'imagines pas ce que c'était, grandir sans comprendre tout ça.
Quand j'ai enfin trouvé mon vrai père,
il m'a tout expliqué.
Mais trop tard. J'étais...
accro.
À l'époque, c'était déjà un vieil homme si aigri...
Ou plutôt un vieux jeune homme, devrais-je dire,
qu'il n'aspirait qu'à abréger ses souffrances.
Comme tous nos ancêtres, il a allègrement transgressé les lois
de votre sacro-saint petit club.
Je l'ai décidé à me léguer son pouvoir.
Et il est mort en sachant que son fils se vengerait
de votre Pacte.
Désenvoûte-la ou elle mourra.
Je sais.
Pourquoi tu fais tout ça ? Que veux-tu ?
Ce que je veux ?
Je suis Chase Collins.
J'ai déjà tout ce que je veux.
Mais ce dont j'ai besoin, c'est...
plus de pouvoir.
Demain soir, pour ton anniversaire,
au moment précis de ta consécration...
sois à la grange Putnam...
où tu me légueras ton pouvoir.
À cette condition...
je la laisserai vivre.
Ainsi que Pogue, Kate, Reid, Tyler, ta mère...
et ce qu'il reste des familles.
N'imagine pas que j'hésiterai à les tuer.
Je suis doué pour ça.
Demande à mes parents adoptifs.
Tu as tué ce jeune, aux Dells.
Il m'a vu jeter un sort.
Au début, il doutait, mais après...
il s'est montré trop curieux...
alors j'ai tenu à l'accompagner à la fête.
- Tu fais quoi ? - J'affûte mes arguments.
Tu vois où est mon problème ?
J'aime m'en servir...
beaucoup.
Seulement...
personne m'avait parlé des...
effets...
secondaires.
De l'addiction.
On sait tous les deux ce que ça provoque.
Voilà ce qu'on va faire...
je vais ajouter ton pouvoir au mien.
Tu vieilliras quand même.
Ton père l'a visiblement appris à ses dépens.
Il avait moins de pouvoir que moi.
Tu fais fausse route.
C'est le corps qui s'épuise, pas le pouvoir.
Dis-toi que tu es l'agneau sacrificiel.
T'es déjà leur petit prodige.
Offre-toi une sortie héroïque !
Demain soir...
à la grange.
Là où tout a commencé.
Fêtons ton anniversaire.
Rien que nous deux.
Ce sera toi...
ou eux...
frérot.
Ne la laisse pas comme ça.
Elle en mourra.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Tu t'es évanouie quand j'ai dit... - Quoi ?
Pogue a eu un accident.
Comment va-t-il ?
Reste tranquille.
Comment ?
T'approche pas...
Il est plus puissant...
que tu l'imagines.
T'en fais pas pour ça.
On peut rien contre lui.
Comment il va ?
Pas fort. Où est Sarah ?
En salle d'attente.
Allons coincer Chase ensemble.
Maintenant.
C'est pas si facile.
Restez avec lui. Appelez-moi s'il y a du nouveau.
Comment va Pogue ?
Pas terrible.
Et Kate, des nouvelles ?
État stable mais elle est mal en point.
Regarde-moi et dis-moi la vérité.
Les araignées...
J'ai lu les accusations contre John Putnam.
Elles font partie d'un sortilège, non ?
Je vais te montrer quelque chose...
après, je t'expliquerai tout.
Ne crains rien.
Et le gardien ?
Tout va bien.
- À quoi joues-tu ? - T'en fais pas.
Ça me tient à cœur.
N'aie pas peur.
Voici William Danvers III.
Mon père.
Il a 44 ans.
À chaque génération, il en naît un par famille.
L'aîné des garçons.
Et tu as toujours eu ce pouvoir ?
À 13 ans, on a un avant-goût. Une sorte de test.
À 18 ans, c'est la consécration. Nos pouvoirs culminent...
et c'est enivrant.
Certains résistent...
d'autres, comme mon père, succombent.
Cette nuit, à 23 h 12, ce sera ma consécration.
Et si tu lui lègues rien ?
Il a le pouvoir de son père. C'est énorme.
Peut-on t'en léguer ?
Même si le Pacte l'autorisait, je refuserais.
Pourquoi ?
À la consécration, le pouvoir devient ta vie.
D'où le vieillissement.
Si tu le lègues, tu meurs.
N'y va pas seul, faisons appel aux autres.
Impossible.
Il nous tuera tous. Même toi.
Il n'y aura plus d'avertissement.
Demandons à ton père.
Tu sais ce qui arriverait.
Mais il t'aime.
Alors il mourra avec ce secret-là.
Où est Sarah ?
À l'étage, elle se change.
Il ne fallait pas la mêler à ça.
Tu as raison.
Mais ce qui est fait est fait.
Et il vous utilise tous contre moi.
Ça doit cesser.
Emmenez Sarah au bal.
Je vous rejoins. Il ne tentera rien en public.
Laisse-nous t'aider ! Tu sais qu'on est là pour toi.
Je sais.
Mais pour une fois...
faites ce que je dis.
Tu es ravissante, ma chérie.
Prête ?
Laisse-moi t'accompagner.
C'est trop risqué.
J'ai peur.
Il ne faut pas.
À tout à l'heure.
J'espère bien.
Promis.
Soyez prudents.
Je vous appelle.
Vous l'avez vu ?
Parfait. Je suis en route.
S'il se montre, par pitié,
pas de bêtises.
Sarah va bien ?
Oui, je te la passe.
Elle était là.
Qu'est-ce qui se passe ?
T'as un plan ?
Tu fais pas le poids.
Il se passe un truc.
Tu sais...
j'ai bien l'impression
que tu vas pas respecter le contrat,
alors j'ai pris une petite assurance.
J'avoue qu'elle est superbe.
Touche-la...
et elle meurt !
D'ailleurs, son temps est compté.
Allons droit au but.
Ensorcelant !
Attends.
J'ai dit "sort" ?
Voilà ce que je propose : je te simplifie la vie.
Que penses-tu d'un accident ?
Un accident de voiture en allant à ton bal minable.
Je suis doué pour les accidents.
Tout le monde te regrettera.
Ils diront beaucoup de bien de toi.
Seuls ceux du Pacte sauront la vérité.
Mais pour eux...
tu deviendras une légende.
Celui qui a donné sa vie pour eux.
Et si tu la laissais partir ? Je te laisserais vivre ta vie.
Et si je faisais de toi ma sorcière à tout faire ?
T'auras jamais mon pouvoir.
Alors c'est cuit pour Sarah.
Je te laisserai pas faire.
Comme tu voudras.
Un jeu d'enfant.
Du gâteau !
Tu l'as trouvée ?
23 heures 12.
Joyeux anniversaire, Caleb.
Alors, cette consécration ?
Enfin !
Flippant, non...
ce pouvoir que donne la consécration ?
Franchement, je crois pas que tu sois à la hauteur.
On arrête les frais ?
Prononce la phrase.
T'as failli m'impressionner.
Pas mal.
Merci.
Tu frimes devant ta copine ?
Prêt à dire "pouce" ?
Prêt à t'envoyer te faire foutre.
Laisse-nous.
Prononce la phrase.
Dis-la...
et tout sera fini.
Écoute, William.
Il faut que tu me comprennes.
Allez, dis-la !
Prononce la phrase !
Je...
te lègue...
rien.
C'est ton fils.
Pour une fois dans ta vie, ne pense pas qu'à toi.
Je...
te...
lègue...
mon...
pouvoir.
On a fouillé partout : personne.
Comment c'est possible ?
Où est-il ?
Je sais pas.
LES FILS D'IPSWICH - Chapitre 17
Traduction : Michèle Nahon & Mariette Kelley
Sous-titrage : L.V.T. - Paris