PRINTEMPS 1991
Avoir amené des armes ou pas, c'est pas la même chose.
La peine n’est pas la même.
Qui a amené les armes ?
Tu as dit que ce n'était pas toi.
J'ai donné les instructions pour le faire.
Le nom de ton organisation ?
Les Tigres.
Et son but ?
Le football.
Kyung Chul Choi, hospitalisé 12 semaines. Sang Sik Na, éclatement de l'oeil droit.
Hong-gyu Cho, fracture du crâne et traumatisme.
On se fait ça en jouant au foot ?
Fais attention. Tu as été arrêté pour meurtre.
Jong-seok, Jin Woo, Jung Chul.
Tu les as tués tous les trois !
TKF Fansub Présente
GANG
STER
HIGH
QUATRE JOURS PLUS TÔT
Vous êtes des hommes à présent, plus des gosses.
Compris ?
Pleurnicher sur son sort,
ou être fort et droit
dépendra de votre façon de vivre durant les trois prochaines années.
Faites comme vous le voulez !
Putain, c'est quoi ce lycée qui fait passer un exam à la rentrée ?
Je parie que c'est pareil ailleurs.
Où est Jae-gu ?
Il est resté une dizaine de minutes et s'est barré.
Il doit pioncer quelque part. Il va revenir.
Ce glandeur. Je pensais qu'il changerait, au lycée.
Sang-ho !
On va échanger quelques balles avec l'autre classe.
Tu viens ?
Au foot ?
Chang-bae !
Vite, va là-bas !
Chang-bae !
Sang-ho !
But !
Jolie passe !
Dégage, merdeux.
Sale merdeux. Merdeux !
Amène-toi !
Enculé !
Bouseux !
Lâche-moi !
Enculé !
Allez !
Qu'est-ce que vous foutez, les gars ?
Il a dit que ça comptait pas parce que c'était hors-jeu...
J'ai dit "va chier", et il m'a poussé. Cette espèce de merde !
On est intimes ? Fais gaffe à ce que tu dis.
Regardez qui parle... fils de pute...
Enculé !
Lâchez-moi. Merde... Lâchez-moi ! Bordel !
Excuse-toi le premier. C'est toi qui as commencé à l'insulter.
Quoi ?
Mais t'es qui ?
J'suis son pote !
Laisse tomber. Allons-y.
Excuse-toi !
Laisse tomber.
C'est ton pote qui a commencé.
Reste en dehors de ça !
C'est pas tes oignons.
Comme toi.
Alors pourquoi tu t'excuses pas ?
Et sinon, tu vas faire quoi ?
Tu vas défendre ton ami...
Dans ce cas, je ferai pareil.
Une fois en dehors, on ne se touche plus.
Dedans, c'est fini quand un des deux abandonne.
Le perdant s'excuse comme un homme, un vrai. D'accord ?
Qui sont les tarlouzes qui ont cherché mon pote ?
Sang-ho, ça va ?
Hé, tu serais pas Hong-gyu Cho ?
Jae-gu ?
Ouais mon pote ! T'es aussi dans ce bahut ?
Toi aussi, mon pote.
Vous foutez quoi ici les gars ?
Merde, on va fermer. Il n'y a pas de clients.
On mange un peu et on s'en va !
Les gars, ça pue.
Bien, c'est Hong-gyu Cho,
et Kyung Chul Choi, mon pote du primaire.
Et Sang-ho Lee et Chang-bae Kim
étaient au collège avec moi.
En tout cas, c'est cool de vous revoir tous.
Je ne m'attendais pas à vous revoir ainsi.
Trinquons ensemble !
Hé, Sang-ho ne boit pas ?
Cet enculé rentre à l'Académie Militaire.
Boire, fumer, draguer, il doit tout abandonner.
Sinon, pardon.
Si t'es l'ami de Jae-gu, t'es le mien également.
Hé, vous aussi les gars !
Ouais, bonne idée ! Buvons.
D'accord, trinquons !
Vous êtes super les gars !
Des types honnêtes ! Des amis qui en valent la peine !
On pourrait fonder un club avec eux ?
Un club ? Quelle sorte de club ?
Eh bien, comme ils jouent aussi au foot, on se regroupe pour y jouer.
Jae-gu Kim !
Amène ton cul.
Attendez-moi.
T'as froid ?
Sors les mains de tes poches.
C'est bon de se revoir, hein ?
File-moi des clopes !
Je n'en ai pas...
Alors achètes-en, trouduc.
T'as bien du cash ?
Je suis à sec.
Enculé. C'est pour ça que t'es naze et que tu le resteras.
Tu mates quoi, merdeux ?
Rentre chez toi.
Casse-toi et ne traîne pas trop tard dehors.
Allons-y.
On est censés être en guerre contre le crime. Pourquoi ces brutes sont pas en prison ?
Des gangsters, ça ? Ils rackettent les gosses.
C'est que des brutes.
J'y vais.
OK.
J'en parlerai avec Hong-gyu et les gars.
- Quoi ? - Le club que tu veux créer.
Ouais, exact !
J'y vais.
Il se prend pour qui, à dire quoi faire ?
Qui ?
Jong-seok Han ?
Laisse-le. Pourquoi remuer la merde ?
Où tu vas ?
Voir... quelqu'un.
Alors, tu attendais.
Je me demandais pourquoi tu passais par là.
Pas de problèmes ?
Des problèmes ? Non.
Juste un peu contrariée.
- Je te verrai plus tard. - Bon. Sois prudente !
Hé, c'était pas Su-heui Jung ?
Tu la connais ?
De nom. Elle a l'air différente...
de ce que j'en ai entendu dire.
Elle a pas l'air mais...
quand elle pète un câble, tu te planques.
Mais tu connais toutes les nanas ?
Tu veux que je te la présente ?
Non merci. Ça ira, mec.
Je t'arrange ça. Tu en meurs d'envie.
On dirait un jeu vidéo, vous trouvez pas ?
Ils sont vraiment obligés d'y aller ? Ils vont tous y rester.
Laisse-les. C'est ce qu'ils veulent.
Salut, vous êtes en avance.
Vous êtes là.
J'ai amené un ami. Sang Sik Na, un pote du collège.
Dis bonjour.
Salut.
Tu es âgé.
Si j'avais pas fait un break,
je serais ton aîné.
Merde, on est dans la même classe.
Je te dois le respect ?
Non.
Une fois qu'on a convenu d'être amis, on est amis.
On s'en fiche, aîné ou pas.
Sang-ho,
donnons un nom à notre club.
Bonne idée. On l'appelle comment ?
Comment...
Tigres ! Que dites-vous de "Tigres" ?
Merde, on est des tigres !
Ça vous dit le foot ?
Alors ? Ça le fait ?
Pas mal. Faut aussi un président et un manager.
On doit aussi payer une cotiz' ?
Non mec. Chang-bae s'occupe de ça.
Pourquoi moi ?
C'est toi le manager. Son rôle est de s'occuper de ce genre de choses.
Sang-ho, tu devrais être président.
Pourquoi moi ?
C'est toi qui as eu l'idée, c'est normal que ce soit toi.
Je serai le vice-président. Président, un toast ?
Quoi ? D'accord !
Puisque tout est règlé, amusons-nous, jouons au foot,
et soyons amis pour la vie.
Santé !
Y a que deux choses importantes pour jouer en défense.
La première est l'endurance. Courir comme un fou...
sans être fatigué.
Dans la file, gamin ! Tu es le seul en dehors.
Quoi encore ? C'est quoi ces cheveux courts ?
Tu te rebelles ?
Non.
J'ai vite chaud.
Espèce de taré ! Pousse-toi !
Ce pseudo-gangster, quel fils de pute !
Et il est à la tête du conseil des étudiants !
J'en étais où ?
L'endurance.
Ouais, l'endurance.
C'est primordial. Ensuite vient la technique.
C'est pas de la technique. C'est de la triche.
Abruti, si les autres le voient pas, c'est de la technique.
OK. Ne fais pas ça !
Pourquoi tu fumes ? C'est mauvais pour le corps.
De toute façon, tu penses trop à ton corps.
Sang-ho !
Tiens-toi droit, fils de pute.
Et toi, tu regardes quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez qu'à ouvrir les yeux, enculés.
On entraîne nos juniors. Pourquoi ?
Vous êtes les aînés, alors pourquoi vous êtes tous contre nous ?
Vous êtes qui ?
Nous sommes les "Tigres".
Les Tigres ?
C'est quoi ça ? Pédales.
Enculé.
Toi. Viens ici.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Rien d'important.
Tu crois que je rigole ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Voilà ce que je vais faire, trouduc.
Arrête, s'il te plaît.
Mais t'es qui bordel ? Face de rat.
Arrête !
Arrête ! Bon sang.
But !
Y'a pas but, y'a pas ! Non, non. On n'est pas au billard !
Pourquoi tu l'as pas mis, alors ?
Dépêche-toi de me la passer.
- Changement de gardien. - Pas question.
Y'a la place.
Vous avez Hong-gyu.
Jae-gu !
But, but !
Tu me parlais !
Pourquoi tu me gueules dessus ?
Je te gueule pas dessus !
But !
Pas question !
But, but, but !
Toi... C'est bon !
- Sang-ho ! - Toi seulement.
- Bloque-le. Bloque-le. Bloque-le. - Joli !
Sang-ho ... se bagarrait beaucoup au collège ?
Il ne se battait pas.
Sauf une fois, il s'est battu avec l'équipe de judo.
Ils se sont fait latter.
Mais il ne voulait pas se battre.
Ce sont eux qui ont commencé à lui taper dessus.
Il faisait quoi comme sport ?
L'instinct et les aptitudes pour un combat viennent naturellement.
Si tu te battais contre lui, qui gagnerait ?
Abruti. On est amis, pourquoi on se battrait ?
Hé !
Vous les gars, venez par ici !
J'ai dit "ramenez-vous" !
Ces pédales se remettent à fumer. Merde, tout le monde fume de nos jours.
Raquez vos cigarettes restantes.
Cet enculé a des cigarettes occidentales. Fume des coréennes, bordel !
Celles-ci, je les fumerai.
Mec, je suis sérieux.
Toujours à boire du Coca comme une nana.
Un jour comme aujourd'hui, prends un verre.
Tu bois jamais, c'est plutôt bizarre.
Tu crois que ça va améliorer la cohésion de l'équipe avec un président comme ça ?
Allez... Prends un verre...
Très bien ! Je vais boire.
Mais alors, voyons qui boira le plus.
On gagne quoi ?
Si je gagne...
fini le racket.
Tu l'as dit toi-même, seules les brutes font ça.
Sang-ho, on n'a pas pris leur fric. Juste quelques clopes.
D'accord, ou pas ?
Enculé. Bon, d'accord.
Mais si je gagne, je ferai ce que je voudrai.
D'accord.
J'attendrai que tu arrives. Mais ne me fais pas attendre.
Hé, le morveux !
T'as oublié de t'excuser.
Écoutez ce vieil attardé mental raconter ses conneries.
Quoi ?
J'suis ton fils, le vioc ?
Prétentieux. Espèce de branleur.
T'es cuit, fils de pute.
Enculé de merde.
Merde.
Hé, enculés.
Rentrez chez vous si vous voulez pas recevoir une branlée.
Tiens ta promesse.
Entendu mec. Je ne brutaliserai plus ces gosses pour l'argent.
T'es bon à l'école, à la baston et tu bois pas mal.
T'es nul en quoi ?
Je suis bon en rien. J'essaye juste de faire de mon mieux.
Mec, tu sais ce que j'envie le plus chez toi ?
C'est quand t'as dit que t'allais à l'Académie Militaire, comme ton père.
Merde, chaque jour j'espère ne pas vivre comme mon père.
Mais tu es ici grâce à lui.
Tu parles comme un homme mûr.
Hong-gyu subvient à ses propres besoins ?
Tu ne savais pas ? Il est orphelin.
Il fait les chantiers et livre les journaux. Il paye lui-même le lycée.
Vraiment ? Chapeau.
J'y vais. À demain.
OK, à plus.
Où est Chang-bae ?
Restaurant Royal House.
Non, il n'est pas encore là.
D'accord.
Qui est-ce ?
Sang-ho cherche Chang-bae.
Qui appelle ?
Sang-ho.
Ce vaurien, où est-il passé ?
Je pense qu'il dort encore chez Hong-gyu.
T'es vraiment le caïd de ton lycée ?
Qui a dit ça ?
Tout le monde au lycée le dit.
Les Tigres ? Tu en es le président ?
Président ? Non. Ils ont dit ça pour rire.
C'est ici chez toi ?
Oui, et toi ?
J'ai encore un bout de chemin à faire. Rentre. Merci pour cette soirée.
Je vais te raccompagner.
Pourquoi Min Su Park se fout dans tous ses états ?
Jong-seok a dit à Min Su de veiller sur toi pendant son absence.
Et où Jong-seok est-il allé ?
À Séoul.
S'il a cassé, c'est fini.
Pourquoi il continue à t'emmerder ?
Exactement.
Sérieusement, pourquoi ils se comportent comme ça ?
Oublie ça. Je leur parlerai.
Attendez-moi.
Hé ...
Pourquoi tu continues à me harceler ?
Jong-seok m'a demandé de veiller sur ton minou pendant son absence.
Enculé.
Hé, arrête de faire ton malin... Va te faire foutre ou va picoler.
Salope. À cause de Jong-seok, je t'ai laissé faire tout ce que tu voulais.
Tu crois que j'suis facile ? J'vais t'éclater la gueule, salope !
Arrête, trouduc.
Allons au King Billiard.
Il paraît qu'ils donnent des bols de nouilles gratos.
Les enculés du bahut d'East y traînent. Pourquoi y aller ?
Hé !
C'est Su-heui et Chang-bae !
Les gars d'East les attaquent.
Ces fils de pute...
- Lâche-moi. Lâche-moi trouduc. - Putain.
Hé, toi, espèce de merde !
T'es qui toi ?
Hé, enculé.
Mais vous êtes qui bordel ?
Vous savez qui je suis ?
Chang-bae, arrête. Chang-bae.
Quoi ?
J'suis Min Su Park du "TNT" d'East, enculés.
Hé, trouduc.
On s'en fout des TNT.
Vous êtes morts.
Tu crois que Jong-seok va laisser passer ça ?
Espèces d'attardés.
Que faites-vous, les gars ?
Restez tranquilles. À genoux.
On a du taf ici. Alors, on se prend pour des gangsters ?
Jae-gu Kim, pourquoi t'as pas de numéro ?
- Où vis-tu ? - Je vous l'ai dit, je n'ai pas de maison.
Tu veux vraiment que je te remette dans le droit chemin ?
Chang-bae Kim, lève-toi.
Ton père n'est plus là, comporte-toi mieux. Pourquoi te bats-tu ?
Je te laisse partir à cause de ta mère.
Elle attend dehors, dans la voiture. Sors d'ici.
Si tu ne veux pas étudier, aide ta mère au magasin...
au lieu de traîner.
Merci pour votre aide.
Cela fait plaisir de vous voir.
J'aurais préféré que ce soit dans d'autres circonstances.
Mon fauteur de troubles de fils Sang-ho, c'est un vaurien.
Oui. J'ai vu son dossier et compris que c'était votre fils, Colonel.
Oui.
Que s'est-il passé ?
Mes amis se faisaient tabasser. Comment rester là sans rien faire, P'pa ?
Prends un verre.
Merde. Pourquoi Jae-gu et Hong-gyu sont en retenue ?
Notre pseudo gangster de prof veut leur apprendre à vivre.
N'empêche. Pourquoi seulement eux ?
Tes gars se sont enfuis, pourquoi tu causes autant ?
Merde ! Je ne peux vraiment pas faire cette merde.
Fais ce que tu as à faire.
Le professeur va bientôt revenir.
Hé ! Qu'on écrive 100 pages ou 1000, ça changera quelque chose ? Merde !
Mais qu'est-ce que vous foutez ?
Ah... c'est...
c'est juste que rien ne va changer même si j'écris tout ça.
Ah, merde.
Merde ?
Abruti. Tu as dit merde ? Toi petit...
A... Arrêtez.
Tu vas pas me lâcher, abruti ?
Que faites-vous avec cette batte ? C'est pas juste...
D'accord. Lâche-moi. Lâche-moi, idiot.
La batte, c'est pas juste.
Tu veux la jouer d'égal à égal ?
Un contre un, hein ?
Bien.
On le fait à ta manière, bordel.
Goûte ça, abruti.
Hé ! Réplique.
Allez. Bats-toi, idiot.
Amène-toi, idiot.
Viens, idiot. Réplique.
Allez. Fils de pute.
Règle-lui son compte, à cet idiot.
Du calme. Les yeux dans vos bouquins.
Attends, hé...
Hong-gyu est parti avant l'arrivée de l'ambulance
et Jae-gu a été blessé au crâne, les profs l'ont emmené à l'hôpital.
Que va-t-il arriver à Hong-gyu ?
Je ne pense pas que la police l'apprendra.
Sinon, ça ferait mauvaise impression pour l'école.
Jae-gu est blessé, le pseudo-prof dira rien.
Hong-gyu sera sans doute expulsé.
Exact. Il s'est battu avec un prof, mais ça serait pas juste.
Sang-ho Lee !
Où vas-tu ?
Chercher un ami.
Chang-bae ?
Non, Jae-gu.
Jae-gu ? Je crois qu'il est à la salle de jeu.
Ouais !
Ferme-la, gamin.
Ça va ?
T'as été blessé à la tête ?
Rien de grave.
Où est Hong-gyu ?
Comment j'le saurais ?
T'es fâché contre moi ?
Fâché ? Pourquoi je le serais ?
Tu m'as fait une crasse ?
J'ai rien fait de mal. Désolé pour toi et Hong.
Oublie ça, merde.
Ne me prends pas pour un imbécile.
Lâche-moi, merde.
Vous vous êtes battus ?
Se battre ? Qui ça ?
Pas la peine de te vexer.
Un verre, ça te dit ?
C'est moi qui invite.
Tu t'amuses pas ?
Hé, Sang-ho !
Je m'en vais.
Où tu vas ?
Pourquoi tu me suis ?
Pardon. À cause de moi, vous vous êtes battus avec ces gars d'East.
C'est bon. Ne t'excuse pas.
Tu vas où ?
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ? T'aimes pas ?
Pourquoi tu fais ça ?
Je crois que je t'aime bien.
Depuis quand ? Pourquoi ?
Parce que t'es mignon.
Quoi ?
Tu devrais y aller.
Je dois parler à mon ami. Seul à seul.
Je me suis allongé un peu en t'attendant.
Si t'as besoin de venir ici, n'hésite pas.
Non. C'est pas ça.
Si c'est pas pour ça, pourquoi t'es venu ?
Tu vas bien ?
Quel idiot se battrait juste parce que le professeur disait que ça irait ?
Pourquoi tu changes de sujet ?
Vous faisiez quoi là ?
Faire quoi ?
-Tu l'as fait. -Fait quoi ?
OK, on y va.
Je dois aller voir Min Su.
Je t'ai prévenue de ne pas revoir ce taré.
Partez devant.
Tu ne manges pas ?
Je ne peux pas manger épicé.
Super. Ne mange pas.
Bien la peine que je te les mélange.
Tu es bien tard. Les cours sont terminés depuis longtemps.
J'étais occupé, mais j'suis curieux, alors je suis là.
Fais court.
Tu prétends être un homme, mais t'as toujours rien digéré.
On dirait que si je fais pas gaffe, tu vas me cogner !
Si tu continues comme ça, je vais t'en mettre une.
Tu crois que je vais vraiment m'en prendre une ? Oublie ça.
C'est différent du collège, merdeux.
Tu crois ? Tu veux voir si c'est différent ?
Hé, charge-toi de ce type.
Je vais te dérouiller, enculé.
Arrête. Tu vas le tuer.
Ça vient de tes parents. Prends-en grand soin.
Où est ton patron ?
Il est encore au bahut, hein ?
Je le sais déjà.
Si tu sais, trouve-le toi-même.
Je t'entends pas, tas de merde. Parle plus fort.
Si tu sais, trouve-le toi-même, trouduc !
Enculé. Fils de pute.
Enfoiré. Quoi ? Brute à deux balles ...
Fils de pute.
Putain d'enculé !
Bien, trouduc. Je vais le trouver.
Mais...
Hé, trouduc... Si jamais à l'avenir,
tu me traites encore de sale truand, je t'éclate la tête.
Allez, tue-moi.
Si tu veux me cogner, alors cogne. Ça me va parfaitement.
On me cogne depuis que j'ai 5 ans.
Mon corps s'est endurci.
Tout ça ne m'atteint pas.
Je me suis dit plus d'un millier de fois
que je ne voudrais jamais vivre comme mon père.
Mais comme mon père,
une fois que je suis en rogne, ça part dans tous les sens.
Mais tu ne te bats pas sans raison.
Allons-y.
Les gars doivent attendre.
Où est Sang-ho ?
Il est dans la salle de réveil.
L'opération de Chang-bae est terminée, il se repose.
À cause de moi.
Même si ma mère insiste,
dis que je suis tombé dans les escaliers.
Pourquoi ?
M'man va commencer à poser des questions un peu partout.
Pour au final, me faire baiser.
Tu me vois me faire baiser ?
Je devrais quitter la ville ?
Ne fais rien. S'il te plaît.
Pourquoi les gars n'arrivent pas ?
Pourquoi je dois garder le sac à dos de Sang-ho ?
Parce que t'es le plus proche de lui.
Quand même. Pourquoi toujours moi ?
Arrête.
Bon, bon, bon, je le prends. Allons-y.
C'est donc toi Hong-gyu Cho, expulsé pour avoir frappé le prof...
Hé, pourquoi cogner un prof au lycée ? Enculé.
Fallait le faire en dehors de l'école.
Sang-ho Lee, Jae-gu Kim... Il se cache où ?
Qui se cache ? Allons-y.
Hé, enfoiré.
Baisse la tête, enfoiré.
Hé, sales clodos !
Quand vous êtes tous ensemble, vous vous croyez forts ?
Vous vous prenez pour des durs, hein ?
Conneries.
Hé ! Vous et nous, on joue pas dans la même cour.
Hé, quant à Sang-ho Lee, j'ai quelque chose à lui dire.
Demande-lui de venir me voir.
S'il me supplie à genoux, tu crois que je pourrais lui faire mal ?
Compris ?
On les aura demain.
Faire ça sans plan, c'est pas une bonne idée.
Il s'agit pas d'agir au mieux, idiot. Juste leur foutre la branlée.
T'es si lent à réagir qu'on nous prend pour des tapettes.
Demain après les cours, au billard.
Je suis le président, trouduc. Pourquoi tu décides ?
OK.
Puisque tu es le président, décide.
Mais vite. Merde.
Tu penses que Sang-ho a peur ?
Cet enfoiré déconne.
Il a l'air d'un nabot.
Mais même Hong-gyu ne pourrait pas se le faire.
Quoi ?
Tu penses que Sang-ho va perdre contre cet enculé ?
Je sais pas.
Ce merdeux n'est pas à la hauteur de Sang-ho.
Hé, arrête de dire des conneries et dégage. Je suis fatigué.
Fatigué ? T'en glandes pas une. Tout ce que tu fais, c'est pioncer.
Ne vous compliquez pas les choses.
Pensez à ce que vous aimeriez dire à votre famille ou à un ami.
Réfléchissez calmement et écrivez.
Sais-tu
ce que je hais le plus ?
Je déteste quand des enculés tournent autour de ma gonzesse.
Je peux tout supporter, mais quand il s'agit de ma nana,
non.
Comment je peux être ta nana ? On a rompu.
Apprends à me connaître avant de me juger.
Pas besoin de te juger. J'ai dit que je t'aimais pas.
Hé, espèce de salope.
Tu prends ce que j'ai dit à la légère ?
Faut que j'éclate sa tête pour que tu m'écoutes ?
Très bien. Merde. Ce que je dis est de la merde.
Et lui du miel, c'est ça ?
Bon. Je vois.
Quoi ?
Ce n'est pas ça.
Entendu. J'ai compris.
Ne lui cherche pas d'histoires. C'est un chouette type. Je t'en prie.
OK, Su-heui Jung, si tu le demandes, je t'écouterai.
Toi aussi, tiens compte de ce que j'ai dit.
On va se voir longtemps, alors soyons en bons termes.
À toi de décider.
- Depuis quand es-tu là ? - Y'a pas longtemps.
Comment te sens-tu ?
Je pourrais tout faire... sauf jouer au foot.
Quoi ?
Allons-y.
Je suis sûr que Jong-seok Han en a après nous à cause de cet enculé.
Il dit qu'il est le cousin de Jong-seok Han.
Il n'a pas les couilles pour t'attaquer. L'enfoiré.
Arrête.
J'ai dit "Arrête".
Si tu dis "Arrête", je dois vraiment écouter ?
À chaque fois, tu t'enfuis.
Aujourd'hui, c'est spécial ?
Kyung Chul,
tu devrais y aller.
Rentre chez toi.
Toi et moi, allons dehors. Face à face.
Ne t'en fais pas trop. Ce sera un contre un.
Promis ?
Ou alors vous me frapperez chacun votre tour.
Nom de Dieu. T'es dur.
C'est juré. Un contre un, merdeux.
La prochaine fois, si un truc t'emmerde, viens me le dire en face.
N'emmerde plus mes amis.
Répète ça à ton boss, espèce d'enculé.
Hé, bloquez la rue !
Je suis encore là, fils de pute.
T'en fais pas. Je ne dirai rien à Jong-seok.
Jae-gu, cours.
Merde.... Amenez-vous.
Merde !
Il y a quelque chose que je voudrais dire à Sang-ho Lee.
S'il me supplie à genoux, je ne porterai pas la main sur lui.
Président.
300.
Jae-gu !
Jae-gu kim !
Jae-gu, je suis désolé.
Je suis désolé.
Pourquoi serais-tu désolé ?
Je suis tellement désolé.
Non, idiot.
Allons. C'est en partie ma faute. Hé, Jae-gu, je suis désolé.
- Ce n'est pas de ta faute, enculé. - Je suis désolé
Si ça n'avait pas été pour moi...
- Je suis désolé. Jae-gu. - Qu'est-ce qui cloche ? Arrête.
On va le faire et bien.
Préparez-vous mentalement et soyez prêts.
Pour quand ?
Quand ces enculés seront ensemble.
On les aura tous en une fois.
On y va ou pas ? OK, en boîte.
Il ne s'enfuit pas, l'enfoiré.
Grouille-toi, joue.
Tu n'as pas peur ?
Sang-ho est avec nous.
Avec ces enculés, ça va pas être de la tarte.
Pourquoi ?
J'irai d'abord.
Et les autres ?
Tu les amènes plus tard.
Attends ici. Dès que les gars arrivent, amène-les.
Qu'est-ce qu'il se passe, les gars ?!
Oh merde !
Pourquoi vous êtes à la bourre ?
Ce n'est pas de ma faute.
Je suis en retard à cause de ceci.
Prenez-en chacun une.
Pour combattre ces enculés, on en aura besoin.
C'est très bien. On y est, alors allons-y.
Ta mère sait que t'as pris sa caisse ?
Si elle savait, j'aurais pas pu la prendre.
Tu peux conduire ?
Une automatique, ça le fait même avec une seule jambe.
Sang-ho.
Su-heui Jung...
Allô ?
C'est moi.
Que fais-tu là ?
C'était qui ?
Un ami.
Son nom ?
T'es flic ou quoi ? T'as besoin de tout savoir ?
Bon. Salope, calme-toi.
OK. Je suis cool.
Je dois te parler. Au café de l'autre côté de la rue.
Emmène aussi ton amie.
Quoi encore ?
- Viens. - Où ?
Viens. Vite.
On y va. Tu devrais rentrer, Chang-bae.
Ferme-la.
Je vais attendre.
Termines-en rapidement.
Si quelqu'un veut arrêter, il peut le faire maintenant.
J'en suis.
J'en suis aussi.
Moi aussi. Je dois retrouver mon baladeur.
On y va !
Hé, explique-moi !
Sang-ho !
Que fais-tu ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Tu avais quelque chose à me dire ?
Ne fais pas ça.
Quoi ?
Ce que tu vas faire maintenant, ne fais pas ça.
Ce sont des histoires de mecs.
Non, espèce de fou.
Tu veux vraiment ressembler à ces idiots ?
Sortez d'ici.
Hé, qu'est-ce que vous foutez ici ?
Les gars...
Si au moins vous étiez assez nombreux
ou que votre boss était ici...
Assez plaisanté, face de merde.
J't'emmerde. Fils de pute.
Hé... Hong-gyu, Hong-gyu !
Hong-gyu, réveille-toi ! Hong-gyu !
Tu es en bonne santé, hein ? Ne saute pas de repas.
Tiens, une lettre qui est arrivée chez nous.
Je pense que Jae-gu l'a envoyée avant de mourir.
Sang-ho ...
C'est bizarre de t'écrire puisque je te vois chaque jour.
Je n'ai jamais écrit à une nana, et j'aurais jamais pensé t'écrire.
J'ai quelque chose à te dire que je ne peux pas te dire de vive voix...
Alors je t'écris. En fait, ce n'est pas grand-chose.
Oh, encore une chose. Au sujet de Jong-seok Han.
Laisse tomber. On n'y gagnera rien à se battre contre ce trouduc.
Plus tard, il me frappera sans doute.
Mais je peux encaisser.
Au sujet de notre club... Les Tigres.
Ne le créons pas.
Le football, c'est bien. L'amitié, c'est bien...
mais... je t'ai entraîné là-dedans. Je sens qu'on ne fait que se battre.
Ne pas créer ce club ne signifie pas la fin de notre amitié. Pas vrai ?
Ne dis rien aux autres pour cette lettre.
La honte !
Ben voilà. Je te vois à l'école.
Traduction : Jane
TKF Fansub