Ça tourne ? Cool.
Chelios ! Comment tu vas, chérie ? Tu m'appelles plus du tout.
Pourquoi ? Et l'amour dans tout ça ?
Comment tu te sens ?
Je parie que tu te sens tout niqué.
T'as du mal à bouger,
Hein ? Et à respirer. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Attends !
C'est quoi ce truc ?
Oh, merde. Tu sais ce que c'est ?
Je parie que non, Chelios. Regarde-moi ça.
C'est un truc de psychopathe, hein ?
Je dois être un psychopathe génial !
Chev Chelios empoisonné dans son sommeil,
comme dans Shakespeare ou une merde comme ça.
Tu l'as assommé comme il faut !
Tu es en train de te faire une place chez les Dodgers, fiston ?
Peut-être que tu ne comprends pas ce qui s'est passé :
je viens de te tuer.
Ne te tape pas la honte parce que t'es à "Caméra cachée" !
Cette merde que je t'ai injectée,
c'est une merde chinoise synthétique
de science-fiction high-tech !
Je ne sais pas exactement ce que c'est, cette merde, mec !
Je sais juste que cette merde s'est fixée sur les cellules sanguines.
T'es baisé, bébé, et crois-moi, c'est bien fixé.
T'as peut-être une heure max. Tic tac.
Yeah, baby... sexy... C'est pas de la connerie.
T'aurais dû y réfléchir à deux fois avant de tuer Don Kim.
Tu fais une petite introspection, n'est-ce pas ?
C'est bien ce que je pensais.
Je te souhaite une mort bien sympa.
Enfoiré !
T'aimes ça, hein ? Home run !
Putain !
UMA CHAMADA PERDIDA
What do you think you're doing? You can't just walk on my car!
What do you think you're doing, motherfucker' walking on my car?
C'est Eve. Merci d'avoir appelé, mais je ne suis pas là.
Laissez un message.
Si vous avez quelque chose à vendre, je ne suis pas intéressée.
Si ce n'est pas le cas, alors...
Zut, le temps est dépassé.
Décroche, chérie.
S'il te plaît.
Allez.
Allez, allez.
Cabinet du Dr Miles, je peux vous aider ?
Ouais, je veux lui parler. Je suis désolé,
mais le docteur n'est pas là. Vous pouvez laisser un message.
- Où est-il ? - Je vous demande pardon, monsieur ?
- Où est-il, putain ? - Non... ouais !
Euh. S'il vous plaît, non.
Je ne sais pas, monsieur. C'est un service de réception d'appels.
- Putain de merde. - Vous voulez que je le bippe ?
Bien. S'il vous plaît, dites au docteur que Chev Chelios est un homme mort,
s'il ne me peut pas me rappeler dans l'heure.
- Pouvez-vous épeler ?
- Ouais, M-O-R-T ! Chelios.
- Oui. - Merci.
- Allô.
- Kaylo, t'étais où la nuit dernière ?
- Comment va, Chev ? - T'étais où la nuit dernière ?
J'é...
- Bien. Tu veux savoir ce que je faisais ?
- Quoi ? - J'étais tué, espèce d'idiot.
- Quoi ? Ouais, t'as bien entendu.
Putain de Ricky Verona. Ricky Verona ?
Qui aurait cru...
que cette petite pute...
aurait les couilles de me liquider dans mon lit ?
- C'est impensable. Mais on y est. - On est où ?
Je suis mort et tu es bête.
Écoute-moi bien.
Passe le mot que je suis à la recherche de Verona.
Si quelqu'un le voit, tu m'appelles, tu piges ?
Je...Je vais choper cet enfoiré même si c'est la dernière chose que je ferai.
Ce sera peut-être la dernière chose que je ferai.
Tu piges ? - Ricky Verona.
- T'as compris, Kaylo ?
- Ouais. - Trouve-le !
QUARTIER D'ORLANDO
- Hé, mec. - Debout.
Qu'est-ce que tu fous ? Où on va ?
Chevy ! Qu'est-ce que tu fous ?
Chevy, bordel...
- Où est Verona ? - De quoi tu parles ?
- Fais pas le malin !
- OK, mec. Calme-toi.
- Me dis pas de me calmer !
- Putain, mec !
Orlando ? Ça va ?
Y a un négro blanc avec un flingue ici !
Reste calme, enfoiré ! Tu vois ça ? J'essaie de t'aider, mec.
- Je vais trouver Ricky Verona.
- Pourquoi je saurais où est Verona ?
Tu sais pas, mais tu vas me le dire,
ou j'éparpille ta cervelle dans ces putains de chiottes !
I'm gonna fucking kill him!
Whoa!
- Pose ton flingue ! - Le Blanc est cool !
Le Blanc est cool.
Vous êtes tous comme eux, nègres de Somalie.
Chevy est venu discuter de quelque chose.
On va discuter de cette merde de façon civilisée.
Chevy, tu avais une question ou une remarque ?
- Où est Verona ?
- Je suis pas lié à Ricky Verona.
Vous avez collaboré ensemble sur l'affaire Anselmo. Te fous pas de moi !
Doucement !
All right? Things are beginning to clarify.
Doucement. D'accord ? Écoute, tu te trompes.
On t'a mal informŽ. Ricky et moi, on n'as pas bossé
ensemble sur l'affaire Anselmo.
En fait, Ricky m'a baisé sur l'affaire Anselmo.
En fait, Ricky Verona me doit toujours 7 500 $.
- C'est pas ce que j'ai entendu.
- Mais c'est vrai.
Je ne sais pas où est Verona. Si je le savais, j'y serais probablement
en ce moment, à faire sortir le Gucci de son cul.
Ok.
C'est bien. C'est presque civilisé.
Chev, mec, qu'est-ce qui t'arrive ?
I gotta find Ricky Verona.
Well' obviously. You've made that point abundantly clear to all of us here' today.
Comment je peux t'aider ?
Donne-moi juste un peu de coke, OK ? T'as de la coke ?
- Alors maintenant, tu m'insultes ?
I know you got coke. - You think every brother's carrying?
- Allez ! J'ai pas le temps !
Donne-moi juste quelque chose.
- Je suis réellement en train de mourir. - Je vois ça.
Tu comprends pas. Je suis vraiment en train de mourir.
Look, if I don't find Ricky Verona...
May I please have some coke?
Tu dis que c'est de la coke à usage médical ?
Exact.
Eh bien ?
- Quoi ?
- Cette merde est pas gratuite, négro.
Y a assez.
Quoi, tu fais ça ici ?
Chevy, allez, mec.
Putain !
Chevy...
- Putain... - C'est bon.
C'est bon, n'est-ce pas ?
Pour quelle raison tu cherches Verona, mec ?
Des enculés de Chinois l'ont engagé pour me tuer.
Alors, c'est à cause de l'affaire avec Don Kim.
- Tu sais quoi sur ça ?
- T'as appuyé sur la détente. Bien sûr que j'ai appuyé sur la détente.
Pourquoi j'aurais pas appuyé sur cette putain de détente ?
Whoa...
Chelios, ça va ?
- Cette merde ne fait rien. - Pardon ?
Je crois que je sais ce que je dois faire.
Un homme doit faire ce qu'il doit faire.
- Qu'est-ce que tu dois faire ?
- Je vais botter quelques culs noirs.
Quoi?
- Merde ! - Enculés !
- Voilà qu'il recommence. - Qui veut de la viande blanche ?
- Docteur ? - Quoi de neuf, Docteur ?
Putains d'enculés.
Pourquoi t'es pas mort ? Tu fous quoi ?
Je viens pour toi, enfoiré.
Crois-moi !
C'est ça. Je t'attends.
Tu n'y arriveras pas.
Je vais brancher cette petite Miss Chica que tu sautes.
Je suis au courant.
Dès que ton cul sera sous terre.
J'ai oublié de le dire sur le film à la James Bond que je t'ai laissé.
What' and then you're gonna rape my grandmother? Bla' bla' fuckin' bla.
Maintenant, écoute-moi, petit con.
Que crois-tu que Carlito fera
quand il saura ce que t'as fait ?
- Ton équipe, c'est du passé.
- Chauffeur, garez-vous. Merde ! Super.
Carlito ?
Ton histoire est à se tordre,
parce que moi et Carlito, on est des pote, on est soudés.
Pas comme ton trou du cul.
Bonne réplique. Mais je t'ai bien eu, hein ?
Tu peux l'admettre. - On verra.
- Garez-vous ! - Ah, é?
Et tu sais la meilleure ?
Désolé, je dois partir. Bye.
AEROPORTO INTERNACIONAL MCCARRAN
- Dr Miles.
- Pourquoi t'as été si long ?
Désolé. Je viens juste d'avoir ton message.
Laisse tomber. Écoute, je suis en train de mourir.
J'ai été empoisonné avec une sorte de merde synthétique chinoise.
- Quoi ?
- Putain, tu dois faire quelque chose.
Quels symptômes ? Je ralentis,
coincé dans du goudron.
- La vision trouble ? - Ouais.
- Étourdi ? - Oui.
- Douleurs à la poitrine ?
- Pas vraiment. Je me sens bien, là.
Tu fais quoi ?
Je suis dans un centre commercial, les flics aux culs.
Le flux d'adrénaline te maintient en vie.
- J'ai du mal à t'entendre, Doc. - Tu dois continuer à bouger, Chevy.
- Tu dois continuer à bouger, Chevy.
Explique.
Si je me trompe pas,
ils t'ont donné le Cocktail Beijing.
Une vraie saloperie.
Il agit sur les glandes adrénales. Il bloque les récepteurs.
La seule chose que tu puisses faire, c'est de maintenir le flux d'adrénaline constant.
En d'autres termes, si tu t'arrêtes, tu meurs.
Bouge pas.
Putain. Tu es là ?
Ça va ?
- Tu as dit quoi, Doc ?
- Si tu t'arrêtes,
tu meurs.
C'est ce que j'essaie de faire :
bouger, garder le cœur en marche.
Chev, tu es là ?
À chaque fois que je ralentis, c'est...
comme si mon cerveau se grippait.
- Tu as pris quelque chose ?
- 2 grammes de coke. - Ca va t'aider.
Je serai à L.A. dans une heure.
Je t'appelle dès que j'y suis.
Mais t'arrête pas de bouger.
Taxi ! Hé !
- On y va. - Où on va ?
Conduis.
- Tourne à droite.
- Où tu veux allez, mec ? À droite.
- Merde.
- À droite.
Tourne à droite.
Booste le son.
Booste le son !
Garez-vous, garez-vous.
Merci, mon ami. Ne bouge pas.
Je reviens dans une minute ! OK, cow-boy.
Salut, mon ami.
Tu bouges, tu meurs.
ENERGISANTS
C'est Eve. Merci d'avoir appelé...
Merde !
Où tu veux aller, mec ?
À Beverly Hills.
COBERTURA DO CARLITO
- Chevy. - Hé, boss.
Quelle surprise !
Quelque chose d'urgent s'est pointée.
J'ai entendu.
Les infos circulent vite.
Tu sais ce qui se passe ?
Tu m'impressionne, mon ami!
Carlito, j'ai besoin de ton aide. J'ai pas beaucoup de temps.
Non, pas beaucoup.
Tu dois trouver un antidote ou quelque chose.
- Qu'est-ce qui se passe ?
- La merde qu'ils t'ont injectée.
Une saloperie chinoise.
Il n'y a pas d'antidote.
Je ne peux pas t'aider.
- Quoi, c'est tout ?
- Sérieux, tu devrais être déjà mort.
C'est un miracle.
- Un miracle ?
- On donne cette merde aux chevaux.
Ça a pas l'air de trop te concerner ! - Desole.
You don't have to be so damn fucking cool about it!
Qu'est-ce que tu veux que je fasse, hein ?
Que tu trouves ce connard de Verona et toute sa putain d'équipe
et que tu les donnes à bouffer à une bande de loups.
C'est quoi ce bordel ?
- Vous êtes copains maintenant ? - Verona ?
C'est un petit con.
Je ne dis pas que c'est pas une opportunité.
Une opportunité ?
Tout le monde sait l'amour que j'ai pour toi, Chev.
Le coup Don Kim était peut-être peu judicieux.
Peu judicieux ?
Le coup de Hong-Kong a été plus gros que prévu.
C'est remarquable, Carlito.
Content de savoir que ma mort peut être utile pour toi.
- Ne sois pas difficile. - Je ne suis pas difficile.
Je ne sais pas si tu as remarqué,
mais c'est pas mon jour, mec !
Tu me manques de respect ?
C'est ce que tu fais ?
Oublie-ca.
J'me casse.
Tu montes pas dans mon taxi tout mouillé.
Je te donne 200 $ pour attendre 3 minutes.
Tu montes pas dans ma voiture ! Jamais !
Ouais, t'as raison. Je ne monte pas dans ton taxi.
Al-Qaeda! Al-Qaeda!
Je suis Américain ! Lâchez-moi !
I love America! I love Bush!
Chev, mon vol à été retardé.
- Merde. - C'est bon. Relax.
Enfin, non. Écoute-moi.
Cette merde qu'ils t'ont injectée bloque ton adrénaline.
L'excitation, la peur ou le danger
font produire à ton corps de l'éphédrine.
- Ils ont introduit un bêtabloquant.
- Bordel !
Ton unique chance est d'augmenter l'éphédrine
Va aux urgences. Procure-toi de l'épinéphrine.
C'est de l'adrénaline artificielle.
C'est en seringue de 10 milligrammes.
C'est très puissant, alors pas d'overdose.
Probablement qu'un 1/5e de seringue suffira.
Chevy ? T'as compris ?
- T'as compris, Chevy ? - Épi-bidule, ouais.
- Épinéphrine. - OK, j'ai pigé.
Je t'appelle quand j'y serai.
Quoi ? Allo ?
- Ouais. - Chev ?
Quoi ?
Allo ?
Allez ! Putain !
- Chev? Oui. Merde.
Je viens de voir le frère de Verona entrer au Prince.
- Intéressant. Le Prince. - Ouais. Je mangeais un taco.
Il y est entré il y a juste deux minutes.
- T'es où, là ? - De l'autre côté de la rue. T'es où ?
J'y suis.
Rendez-vous sur la 7e.
Encore une.
Hein ?Il est à l'intérieur en ce moment ?
Il est entré avec quelqu'un ?
D'accord, attends ici.
Tu la veux comment celle-là, gros dur ?
C'était dément, hein ?
Bien. Tu veux me parler ?
Où est ton putain de frère ?
Il s'occupe de ta mère comme d'une chienne, p'tite pute.
Génial. Je me demande combien de steaks, je pourrais découper de ta carcasse.
T'es en train de mourir, enculé.
Tu veux danser avec moi, enfoiré ? Hein ?
What, you rolling pin mighty good?
What the hell you think you doing, huh?
What, you want to dance with me' motherfucker?
Je vais te baiser.
Allez.
Seigneur.
Rien n'est facile.
Tu veux lui tenir la main ?
Continue.
- Parle, mon frère.
- Et si tu me suçais ? T'es dans le trip ?
Tu me laisseras te lécher le cul ?
Qui c'est ?
Merde. Chelios?
C'est ce putain de Chelios ? Exact, mec.
Devine comment j'ai eu son portable.
Je suis sûr que t'as pigé.
On dirait que t'aurais dû me descendre quand t'en avais l'occasion.
J'ai du mal à t'entendre, Ricky.
Tu fais une petite introspection ?
Tu es supposé être mort !
J'ai l'impression d'aimer cette merde que tu m'as injectée.
Tu en as encore ?
- Je... je vais... - Je sais.
C'est quoi ?
Un pendentif.
Vous êtes vraiment des pédés, hein ? Espèce d'enculé. Putain d'enculé !
Mon grand-père a donné ce médaillon à mon père et lui l'a... enfoiré !
Merde.
Je t'emmerde. Tu prends cette merde et tu te la fourres où je pense.
Non, merci. Tu sais, je crois que je vais raccrocher.
On dirait que tu dois venir me chercher après tout.
T'as tué ton propre frère.
C'était quoi la merde ? Épi... ?
10 milligrammes ?
Bien joué, Kaylo.
Sale pute.
- Enfoiré.
- C'est pas la peine de pousser.
Je cherche quelque chose qui commence par un E.
- Écosse ?
- Très drôle. - Non.
- Une sorte d'adrénaline artificielle. - Adrénaline artificielle ?
- Ouais. J'ai des problèmes au cœur.
- Épinéphrine. - Oui. Épinéphrine.
Je vous aime. Épinéphrine.
Je ne peux pas vous donner de l'épinéphrine.
Pourquoi ?
Attendez une minute.
Comment ça, vous... ?
C'est quoi cette connerie ? - Du spray nasal.
- Putain de ta mère. Quoi ?
Spray nasal.
Du spray nasal. Il y a de l'épinéphrine dedans et ça va te booster, mec.
- C'est notre homme ? - Oui.
La chambre est vide.
Could anyone speaking Korean please come to ER?
Anyone speaking Korean...
Vous, arrêtez !
Stop !
Bande d'enculés.
Je sais que vous avez de l'épinéphrine.
- Dégagez le passage ! - Nous sommes déjà préparés.
- Je passe vraiment une sale journée. - Merde !
Dis-moi que tu as de l'épinéphrine sur ton putain de chariot.
J'ai dit : dis-moi que t'as de l'épinéphrine !
OK. Je ne sais pas.
Reculez !
Vous pigez pas le français ?
Si. Je ne sais pas lequel...
Allez. Avance !
Je veux de la putain d'épinéphrine !
D'accord. Je ne sais pas où elle est, mec.
C'est quoi, une maison de repos ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - Magne-toi !
- Je prends une dose. - Reculez !
- Et alors ? - Je ne sais pas si j'en ai.
- Donne-moi une seconde. - Pose ton arme !
Où est le putain... ?!
- Mon cœur ! - Quoi ?
- Mon cœur ! - Ouais.
Pose ton arme, maintenant !
- C'est un hôpital !
- Ferme-la. Toi, donne-moi l'épinéphrine.
- Juste là. - N'y pense même pas !
Albutérol, Flortab. Épinéphrine ! La voilà ! Je l'ai !
- Voilà. - Donne-moi cette merde.
- Enculé.
- Je vais te le dire encore une fois. D'accord ? Sois sage.
Donne-moi un coup de jus.
Un coup de jus ?
- Fais-le. - D'accord.
- Allez ! - OK, OK.
J'ai pas toute la journée.
J'ai besoin des deux. Donne-les-moi.
Un,
deux.
Dégagez.
Reculez !
Sortez !
Combien il m'a dit d'en prendre ?
Chevy, on a décollé, mec.
Tu as ce que je t'ai demandé ? Je les ai.
- T'as tout pris ? - Ouais.
You took the whole thing. - Yup.
J'avais dit 1/5e de la seringue. Cette merde va te tuer.
Ouais.
- Poitrine en feu ? - Vérifié.
- Mais tu as froid. - Vérifié.
- Tu as une érection, n'est-ce pas ? - Laisse-moi vérifier.
- Vérifié. - Une stimulation de tes vaisseaux.
Ton urètre est serré que
tu pourrais pas pisser pour survivre.
Urètre, vérifié.
Peut-être de la Vicodin. T'es à l'hôpital ?
Négatif.
- Tu peux avoir de l'herbe ? - Vérifié.
Ce sera sorti de ton système en 30 minutes si ça ne te tue pas.
Ce vol me coûte une fortune.
Je serai à L.A. dans 20 minutes.
- Je t'appelle dès que j'atterris.
- Reçu. Chevy,
t'es un bon gars.
Heureux de t'avoir connu.
Reçu. Bye.
C'est une urgence médicale.
La police a refusé de décliner le nom de l'homme qui, à Los Angeles,
s'est déchaîné sur une partie de la ville, en laissant derrière lui
un mort, une douzaine de blessés
et une centaine de milliers de dollars de dégâts.
in it's smoking, bloody wake.
Néanmoins, KTLA News a appris que le suspect est un tueur professionnel,
ayant des liens avec le crime organisé et un lourd casier judiciaire.
Il est armé et considéré comme dangereux.
Nous revenons à nos programmes habituels,
mais restez sur KTLA pour d'autres révélations
sur cette histoire bizarre.
Vous dites qu'à côté des olives, oignons, citrons et du tilleul...
Merde.
Doucement, monsieur.
- Recule, mon cochon !
- Donnez... Donnez-moi juste...
Allez. Cours, cochonou. Allez, cochonou.
- Rends-moi le flingue. Donne...
- Ouais, tu le veux ? Voilà.
Allo ?
Tu as essayé d'appeler ?
- T'étais à la maison toute la journée ?
- Je dormais.
Tu dormais ? C'est génial, Eve.
Super génial.
Tu es reposée maintenant ?
Content de l'entendre.
Écoute,
j'ai été empoisonné par accident.
Il y a probablement un psychopathe qui attend de te tuer.
Ne sors pas du lit. Je serai là en un clin d'œil.
Peut-être que tu peux me faire une gaufre ou autre chose ?
Bien sûr, ouais. Passe à l'appart. Je reste là.
Bien, tu seras là. OK.
Salut.
Bien, allons chez la garce.
APARTAMENTO DA EVE
Allez. S'il te plaît.
J'arrive !
Allez. S'il te plaît.
Ça va, ça va. Seigneur.
Oh, mon Dieu.
C'est ton nouveau look ?
- Ouais. Tu aimes ?
- C'est grossier.
Tu cherches mon autre petit copain ?
Oui.
Tu n'as pas allumé la télé aujourd'hui ?
- Non. Pourquoi ? - N'y pense pas. On s'en va.
- Quoi ? Sois pas si nulle.
- Chérie, habille-toi. Je suis contente que tu sois là.
Tu peux changer l'heure sur mon micro-ondes ? Je ne l'ai jamais changée.
- Quoi ? Le micro-ondes.
Tu peux changer l'heure ? L'heure d'été, je ne l'ai jamais changée.
- Le micro-ondes ? - Oui.
Je t'ai acheté des fleurs. Elles se sont abîmées pendant le trajet.
C'est gentil.
Tu vas bien ? Tu as l'air drogué.
Écoute, tu m'aimes ?
Oui.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai besoin que tu t'habilles, mon cœur, et que tu viennes avec moi maintenant.
- Ouais ? - Non.
Je vais changer l'heure sur le micro-ondes. Bien.
- Quelle merde.
- Merde. J'ai oublié.
Le gaufrier est chaud, si tu veux en faire une.
Super.
Tu es trop stressé. Tu veux de la beuh ?
Ouais ! Non !
Tu es prêt ! Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je me suis brûlé.
- Oh, mon Dieu. - On y va, Eve.
- T'inquiète pas. - Je veux voir.
Qu'est-ce... ?
Désolé.
- C'était déplacé. - Est-ce qu'on peut juste... ?
Bien.
Je suis garé derrière.
- Merde.
- Cette... chose. - Quelle chose ?
Le gaufrier. Je vais l'éteindre.
Allo ?
Très bien. Petit farceur.
Seigneur, je déteste ça.
Tu veux incendier l'immeuble ?
- Oh ! Mes clés.
- Désolé, chérie.
Bien joué.
Je jure devant Dieu, Chev.
Je ne sais pas où tu étais ces derniers jours, mais ça ne te réussit pas.
Ah, ma crème pour les mains.
Chev...
tu peux m'aider ?
Où est ta voiture ?
Ma voiture ? En fait, j'ai pris un taxi. Un tax... ?
You're embarrassing me.
I didn't have a lot of time to pick this out.
So' why are we here?
Ça va pas être...
Ça va pas être facile, comme ils ont dit.
Merde. Bon.
Là voilà. Désolé.
Tu te rappelles que je t'ai dit que j'étais
programmeur dans les jeux vidéo ? C'était un mensonge.
En fait...
je tue des gens.
Un tueur professionnel. En freelance pour une mafia de la côte Ouest.
La nuit dernière, c'était un job comme une centaine d'autres, rien de spécial.
Les Triades de Hong-Kong
envahissent le cartel local de la drogue.
Ma cible était l'homme numéro un à Los Angeles,
Don Kim.
Eh bien ?
Qu'est-ce que t'attends ?
Puis cette idée insensée a traversé ma tête
comme un calibre .45 à faible portée.
Félicitations.
- J'ai gagné quelque chose ? - Ta vie, ducon.
Ils veulent te voir mort, alors tôt ou tard, ça va arriver,
mais je ne le ferai pas.
Je vois.
Mais tu vas faire quelque chose pour moi. Quitte la ville,
disparais.
Je me fous de l'endroit où tu iras, je me fous de ce que tu feras,
si tu restes invisible pendant 48 heures. C'est tout ce que je demande.
48 heures ?
Ou si tu préfères,
on peut le faire de l'autre façon,
la façon où je vais au boulot et toi,
tu rencontres Bouddha.
Tu vois, je... raccroche.
Je quitte le business pour toi.
- Pour moi ? - Ouais.
Je me disais que je te dirais tout. Si tu comprends,
on pourrait prendre l'avion ensemble et ne jamais revenir.
C'est plutôt fou, hein ?
Tu es vraiment bizarre.
Alors on part en voyage ?
Eh bien...
je pars peut-être en voyage, mais tu ne viens pas avec moi.
- Eve, s'il te plaît !
- Des coups de la mafia, Chev ? Un poison chinois ?
Tu sais à quel point t'es ridicule ?
Si tu me largues, tu pourrais au moins me dire la vérité.
D'accord. Ca a l'air dingue. How do you think I feel? I have to live this shit!
Chev ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Attends une minute. Tu me crois ?
- Non.
Fais-moi l'amour.
- Quoi ? - Je crois que ça aidera.
Aidera quoi ? Tu plaisantes ?
Me touche pas. - Enlève tes vêtements.
- Non !
Me touche pas ! Non !
- Tu veux être plus spontanée. - Tu es cinglé !
Tu es un drogué
à l'adrénaline, sans âme.
- Sauve-moi, Eve.
- Sauve-moi la vie. - Arrête !
Je suis désolé.
Mon Dieu.
Ça va ? Ça va ?
Non.
Laisse-moi !
Animal en rut.
Prends-moi
devant tout le monde.
Comme ça.
Allez. Vas-y !
Qu'est-ce que t'attends ? - Bon Dieu.
- Allez !
J'essaie. Chut, Eve.
Mon Dieu. T'arrives pas à bander ?
Une seconde !
Allez ! Monte !
Ça monte ! Putain !
- Putain, Chev. - Ferme-la ! Merde !
Je suis en vie ! Je suis en vie !
Verona, espèce d'enculé !
Oh, mon Dieu !
Mon Dieu !
Oui !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai Verona.
- Kaylo ?
- J'ai Verona, mec.
- Quoi ? - Sans déc ?
T'es où ?
À l'usine de textile de Don Kim.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Entre la 5e et Alameda ? - Qui est entre la 5e et Alameda ?
Ne perds pas de vue cet enculé !
- Je serai là dans 10 minutes. Compris ?
- Ouais, Chev. Sortir.
Je dois y aller.
Je t'appellerai ! Tu comprends ?
Non, je ne comprends pas !
Chérie...
Je t'appellerai !
Mon Dieu, qu'est-ce que vous regardez ?
Mec. Qu'est-ce qui t'arrive ? T'es un fumeur de crack ?
Non. Accélère, c'est tout.
Tu vas pas mourir dans mon taxi, camé.
J'ai quelque chose pour toi.
Prends cette came haïtienne. C'est de la surpuissante.
C'est à base de plantes.
Pourquoi tu te marres ?
Regarde ça. Tu vois ?
Voilà ce à quoi ressemble un camé.
C'est le pouvoir. Maintenant, regarde-toi.
Qu'est-ce...
Ouais ?
Ça a un goût de merde.
C'est ça, démon. Tu attends.
Ferme-la ! Dis au revoir.
- Non !
- Ouvre cette merde ! - Non !
Voilà.
Qu'il crève.
FÁBRICA DE CAMISAS DO DON KIM
On est arrivés.
- Qu'est-ce qu'il y a dans ce truc ?
- Je te l'ai dit : c'est surpuissant.
Ça fera 5,35.
Garde le change.
Bonne journée, démon.
C'est la merde !
Où il va ?
Pourquoi tu m'appelles pour parler de tes conneries ?
Je sais pas où il est.
Je suis pas la baby-sitter de cet enculé.
Il m'appelle pour des conneries ! Merde !
Je fais mon boulot. Je fais mon truc.
Je suis là à traîner, à faire ce que j'ai à faire, sur le toit...
Chevy. Quoi de neuf, mon pote ? Tout va bien ?
Tu te promènes ?
- Quelle coïncidence. - De quoi tu parles ?
Tu attends le bus ?
Je pensais qu'un hélico viendrait me prendre.
- C'est quoi cette merde ? - Quoi ?
- Tu bosses pour les Chinois ?
- Chinois ? T'es fou ? Je ne te ferais pas ça.
- Je suis cinglé. Où est Kaylo ? - Euh...
- OK, ding. Temps écoulé. - Comment ça, "ding" ?
Où est cet enculé ?
Chev ?
- C'est quoi ? - Chev, bébé.
Du calme.
Tu veux dire comme ça ?
Maintenant, dis-moi où est ce petit enculé de touareg. Verona.
Verona n'y est pour rien.
Quoi ?
Don Carlos voulait te faire disparaître de la rue.
- Carlito ? - Tu as perdu la boule, mon pote.
Tu es sur toute les chaînes de télé,
à détruire des propriétés, à faire des coups pas autorisés.
Tu causes de l'embarras à l'organisation.
Tu es en train de me dire que Carlito voulait ça ?
T'inquiète pas pour Verona. On s'occupera de lui.
La meilleure chose à faire est de trouver un endroit
sombre, tranquille...
et mourir, c'est tout.
Juste mourir.
Quoi, tu crois qu'y a marqué "blaireau" sur mon front ?
- Peut-être que t'as raison.
- On va tous mourir un jour, hein ?
On va tous mourir un jour.
Alors je vais juste mourir.
Qu'est-ce que... ?
Oh, mon bras !
Petit enculé !
Putain ! Eve, avance !
- Enfoiré. Qu'est-ce que tu veux ?
- Ne lui parle pas comme ça ! - Mon copain est un tueur.
Super.
Allez.
Je dois être sûr que tu dis la vérité.
Allez.
Non, attends !
Maintenant, vas-y.
Merde !
J'ai oublié de prendre une pilule.
- Quoi ? - Ouais.
- Où sont les clés ? - Eve, les clés.
- Ici.
- Allez, allez. - Mes affaires !
Mes affaires !
- Tu ne mentais pas. - Bienvenue dans ma vie.
Non.
Tu allais tout quitter pour moi.
Ouais.
- Et l'autre partie ? - Le poison ? Ouais, c'est vrai aussi.
Donc, ça veut dire...
Oui, c'est ça.
- Comment on peut l'arrêter ?
- L'adrénaline le ralentit.
- Alors quand on était dans Chinatown ? - Ouais, désolé.
- Eve, qu'est-ce que tu fais ?
- Ça va t'aider à continuer. - Quoi ?
- Vas-y. Finis ce que tu as commencé.
Ho, oui.
C'est ça. Ça marche vraiment.
- Tu aimes ça ? - Baisse-toi !
Enculé !
Putain ! Ouais, c'est ça, chérie ! Encore.
Baisse-toi, Eve.
- Seigneur.
- Tu es si grand.
Mon Dieu.
Un peu...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pour que tu t'endormes après, comme d'hab ?
Je ne crois pas.
Putain merde !
Je peux pas croire .
Ils sont morts.
Comment tu peux faire ça ?
Je te l'ai dit, chérie. Je raccroche.
- Chev ? - Attends-moi, cherie .
Putain merde !
Imbecile !
Je sens plus mes jambes.
Allo ?
Chev, j'essaie de t'avoir depuis une demi-heure.
- Où t'étais ? - À mon bureau.
Tu peux venir ici ? Bien sûr. Pourquoi pas ?
Chocolate...
c'est quoi ce ticket de caisse du supermarché de 254 $ ?
Des sandwichs.
Je hais la TV.
Je te suis encore redevable, Doc.
Chevy, tu es mon meilleur client.
- C'est quoi ce truc ?
- De l'éphédrine synthétique. Délivré avec une solution saline.
Ça donne une sensation de bien-être.
Il y a aussi un peu de meth dedans,
alors c'est les endorphines que tu sens.
Attends une minute. Quoi, alors je ne vais pas mieux ?
Merde, non, tu ne vas pas mieux. Tu es dans un de ces états.
J'arrive pas à croire que ton cœur bat encore.
Tu devrais être dans le journal médical.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Cette solution agit comme un inhibiteur.
Il pousse le poison hors des récepteurs
et le remplace par un produit chimique.
- Mais c'est temporaire. - Et après ?
T'es baisé.
Mais...
Je peux te mettre en soins intensifs pendant quelques jours.
Mais tu tomberas dans le coma à un moment ou un autre et...
Elle le sait ?
Pourquoi tu ne me laisses pas te piquer et tu partiras dans un magnifique rêve ?
Un rêve.
Je peux faire ça pour toi ?
Non, non.
C'est pas ce que je veux.
Qu'est-ce que tu veux ?
Une heure.
Je veux une heure.
Il la sautait en pleine rue.
Il était très viril et bien monté.
J'y crois pas.
Le saccage qui à débuté à 9 h à l'est de Los Angeles continue.
Le mystérieux suspect court toujours.
Peut-être qu'on aurait dû lui en donner plus, de cette merde chinoise.
Tu crois ?
Mec, c'est lui.
- Quoi de neuf, cadavre ? - Bonjour, couillon.
Je me disais que tu serais intéressé par un petit deal.
T'es un dealer maintenant ? T'inquiète pas de qui je suis.
Écoute, je veux l'antidote.
L'antidote.
- Exact. L'antidote.
- Qu'est-ce que t'es prêt à me donner ?
Les bijoux que j'ai pris à ton pédé de frère, pédale ?
- Te pète pas une veine, petite bite.
- D'accord.
Le deal te plaît ? - Qu'importe.
- Je serai au Lint dans 20 minutes.
- Tu connais cet endroit ? - Ouais.
Sois pas en retard
ou je donne ça à une pute contre une branlette.
Écoute, j'ai dit que j'y serai... !
- À plus, beauté. Fait chier. Merde.
Hé, c'est Verona.
Tu croiras jamais l'appel que j'ai eu.
- Ça va bien se passer, bébé.
- Mais tu as dit... Je sais.
Les choses ont changé. Il y a un antidote.
Je vais faire un échange pour l'avoir, mais je dois y aller seul.
- J'ai peur. - C'est normal.
T'as plus rien à craindre maintenant. Je reviendrai.
Promis ?
Je te le promets.
Qu'est-ce qui se passe, mon frère ?
- Où est-ce que j'ai foiré ?
- Tu as dit quelque chose ?
C'est comme parler à un mur.
Maman ?
Ça m'épate que tu te souviennes de ta mère.
Tu n'appelles jamais, tu n'ecris jamais.
Je n'ai eu aucune nouvelle depuis que tu t'es sauve a 16 ans.
Yeah, yeah. Right Mom.
Tu avalais des valiums comme des tic tacs tu changeais de mec toutes les 2 semaines,
Tu voulais que je reste dans ces conditions ?
C'est blessant.
Maman, s'il te plaît, j'ai pas le temps.
- Tu n'as jamais le temps, point final.
- Orlando ?
Tu es un enculé coriace, Chelios. Je te le concède.
- C'est etrange. - Je sais que c'est etrange.
Mais, tot ou tard cela doit finir.
Tu sais a qui tu me fais penser ? Michael Myers?
Ils t'ont injecté un truc et ça t'arrête pas ?
Je suis le Terminator.
Tu l'étais peut-être, mais y a un nouveau flingue en ville.
Je pige pas.
Pourquoi tu m'as pas découpé quand t'en avais l'occasion ?
Trop facile, enculé. Regarde-toi.
Tu es bipolaire, à tendances sadomaso.
Accro à l'adrénaline. Accro à la violence.
Chaque jour de ta vie cherchant le grand frisson.
Découper un gars comme ça
pendant qu'il crie dans son sang et ses excréments
ce serait comme un cadeau.
Une mort de guerrier.
Ça t'aurait fait bander.
What' did you rehearse this? - No' no.
This was the best way for a guy like you.
Slow ticking clock, winding down.
Inevitable, non-negotiable, until...
Mais qui t'es ?
Tu ne sais pas ?
- Je crois que je commence à piger.
- Mieux vaut tard que jamais.
- Tu sais que tu vas mourir ici.
- Ouais, peut-être.
Mais tu mourras avec moi.
Des pilules, Docteur.
T'as dit quelque chose ?
- Chelios. - Salut, les filles.
Attends .
Donne-moi le flingue.
Quel beau portrait de famille.
Chelios. T'es un putain de cauchemar.
- Sans déc'.
- Pourquoi tu t'assois pas ?
Attends une minute. Fouille-le encore.
Je sais qu'il porte quelque chose.
Laisse-moi voir ça.
Merde.
Futé.
C'est une pompe à insuline ?
- En gros.
- C'est quoi de l'insuline, mec ?
- De l'éphédrine, n'est-ce pas ?
- Ouais.
Très ingénieux.
Tu as un nouveau maître, petite salope ? Je suis la salope de personne.
Tu seras une salope
quand Carlito te paiera deux fois moins que moi.
Ça suffit.
Tu lui offriras ton cul pour lui montrer
quelle petite salope tu es.
Je suis la salope de personne !
Tu m'entends ?
Et il me payera quand je lui dirai de payer.
Ça suffit, j'ai dit ! Maintenant, assieds-toi !
Ça été une putain de longue journée.
Mais à la fin, tu admettras, tout se goupille vraiment bien.
Don Kim à pris une balle, grâce à toi,
et Hong-Kong se fait punir en prenant un pigeon.
S'il te plaît, comprends bien ça, Chev, ça n'a rien de personnel.
Tu parles pour toi.
C'est bien ce que je pense ?
C'est cette merde chinoise.
Tiens-le par terre.
Pas si vite, enculé.
Il est devenu timbré.
Comme tu veux, psycho.
J'ai bien peur que le numéro à la Houdini est fini, mon ami.
- Notre Père, qui êtes aux cieux... - Ferme-la.
Alors, c'est comme ça.
C'est Don Kim. Il était supposé être mort.
Vite.
La police a encerclé l'Hôtel Lint,
où le forcené, qui est à l'origine du chaos d'aujourd'hui,
est semble-t-il retranché et tente son va-tout.
Les sources officielles ont confirmé les coups de feu sur la terrasse.
Notre hélico va couvrir en direct
au-dessus de l'hôtel.
Les images sont en direct non censurées.
Si vous avez des enfants présents,
il serait bon de les éloigner du poste.
Fais-moi sortir d'ici tout de suite !
- Je vais te tuer pour ça, Chelios !
- Trop tard.
Attention !
Merci, boss.
Fais-nous sortir de là tout de suite ! Allons-y !
Un présent de la part de Kaylo...
- Alors quoi ? Là, tu dis plus rien !
- T'etais où ?
Qui est la salope maintenant ?
Décolle, enculé !
Enculé, décolle !
T'es mort !
Oh, mon Dieu.
T'es mort ! T'es mort, enculé !
Je t'avais dit que je te tuerais, petite salope !
C'est Eve. Merci d'avoir appelé, mais je ne suis pas là.
Laissez un message.
Si vous avez quelque chose à vendre, je ne suis pas intéressée.
Si ce n'est pas le cas, alors...
Zut, le temps est dépassé.
Salut, poupée.
On dirait que je t'ai laissé tomber encore une fois.
On dirait que toute ma vie je suis juste...
passé, passé...
passé...
J'aurais voulu prendre plus de temps pour humer les roses, pour ainsi dire.
Mais je crois que c'est trop tard pour ça maintenant.
Tu es la plus géniale, bébé.