T'en as déjà eu. File !
Pramod, en route.
Tu vas à l'école.
Ils veulent te rencontrer.
Moi ? Vous êtes sûre ?
Absolument.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Ils veulent te rencontrer.
Le P.D.G. est danois, il veut te voir avant de donner de l'argent.
Qu'il vienne, il me verra.
- Il veut que tu y ailles. - Je sais, mais j'irai pas.
"Voici le chat"
"qui tue le rat."
Impossible. Je peux pas laisser les gosses.
"... qui est dans la maison"
"que Jack a bâtie."
Pramod va avoir son anniversaire. Je peux pas, Mme Shaw.
"... qui inquiète le chat"
"qui a tué le rat."
Aller jusqu'au Danemark pour qu'on me voie !
Im me prendra en photo pour montrer à ses riches amis comme il est bon.
Il n'y a pas à discuter.
Je sais pas.
- Je vais y réfléchir. - Non.
Tu mettras un beau costume,
passeras chez le coiffeur, seras bien poli et souriras.
Je t'en prie, Jacob.
Tu sais que c'est notre dernière chance.
Sinon, on fermera.
Et les enfants n'auront plus de toit.
Ils seront à la rue.
Je t'en prie. Tu leur dois ça.
C'est notre dernière chance.
AFTER THE WEDDlNG
Il n'y a que des riches là où tu vas ?
- Il n'y a aucun pauvre ? - Certains ont plus que d'autres.
Si j'étais riche, je serais heureux.
Les gens là-bas sont fous.
Tu détestes tous les riches.
C'est vrai qu'ils se parlent pas ?
Je vous expliquerai quand je reviendrai. D'accord ?
Filez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pramod ?
Tu reviendras pas. Je le sais.
Je serai là pour ton anniversaire.
Je te l'ai dit.
- Viens. - Va-t'en !
Va-t'en !
- Allez ! - Va-t'en, je te dis.
M. Jacob !
Pourquoi tu pars ?
Je suis obligé.
Je dois aller chercher de l'argent.
Pour pouvoir acheter des livres, des médicaments, et à manger.
- Et aider les autres. - Tu seras là pour mon anniversaire ?
Je te jure. Et tu sais quoi ?
Je t'appellerai tous les 2 jours. D'accord ?
Ça fera pas beaucoup de fois, je ne serai parti que 8 jours.
Tu pourrais m'emmener là-bas, un jour.
Peut-être.
Tu as faim ?
Dans le jardin, une bande de moineaux
le virent et crièrent :
"Tit tit! Tit tit! Regardez Nils, le garçon-jars."
"Le tomte ! Nils Holgersson, le tomte !"
"Cocorico, cria le coq."
"Cocorico !"
"Puis les poules dirent : cot cot..."
C'est fini pour ce soir. Il faut dormir.
Au lit !
Dormez bien.
Bonne nuit.
- Bonne nuit, Morten. - Bonne nuit, Martin.
Ce sera drôle de voir ce que j'ai oublié.
Oui, ce sera drôle.
Tant qu'il y a à manger et à boire...
- Tu n'es pas inquiet ? - Non.
Je vois ça comme un test.
- Pour ? - Anna se remariera plusieurs fois.
Le premier mariage, c'est toujours dur.
Avec un peu de chance, ça se passera bien.
Jørgen... Jørgen ?
Oui ?
Maman, tu n'es pas couchée ?
Je n'arrive pas à me connecter.
Ne me parle pas comme si j'étais sénile.
Pourquoi je n'y arrive pas ? Le poker commence dans 3 mn.
Pourquoi faut-il qu'on ait cette foutue connexion sans fil ?
Ça marche maintenant... Merci.
- Dors bien. - Ne reste pas debout toute la nuit.
Pardon.
On pourrait lui apprendre à frapper avant d'entrer.
J'ai essayé, mais elle est sénile.
Quand ça l'arrange.
- Je l'envoie dans un foyer demain. - Promis ?
Reviens vite.
C'est moi.
- Je prends vos bagages ? - Non, merci.
Entrez, je vous prie. Interrupteur principal.
La chambre. Télévision grand luxe.
La 1ère des 2 salles de bains. Il y a 3 toilettes.
Mini-bar. Coffre.
Les grandes bouteilles ici. Si vous désirez autre chose, dites-le.
Ecran plat. Air conditionné. Stéréo dans le coin.
Sauna. Température réglable. Programmateur. Marche, arrêt.
Même chose pour le jacuzzi. Marche, arrêt.
Terrasse privée. L'ancienne université.
La cathédrale où se maria le Prince. La Tour Ronde.
S'il vous faut autre chose, faites le 3.
Pardon. Pardon, monsieur.
- Jacob Petersen ? - Oui.
Christian Refner, je viens vous accueillir.
Vous avez un manteau ? Non ?
- La chambre vous plaît ? - Elle est très bien.
C'était un grand magasin. C'est drôle, n'est-ce pas ?
-Jacob, avec un C ou un K ? - Avec un C.
Moi, c'est Christian, avec un C aussi.
- Vous allez voir Jørgen ? - Oui.
- Vous le connaissez ? - C'est mon beau-père.
- Enfin, il le sera samedi. - Félicitations.
Jørgen est formidable.
Il est très intelligent.
- Il ne faut pas avoir peur de lui. - Tant mieux.
Il a une fortune énorme en étant parti de rien.
Mais ça ne se voit pas.
Qu'il est parti de rien ?
Non, non...
- Jacob Pedersen est ici. - Asseyez-vous un instant.
- Enchanté de vous avoir rencontré. - Moi aussi. Bonne chance.
Mes amitiés à Jørgen.
- Salut. - Salut.
- Tu es occupée ? - Un peu.
- Ça te va bien. - Merci.
- Passe une bonne journée. Bye. - Bye.
Jacob.
Bienvenue. Je suis Jørgen Hansson.
- Jacob. - Par ici.
Le vol s'est bien passé ? Bien.
C'est ici que nous travaillons.
On peut voir la Suède par temps clair.
Si on en a envie, bien sûr. Un verre ?
Non, merci.
Santé.
Vous avez une vidéo. Ça me donnera une idée
de la situation là-bas.
Il faudra plus qu'une vidéo.
C'est-à-dire ?
Il y a plus d'un million d'enfants prostitués à Bombay,
et 4 fois plus sont sous-alimentés.
Ils ne sont pas sur la vidéo.
Puis, il y a ceux qui meurent de...
De maladies bénignes, d'infections bénignes... De trucs totalement mineurs,
qui pourraient être soignés pour des sommes ridicules.
On a établi une liste de priorités...
Vous êtes en colère. C'est bien, ça vous motive.
Nous avons besoin de livres, de tables, de chaises, de lits,
mais, avant tout, de médicaments.
On voudrait arriver à...
Oui...
à sauver de la rue le double d'enfants.
- Vous en voulez un ? - Non, merci.
On voudrait les héberger et les vacciner,
ce qui peut être fait pour moins d'une couronne par jour.
Et on voudrait changer notre programme alimentaire.
- Ils dorment dans la même pièce ? - On en a 45 en ce moment.
On va dans un quartier et en 2 minutes, 40 à 50 mômes arrivent pour manger.
5 mn plus tard, ils sont 500
- J'ai pas besoin d'en voir plus. - Les nouveaux enfants...
C'est un projet extrêmement impressionnant que vous avez là.
Très impressionnant.
J'ai cherché différents moyens d'apporter mon aide.
Merci beaucoup. En tout, j'ai trouvé 5 projets différents.
Le vôtre est l'un des plus intéressants.
Merci. Je m'en réjouis. Je peux vous demander pourquoi ?
Je l'ai dit, c'est un bon projet.
J'ai pensé à une donation annuelle d'un million de dollars pendant 4 ans.
Mais... il me faut un peu de temps pour réfléchir
aux projets auxquels je veux contribuer.
Ne soyez pas trop optimiste.
D'accord. J'avais une autre impression.
Alors, regardons à nouveau les papiers...
Non, laissons la paperasserie jusqu'à lundi.
On déjeunera ensemble et je vous dirai ce que j'ai décidé.
- Un week-end chargé m'attend. - J'ai cru comprendre.
J'ai parlé avec le garçon qui m'a amené. Il épouse votre fille ?
- Oui. Christian. Vous êtes marié ? - Non.
- Vous avez de la famille ici ? - Non.
Alors, venez à la noce demain.
Ce sera énorme. Je ne connais pas la moitié des invités moi-même.
- Ce serait sympa. - Je dois...
Vous n'êtes pas pris.
On a fini.
On se voit demain ?
- On fera mieux connaissance. - Merci de m'avoir reçu.
- Bonjour, papa. - Ça va ?
Vous faisiez du trampoline ? Montrez-moi.
Tout va bien ?
Sauf qu'Annette est un peu dépassée.
Ce n'est pas le moment d'annoncer mon nouvel invité.
Une relation d'affaires qui vient d'Inde.
Procède doucement, par étapes.
- Tu as changé d'avis ? - Non.
Il est encore temps.
- Oui, allez... Tu as le temps. - Tu es jaloux.
Bien sûr. Tu es trop belle pour lui.
L'aimeras-tu et l'honoreras-tu pour le meilleur et pour le pire,
dans les bons et les mauvais moments,
comme un mari, sa femme, jusqu'à la mort ?
Oui.
Et toi, Anna Louise Hansson,
prends-tu Christian Refner pour époux ?
- Oui. - L'aimeras-tu...
- Excusez-moi. - C'est pas grave.
Vous qui vous engagez à vivre comme mari et femme,
et confirmez devant Dieu
vos vœux solennels, je vous déclare
mari et femme.
Ne les jette pas encore. Viens, je vais te montrer.
- Bonjour. - Bonjour, Jacob.
- Ça va ? - Oui.
- Bienvenue. - Merci.
Ma femme.
Vous avez rencontré Anna ? Il faut que vous le fassiez.
- Jacob, dont je t'ai parlé. - Félicitations.
- Christian. - Bonjour, Jacob.
La maman de Christian.
Vous voilà.
Vous prenez un verre ?
S'il vous plaît.
- Santé. Bienvenue. - Merci.
- Je peux jouer ? - T'es fort ?
Je suis le meilleur.
Vous jouez ensemble ?
Je m'adresse à toi, Anna,
mais aussi à mon patron et beau-père, Jørgen,
à Hélène, et à vous tous.
Anna, je t'ai rencontrée à l'usine de Jørgen, quand elle était en banlieue.
Je n'osais pas te parler car tu étais la fille du patron.
Puis, un jour, tu as eu besoin de 1000 couronnes.
Jørgen était absent et j'ai dû te les prêter.
On dirait qu'il épouse Jørgen.
Mais, Jørgen et Hélène je voudrais
vous remercier de m'avoir si bien accueilli dans votre famille.
Je sais, pour vous, Anna est encore jeune pour se marier,
mais sachez que, pour moi, c'est le bon moment
Anna, je t'aime plus que tout au monde. Je suis aux anges.
Buvons à ma belle épouse
et à sa merveilleuse famille,
Jørgen, Hélène, les jumeaux. Santé !
Christian est bien, non ?
Il est sympa.
- Il est mignon. - Mignon ? Peut-être.
- Je sortais avec lui avant. - C'était votre petit ami ?
Mais Anna a tout ce qu'elle veut.
Ce n'est pas dans la tradition que la mariée fasse un discours
mais tout s'est si bien passé jusqu'ici.
Maman s'attend à ce que quelque chose aille vraiment de travers.
Je le fais maintenant, tu seras soulagée.
Mon discours n'est pas pour toi, Christian. Je t'aime et tu le sais.
Je ne pourrai pas être plus heureuse qu'aujourd'hui.
Et je te rendrai tes 1000 couronnes.
Je voudrais remercier papa et maman.
Maman, on s'est beaucoup disputées
mais tu es la meilleure, la plus affectueuse
et la plus droite des personnes que je connaisse.
Et toi, papa...
Quand j'ai eu 18 ans,
tu m'as appris que tu n'étais pas mon père...
Tu m'as dit que maman avait connu un autre homme
et on ne s'est pas parlé pendant 6 mois.
Quand j'ai rencontré Christian, j'ai compris
pourquoi tu avais agi comme ça.
Tu m'as protégée pour que j'aie une mère et un père comme les autres.
J'ai eu un père.
Tu as été le meilleur père qu'on puisse rêver d'avoir.
Si j'avais pu choisir, c'est toi que j'aurais choisi,
que tu sois mon père ou non.
Merci pour aujourd'hui
Et merci pour tout.
Et pour être comme tu es, aussi loin que je me souvienne.
Je voudrais qu'on porte un toast à maman et papa,
le plus joli couple de la soirée.
- Santé. - Santé.
Pourquoi tu es tout seul ?
J'en ai envie.
On t'a pas appris à ne pas laisser une dame avec 7 vieilles filles ?
J'ai une idée.
Si tu attends un peu et que j'attends un peu,
on pourrait aller danser en ville.
Toi et moi. Je connais un bar où ils servent des boissons dans des fruits.
- Tu pourrais venir. - Je crois pas.
Je voudrais rester seul un moment.
- Vraiment. - Oui.
Je le dirai à personne, si tu viens.
- J'ai pas envie de parler. - Non.
- Tu es fâché ? - Tu es bête ?
Va-t'en !
Je ne sais pas quoi penser, Hélène..
- A quel propos ? - Tout s'emboîte trop bien.
Quand même, je pense pas...
que tu m'aurais fait ça.
Je peux pas parler maintenant.
Je peux pas croire que tu m'aies fait ça.
Je n'ai rien fait. Qu'ai-je fait ?
C'est ma fille ?
Bien sûr que non. C'est la mienne et celle de Jørgen.
- C'est ma fille ? - Je t'appelle demain.
- Réponds. - Je t'appelle demain.
Tu viens te coucher ?
- Pourquoi tu as fait ça ? - Quoi ?
Je ne savais pas que c'était lui.
C'est une sacrée coïncidence.
- Il n'aurait pas dû venir. - Non.
On ne peut pas tout contrôler.
Chambre 602. Vous avez des messages ?
Merci.
- C'est joli. - Fais voir.
- On dirait des svastikas. - C'en est pas.
Incroyable.
C'est...
- Allan et Kristina. - Un de nos bons avocats.
Il va être viré pour avoir offert un vase aussi laid, non ?
- Mets-le là-bas. - Il va aller à la cave.
Je dois parler à Hélène.
Ça me plaît pas non plus, mais il le faut.
- Entrez. - Merci.
Attendez là.
On a un invité.
- Tu joues au foot ? - Bonjour.
Merci d'être venu hier.
- Un verre ? - Non. On peut parler ?
- J'allais appeler. - C'est ça. On parle ?
Bien sûr.
Oui.
- Allons à la cuisine. - Bonne idée.
- Tu préfères être seule ? - Non, viens.
Les garçons, restez avec Anna et mamie.
- Jørgen, ça va ? - Oui, ouvrez vos cadeaux.
Toute cette agitation...
Vieille grincheuse.
- T'as encore perdu ? - Oui.
Ne débarque pas ici comme ça. Tu aurais dû attendre que je t'appelle.
- T'as pas appelé. - N'essaie pas de m'intimider.
J'ai attendu toute la journée. Qui es-tu ? T'arrives à te supporter ?
On a essayé de vous contacter plusieurs fois mais on ne vous a pas trouvé.
Vous êtes assez riche pour engager une armée, si vous vouliez.
Une armée ne suffit pas,
pour trouver un junkie qui se saoule avec des putes en Inde.
Tu m'as caché ma fille parce que je t'ai trompée une fois ?
Tu crois que c'est pour ça ?
Parce que tu m'as trompée une fois ? Tu es vraiment petit.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Tu n'écoutes pas.
- Dis-moi alors. Dis-moi ! - On se calme un peu.
Tu ne m'as pas dit que tu étais enceinte.
- On aurait trouvé une solution. - Je ne l'ai su qu'à mon retour.
J'ai rencontré Jørgen. Je ne te dois rien, Jacob.
Tu ne me dois... On parle pas de ta fille ?
- Elle doit connaître son père. - Elle en a un. Un bon.
Je sais pas quoi dire.
Ce que tu as fait est horrible, et tu le sais.
Il faut lui dire. Tu le lui dois et tu me le dois.
Elle s'en fout.
Tu es incroyable.
Tu parles comme ça ici ?
Je pense que ce serait bien que tu lui dises la vérité.
Sinon, je le ferai.
Je vais voir ce qui se passe.
On le croyait mort. On en était persuadés.
- On en était persuadés. - Tu mens encore.
Non, je ne mens pas. Jørgen l'a cherché en Inde
Il n'a donné aucun signe de vie, on a pensé qu'il...
- J'ai pas le temps... - Jacob était immature.
Il baisait tout ce qu'il trouvait,
se saoulait à mort,
se droguait, avait de grandes idées mais ne faisait rien.
Gentil, mais on peut pas compter sur lui.
- Il veut aider tout le monde... - Il peut avoir baisé une chèvre.
J'ai le droit de connaître mon père.
- Tu manipules les gens. - C'est pas vrai.
Va te faire foutre.
Pas maintenant.
Tu es complètement retournée.
Jørgen a réagi comment ?
Anna ?
- Je t'accompagne ? - Non.
Je t'attends ici, ok ?
Tu veux entrer ? Je veux dire, entre.
Merci.
Je ne sais pas quoi dire. C'est nouveau pour moi.
Pour moi aussi.
Tu ne savais pas que j'existais ?
Je suis désolé.
Ne t'excuse pas. Tu n'es pas coupable.
- Tu veux un coca ? - Oui, s'il te plaît.
Il doit y en avoir un.
- Il n'y en a plus. De l'eau ? - Très bien.
- Il est bien... - Christian.
Il m'attend dans la voiture.
- On m'a dit que tu étais mort - Bon.
Visiblement, je ne le suis pas.
Tu veux un verre ?
C'est serré. Il faudrait...
Tu restes longtemps ? On aura le temps de se voir ?
Yes. J'aimerais beaucoup.
- Je bouge pas d'ici. - J'appellerai.
Oui.
- Je peux te donner mon numéro. - Si tu en as un.
- Maintenant que tu sais que j'existe. - Oui.
J'ai un stylo et du papier.
- Tiens. - Merci.
Je vais partir maintenant.
Bye.
Je rentre bientôt.
J'ai des frères et sœurs ?
- Pas exactement. - C'est-à-dire ?
Il y a un petit orphelin qui s'appelle Pramod.
- Pramod ? - Pramod, oui.
Je m'occupe de lui depuis qu'il est bébé.
- Quel âge ? - 8 ans dans une semaine.
Il est grand comme ça.Il veut être footballeur.
C'est un peu bête... j'ai apporté des photos, si tu veux les voir.
Volontiers.
Là, je prends un bain.
Lennart, mon premier amoureux.
Il avait une mob.
- Mais il n'a pas voulu de moi. - Pourquoi ?
Je le battais au ping-pong.Ça le minait.
Tu peux pas faire ça.
Là, c'était en Italie.
Ça, c'est pa... Jørgen.
C'est bête de les avoir apportées ?
Non, je voudrais les voir toutes.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi tu n'es pas rentré ?
Je suis pas rentré, c'est tout. On avait rompu.
Tu étais saoul tout le temps.
Ouais.
Tu es sorti avec sa copine.
Je crois que j'ai fait ça.
- Un dessert ? - Oui.
Je suis content que vous soyez venu
J'y ai pensé toute la journée d'hier
et je suis sûr qu'on doit poursuivre notre projet.
C'est ce que vous voulez ? Comme s'il n'y avait rien eu.
Oui, c'est même mieux.
- Alors, essayons. - Vous avez faim ?
Il faut déjeuner.
Allons déjeuner.
Ça vous a fait drôle de la revoir ? Hélène.
Oui.
Elle vieillit bien, non ?
Elle est encore très belle.
Santé !
Santé.
Pourquoi m'avoir invité à ce mariage ? Vous saviez.
Non. Je ne savais pas que vous étiez ce Jacob.
- J'y crois pas. - Je ne peux rien y changer.
Que voulez-vous ?
- La réponse sincère ou l'officielle ? - La sincère.
Je suis quelqu'un de bien.
Y a plus grand-chose là-dedans. On va réclamer.
- Je veux plus rien. - Il nous faut une autre bouteille.
C'est le meilleur moyen de connaître quelqu'un. Une autre.
- Je pense qu'il vaut mieux pas. - Vous n'êtes pas payé pour penser.
Une autre bouteille ou amenez-moi le patron.
Compris ? Il doit traduire ?
- Je pars. - Pourquoi ? On va boire un verre.
- Un problème ? - Je veux une autre bouteille de schnaps.
Vous avez assez bu.
Assez bu ? Je viens à peine de commencer.
- C'est notre politique. - Votre politique ?
Quel argument de merde !
Il faut savoir prendre des décisions.
En enfreignant une politique, on prend une décision.
Très bien, rentrez chez vous
Pauvre con !
A qui tu crois t'adresser ?
- Va chercher à boire. - Jørgen... allons ailleurs.
Je suis pas le seul à être rond.
Tu viens ?
Pardon.
Déjà vide ?
Ces bouteilles minuscules !
- Maman a participé. - C'est bien.
Je voudrais faire une fête pour mon anniversaire. Ce serait sympa.
Bien sûr. Une bouteille chacun suffira ?
Ça t'ennuierait de me dire ce qui se passe ?
Pas du tout.
Demain, on se lève tôt.
Laisse Jacob rentrer chez lui.
Tu peux pas diriger nos vies.
Tu sais ce qui ne te va pas ?
-T'apitoyer sur ton sort. - Ne me parle pas comme ça.
Je comprends pas ce que tu veux.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Tu peux me dire là où je me suis trompé ?
J'ai passé un marché avec Jacob. Tu devrais être contente.
Si tu t'ennuies tant, change de boulot ou de passe-temps.
Au lieu de tourner en rond et de me rendre la vie impossible.
Parfait, du moment que tu me laisses tranquille.
Helene!
Je reconnais que ça a été un peu arrosé.
- Je t'ai pas fait peur ? - Il m'en faut plus.
- Un verre ? - Il est un peu tôt.
J'ai changé mes projets, ça va prendre quelques jours de plus.
Je dois être parti dans 2 jours.
Au lieu d'une donation annuelle,
j'ai décidé de créer un fonds.
C'est important pour nous tous que tu sois le père d'Anna.
Je vais donc créer ce fonds au nom d'Anna et au tien.
Vous déciderez tous les deux de la répartition de l'argent.
Tu as choisi mon projet ?
- Je viens de le dire. - Avec Anna ?
Oui, pourquoi ? Elle s'intéresse à l'aide humanitaire.
Mes conseillers ont examiné la question et pensent
que la somme de 12 millions de dollars est réaliste.
- 12 millions de dollars. - Je sais, le dollar est bas.
Blague à part,
tu peux te rendre compte facilement
que ça couvre les frais de 65 000 enfants pendant un an.
Comprenant le logement, la nourriture, l'enseignement et la gestion.
65 000 enfants
C'est plus que le nombre de naissances annuel au Danemark.
Pense à ce que cet argent permettrait. Tu pourrais en faire quelque chose.
- Qu'en retires-tu ? - Rien. Je garde ma bonne vie.
J'achète la rémission de mes péchés. Et on est presque de la famille.
- Pourquoi tu fais ça ? - Je suppose que ça t'intéresse.
Bien sûr. Ça m'intéresse.
Jacob, reste.
Tu dois connaître Anna.
Emmène Hélène dîner dehors.
Je pars en Suède avec les jumeaux. On va pêcher.
Tu es spécial.
Il faut qu'Hélène mange. Elle cuisine très mal.
- Faites bien attention. - D'accord, maman.
- Ne perds pas trop au jeu. - J'ai gagné 235 dollars hier soir.
Félicitations. Tâche de les garder.
- Maman l'a mal fermé. - C'est pas possible.
Ça y est. Monte. Merci.
Je veux partir avec vous.
Hors de question. T'en as pas envie.
C'est une balade entre hommes. Sinon, ils vont tourner homo.
Promets-moi de mettre un gilet de sauvetage. Les garçons aussi.
- Bye bye ! - Bye.
- On peut parler ? - De quoi ?
- De Jørgen. - Arrête tout de suite.
Ecoute... Je peux entrer ?
Merci.
- Vas-y, parle de Jørgen. - On s'assoit ?
On va trouver une chaise.
Parfait. Je peux m'asseoir là ?
Bien.
Tu sais que Jørgen m'a demandé de gérer un fonds ?
- Non, quel fonds ? - De l'humanitaire. Avec Anna.
- Le gérer avec Anna ? - Oui.
C'est très généreux de sa part, mais il fait traîner.
Je veux savoir ce qui se passe.
Si c'est un de vos petits jeux, j'arrête tout.
Tu es parano. On n'est pas obligé d'être pauvre pour être généreux.
On peut être riche et idéaliste.
- Vraiment ? J'en connais pas. - Bonjour, Jacob.
Tu parles ! Tu n'as jamais eu d'idéaux.
Je pourrais très bien t'attaquer sur les tiens.
- Et on continuerait comme ça. - Alors, dis-moi ce qu'il veut.
Il en a rien à foutre de l'orphelinat ou de l'humanitaire.
Ça rapporte pas. Qu'est-ce qu'il veut ?
Je sais pas ce qu'il veut avec l'orphelinat et Anna.
Je comprends pas, Jacob.
Je pose la question autrement.
Tu sais quelque chose que j'ignore ?
Non, je ne sais rien.
C'est tout ce que je voulais savoir.
- Tu veux un café ? - Non, merci.
- Je t'offre un verre de vin ? - S'il t'en reste assez.
Bien sûr.
Je peux te demander comment ça a été pour toi ?
Ces 20 dernières années ? Il y a eu des hauts et des bas.
Et toi ?
Ça s'est pas mal passé.
Un peu mouvementé aussi.
- Je viens d'avoir une fille. - Félicitations.
- Tu as une femme ? - Non.
- Tu t'es pas marié ? - Non.
Une petite amie ?
Non.
- C'est indélicat de te demander ? - Non, non.
- Je vais chercher ce vin ? - Bonne idée.
Quand je suis rentrée, je pensais que tu suivrais
Moi aussi.
Je pensais que tu reviendrais.
C'est vrai ?
Mais on s'est pas retrouvés.
On devrait aller en Inde.
- Pourquoi ? - Il fait chaud.
Il y a de bons hôtels.
Arrête.
Pourquoi ?
Regarde où on est. On dort sur un matelas. On a plein de choses à faire.
- On s'en fiche. - Non.
- On va à Val d'Isère. - On peut partir à Val d'Isère, mais pas en Inde ?
Lâche-moi.
Depuis que tu connais ton saint homme de père,
tu es devenue impossible.
Et nous ? Il n'y a plus que Jacob au monde.
Tu ne peux pas tout chambouler maintenant.
Salut.
Tu te caches ?
Ma chérie ! C'est bien de te voir.
- Je ne supporte pas qu'on se dispute. - Moi non plus.
Mais il faut qu'on aborde le sujet calmement.
- Oui. - Mais il faut qu'on aborde le sujet calmement.
- Bien sûr, ma puce. - Alors, arrête de m'appeler "ma puce".
- Comment dois-je t'appeler ? - Anna.
Ok.
Tu t'es mariée avec Jørgen pour moi ?
Pour que j'aie un père ?
Non.
J'aime Jørgen.
Vraiment ?
Beaucoup.
Jacob, c'était une erreur ?
- Non. - Qu'est-ce que c'était ?
J'étais très amoureuse de lui, mais très malheureuse.
Pourquoi ?
Parce que je l'aimais.
On se faisait du mal tout le temps.
Tu m'as dit que Jørgen n'était pas mon père
mais pas que Jacob l'était.
Peut-être parce que je voulais l'oublier.
Ça a marché ?
Ma foi... je l'ai cru.
Je pensais que Johannes l'avait conduit, mais c'est pas possible.
- Jørgen l'a prêté à Jacob. - Il prête jamais Johannes.
Il l'a prêté à Jacob.
Il lui donne tout, à ce Jacob.
Hélène Hansson. Le docteur Philippsen.
N'oubliez pas de mentir. Gros comment ?
Mettez-vous d'accord, sinon elle le croira pas. Bien, allez-y.
- On en a pris un gros comme ça. - Non !
Si, mais il s'est sauvé.
Je vais en ville.
Tu déjeunes pas ?
On a mangé en chemin. Je reviens dans quelques heures.
- J'ai parlé à Philippsen. - Oui.
Il est tenu au secret médical. C'est inadmissible.
Il avait promis. Il a trahi ma confiance.
Tu lui avais promis de m'en parler après le mariage d'Anna.
Ça fait 5 mois que tu sais.
Laissons ça pour le moment, Hélène.
Tu n'as pas le temps.
Que vas-tu faire ?
Les enfants ne doivent pas savoir avant que ça ne soit nécessaire.
Tu m'entends ? Pas avant que ça ne soit absolument nécessaire.
- Tu comprends ? - Oui.
On va trouver une solution.
Il y en a toujours une.
Il y a toujours quelque chose en Amérique...
- Il n'y a rien à faire. - Si.
Il n'y a rien à faire !
- Il y a... - Non !
- Il n'y a rien à faire, compris ? - Tu ne peux pas mourir.
On peut pas décider. Lâche-moi. Sors.
Sors de cette voiture avant que je te foute dehors.
Ferme la porte.
Tu restes là-bas longtemps ?
Une semaine.
Tu seras là pour mon anniversaire ?
Bien sûr.
Je veux pas rater ça. Promis.
Arrête. C'est ton tour, après.
- Je sais que j'ai promis. - Et mon anniversaire ?
Pramod, excuse-moi.
Je dois aller à l'école. Bye.
Te voilà. Pardon pour les formalités.
Tu n'as qu'à lire les 3 dernières pages.
Hélène t'a invité à mon anniversaire ?
- Non. - On peut pas compter sur elle.
- Alors, je le fais. - Merci.
Il y a des trucs qui m'échappent. On peut regarder ?
C'est quoi, ça ?
Anna et toi avez le contrôle total du fonds.
Non, pas ça. C'est là.
Il est dit que je dois vivre au Danemark.
On a pas encore parlé de ça.
Pour monter une organisation pareille, tu dois vivre ici.
Je peux venir aux assemblées générales
C'est une exigence de ma part.
Pourquoi ?
J'ai dit, c'est une exigence de ma part.
Sérieusement ? Je peux partager mon temps entre ici et là-bas.
Je parle toujours sérieusement.
Tout le monde te lèche peut-être le cul, mais pas moi.
- Ce qui veut dire ? - Tu es fou. C'est quoi ça?
Je suis venu pour ça ? Pour rencontrer Hélène et Anna ? Tu veux m'acheter ?
- Non. - C'est ce qui est écrit.
Bien. Disons ceci.
Pense à ce que tu ferais avec ce fric,
à tous ceux que tu pourrais aider. Tu te vendrais pas pour ça ?
- Je sais que tu le ferais. - Tu ne sais rien de moi.
Je sais tout sur toi. Tu es bon.
Naïf mais bien intentionné.
A part des projets d'adduction d'eau et d'écoles à Bangalore,
aucun de tes projets n'a abouti ces 15 dernières années.
Tu es bon pour trouver des gens, pas pour les financer.
- Tu t'es renseigné sur moi ? - Ton orphelinat va fermer.
Tes chers petits vont retourner à la rue.
Espèce de gros porc.
Ça te plaît, de jouer à Dieu, sale gros porc ? C'est pas vrai.
Je dis seulement que tu te mens à toi-même.
Tu es un imbécile si tu saisis pas cette chance.
Je t'emmerde, Jørgen.
- Attends. - J'ai pas envie de te parler.
Tu as raison, Jacob.
Me touche pas. J'ai pas le temps.
C'est moi qui n'ai plus le temps. Je suis malade.
Je vais mourir.
Il faut que tu restes pour t'occuper de ce que nous avons décidé.
- On n'a rien décidé. - Anna aura besoin de toi.
Et Hélène.
Et les garçons.
Ils sont tellement jeunes.
Regarde-moi.
Tu vois pas qu'il y a une raison à tout ça ?
Tu as des responsabilités ici.
Il faut vivre à l'autre bout du monde pour avoir ton aide ?
Bonjour, Anna. C'est Jacob.
Tu peux me rappeler ? Je dois te parler.
Dès que possible.
Je m'en vais. Je dois m'occuper de mon mari.
Ça va pas ?
- Je peux dormir ici ? - Bien sûr.
Que s'est-il passé ?
Allons.
- Mme Shaw, c'est Jacob. - Bonjour.
- Vous voulez parler à Pramod ? - Laissez-le dormir.
Il ne dort pas. Je vais le chercher.
C'est à vous que je veux parler.
Qu'y a-t-il ?
Ça va ?
On a eu l'argent ?
Oui, je crois.
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne reviendrai pas, Mme Shaw.
Je dois rester ici.
Bonjour, ma chérie.
- Tu tiens le coup ? - Ça va.
Il a appelé toute la matinée.
- Je ne lui parlerai plus jamais. - Non.
- Tu veux un petit déj' ? - Non, merci.
- J'en prends un. - Absolument.
- Tu veux quelque chose ? - Un jus de fruits, peut-être.
Quel con !
Quel petit merdeux !
- Merci d'être venue. - C'est normal.
Je vais prendre une chambre, ça m'évitera des allées et venues.
J'ai apporté mon pyjama, des biscuits et de l'eau
que j'ai renversée dans mon sac.
Je ne suis pas souvent venue à Copenhague.
Etudiante, je livrais les journaux.
- Vraiment ? - J'ai vendu des fleurs en jouant l'aveugle.
Tu dois lui dire.
Jørgen ne veut pas.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas.
Voilà le petit déjeuner.
On dirait que j'avais faim finalement.
Fais voir.
Tu es incroyablement belle. Très, très jolie.
Si, parfaitement.
Et tu es douce. Et tu sens délicieusement bon.
J'ai oublié ton jus de fruits.
Il nous manquait plus que ça. Cet imbécile de jus de fruits.
Excuse-moi.
Voilà.
Ici.
- Voila. - Merci.
A vous.
Merci.
Quelqu'un a un stylo ?
Merci.
Anna a signé hier, me voilà pauvre.
Presque.
- Votre fille est là. - Anna ?
Faites-la entrer.
- Merci de m'avoir reçu. - Elle vient et tu pars ?
C'est pas à moi qu'elle vient parler.
- Je pensais pas la voir aujourd'hui. - Moi non plus.
- Ça va ? - Oui.
Il a dû filer à la banque.
- Bonjour. - Bonjour, Anna.
Je pensais pas te voir aujourd'hui.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Pourquoi c'est pas toi qui me l'as dit ?
Tu mens encore.
Pardon, Anna...
Je ne voulais pas te faire de peine.
Tu croyais que je n'en aurais pas si tu mourais comme ça, un jour ?
- Non... - Alors ?
Je ne voulais pas que tu me voies
comme un mort, avant.
Je voulais qu'on soit ensemble autant que possible, avant que ça se sache.
Si j'avais su que tu allais mourir, j'aurais pas perdu mon temps à des conneries.
Je veux que tu me parles.
Je veux que tu me dises.
Ne pleure pas maintenant.
Ça va faire mal,
mais ça passera, comme le reste.
Jacob restera avec vous, maintenant.
Je m'en fous, de Jacob.
C'est toi, mon père, et tu m'as pas dit que tu allais mourir.
J'en veux pas d'autre que toi.
Si tu ne me dis pas que tu vas mourir, je pourrai pas te parler.
Te dire que...
Je t'aime...
et que je veux pas que tu meures,
et beaucoup d'autres choses.
Viens là.
Je t'aime.
Tu devrais te dépêcher.
Ils vont arriver.
Tu es magnifique.
erci.
Allez, vas-y.
- Vous êtes encore debout ? - C'est du skate-board.
Du skate-board ? C'est bien ?
- Pousse-toi ! - C'est super.
Pousse-toi !
Après, il faudra aller au lit, dans une demi-heure.
Dormez bien.
Jørgen était diplomate, alors c'est lui qu'on a envoyé.
Il s'est assis et n'as pas dit un mot.
Baunsgaard a demandé si on allait payer les heures sup.
Jørgen a dit : "Au moins, ça, vous n'aurez pas à le payer.
"Je les ai tous virés, les 42."
Cette histoire s'améliore. La dernière fois, c'était 32.
Je ne connais pas le coût exact, mais on a frôlé la faillite.
Mais on est restés intègres.
Intègres, Jørgen.
- Un toast à l'intégrité. - Merci.
Santé.
- Tu bois pas beaucoup. - Il vaut mieux que je m'abstienne.
Sinon, je vais pleurer.
Je me sens obligé de vous remercier pour ces mots gentils.
Je n'aime pas beaucoup entendre ma voix
dans une pièce si bien remplie.
Mais, après tout, j'ai 48 ans.
Il y a tant de choses que je n'ai pas réussi à dire à 40 ans.
Beaucoup d'événements se sont produits depuis.
Je suis donc autorisé à vous voler 10 minutes de votre précieux temps.
Car il est précieux. Le temps.
Les années me l'ont appris.
Helene...
Je pourrais chanter tes louanges pendant des heures,
mais ne t'en fais pas, je sais que tu n'aimes pas ça.
Je dirai quand même que, même si tu ne le sens pas toujours,
je suis très heureux d'être avec toi.
Tu es le jour et la nuit,
le ciel et la mer, pour moi.
Le temps, que je passe avec toi
et nos merveilleux enfants,
confirme exactement ce que j'aurais dit.
Toutes les connaissances, tous les amis,
tous ceux qui ont une place dans notre cœur..
C'est le temps passé avec eux
qui compte vraiment.
Rien d'autre ne compte.
A part l'entreprise, bien sûr.
On s'est beaucoup développés récemment.
J'espère que nous continuerons de même.
On a déjà des grues
à Londres, New York et Singapour.
Bientôt, nous logerons dans nos propres immeubles
quand nous irons à Houston ou Manille
Je vais anticiper un peu et vous inviter tous à l'inauguration
de nos nouveaux bureaux de Singapour le 5 janvier prochain.
Mes 10 mn sont sûrement écoulées. Je vous suis très reconnaissant
de partager cette soirée avec moi.
Et je vous propose de porter un toast à l'avenir. Santé !
Jorgen ?
On a parlé avec l'instituteur de séparer les garçons à la rentrée
et de mettre Morten dans une autre classe.
Parce qu'ils sont plus... Il y a moins de copains et...
- Pourquoi tu me dis ça ? - Tu veux un verre d'eau ?
Viens là.
Pourquoi tu me parles de ça ?
Il faut qu'on décide.
Tu n'as plus besoin de moi.
Tout est organisé.
Anna, les garçons.
Je ne ferai que te ralentir.
- Arrête. - Non.
Il n'y a que moi qui m'arrête.
Je veux dire...
Vous allez vivre ensemble, Jacob et toi ?
Arrête.
Je voudrais savoir.
Je ne voulais pas
que tu me voies... comme ça.
Ce n'est que le début.
Ça ne fera qu'empirer désormais.
- Tu arriveras à faire face ? - Oui.
Je suis pitoyable.
Je ne veux pas...
Je veux pas mourir.
Je ne veux pas, Helene. Je ne veux pas, bon sang !
Je veux pas mourir. Je ne veux pas !
Putain !
Putain de merde !
Je ne veux pas !
Je ne veux pas mourir, Helene.
qui, dans sa grande miséricorde, nous a donné l'espoir
de ressusciter d'entre les morts.
Jørgen Lennart Hansson,
nous rendons ton corps à la terre.
Cendres, tu retourneras en cendres.
Poussière, tu retourneras en poussière.
Au revoir, papa.
M. Jacob.
Pramod, viens ici.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué !
Tout s'est bien passé ?
Tout va très bien.
C'est quoi ?
Tu es immense. Laisse-moi te regarder.
Fais voir.
Non, Pramod.
Tu es plus grand que moi.
Et tu as de nouveaux buts.
- Tu en es content ? - Oui.
- Je t'ai manqué ? - Beaucoup.
Je vais te demander quelque chose.
Mais ne réponds pas tout de suite, je reste toute la semaine.
Tu aimerais venir vivre avec moi
au Danemark ?
Je sais pas.
Je crois pas.
On viendra en visite autant qu'on voudra.
Mais je veux rester ici.
C'est tellement bien ici maintenant.
Je veux pas vivre là-bas.
T'aimes pas les gens là-bas.
Tu l'as dit toi-même.
Oui, mais tu...
Alors, on ne se verra plus.
Tu viendras.
Tu veux aller jouer ?
Vas-y.