Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Vous voulez savoir de quoi il s'agit ?
On pourrait dire la drogue, ou les armes à feu,
ou la révolte des jeunes,
ou ce qui vous plaira.
Mais tout ça revient à l'art d'élever un enfant.
Au fait de prendre soin de ses petits.
Vous prenez soin des vôtres, je prends soin des miens.
Je suis désolé, je ne comprends pas. Que voulez-vous dire ?
C'est tout ce que j'ai à dire là-dessus. Prochaine question.
Votre fils était un revendeur de drogue ?
Un revendeur ? Non. Vendait-il un peu d'herbe ? Oui.
Un peu ? C'était un des grands fournisseurs de San Gabriel Valley.
Je ne sais rien à ce sujet.
Le procureur général affirme que vous lui fournissiez la marchandise
et que vous avez des liens avec le crime organisé.
C'est quoi ces questions de merde ?
Ce n'est pas une interrogation, d'accord ?
Je suis un contribuable et un citoyen.
Et vous êtes un con.
Je vous l'avais dit ?
Claremont, CA novembre 1999.
Allez, Johnny, les toxicos aussi.
Si tu ne m'en donnes pas 12,
je vais baiser ta mère et ta petite amie.
Dis-lui, Tiko !
Quoi ? Je n'ai pas compris. Tu veux me sucer la queue, c'est ça ?
Faudrait que t'en aies une.
Ma queue est tellement grosse qu'elle a un genou.
1,6 mètre avec un pois entre les jambes.
Merde, il fait chaud dehors.
Qu'est-ce que tu fais, Elvis ? Il fait noir, dehors ?
- Quoi ? - Je te paie pour toute la journée, non ?
Je suis ici depuis 10 h.
Je m'en fous. Je t'ai posé une question.
Tu vois la putain de lune, Elvis ?
- On est bel et bien le jour. - Je peux te montrer ma lune.
Johnny, j'ai fait tout ce que tu as dit.
La maison est nettoyée. J'ai été au magasin.
Le frigo a été rempli.
Le lavage est fait. Adolf est nourri. Le gazon est fait. J'ai fini, vieux.
J'imagine que tu n'aurais pas dû te presser, hein ?
Fermez-la.
- Oublie ça. Oublie ça. - Vos gueules !
Retourne travailler.
Tu veux faire quelque chose ? Va laver les planchers. Nettoie la toilette.
Mieux encore, va ramasser la merde du chien derrière.
Et si tu finis trop rapidement, étends-la...
Et ramasse-la encore.
- La fête est finie, vieux. - Ta gueule, Pick.
- Je peux te fournir une pelle. - Pourquoi es-tu si susceptible ?
- Ce n'est pas juste, vieux. - Quoi ?
Quand est-ce que je vais recevoir mon argent, Elvis ? Quand ?
Je te l'ai dit. Je reçois ma paie jeudi.
D'accord. Et elle est de combien ?
Je ne sais pas. Ça dépend des heures.
Et combien d'heures as-tu travaillé ?
Je ne m'en rappelle pas.
Espèce de bon à rien.
Allez, va-t'en.
La marche de la honte. La marche de la honte, mon vieux.
Hé ! Quoi de neuf, mon petit B ?
- Quoi de neuf ? - C'est 911.
8500 $.
Au complet, hein ?
- Surprise, surprise. - Oui.
D'accord.
Alors ?
J'ai rencontré un gars.
Il en veut pour cinq. Plus mes deux habituels.
Alors, je vais en avoir besoin de sept.
Je ne sais pas, B. Je ne...
Je n'aime pas avancer autant de drogue d'un coup.
Je vais voir mon gars lundi et je vais tout te repayer.
Il est fiable, Johnny.
Tu n'as pas besoin de le lui dire, vieux.
Je ne veux pas obtenir de faveurs, J.T.
Si ça a du sens, donne-moi la marchandise.
Sinon, oublie ça.
D'accord.
Je vais te la donner.
Tu restes dans le coin, pas vrai ?
Là, tu parles.
Mais vendredi,
je ne veux pas avoir d'excuses.
Ne t'inquiète pas.
Sois prêt, sois prêt.
De bonnes mains, hein ? De bonnes mains.
Super. Super. Un vrai professionnel.
Prends un bâton, je vais te lancer quelques balles.
- Salut. - Salut.
Alors, Tarzan ?
Il m'en faut sept.
Sept ?
- Sept ? Pour qui ? - Bobby "911".
Oui ? Eh bien, ne le dis pas publiquement.
Je ne veux pas me faire arrêter.
D'accord.
- Tu sais qui il est allé voir ? - Oui.
Je ne crois pas qu'il devrait y avoir de problèmes.
D'accord. De toute façon, c'est de tes affaires, pas vrai ?
Comme toujours, papa.
Hé ! Regarde-moi ce gamin. Il est joli. Regarde ça !
Les femmes doivent être à tes pieds, hein ?
Non. Lâche-moi.
Alors, qu'est-ce que tu fais ce soir ? La chasse à la chatte ?
Non, je vais relaxer.
Un vendredi soir ?
- Sonny ? - Je sais. Je sais.
Ne me fais pas douter de toi, petit. Tu parles comme un pédé.
- Je l'avais toujours soupçonné. - Fais juste appeler.
Une minute. Souviens-toi de ce que je t'ai dit.
L'homme n'est pas censé être monopoliste.
C'est normal qu'on répande notre semence.
Oui, c'est très poétique. Allez, viens.
Angela est une gentille fille et tout,
mais tu dois baiser plus que ça !
Tu m'as entendu, espèce de tapette ?
Viens-t'en, mon vieux.
- C'est un bon garçon. - Oui, en effet.
ALCOOL de cirque MARCHÉ J.R.
Il y a quelqu'un ?
Salut !
On ne s'attendait pas à te voir. Entre.
- Salut. Tu as faim ? - Oui.
Les plats sont encore pleins.
- Salut. - Salut.
- J'aime ta nouvelle coupe, Jakey. - Merci.
- Tu es beau avec un peu de cheveux. - Merci.
Comment va le travail ?
Beaucoup de ventes. Je suis très occupé.
Tout va très bien.
Comment va ta mère ?
Très bien, merci.
- Salue-la pour moi. - Je vais...
- Et Wanda ? - Elle va bien.
Je pourrais te parler une minute ?
Oui, bien sûr.
Excusez-nous.
J'ai besoin d'argent.
Je croyais qu'on en avait discuté.
Oui.
Tu ne m'as toujours pas remboursé.
Je sais. Je suis désolé. Je...
Ce n'est pas une question d'argent. Tu le sais ?
Je ne peux pas toujours te sauver les fesses.
Je sais ça ! Penses-tu...
Penses-tu que je serais ici s'il me restait d'autres options ?
Combien ?
800 dollars.
Salut.
- Que se passe-t-il ? - Jake veut emprunter de l'argent.
Combien de fois va-t-on faire ça, Butch ?
Le petit arrive défoncé,
et tu lui donnes de l'argent pour ne pas t'en occuper.
Je travaille ! J'ai un emploi.
- Je vais vous rembourser. - Non.
Non, je ne peux pas faire ça, fiston.
Bon. Désolé du dérangement. Retournez à votre famille parfaite.
- Ce n'est pas juste. - Laisse-moi !
Salut. Je peux venir avec toi ?
Non, petit, pas ce soir. J'ai des trucs à faire.
D'accord.
Oui.
Ça va ? Tu vas bien ?
Oui.
- Bon, tu m'appelleras plus tard. - Oui. Oui.
D'accord.
- Je t'aime. - Oui.
Oui.
Gangsters dans le quartier "Armes et salopes".
Disques Bondo Réalisé par Samuel Bayer.
Sales chiens.
Regarde-moi ces pauvres clowns qui jouent les rappeurs,
avec leurs flingues et leurs chaînes en or.
Ils sont minables ! C'est pathétique !
Ces enculés ne sont bons que pour tourner des vidéoclips.
- C'est ça. - C'est ça.
- C'est ce que j'ai toujours dit. - C'est ce que je veux dire.
Maintenant, je le sens. Maintenant, je le sens.
Maintenant, je le sens, mes salopes. Ne me faites pas chier.
Non !
Ne me faites pas chier. Ne me faites pas chier.
Allez, Elvis !
Danse, salope !
Tu veux te battre ? Tu veux te battre ? D'accord.
Oui, je veux me battre.
- Je veux me battre. - Je veux me battre.
C'est tellement dégoûtant !
Tu sais qu'il a de l'herpès, pas vrai ?
Montre-moi ton truc !
Je suis complètement défoncé.
Je ne... Je ne peux même pas te voir en ce moment.
Tu es très ordinaire, Elvis ! Débarrasse.
Oui, danse, salope.
Il n'a tellement rien dans le cerveau.
Viole-la encore plus ! Viole-la encore plus !
Oh, merde !
Viens ici.
J'ai besoin d'une bière.
Hé ! Tu irais me chercher une cerveza ?
- Tu veux une bière, Johnny ? - Je vais y aller.
Non, laisse faire, Angie. J'y vais. J'y vais. J'y vais.
Hé ! J'y vais, Johnny.
- Cours, ma salope. - On est assoiffés, ici.
Regarde-moi cet enculé d'esclave. "J'y vais, Johnny."
Un vrai petit Nègre.
Il aime Johnny.
Oh que oui. Pas vrai, Elvis ?
- Quoi ? - Tu l'aimes, petit enculé. Johnny ?
Oui. Je l'aime beaucoup.
Je lui dois beaucoup.
Non, non, non. Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je veux dire que tu es fou de lui.
Tu ferais n'importe quoi pour lui.
S'il te demandait de lui sucer la queue, tu le ferais probablement.
Ta gueule.
Non, non, non. Sois honnête, Elvis.
Dis-moi que tu ne te mettrais pas à genoux
pour sucer la queue de Johnny s'il te le demandait.
Tu lui baiserais le gland. J'en suis persuadé, petit enculé.
- Non, je ne le ferais pas. - Ah, non ?
Johnny, allez, vieux.
Oh, vous voyez ça ?
Hé ! Tu adores sucer
des queues, avoir des couilles sous le nez et un gode dans le cul,
car tu es une tapette !
- Tu es une tapette, vieux. À 100 %. - Tu es un pédé.
Ferme ta gueule. Suce-moi.
Tu sais quoi ? Ne me parle plus.
- Je baise des putes. Tu es gai. - Suce.
C'est tout.
- C'est vraiment méchant. - La ferme !
Suce ma putain de queue.
Allez, Schmidt, je suis vraiment sérieux.
Suce-moi, salope.
Suce ma putain de queue.
- Je vais répondre. - Allez, fais-le !
Non, je vais répondre, d'accord ? Suce ma queue.
La vérité sortira bientôt, Elvis.
Tu vas bientôt l'avouer à tous, Elvis.
Que tu es une pédale.
Quoi de neuf, Jake ?
Il faut appeler avant d'arriver à l'improviste.
- Les sales juifs n'ont aucun respect. - Oui.
- Je peux te parler une minute ? - Quoi de neuf, Jake ?
Hé ! Viens voir ça. Elvis va sucer une queue.
Oui, allons là-bas.
Alors, qu'est-ce qui se passe, mon pote ?
Tu sais ce truc dont je t'ai dit que je m'occuperais à San Diego ?
- Oui. - Ça n'a pas marché.
Vraiment ? Que s'est-il passé ?
Eh bien, je suis arrivé là-bas et je l'ai intimidé.
En disant qu'il aurait des ennuis
s'il ne nous donnait pas l'argent rapidement.
Mais il ne pouvait pas, car il était fauché.
Il a eu peur et a volé son voisin.
Et je lui ai piqué 150 comprimés.
Et ?
Et c'était de la camelote. L'ecstasy ne valait rien.
Et j'avais trouvé un acheteur.
On aurait fait tellement d'argent sur ce coup.
Mais tu as dit que tu t'en occuperais. Que tu me le devais.
Tu me prends pour un con ?
Qu'est-ce que je peux faire ? Retourner au gars que j'ai volé
et lui rendre sa merde ?
En tout cas, je dois être payé.
Je sais. Calme-toi. J'ai 800 $.
Et j'ai pensé qu'on pourrait le partager.
Tu pensais qu'on pourrait le partager ?
Je t'emmerde. Paie-moi au complet.
- J'essaie. - Comment ?
Ton boulot te donne un salaire de minable.
- Fais attention, Johnny. - Tu es à court d'argent, connard.
Fais gaffe à ce que tu dis, le nain.
Je ne suis pas un pédé comme le reste de tes amis.
Souviens-toi à qui tu parles.
Donne-moi mon putain d'argent !
Tu veux me frauder, hein ?
Je vais te tuer !
Bois ça, espèce d'enculé.
Pourquoi tu ne meurs pas, bordel !
Je vais te tuer, espèce de salaud !
- Lâche-le, merde ! - Reculez !
Enculé !
Espèce d'enculé ! Enculé !
Oh, merde, Frankie. Ôte cette salope de moi.
- Tu parles d'un psychopathe. - Ôte-toi, salope !
Avec qui tu crois faire affaire, espèce de suceur de queue ?
Ôte-toi de là.
Assis-toi, espèce de salope !
Merdeux.
- Oh ! Putain de merde ! - D'accord, enculé !
Hé ! Hé ! Hé ! Calme-toi, vieux.
Si tu es pour me pointer ce truc, tu ferais mieux de tirer !
Allez, vas-y, espèce de fillette, vas-y !
Allez, salope !
Allez, viens te battre, sale juif !
- Je vais le faire ! - J'adorerais.
Tu as roulé tout le monde, mais moi je n'embarque pas dans ton jeu.
Sortez ce sale merdeux de ma maison.
Sors d'ici, connard !
D'accord, Johnny.
C'est parti. On ne retourne plus en arrière.
Sors d'ici !
Tu fous le camp, d'accord ?
Allez.
Oh !
Putain.
Tais-toi, salope.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Qui est là ? - C'est Zack.
- Qui ? Il est minuit, bordel ! - C'est moi, Zack.
Entre.
Qu'est-ce que tu fais, petit écervelé ?
Salut ! Salut !
D'accord. Va t'habiller. Mon frère est là.
Heil ! Oui, monsieur !
- Tu veux un verre ? - Oui.
Et elle me dit toujours quoi faire.
Quels vêtements porter, les filles qu'elle trouve jolies.
Comme si je ne pouvais pas me faire ma propre opinion !
C'est ta mère. C'est Olivia.
Ne te fâche pas. Elle t'aime. Tu es son bébé.
Oui, je sais.
C'est embarrassant.
Tu savais qu'on fait des soirées de devoirs ?
Quoi ?
Des soirées de devoirs avec des chapeaux.
Non.
- Oui. - Comme...
- Oui. - ...pour les anniversaires ?
Oui ! Oui !
Autre chose.
Quand je dors,
elle me réveille et me regarde.
J'ouvre les yeux, et elle est juste là à me regarder, comme...
Oh, merde !
Ça donne vraiment la chair de poule. Comme si elle était amoureuse de moi !
Tu es chanceux et tu le sais.
Ma mère, elle n'aurait jamais...
Pauvre de moi !
Oui, je sais.
Mais, tu sais, j'échangerais avec toi.
Je dois juste quitter cet endroit.
Je suis soûl. Il faut que je fume.
Eh bien.
Regardez le petit Zacky ! Il a grandi !
Regardez sa petite pipe et sa petite réserve d'herbe de soulagement.
Ferme-la.
Bois.
Comme une professionnelle.
Zack le cinglé.
C'est moi.
Zack le cinglé.
Allô ?
Wanda, passe-moi mon fils.
Un instant.
- C'est Olivia. - Non, non. Merde !
D'accord, donne-le-moi.
Allô ?
Zack devait rentrer il y a deux heures. Il est avec toi ?
- Oui, il est ici. - Oh, merde.
Non, on discute.
- On discute. - Passe-le-moi.
Calme-toi, Olivia. Je vais le reconduire plus tard.
Tu sais quelle heure il est ?
Oui, je sais quelle heure il est, merci.
Passe-moi mon fils ou j'arrive tout de suite.
Oui, d'accord.
Oui, d'accord. D'accord !
Il faut que tu rentres.
- Non ! - Attends, non, arrête !
Allez, Zack ! Ce soir, on roule !
- Sors. - Non !
Allez.
Jake. Hé ! Jake.
- Est-ce que je suis drôle, Jake ? - Tu es tordant.
- Je suis un bon gars ? - Tu es le meilleur.
- Ah, oui ? - Tu es un bon gars.
- Tu es le meilleur. - Seigneur.
- Entre. - Oh, papa !
Tu le voulais, tu l'as.
Salut !
Au revoir !
Tu es un vrai fils de pute, tu savais ça ?
Allez !
Alors, j'ai déjà baisé mon chien une fois.
Non, non, non. Hé...
Hé ! Regarde-moi ce derrière.
Ça ne me prendrait pas de temps pour entrer là-dedans.
Tu veux rire ?
Tu es un vrai dinosaure, Cosmo.
Allez. Tu as un bois mort. Tu ne peux plus rien faire.
Tes couilles sont toutes ratatinées.
- Quoi ? - Quoi ?
Tu es sourd ? J'ai dit que tu étais vieux.
Je peux la prendre solidement par derrière.
Tu ignores ce que ça veut dire. Comment tu saurais quoi faire ?
Mes couilles au fond.
Hé ! Mademoiselle !
- Tu veux quelque chose ? - Tu avais une idée en tête ?
Une autre tournée de verres.
- Vous n'avez pas fini les derniers. - Et alors ?
- Apporte-nous d'autres verres. - D'autres verres, salope !
Allez. Restez polis.
Ça va aller. On va prendre l'addition.
Hé ! Non, papa. Je vais payer.
Tu vas payer, hein ? Qu'est-ce que... Regardez ce type.
- C'est une occasion spéciale. - Tout un dépensier !
- Allez, Cos, on part. - Johnny dit qu'on part, alors on y va !
Hé ! Johnny, regarde ça.
- Dis à Jake qu'on est venus. - Je le lui dirai.
Dis à ton petit ami le juif de PAYER.
SALOPE
Quand j'en ai parlé à Jake, il a explosé.
J'ai dû le calmer.
Il voulait tuer Johnny.
Jake est comme ça. Il est très passionné.
Mais je lui ai dit : "Non. Si tu dois faire quelque chose,"
"tu dois le frapper là où ça fait mal."
Johnny s'était arrangé pour qu'on lui vole sa voiture,
et il essayait de percevoir l'argent des assurances.
Bobby Kaye alias "911".
Jake est arrivé, a gâché toute l'affaire,
La compagnie d'assurances a été mise au courant
et elle n'a pas payé.
Ça a coûté 30000 $ à Johnny.
Évidemment, Johnny devait riposter. Les affaires sont les affaires.
Télémarketing E.W. Pomona, CA.
Va voir M. Johansson.
Tu voulais me voir ?
Assis-toi.
Qu'est-ce qu'il y a, Pete ?
Ton agent de surveillance a appelé.
Tu as parlé à M. Lampington ? Je croyais qu'il était en voyage.
Oui. Eh bien, je lui ai parlé.
Il dit que tu t'attires encore des ennuis.
Entrées par effraction, utilisation de drogues.
Surtout du speed.
Ce n'est pas vrai.
- Oui, ce l'est. - Non, ce ne l'est pas.
Pete, je te le jure.
Hé ! Hé ! C'est...
Je te comprends. Je suis tout ici.
Ne me regarde pas comme ça. Je te dis la vérité !
Je suis complètement à jeun, merde !
Je veux dire, je suis un peu...
Lampington raconte des conneries. Il est en voyage.
Comment il saurait ce que je fais ?
- Tu me déçois. - Pete.
Pete.
Je te le jure.
Il faut que tu passes un test de dépistage.
Pete, s'il te plaît.
J'ai besoin de ce travail.
- J'ai vraiment besoin de ce travail. - Remplis-le.
J'ai besoin de ce putain de travail !
Recule !
Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
Fous le camp d'ici ! Tu es viré !
Prends tes affaires et va-t'en ! Ne le laissez pas revenir !
Je vais t'emmener en enfer avec moi !
Fous le camp d'ici !
Je vais t'emmener en enfer avec moi !
Tu veux jouer à ce jeu, Truelove ? On va jouer à ce putain de jeu.
Enculé. Je t'emmerde.
Où est cet enculé ?
Où es-tu ? Johnny ?
- Johnny ! - Vérifie les toilettes.
Johnny !
Jake !
Truelove !
- Oh, merde, regarde-moi cette télé ! - Laisse tomber la télé.
Ta gueule ! Tire le maudit...
Oublie cet enculé de chien, vieux.
Le salaud n'est pas là, vieux. Sortons d'ici.
Veux-tu bien me dire ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu as mangé, vieux ?
Attention, ne marche pas dans ta propre merde.
Oh, putain, ce qu'elle est lourde. Merde.
Non, ne la laisse pas tomber. Attends. Ne la laisse pas tomber.
Je vais garder cette putain de télé.
Ne fais pas le con, d'accord ?
- Tu es prêt ou quoi ? - Allons-y.
- Fichons le camp d'ici. - Allons-y !
La fiesta, bande d'enculés ! Vous êtes prêts ?
Hé ! Qu'est-ce qui se passe ?
On déménage, vieux.
- Vous déménagez ? - Tu as tout compris.
C'est trop dangereux ici. Trop de cons savent où j'habite.
Tu vois ça ?
Putain de merde !
Hé ! Johnny, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis arrivé hier soir.
Ma fenêtre était cassée et ma télé avait disparue.
- C'est fou, non ? - Tu parles !
- Parle-lui de la merde. - La merde ?
Ce con de drogué de Mazursky a chié sur le tapis du salon.
- Quoi ? Où ? - Juste là.
Sur le rond.
Un putain de grand étron fumant.
Il était très long, vieux.
- C'est épouvantable. - C'est vraiment fou !
Avec quoi cet enculé s'est-il essuyé ? Sa main ?
Je ne sais pas, connard. Je t'ai dit que j'étais absent.
En tout cas. Ce con est vraiment dégueulasse.
Écoute ça.
Dimanche, minuit.
Ce n'est que le début, enculé. C'est le Petit tireur.
Tu es mort, mon gars. Tu m'entends, sale nain ?
Je sais où ta mère habite.
Je sais où ton frère habite. Je sais où ton père habite.
On va s'amuser, sale petit enculé !
- C'est Mazursky, hein ? - C'est fou, non ?
Après tout ce que j'ai fait pour cet enculé !
Écoute, Johnny, oublie ça.
Sortons d'ici. Allons au Fiesta. On va baiser quelques salopes.
- Là, tu parles. - D'accord ?
Allons-y à fond la caisse !
Schmitty, on va à Palm Springs pour quelques jours.
Toi, tu restes et tu sors tout.
Je ne veux rien voir ici à mon retour, ça va ?
- D'accord. - Je veux aussi un inventaire.
Si vous êtes encore là-bas quand j'aurai fini,
j'irai peut-être vous rejoindre.
- Oui. Peut-être que tu me suceras. - Va chier, connard. Je veux y aller.
Oui, oui. Assure-toi simplement d'enlever l'odeur de merde du tapis.
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qu'on fait ?
On va aller péter la gueule à ce con.
Mazursky !
Il n'est pas là.
Il n'est pas là, je te dis. Sa voiture n'est pas là.
Ça ne veut rien dire.
Il n'y a même pas de lumières.
Pourquoi seraient-elles allumées ? On est en plein jour.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas, mais je ne resterai pas ici comme un con.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je blague.
Arrête de déconner.
Hé ! J !
Regarde ça.
155 km/h, mon salaud !
- D'accord. - À ton tour.
Un vrai petit Manny Ramirez !
Vous êtes des imbéciles.
Nom de Dieu ! Faites donc plus de bruit.
Il a 15 ans. Comment tu étais, à 15 ans ?
Tu sais quoi ? Pour une fois dans ta vie, ta partie de tennis va attendre.
Pourquoi il faut que tu sois aussi lâche ?
À quoi tu penses ?
Pourquoi tu t'énerves ?
- Ce n'est rien. - Je suis calme !
- Si tu étais là... - Arrête.
Tu t'en rendrais compte.
Oh, super. Laissons-le devenir comme...
Comme qui, Olivia ?
- Comme qui ? - Dis-le. Comme Jake ?
Salut.
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, non.
Viens ici.
Ta mère a trouvé ça dans ta chambre.
- C'est une pipe. - Je sais ce que c'est.
- Tu veux en parler ? - Non.
- Tu fumes du pot ? - Non.
Regarde-moi ! On doit parler, fiston.
- Je ne veux pas parler, papa. - Tant pis. Assis-toi.
Papa ! Je viens de me lever !
Merde ! Laisse-moi au moins m'habiller.
Seigneur ! Quel con !
Jour 1 vendredi le 6 novembre 1999 - 9 h 48.
Oui, il devrait être privé de sorties. Il devrait être puni, bon sang !
Zack, viens ici !
Zack ?
Parc de quartier Cahuilla 10 h 17.
- C'est pas vrai. - Quoi ?
C'est le frère du grand tatoué. Range-toi.
Hé ! Quoi de neuf ? Viens ici.
Viens ici, petit con.
Pourquoi tu cours, connard ?
Jonna Kirshner Témoin n° 1.
Dale Dierker Témoin n° 2.
Allez, allez. Allons-y.
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ? Je n'ai rien fait.
Ferme-la et monte dans la camionnette !
Imbécile.
Amène-le chez toi.
On ne peut pas faire ça. Je te l'ai dit, mon père est là.
Je croyais qu'il était permissif.
Il l'est, merde. Mais tu ne m'as pas dit qu'on amènerait un otage !
Ce n'est pas un otage, d'accord ?
Je te l'ai dit, je ne sais pas ce que je fais en ce moment.
- Je réfléchis. - Eh bien, réfléchis.
Palm Springs, Californie - 15 h 16.
Eh bien, il faut bien l'amener quelque part.
D'accord. Je sais où on peut aller.
Mais tu dois rester calme.
Appartement de Chucky Mota - 15 h 32.
- Oui ? - Hé !
Hé ! Quoi de neuf, vieux ?
- Quoi de neuf, Chucky ? - Quoi de neuf ?
- Tu amènes beaucoup de personnes. - Je sais.
D'accord. Entrez.
Chuck, voici Truelove, le gars dont je te parlais.
- Salut, ça va ? - Il y a une chambre de libre ?
- Une chambre ? - Oui.
Oui, au fond du couloir, à gauche.
Merci.
Alors, quoi de neuf, vieux ?
On relaxe, c'est tout.
On plane. On se prépare à aller au Fiesta.
Vous fumez de l'herbe.
Merci, vieux.
Comment tu vas ?
Plutôt bien. Je relaxe. Je me laisse porter par le courant.
Hé ! Qu'est-ce qui se passe dans cette chambre ?
Tu veux que j'aille voir ?
Oui. Après tout, quatre types que je n'ai
jamais rencontrés sont dans ma chambre.
Oui.
Sunshine Parsons - Shaina Lopez Chucky Mota - Témoins n° 3, 4 et 5.
- Donne-moi tes mains. - Donne-moi le ruban.
Hé ! Qu'est-ce que vous faites, les gars ?
Vous êtes fous ?
Gay "Lumpy" Yeager Témoin n° 6.
- Vous êtes tombés sur la tête. - C'est quoi, ça ?
- Tu es qui, toi ? - Ta gueule.
Ils ont ligoté un jeune dans ta chambre.
- Hé ! Calme-toi. - Un jeune !
- Quoi ? - Ce n'est pas ça.
Johnny est un peu bizarre en ce moment.
Un peu bizarre ?
- On a enlevé ce... - Quoi ?
- Je ne sais pas... - Hé !
Je t'ai dit de te la fermer.
Et toi, mêle-toi de tes affaires.
Me mêler de mes affaires ? C'est chez moi ici, merde !
Frankie, tu ferais mieux de parler à ton gars.
C'est le temps qu'il parte.
- Oh, c'est comme ça, hein ? - Oui.
Je comprends. Hé ! Lump, sortons d'ici.
Hé ! Je vais au Fiesta.
À mon retour, vous feriez mieux d'être partis.
Sortons d'ici, les filles. Lump, allons-y.
- Merde. - Bande de merdeux.
Hé ! Chucky, je suis vraiment désolé pour tout ça, vieux.
Merde !
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi vous n'êtes pas prêts ?
- Que va-t-on faire du petit, vieux ? - On s'en fout.
Jetez-le dans un placard. On le ramassera plus tard.
Je m'en fous.
Hé ! Johnny.
J'ai un rendez-vous.
Il faut que je rentre, vieux.
Moi aussi.
Vous venez de vous en rappeler ?
- Oui. - Oui.
Ma copine se fâche si je ne la baise pas.
Vous voulez rentrer, sales lâches ? D'accord. Prenez la camionnette.
Écoutez. Vous n'avez pas à faire ça, vous savez.
Mettez-moi dans un placard. Je n'irai nulle part.
Rends-moi service. Ferme ta gueule avant que je ne te la ferme.
Johnny.
Et pourquoi est-ce qu'il peut parler ?
Je croyais qu'on l'avait bâillonné.
Il ne pouvait pas respirer.
Déposez-moi en chemin. Je vais au Fiesta.
Je ne vais pas laisser ce con gâcher ma fin de semaine.
Il ne pouvait pas respirer.
- Et moi ? - Non.
- Non quoi ? - Il reste avec toi.
Quoi ?
J'ai dit que tous les pédés sont sourds, enculé.
- Pourquoi moi, vieux ? - Parce que je décide.
Ne déconne pas, vieux.
Je ne peux pas l'amener chez mon père dans cet état.
Eh bien, détache-le, petit génie.
Tu l'as entendu. Il ne se sauvera pas, hein ?
- Quoi ? Non. - Eh bien voilà.
Rentre, dis à Juergen que c'est ton nouveau
petit ami et qu'il va rester à coucher.
Pendant ce temps, je vais parler à Mazursky.
Il doit devenir fou en ce moment.
Hé ! Qu'est-ce qui se passe ?
C'est une maison de fous.
Ton frère nous rend tous morts d'inquiétude.
Appelez ses amis. Il a peut-être une petite amie.
On a tout essayé. Ses amis, la police, les hôpitaux. Sans succès.
Il est peut-être sorti déconner un peu ?
Vous ne pouvez pas le forcer à rester enfermé pour toujours.
Peut-être. Je ne sais pas.
On s'est disputés ce matin.
D'accord. Alors ça explique tout, pas vrai ?
J'espère.
- Qu'en penses-tu ? - Je ne sais pas.
Mais on ne peut écarter aucune hypothèse, alors...
Je dois te poser quelques questions.
- D'accord ? - D'accord.
Tu connais quelqu'un qui en a contre Zack ?
- Non. - Toi ?
Moi quoi ?
Tu as des ennuis avec quelqu'un ?
- Non. - Ce type à qui tu dois de l'argent ?
Tu dois de l'argent à quelqu'un ?
Oh, Seigneur ! Dis-moi combien et je vais faire le chèque.
- Ce n'est pas ça, Olivia. - Ah, non ? C'est quoi ?
Dis-moi c'est quoi, espèce de... Sois maudit ! Salaud !
- Ramène-le-moi ! - Calme-toi.
Ramène-le-moi.
Ramène-le ici !
Je vais le trouver, je te le promets.
Je te le promets.
Je vais le trouver.
Où vas-tu ?
De Rosa ! Où est Johnny ?
Je ne sais pas, mec. Il est ici ?
- C'est ce que je te demande, "mec" ! - Excuse-moi, on parlait.
- Klemash, où est la putain de bande ? - Je ne les ai pas vus.
C'est quoi, ça ? Tu oses me tourner le dos et t'en aller ?
- Pourquoi tu t'énerves ? - Recule !
Ne la touche pas !
Sale trou du cul !
Si quelqu'un voit Johnny Truelove,
dites-lui que Jake Mazursky le cherche !
Merci.
Hé ! Va chier !
Fiesta - rue State - Palm Springs, CA.
Vieux.
Tu ferais mieux de reculer !
Je vais me prendre une bière. Tu en veux ?
Oui, d'accord.
- Tiens. - Merci.
- Une cigarette ? - Non, je ne fume pas.
Pas grave. C'est bon pour toi.
Hé !
Que dirais-tu que je te laisse aller là-bas,
monter dans un bus et rentrer chez toi ?
Je fermerais les yeux et je dirais à Truelove
que tu t'es enfui ou un truc du genre.
Qu'en dis-tu ?
Je ne sais pas, Frankie.
Je ne veux pas que mon frère ait des ennuis, tu comprends ?
Je pense que je vais laisser les choses aller, voir où ça me mène.
D'accord ?
D'accord.
Maison des Ballenbacher 23 h 48.
Essaie de ne pas trop faire de bruit.
Papa ?
Frankie ?
Frankie.
Juergen Ballenbacher - Destiny Haskew et amie - Témoins n° 7, 8 et 9.
- Je suis ravi ! - Je sais.
- Tellement content. Mon petit bébé ! - Allez, papa, arrête.
Hé ! Viens te coucher.
Je t'aime.
Je veux que tu rencontres cette jolie...
D'accord, d'accord.
- Enchantée. - Oui, salut.
- Embrasse-la. Sois un gentleman. - Papa ! Arrête !
- Joins-toi à la fête, vieux. - Non, toi, amuse-toi. Je pars.
Laisse-moi, papa.
Non, reste ! La fête vient de commencer.
Allez, vieux, fume un joint avec ton père !
- Prends un verre ! - Non !
- Allez. Quelque chose. - Non, papa. Allez.
C'est qui, ton ami ? Tu joues à la gardienne ?
Va chier !
- Prends le divan. - D'accord.
- Ça va ? - Oui.
Jour 2 samedi le 7 novembre 1999 - 7 h 34.
Réveille-toi.
Allez, tu as du ménage à faire. Debout.
- Ohé ! - Je t'entends !
Il y a du café. Destiny s'est levée en retard, alors tu nettoieras.
Je dois nettoyer après ta petite fête ?
J'ai un mal de crâne, alors ne rouspète pas.
Je ne suis pas d'humeur.
Écoute, je suis arrivé hier, et tes affaires traînent partout !
Tu te rappelles notre entente ? Tu travailles et paies un loyer
- ou tu bosses ici. - Bon ! Merde !
- Sors de ma chambre ! - Un beau putain de langage.
Sale con.
Hé ! Ne t'inquiète pas. Je vais t'aider avec le ménage.
Juergen est botaniste. Il fait pousser tout ce qu'on mange.
Des tomates, des concombres, du maïs.
Des épices, et tout et tout.
L'enculé boit comme un trou, fume comme une cheminée,
mais il ne faudrait surtout pas mal manger, hein ?
Ah, oui. Regarde ça.
- Oh ! - La fierté de papa.
Bien sûr, le salaud les garde tous pour lui,
mais c'est le travail de Frankie de s'en occuper.
Les arroser, enlever les plants mâles, y jeter des coquilles d'oeuf.
- Super. - N'est-ce pas ?
Bon, peu importe. Au boulot.
- Merde. Je reviens. - D'accord.
- Allô. - Salut !
- Salut. - Quoi de neuf ?
Rien. Je travaille. Vous venez ?
- Tu as ce qu'il faut ? - Bien sûr.
- Maman, on s'en va ! - Tu lui as parlé ?
Maison des Hartunian 10 h 20.
Tout est prêt.
- Quand vas-tu rentrer ? - Je ne sais pas. Tard, probablement.
Chérie, tu pourrais rester avec Julie et Sabrina cette nuit ?
C'est notre anniversaire à ton père et à moi.
Anniversaire.
- Vous allez baiser ou... - C'est dégoûtant !
Peu importe. Ça m'intéresse.
Sérieusement. Allez-vous le sucer ?
- Lui embrasser le gland ? - Non.
Oh, allez. Profitez un peu de la vie.
Après tout, vous avez été mariés pendant, quoi, 500 ans ?
Keith Stratten !
Je vais te donner une solide fessée, petite canaille !
Bon, d'accord, on s'en va.
Prends tes clés. On va passer prendre Sabrina et Julie.
Au revoir.
Hé ! Hé ! Petit ! Viens ici. Viens ici.
Sabrina Pope - Susan Hartunian Julie Buckley - Témoins n° 10, 11 et 12.
- Mesdemoiselles. Monsieur le con. - Va chier.
- Susan. - Salut.
- Enchanté. - Sabrina. Julie.
- Monsieur le con. - Hé ! C'est Keith, mon nom.
D'accord, d'accord, allons fumer du pot !
- D'accord. - Hé ! Écoutez.
- Non ! - Ne salissez pas tout, d'accord ?
Cette maison n'a jamais été aussi propre.
- Je t'emmerde. - Tu es nul à ces jeux.
- C'est toi qui es nul. - C'est toi qui es nul à ce jeu,
pas moi. Tu viens de mourir, vieux !
- Je croyais que j'étais l'autre gars. - Non, ça, c'est moi.
- Je pensais que j'avais l'autre gars. - Non. Va chier.
Tu es vraiment défoncé, vieux.
Oui, je plane.
Cinq minutes de ce truc, et je suis fini.
Cette merde est si forte que ça me fait peur.
- C'est que tu es un faible. - Je ne suis pas un faible.
C'est des conneries.
Va chier. C'est toi qui dis des conneries !
Suce ma queue, pauvre mauviette.
- Alors, tu as quel âge ? - Combien tu me donnes ?
Environ 12 ans.
Eh bien, j'ai 17 ans, mais c'est vrai que j'ai l'air jeune.
Je vais t'écraser. Je vais t'écraser.
Va répondre au téléphone. Vas-y. Va répondre !
- Suce-la ! Suce-la ! Suce-la ! - Va chier !
- La ferme ! - Va chier !
Allô ? Hé ! Johnny ! Quoi de neuf ? Tu as parlé à quelqu'un ?
Pas encore. Pourquoi ?
Je ne pourrai pas garder le petit encore longtemps.
- Pourquoi ? - Rien.
C'est que j'ai des invités.
- Quoi ? - Personne. Vos gueules !
- Tu es malade ? - Ce ne sont que des potes.
Je ne t'avais pas dit de te défoncer !
Relaxe, vieux.
Non, merde ! Que tout le monde s'en aille !
D'accord. D'accord. Je les renvoie.
J'ai besoin que tu me rendes service.
Johnny arrive et j'ai besoin de la maison.
Tu voudrais t'occuper du petit un moment ?
- M'en occuper ? - Oui. Garder un oeil sur lui.
Pas de téléphones, ne pas le laisser seul.
Pas de téléphones ?
Je ne comprends pas.
D'accord, écoute. Si je te dis quelque chose, tu pourras garder ça pour toi ?
Oui, bien sûr, vieux.
Le grand frère du petit doit de l'argent à Truelove
et Johnny le garde comme une preuve
d'endettement jusqu'à ce qu'il soit payé.
C'est cinglé.
Non. Non, ce n'est pas ce que tu penses.
Le petit est au courant de ce qui se passe et il est dans le coup.
Après tout, regarde le petit con. Il n'essaie pas de se sauver.
Emmène-le quelque part, traîne avec lui, ramène-le dans quelques heures.
Tu peux faire ça pour moi ?
Je ne sais pas, vieux.
Ça m'a l'air sacrément douteux.
Keith, regarde à qui tu parles, hein ?
Si je te dis que c'est bon, c'est que c'est bon.
Alors, tu vas t'en occuper, oui ou non ?
Susan, je te le jure, ça va.
Maison des Hartunian 16 h 19.
- Va chier ! Laisse-moi. - Calme-toi !
Tu ne devais pas savoir.
Seigneur, ne dis rien, tu veux ?
Tu vas me causer des ennuis.
De la part de qui ? Tes petits amis mafieux de merde ?
Oui ! De mes...
- Oh, j'ai peur ! - Tu devrais.
Tu es une petite merde, tu savais ça ?
Hé ! Les gars, qu'est-ce qui se passe ?
- Ce petit a été enlevé ! - Non, ce n'est pas vrai !
- Dans le sens de "kidnappé" ? - Il a été volé ! Demande-lui.
Oui.
Oui, ils m'ont pris. Mais,
ça va.
Ils t'ont pris ? Pourquoi ?
Son salaud de frère doit de l'argent à Truelove.
Ta gueule !
- Oh ! - C'est vraiment séduisant.
Donc, tu es comme une espèce de rançon.
Oui. Le garçon volé.
Oui.
- Tu n'as pas l'air volé. - Oui.
Je sais. C'est bizarre.
Écoute, tu es libre de faire ce que tu veux, d'accord ?
- Non ! - Je n'embarque pas.
Tu veux partir, vas-y. Tu veux appeler...
Ferme ta gueule, petite salope !
Je suis une salope ? C'est toi, le salaud !
Hé ! Les gars ! Merde !
- Hé ! Hé ! Hé ! - Assis-toi, petite garce !
- Je vais te frapper. - Keith, relaxe !
Seigneur, mon frère est...
Mon frère va payer l'argent, d'accord ?
Tu vois ?
Donc, pendant ce temps, tu es comme en vacances.
- Oui. Exactement. Pourquoi pas ? - C'est génial.
Je pourrai raconter ça à mes petits-enfants.
C'est vraiment super.
Hé ! Ce chandail est super. Bob Marley est super.
Vous pensez qu'un enlèvement est super ?
Oui, Susan, c'est excitant à mort !
Je crois que c'est romantique. Il fait ça pour son frère.
- Tu es folle ? - Susan, relaxe.
C'est mal !
Il n'y a personne d'autre qui pense que c'est mal ?
- Non ! - Susan, prends un calmant ! D'accord ?
- Ce n'est même pas de tes affaires. - C'est ma maison !
Bon Dieu, calme-toi. D'accord ?
Je vais nous rouler le plus gros joint que vous ayez vu.
- Tu es partant, Zack ? - Absolument.
Hé ! Quoi de neuf, le drogué ?
Salut, le nain.
Va t'occuper, bébé. Il faut qu'on parle affaires.
- Vous voulez un verre ? - Un piña colada ?
Ce n'est pas un bar, bébé. Il n'y a pas de piña colada.
Même pas en canette ?
Non, mais j'ai du vin. Je peux te faire un spritzer.
D'accord.
Assis-toi.
Où en sommes-nous ?
Je ne sais pas quoi faire.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Avec le petit.
On pourrait avoir des problèmes.
- Des problèmes ? - Oui.
De très gros problèmes très sérieux.
On ne peut pas enlever un enfant sans que personne ne s'en rende compte.
C'est ce que je t'ai dit. Je te l'avais dit, non ?
- Oui, ça va ? - Merde !
Quand même, ce qui est fait est fait. On ne changera pas ça.
C'est un gros problème et il faut le résoudre.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Je ne sais pas.
Il y a une réponse. Une solution.
Mais je... Je ne la trouve pas.
Je ne sais pas. On est peut-être baisés.
On n'est pas baisés.
- Que veux-tu dire par là ? - La prison, connard.
Si on le laisse partir, il ira voir ses parents et il nous dénoncera.
- Peut-être pas. - Sans compter le tatoué.
Qui sait ce que cet enculé va faire ?
On va tous se surveiller les uns les autres.
Je suis persuadé qu'il ne nous dénoncera pas.
Oui, mais s'il le fait ?
- Putain de merde. - Tu vois ce que je veux dire ?
Je n'irai pas en prison ! Un point c'est tout.
Oui, moi non plus. De quoi penses-tu que je parle ?
Je ne rigole pas, John. C'est vraiment sérieux.
Le mieux serait d'attraper le tatoué,
et de tout régler une fois pour toutes.
Eh bien, où est cet enculé ?
Qui sait, vieux ? Je ne sais pas.
Il se fait probablement discret en attendant de me tirer.
Penses-y. C'est ce que je ferais.
Arrête ça, tu veux ? Tu sais comment je suis quand j'angoisse.
Frankie ?
- Frankie ? - Oui.
Je te jure, je fais de l'hyperventilation.
Je veux te demander quelque chose.
Quoi ? Merde.
Hypothétiquement, d'accord ?
Ce n'est pas vrai, d'accord ? On ne fait que discuter.
Mais...
Que dirais-tu si je t'offrais 2500 $ pour tuer le petit ?
Le tuer ?
Oui, l'éliminer.
Tu es tombé sur la tête ?
Je ne vais pas tuer le petit. C'est une blague, pas vrai ?
Évidemment que c'est une blague ! Tu es tellement con.
- Tu es un trou du cul, vieux ! - Hé ! C'était pour rire.
Eh bien, arrête de déconner.
Écoute, on ne pourrait pas juste le soudoyer ?
Tu sais, lui dire qu'il peut traîner avec nous, que c'est notre pote.
Lui tendre la main.
- Lui donner de l'argent ? - Oui.
Et lui dire que si ses parents le demandent,
de dire qu'il avait fugué avec une fille.
- Oui, peut-être. - Écoute...
Il faudrait établir l'histoire, mais ça fonctionnerait.
- J'en suis sûr. Soudoyons-le. - Oui.
- Et ce sera réglé. - Oui. Oui.
De cette façon, on n'aura pas besoin de paniquer.
Parfait.
Tu vois, c'est ce que j'aime chez toi.
Tu es plus intelligent que moi.
Merde !
Hé ! Hé ! Laisse-moi voir.
Viens ici.
- Ça fait mal ? - Non.
Je pourrais te parler seul à seul une minute ?
Quoi de neuf ?
Je voulais juste m'excuser pour toute cette merde.
Je sais que ça doit être sacrément agaçant.
Toute cette situation est vraiment ridicule.
- Oui. - Tu vas bien ?
Tout le monde te traite bien ? Tu as suffisamment de quoi manger ?
- Oui. - Oui ?
Tu as besoin de quelque chose ? Tu veux un peu de fric ?
Non, ça va.
- Tu es sûr ? Je veux dire, je... - Non, non, tout va très bien. Vraiment.
Je sais que c'est difficile,
mais tout sera bientôt résolu, je te le promets.
D'accord, parfait.
D'accord.
Je dois y aller, mais...
Tu sais quoi ? Tu es...
Tu es un gars pas mal honorable.
- Merci. - Ton frère est un con.
Je veux dire, c'est mon pote et je l'adore, mais il est juste, tu sais...
Il agit comme un imbécile en ce moment.
- Oui, je sais. - Oui.
Eh bien...
Bref, demain.
Tout sera terminé demain.
Salut.
Salut, mon ange. Ça va ? Je croyais que tu étais partie pour la nuit.
Je l'étais. Je voulais juste...
J'ai vraiment besoin de parler.
- Parler ? - Oui.
- Quoi, maintenant ? - Oui.
Une nuit. Je demande une seule nuit dans toute l'année
pour faire l'amour à ton père et tu veux me l'enlever ?
Je suis sur l'ecstasy en ce moment. Je ne peux rien comprendre.
- Je suis désolée, maman, d'accord ? - Merde !
Jour 3 dimanche le 8 novembre 1999 - 11 h 26.
Il portait une chemise brune, un chandail bleu, des espadrilles brunes
et la bague de son grand-père. Elle a une pierre rouge.
Tu as un appel, bébé.
Je vais le prendre en haut.
D'accord.
Excusez-moi.
Allô. Allô.
Hé ! C'est moi. Le nain.
Tu as du culot de m'appeler ici.
Quoi ? Tu ne consultes pas ton téléavertisseur ?
- On n'a rien à se dire. - Je pense que oui. Pas toi ?
Régler cette merde une fois pour toutes ?
Il n'y a rien à régler. Je sais que c'est toi.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Johnny, je sais. Je sais !
Et tu es mort.
- Ne me menace pas. - Non ! C'est une promesse.
Peu importe où tu vas ou ce que tu fais, je vais te traquer.
Je vais te traquer, puis je vais te trancher la gorge,
je vais te fendre en deux
et je vais manger ton putain de coeur !
Tu ferais mieux de prier !
Johnny, tu ferais mieux de prier que la police te trouve avant moi !
Mets-toi sur tes genoux de suceur de queue et prie !
Allô ? Allô ?
Bob Nolder Avocat.
M. Nolder, Johnny Truelove sur la deux.
Salut, Johnny. Que puis-je faire pour toi ?
J'ai une question.
Disons que quelqu'un doit de l'argent à un ami et qu'il ne veut pas payer.
Alors, cet ami
demande à ses potes d'enlever le petit frère du rat jusqu'à ce qu'il paie.
- À quel genre de problèmes il s'expose ? - Des gros.
S'il demande une rançon, il risque la prison à vie.
Allô ? Tu es là, Johnny ?
- À vie ? - À vie, oui.
- Alors, que fait-il ? - Je ne sais pas.
Il creuse probablement un grand trou. Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'est-ce qu'il fout encore là ? - Il va falloir que tu te calmes, Susan.
Si tu continues à parler de ça,
Truelove pourrait se retrouver en prison, et nous, morts.
Va chier, d'accord. Tu ne comprends pas. Cet enculé est cinglé.
Hier, il m'a offert 2500 $ pour que je tue le petit.
- Quoi ? - C'est ça. Pour que je le tue.
Oh mon Dieu.
D'abord, tu m'engueules, et maintenant, tu te mets à pleurer ?
Rends-moi service, Susan. Sois menstruée.
Bien sûr que je ne le ferai pas ! Je lui ai dit.
Je fais juste dire qu'il devient un peu cinglé.
Je maîtrise la situation.
Je maîtrise la situation, d'accord ?
Dis-le. Dis : "Tu maîtrises la situation, Frankie."
Dis-le !
- Tu maîtrises la situation, Frankie. - C'est ça.
Maintenant dis : "Je suis une salope"
"pleurnicharde, toi tu maîtrises la situation."
Je suis une salope pleurnicharde, toi tu maîtrises la situation.
C'est ça.
Au pire, je dis à tout le monde d'aller se faire voir,
je donne 50 $ au petit et je le fais monter dans un bus.
- Tu promets ? - Je te le promets.
Tu vois ? Johnny. Hé !
- Hé ! Quoi de neuf ? - Alors ?
- On passe prendre le petit. - Super ! À quelle heure ?
Vers 8 h, 8 h 30.
Écoute. Il va falloir que je l'amène à un hôtel.
Qu'est-ce qui se passe ?
La salope de petite amie de mon père est sur mon dos.
- Appelle-moi quand tu arriveras. - D'accord.
- D'accord ? - D'accord, vieux.
- Sur mon cellulaire. - Je t'appellerai.
A plus tard.
Le petit rentre chez lui !
Maison des Giaimo. Pomona, CA 21 h 06.
Quoi de neuf, les potes ?
- Quoi de neuf mon pote, pote ? - Pote, pote, pote !
Hé ! On aurait besoin de l'auto de ta mère.
- On bouge ? - Oui. On bouge.
Hôtel Caliente Tropics - Palm Desert, CA 21 h 48.
- C'est celui-là. - Oui, allons-y !
Ne me touche pas.
Amusez-vous bien !
Delores Stratten Témoin n° 13.
Allez !
Personnes à la fête Témoins n° 14 à 36.
- Quoi de neuf ? - Eh bien, je vais être payé quand ?
Viens ici. Viens ici.
Tu aimes ce genre de fête ? Génial, non ?
Oui.
Tout le monde dehors.
Foutez le camp d'ici ! Je suis sur la toilette !
Je me fiche de ce que tu fais. Sors.
Hé ! J'essaie de pisser ! Lâchez-moi !
C'est ma fête, et je te dis de sortir.
- Qu'est-ce que tu fais, connard ? - Salut ! Seigneur.
- Incroyable. - Je m'en fous !
Écoute-moi, Ziggy, tu vas me payer aujourd'hui.
Oh, tu n'as pas l'argent ? Je vais te dire un truc.
Si tu me vois, arrange-toi pour ne pas que je te voie.
Oui, c'est comme ça, connard. Va chier.
- Lâche le téléphone, bébé. - Je le lâche !
- Ce gars te cause des ennuis ? - Oui, pourquoi ?
Allons lui botter le cul.
Tout d'un coup, tu es un dur ?
Je peux le battre. Je suis ceinture noire en taekwondo.
Tu veux rire ?
- Tu déconnes ? - Non, c'est vrai.
On dirait que je n'ai pas choisi le bon.
Pas vrai. Viens ici, petit con.
Viens te battre, connard. Comment c'est ? Tu penses que tu es un dur, hein ?
- Tu vas lui casser le cou. - Embrasse le petit con.
Hé ! Tu mets de la bière partout.
Qu'est-ce que tu vas faire, hein ? C'est qui le meilleur, hein ?
- Montre-moi un de tes trucs. - Quoi ?
Ce n'est pas croyable. Je n'en reviens pas.
Tu m'étudies ?
C'était vraiment génial !
- Tu es vraiment génial ! - Vieux.
C'était génial, vieux. Le petit con peut se battre !
- C'était super. - Ouvrez la porte !
Hé ! Ouvrez la porte !
Va-t'en ! On se bat. Pas de salopes !
Ou de pédés !
- Allez, ouvrez la porte, bande de cons ! - D'accord, ouvre.
- Fais entrer ce petit merdeux. - Ne me traite pas de merdeux.
Seigneur, où est passé ton chandail ?
Je ne sais pas. On manque d'alcool.
Déjà ?
Dis à tes petits amis parasites de boire moins vite, Keith.
Je ne suis pas une banque.
- J'ai besoin d'une cigarette. - D'accord.
On s'en va. Veille à ce que tout se déroule bien.
Hé !
- C'est lui ? - Zack, je te présente Alma.
Regarde la vitesse à laquelle je vide ça.
Putain de merde.
Super.
Tu aurais dû me voir avec l'entonnoir.
Arrête de me fixer. À ton tour.
D'accord. Prêt ?
Vas-y.
- Donc, tu es vraiment kidnappé ? - Oui. Je le suis.
Il est mignon.
- Tu as une petite amie, garçon volé ? - Non.
- Tu as quel âge ? - 17 ans.
17 ans ? Ce petit con a 15 ans.
Hé ! C'est quoi ton problème ?
Désolé. Merde. Elles s'en fichent de toute façon.
Tu as déjà baisé, garçon volé ?
- C'est ma fête ! - Bonne fête.
Restaurant mexicain Consuelo Claremont, CA - 22 h 17.
- Attendez. - Quoi ?
J'ai besoin de te parler en privé.
Dépêchez-vous.
J'aime ça.
Alors ?
Alors quoi ?
Qu'en penses-tu ?
- Ce que j'en pense ? - Oui, t'en penses quoi ?
- À propos de quoi ? - À propos de tout ça.
Plus jamais de vidéoclips. C'est ce que j'en pense.
Oui.
Oublions ça.
Tu as besoin de quelque chose ? Tu veux de l'argent ?
Non.
Tu as assez d'essence ?
Oui.
D'accord, alors.
Truelove !
Tu es prêt à boire pour mon anniversaire ?
Non, où est-ce qu'il va ?
Dommage que tu doives aller travailler, Schmitty.
Bonne fête, Angie. Prends un morceau de gâteau pour moi.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est ta nuit de chance. Viens.
Salut.
Tourne-toi.
- Je ne comprends pas. - Fais juste te tourner.
Commence à compter.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept,
huit, neuf, dix. Prêt, pas prêt, j'y vais.
- Marco. - Polo !
Polo !
- Marco. - Polo.
Polo.
- Tu veux savoir ce que j'ai souhaité ? - Quoi ?
Je vais te le dire. Je veux sucer ta queue.
Oh, merde.
Attendez ! Le voeu se réalise ! Il se réalise ! Oh, super !
Attendez, mon voeu se réalise ! Mon voeu se réalise ! Oh, merde !
- Je dois aller téléphoner, bébé. - Non.
- Je dois téléphoner une minute. - Non. Non. Pourquoi ?
Méchant !
- Il l'est. - Les cadeaux ?
Oui !
- Allô. - Quoi de neuf, connard ?
- Je suis occupé. - Vieux, c'est moi.
- Johnny ? - Oui, je m'en viens.
- Oh, super. Dans combien de temps ? - Une demi-heure. Fais-les sortir, vu ?
Oui, compris.
Hé ! Hé ! Hé ! Zack rentre à la maison !
La fête est terminée. Vous devez tous partir.
Au revoir, Zack. Contente que tu rentres.
Au revoir.
- Merci. - Maintenant, tu as ton histoire.
- Oui, au revoir. - À la prochaine.
- Appelle-moi. - Promis.
Tu ferais mieux.
Au revoir, l'étalon.
Et arrête de sourire comme un con. Ça te trahit.
D'accord.
Non.
Ne bouge pas.
Pourquoi tu pars ?
Hé ! Vieux, reste ici.
- Je pensais rentrer chez moi. - Tu adores l'herbe.
- Merde. - Tu adores ça.
- Allez vous faire voir, les filles. - À plus tard, d'accord ?
Conduisez très vite et fermez les yeux.
Tu es un con. Roule-nous un joint, Stratten.
- Salut, les salopes ! - On t'aime, Zack !
Merci pour ta virginité, bébé !
Maison des Holden - North Claremont, CA 22 h 46.
- Sonny. - Salut, Elaine, ça va ?
Mon garçon est ici ? Je le cherche.
Non, il est sorti pour la fête d'Angela.
Il s'est passé quelque chose. Je peux rester ici ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Viens dehors.
Hôtel Caliente Tropics - Palm Desert, CA 22 h 55.
Alors, Elvis ? Tu ramènes le petit chez lui ou non ?
- Non. - Quoi ?
- C'est ça. - De quoi tu parles ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Le petit ne rentrera pas.
- Mais je croyais que Johnny allait... - Eh bien, tu avais tort.
- Je t'emmerde. Johnny ne m'a rien dit. - La décision est prise.
Va chier.
Moi, ça ? Toi, va chier !
Johnny m'a envoyé ici pour m'occuper d'un truc
et je vais le faire avec toi ou en te passant sur le corps !
Qui suce la queue de qui maintenant, hein, Frankie ?
- Je t'emmerde ! Je quitte. - Au contraire, tu restes.
Je suis ici pour ramasser ta merde, et tu vas m'aider,
sinon tu vas avoir de très gros problèmes.
D'accord ! Lâche-moi !
Qu'est-ce que je dois faire ?
Il nous faut du ruban.
- Je t'emmerde ! - Tu vas creuser.
Va chier, connard !
- Tu vas le faire. Tu vas m'aider. - Oublie ça ! Pas question.
Pas question, Elvis. Je ne creuserai pas.
Va chier ! J'ai fait ma part. Je n'irai pas plus loin que ça.
On a tous nos limites, et la mienne est de creuser une tombe.
Tu veux me tirer ? Tire-moi ici, maintenant.
Je m'en fous !
Hé ! Excuse-moi ?
Où est Frankie ? Je dois rentrer chez moi.
Oh !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Allez, j'ai besoin de ton aide.
Pourquoi tu as besoin de ruban adhésif ?
Où est tout le monde ?
Keith voulait rentrer, alors ce type l'a raccompagné.
Qu'est-ce que tu regardes ?
- Austin Powers. - D'accord.
Cette séquence est vraiment drôle.
Elle dure depuis environ deux minutes.
Tu veux aller me chercher des cigarettes au dépanneur ?
Je suis trop jeune, vieux. Ils ne m'en vendront pas.
Faisons une petite ballade en voiture. Ça te dirait ?
Non, ça va. Je veux juste regarder un film.
D'accord.
- Angela. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'as-tu fait ? - Rien.
- Tu vas bien ? - Elle va bien.
Viens avec moi, on doit parler.
Oublie ça. C'est ma fête.
- Non, on y va ! - Touche-moi pas !
- Hé ! La fête est terminée, attends. - Merde !
On ne parle pas à sa mère comme ça. On veut t'aider !
- Où est le petit ? - Qui ?
- Où est Mazursky ? - Je ne sais pas de qui tu...
Papa, je te le jure. Arrête de me frapper !
Tu es stupide ! Stupide, John ! Ne comprends-tu pas, pauvre imbécile !
Il y a une affiche de personne disparue dans chaque rue !
Tu es dans la merde, Johnny.
Tu risques 25 ans de prison ou la prison à vie.
- Penses-tu que je ne le sais pas ? - Tu as vraiment gâché ta vie.
La seule façon de t'en sortir est de te rendre maintenant, John.
- Rends-toi maintenant ! - Calme-toi, calme-toi.
Laisse-moi lui parler, d'accord ? Allez, laisse-moi lui parler.
Tout le monde s'énerve ici.
Ce que ton père essaie de dire, c'est qu'on a un plan.
Tu ramènes le petit chez lui et on s'assoit.
Moi, toi, la mère, le père, tout le monde.
Sonny apporte son chéquier et on règle tout sur place.
- Ça ne marchera jamais. - Je ne dis pas le contraire.
Tu feras probablement un peu de prison.
Mais si c'est notre seule option,
je vais t'accompagner au poste, on fera ça correctement.
Je te garantis que tu auras une peine minimale.
Sois intelligent, petit. Laisse la misère aux Nègres.
Oubliez ça. Je n'irai pas en prison.
Deux ans ? Rien de plus facile. Hiver, été, hiver, été, terminé.
- Non. - Alors, quel est ton plan, Einstein ?
Dis-nous comment résoudre tout ça.
- Hé ! Keith, ça va ? - Je suis tombé.
Tu es tombé ?
- Hé ! - Ne me touche pas.
- Quoi de neuf ? - Ça va ?
- Tu es Zack, pas vrai ? - Oui.
Moi, c'est Elvis. Je vais te ramener chez toi.
Tu viens ?
Tu dois le faire, vieux.
Il faut qu'on soit unanimes.
S'il rentre chez lui, on risque tous la prison à vie.
- À vie ? - À vie.
On a parlé à un avocat, et on ne pourra pas s'en échapper.
Pourquoi à vie ? Parce qu'on a pris soin du petit ?
Parce que je l'ai laissé dormir chez moi ?
Tu es impliqué depuis le début.
Tu l'as retenu pendant tout ce temps. Tu penses pouvoir t'en sortir ?
Nom de Dieu. À vie ?
C'est comme ça.
Je veux dire, j'aime bien ce petit.
Il n'y a rien de mal à ça.
Mais il a 15 ans.
Il représente une trop grande responsabilité.
Penses-y. Si on le ramène chez lui, c'est Jake qui va te traquer.
Tu ne veux pas ça.
Si tu ne viens pas, Johnny ne te fera plus confiance et il va t'en vouloir,
et tu ne veux certainement pas que Sonny Truelove cogne à ta porte.
On n'a pas le choix, vieux.
Merde, mes parents vont vouloir me tuer.
Je peux imaginer ma mère. Elle va...
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Hé ! Les gars, écoutez,
je ne vous dénoncerai jamais.
Vous et moi, on est comme... On est comme ça. Vous le savez, hein ?
Frankie, tu le sais, pas vrai ?
Oui, on le sait, vieux.
Parfait. Bien.
Je vais probablement juste leur dire que...
Je ne sais pas, que j'ai fugué
à Bakersfield ou à Fresno ou un truc du genre.
Des conneries, vous savez ?
Hé ! Quelqu'un sait où se trouve Bakersfield ?
Dis que tu étais avec une fille. Ils vont te croire.
Oui, comme Julie.
Vous savez, quand je vais être de retour,
je vais repartir à neuf. Vous savez ?
Je veux repartir complètement à neuf. Tu as déjà ressenti ça, Frankie ?
- Quoi ? - Comme...
Comme, je ne sais pas. Comme aller en Europe ou un truc du genre.
Ou suivre un cours. Ou apprendre à jouer d'un instrument. Comme de la guitare.
Ça a l'air foutrement dur. Après tout, c'est de la guitare.
Ça m'ennuie de ne connaître rien à rien.
Je suis certain que je pourrais en jouer.
Oui.
- Johnny, arrête tout. - Il ne va rien se passer.
Ils sont tellement incompétents, le petit est sûrement déjà libre.
Fais le putain d'appel !
Qu'est-ce qu'on fait ?
On rencontre quelqu'un qui va te ramener chez toi.
Oh, super.
Vous savez, je crois que je vais être plus gentil envers ma mère.
C'est un peu gai, mais quand on y pense, c'est la meilleure.
Elle est comme la meilleure amie que j'ai dans le monde.
- Salut. - Salut.
Scott et Debbie Sublette Témoins n° 37 et 38.
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas. Je dois absolument rentrer.
Allez, Keith.
Keith ?
Vieux, qu'est-ce qui se passe ? Tu pleures.
- Va-t'en ! - Hé !
Keith ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Lui ?
Frankie, qu'est-ce qui se passe ?
Frank ?
Frankie ?
Vieux.
- Oh, merde ! - D'accord, tu es prêt ? Allons-y.
- Oh, merde, pitié. Je n'ai rien fait. - Ferme-la.
- Je le jure, pitié. - Calme-toi ! Bouge, bouge.
- Frankie, s'il te plaît. - Relaxe, d'accord ?
- Ce n'est pas ce que tu penses. - Oui, ce l'est !
- Pitié, je croyais qu'on était potes. - On l'est.
Frankie, il n'y a personne ! Personne vient me chercher !
Oui, il y a quelqu'un. Arrête de t'énerver.
Tu me le promets ?
- Promis. - Tu le jures ?
Zack, tout va bien, je te le jure sur ma tombe, d'accord ?
- Allez. - D'accord.
- D'accord ? Je te le jure. - D'accord.
- Allez, vieux. - D'accord.
- Marchons. - D'accord.
On va juste marcher un peu. Viens.
Frankie ? Oh, pitié ! Je ne vais rien dire à personne, je te le jure, Frankie !
Hé ! On ne va pas vraiment faire ça, hein ?
On ne le fera pas.
- Ferme ta gueule ! - On le fera pas ?
- Si tu veux vivre, ferme ta gueule ! - Pitié !
Tu es fou ? C'est stupide.
Je ne peux pas me concentrer !
Je jure que je ne dirai rien à ma mère !
Dis-lui de se taire ou je vais le tirer !
- Je suis sérieux ! Je vais tirer ! - D'accord ! D'accord !
Vous ne me verrez plus jamais, je le jure !
Écoute, bonhomme, tu dois te calmer, d'accord ?
- D'accord ? - D'accord.
- Tout le monde est tendu. - Je ne veux pas mourir, Frankie.
- D'accord ? - D'accord.
- Tout va bien. - D'accord.
- D'accord ? - Frankie.
C'est pourquoi, le ruban, Frankie ?
Je ne te ferais jamais de mal, Zacky, vu ?
D'accord.
Mais il va falloir que je te ligote. Donne-moi tes mains.
- D'accord. - Tout va bien aller.
- Hé ! Je suis ton pote. - Je sais.
- D'accord. - D'accord ?
Tu vois ? Tout va bien. Tout va bien.
Je ne veux pas mourir, Frankie. Je ne veux pas mourir.
Maintenant, je vais te bâillonner, d'accord ?
D'accord.
Tu es mon pote. Je ne te ferais jamais de mal.
D'accord ?
- Hé ! Tout va bien. - Oui. Je sais.
- Tu es prêt ? - Oui.
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Oh, merde.
Oh, nom de Dieu de merde.
Il était 6 h du matin
et plusieurs voitures noires se sont garées.
Il y avait des hommes en uniforme et ils ont sonné à la porte.
Olivia Mazursky Hôpital d'État de Camarillo.
"On a retrouvé votre fils", qu'ils ont dit.
"On a retrouvé votre fils et ce sont"
"de mauvaises nouvelles", qu'ils ont dit.
Et pour les funérailles ?
- Jake ne s'est pas présenté ? - Non.
Oh, il a dit que c'était par respect pour moi.
C'est un mensonge.
Il voulait juste ne pas se faire attaquer.
- Je suis désolé, je ne comprends pas. - Tirer. Tuer. Assassiner.
Je sais qu'il doit 50000 $ à un revendeur de drogue.
Ils ont leurs propres règles dans le monde de la drogue.
Ils ont tué mon fils pour 1200 $.
Je suis vraiment désolé. Je ne peux même pas m'imaginer votre douleur.
Quand mon fils est mort, je suis morte avec lui.
Je l'ai aimé chaque jour de ma vie
et je n'avais pas peur de le lui montrer.
Qu'est-ce qui vous a poussée au suicide ?
Je ne sais pas.
Ma mort naturelle me semblait encore très loin.
Je ne sais pas.
Lors de mes trois tentatives, j'avais consommé de l'alcool.
Quand j'ai tenté de me suicider à l'hôpital,
je ne m'y suis pas pris de la bonne manière.
Vous savez, on est censé le faire dans ce sens.
C'était peut-être les pilules.
Ce ne sont que des conneries, de toute façon.
On dit
que tout arrive pour une raison.
Eh bien,
si ce Dieu a un but pour moi,
il ferait mieux de descendre son cul ici et de me dire ce que c'est !
Parce que je ne le vois pas.
Je crois que ce sera tout pour aujourd'hui. D'accord ?
- Merci pour votre temps. - Ça va.
- C'était correct ? - Oui.
D'accord. Je suis désolée.
Hé ! Quoi de neuf ?
Zack est mort.
Comment sais-tu ça ?
UN GARÇON EST TROUVÉ MORT DANS UN PARC CACHÉ
Je n'ai rien à voir avec ça.
Je ne lui ai jamais fait de mal.
Je n'étais même pas au courant, Susan !
Je suis surpris, moi aussi.
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ? - Je ne sais pas.
- Dis-moi la vérité ! - Je l'ignore !
C'est sûrement un coup monté !
- Tu l'as ramené chez lui ? - Oui ! Je l'ai déposé à Pomona.
Où ça ? Sur quelle rue ? Tu l'as déposé chez lui ?
Je ne sais pas, d'accord ? Je l'ai déposé à Pomona !
Tu ferais mieux d'avoir un bon avocat.
Va chier !
Tu ne peux pas venir. Je suis sérieux. Fous le camp d'ici.
J'ai des ennuis, Pick.
Sans blagues. Et avec l'auto de ma mère !
- Pourquoi tu as fait ça, hein ? - Désolé.
Enculé. Tu as une idée de toute la merde
que j'ai endurée pour ça ?
Je suis baisé, Pick. Tu dois m'aider. Tu pourrais me prêter ta voiture ?
Non. Pas question !
- Me conduire hors de la ville ? - Non. Va-t'en d'ici !
- Où veux-tu que j'aille ? - Ça, c'est ton putain de problème.
Tu dois me laisser utiliser ton téléphone.
Je dois appeler Johnny. S'il te plaît.
Écoute, vieux, je t'aime bien, mais débrouille-toi tout seul.
Mets tes mains derrière la tête ou je la fais éclater ! Couche-toi !
Je ne déconne pas, salaud. Allonge-toi sur le sol, maintenant !
Mets-toi à genoux.
Je ne peux pas le croire. Ils ont Tiko aussi ?
Oui. Tiko, Elvis, Nuts, 911. Ils ont tout le monde.
Pourquoi ?
Pourquoi, d'après toi ? Le petit est mort.
Hé ! Les joyeux naufragés.
Je peux vous aider ?
J'aimerais échanger celle-ci contre celle-là.
- Cette voiture contre celle-là ? - Oui.
Bon. Allons chercher une demande de prêt.
Ce ne sera pas nécessaire.
Motel Glen Capri - Albuquerque, NM 30 novembre.
Tu veux baiser ?
D'accord.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Rien ? Tu n'es même pas bandé.
- J'y arrive. - Tu y arrives ?
- Oui, j'y arrive. - On dirait une gomme à mâcher.
Alors, fais quelque chose, salope.
Désolé.
Désolé ? Tu es un pauvre con qui ne peut même pas baiser !
Eh bien, désolé d'être un peu distrait !
Fais pas chier. J'ai beaucoup de soucis.
Alors, quoi ? Tu veux jouer aux cartes ?
Tu veux qu'on se câline ?
- On pourrait pas... - Non, merde ! Je veux baiser !
- Hé ! Va te faire foutre ! - J'ai essayé, sans succès.
- Tu es une vraie garce. - Ta gueule.
Tu sais quoi ? Tu es une vraie salope.
- Où est ma chaussure ? - Je ne sais pas.
D'accord, d'accord. Faisons la paix. Tu veux une des miennes ?
Va chier. Je vais marcher.
Nouveau marché - Magasin de rabais Albuquerque, NM.
Maison des Fecske Espanola, NM.
- Buzz ! Johnny est ici. - Johnny qui ?
Oui, c'était incroyable.
Je n'avais pas vu Johnny depuis le premier cycle.
Quelle coïncidence, non ? Je lève les yeux et il est là.
Il vous a dit ce qui s'était passé ?
Buzz Fecske - Los Angeles, CA 27 mars 2003.
Oui. Il m'a dit que certains de ses potes
avaient fait des trucs horribles et qu'il était celui accusé.
Il a dit avoir de gros problèmes. Il avait besoin d'aide pour sortir du pays.
- Et vous avez accepté de le conduire ? - Oui.
C'est mon pote. Et il avait besoin d'aide.
D'accord. Continuez.
D'accord.
On est montés au nord par l'autoroute 25. Et
là il agissait de façon vraiment étrange.
Il parlait de Dieu et de pardon, ce genre de trucs de cinglés.
Puis, on est arrivés à la frontière et il est devenu hystérique.
Je lui disais de se calmer.
Qu'on allait s'arrêter et qu'il monterait dans le coffre.
Il a dit : "Non, non, non ! Ils savent ! Je suis sérieux ! Je suis baisé."
J'étais... Vous auriez dû le voir. Il était devenu fou.
On est donc retournés sur nos pas. Il voulait maintenant se rendre au Mexique.
On s'est dirigés vers le sud.
Une fois arrivés à Cheyenne, il avait encore changé d'idée.
J'ai dit : "Ça suffit, vieux. Je ne peux pas faire ça continuellement."
"Où veux-tu aller, bordel ?"
- Je reviens. - D'accord.
Je suis sérieux. Dans cinq minutes.
D'accord, je vais t'attendre.
Tiko Martinez a reçu une peine de 9 ans à purger dans une prison d'État
pour avoir participé à l'enlèvement de Zack Mazursky.
Keith Stratten a été reconnu coupable de meurtre au 2e degré et sera confié
au Centre de détention pour jeunes de la Californie jusqu'à l'âge de 25 ans.
Frankie Ballenbacher a été reconnu coupable d'enlèvement grave
avec circonstances particulières et a reçu
une peine d'emprisonnement à perpétuité.
Elvis Schmidt a été reconnu coupable d'enlèvement et de meurtre au 1er degré.
Il a été condamné à mort et se trouve à la prison d'État San Quentin.
Ça fait quatre ans que votre fils s'est enfui,
et je crois que vous l'avez aidé et que vous savez exactement où il est.
La voilà. La question à un million de dollars, hein ?
Ce que vous, la police, le procureur général et les fédéraux voulez savoir.
Quelqu'un a dû l'aider à sortir du pays
et lui envoyer de l'argent.
Je ne sais pas où est mon fils.
Et si je le savais, vous croyez que je le dirais à cette caméra ?
Je crois qu'il est perdu.
Quoi ?
Le jour où il est venu chez moi, je suis allé au frigo lui chercher un sandwich
et à mon retour, il était disparu.
- Allons. - Je vous le dis, il est perdu.
Je crois qu'il a raison. Après tout, je ne l'ai pas vu.
Il n'est pas ici.
Il doit être perdu.
Maintenant, foutez le camp de ma maison.
Le 10 août 2005, après cinq ans sur la liste
des criminels les plus recherchés du F.B.I.,
Johnny Truelove a été arrêté par Interpol, à Asuncion, au Paraguay.
Il est actuellement en Californie, attendant son procès.
Il risque la peine de mort.
POUR NICKY QUE TON REPOS ÉTERNEL SOIT BÉNI