J’étais là... face au plus gros,
au plus méchant des léopards du Serengeti, et...
Tu as rugi si fort que ses tâches ont disparu.
Papa, j'ai entendu ça un milliard de fois.
Et la fois où j'ai fait pleurer les hyènes ricaneuses ?
Oui !
- L'attaque des crocos ? - Papa !
Attends, je réfléchis.
Oui, ça changera.
Très bien, monsieur le malin,
en Voici une que tu n'as jamais entendue.
Tout a commencé dans un endroit où je vivais...
à l’état sauvage.
C’était les gnous les plus rapides de l'ouest.
Mais vraiment rapides.
Les autres avaient abandonné depuis des heures.
Sauf ton papa.
Heureusement, je connaissais un raccourci.
Je croyais les avoir, mais la poussière est retombée.
Piège classique des gnous.
Et ensuite ?
- Ensuite ? - Oui.
Je me suis mis... à rugir.
C'est tout ? Attends 2 secondes.
Je croyais que c’était fini.
Mais ils avaient une arme fatale.
C'était le plus gros gnou que j'aie jamais vu.
- Il faisait 4 m de haut. - 4 mètres ?
Je veux dire... 402 mètres... et 33 centimètres.
Génial !
Et il avait deux, non, quatre...
énormes cornes, j'avais jamais vu ça.
Son haleine était rouge feu.
D'un rouge... vert.
Et il détestait la nature.
Pour le vaincre, je devais y mettre mes tripes.
Cette fois plus que jamais.
Je ravalai ma peur,
et j'inspirai à fond.
Je suis prêt, j'y vais !
Alors vas-y,
rugis, mon fils !
C'est le drame de ma vie.
Ton rugissement arrête des gnous, le mien fait rire.
Attends, c'était nettement mieux.
Sérieux ! Ta voix a baissé d'une demi-octave.
D'une demi-octave. J'ai eu drôlement peur.
- Ça m'a fait dresser les poils ! - Ben voyons !
- Reprenons au début. - J'en ai assez.
Un dernier. Tu étais à deux griffes.
C'est peut-être technique.
Tu n'ouvres pas assez la gueule. Essaie comme ça.
Merci pour ton aide, mais...
si tu veux que je rugisse, emmène-moi dans la savane.
On a tout ce qu'il nous faut, ici :
Qualité de vie, 3 repas par jour.
Quel ennui !
J'apprendrai jamais à rugir, ici.
T’inquiète pas. Je sais
comment on peut aller dans la savane.
Les pigeons disent que les boîtes vertes y vont.
Les boîtes vertes, n'en approche pas.
Je sais que tu es vexé.
- Tu peux apprendre à rugir... - Ici.
J'en ai assez d'entendre ça.
Un rat !
Il y a un rat sur mon bébé !
Un rat ?
Salut !
Les rats n'ont pas de la camelote comme ça.
Franchement, j'ai jamais vu un bébé aussi moche !
Benny, voler des bonbons à un bébé !
"Voler" est un grand mot. Je préfère "soulager".
Je t'ai entendu rugir. T'as baissé d'une...
Octave !
Tu viens nous encourager pour le 5e championnat
de tortue-curling ?
Je sais pas rugir. Vous me remarqueriez même pas.
Tu crois qu'il a baissé d'une octave ?
Absolument !
- C'est quoi, une octave ? - J'ai entendu !
Lapin !
Trop de cholestérol, je reste aux noisettes.
Je sais pas ce qu'il a, Benny.
Il a 11 ans, mais il rugit comme à 9 ans.
Un coup de dent, Sammy.
Tu mets la barre trop haut
avec tes histoires dans la savane.
Il adore ces histoires. Elles l'inspirent.
Je contredis pas un lion dont je pourrais être le cure-dent.
T'as un truc, là.
De l'autre côté.
- Désolé. - Tu l'as trouvé.
Chers amis, passez à la boutique
et achetez la peluche vedette,
Nigel, le Koala câlin.
- Regarde, il parle. - Je suis câlin, je t'aime bien.
C'est vrai, il est câlin. Et mieux encore, il vous aime.
Enfin !
Le zoo sera officiellement à nous dans trois...
Deux...
En scène !
J'arrive !
Qui a mis cette barre ici ?
Ça chatouille !
- Pas vrai ! - Mais si !
- Va-t'en ! - Tu me gênes !
C'est le koala mité.
Je vous ai dit 100 fois de pas courir...
Un autographe !
- Tu passes "une belle journée" ? - Les gars !
Lâchez mon coéquipier.
Désolé, Samson.
Même pas mal.
J'allais oublier... Je vais inviter Bridget à dîner.
Doucement, Roméo ! T'es un écureuil et elle, c'est...
Une bombe ! Je sais ce que tu vas dire.
Crois-moi, je garde les yeux grands ouverts.
Regarde où tu vas, grosse...
Bridget !
Reluque pas mes tâches. Mes yeux sont là-haut.
Bien sûr, excuse-moi. C'est pour toi, chérie.
Pour orner ton sabot gauche.
Ça sort d'une poubelle ?
C'est ça, tu fais les poubelles !
Je fouille pas, je recycle.
C'est quand même plus romantique, non ?
Romantique ?
De quoi me parles-tu ?
- J'ai jamais eu de petit ami. - Super !
J'accepte le grade de petit ami no 1 .
Seule une certaine espèce d'araignée
sort avec un mâle 20 fois plus gros.
- Y a de l'espoir ! - Puis le mange.
Mais au moins, il meurt heureux.
On va chercher Ryan, mec.
Mec, on l'a dit en même temps,
mec !
Je vais au match. On se voit là-bas ?
On a besoin de toi. T'es notre plus grand fan.
Yo, Samson ! Je suis ton fan no 1 , vieux.
Merci, vieux, pareillement.
T'as pas besoin de moi.
Pour cet après-midi...
C'est bon, je viendrai à ton match.
A tout à l'heure, alors ?
Amène-toi, mec.
- Mec. - Devine qui c'est ?
Eze, Duke !
C'est dingue, il devine toujours !
On va pécho les gazelles, ils vont tous au match.
- Tu viens ? - Viens, frangin !
Ryanotor !
Je descends.
Têtes de poissons ! Qui en veut ?
Les yeux sont gratis.
C'est la phase finale du championnat.
Les pingouins vont-ils marquer ? Voici Victor.
Quelle beauté !
Balayez !
Elle va droit sur la cible. Est-ce la victoire ?
Bravo !
Ça sera dur à battre.
"Dur à battre" ?
On aime quand c'est dur, hein, les gars ?
Je le crois pas !
Si on perd, je m'arrache la tète. Et la tienne !
On peut pas perdre contre ces manchots !
Personne ne perd quoique ce soit ici,
du moment qu'on reste concentrés.
Quelqu'un a vu Ryan ?
Je sais ! Peut-être qu'il boude parce qu'il vit dans ton ombre,
et qu'il rugit comme une fillette.
- Merci Larry ! - Pas de quoi !
Nigel, un autographe, s'te plaît.
- C'est pas vrai ! - Ignore-les.
Je suis câlin, je t'aime bien.
- Tu es câlin, on t'aime bien !
Assez ! Je suis un animal sauvage né dans un zoo de Londres.
Me cherchez pas !
- Au secours ! - Reposez-le !
J'suis pas une poupée.
Pas les fesses !
Touche pas à ma copine !
Je suis pas ta copine !
Belle journée !
L'équipe de Samson est effondrée. Affreux !
Qui sait faire le bouche à bouche ?
Moi, je sais !
C'était quoi ?
Ta dose de vitamines Benny, baby !
Sors de mon nez.
Arrête de dire ça !
A l'abordage !
L'an prochain, j'entraînerai.
Matez ! Des gazelles Thompson !
De 0 à 80 km/h en 4,5 secondes.
- La puissance et la grâce. - Parce qu'elles le valent bien.
Approchons-nous de ces top-models.
- Tu crois ? - Je veux !
Et si on allait au match ?
Tu voulais te la jouer sauvage.
Je parie que ton père coursait la gazelle.
S'il avait notre âge, il viendrait avec nous.
Il les poursuivrait comme des...
- Gazelles. - Des gazelles, ce genre de trucs.
Prêts ?
On devrait pas.
Ah oui ? Tu vas nous en empêcher ?
- Les gars ! - C'est parti !
Toute la saison dépend de ce lancer.
C'est maintenant que tout va se jouer,
vous me comprenez.
Les gars, on va s'en sortir,
parce qu'on va utiliser
- notre botte secrète. - La botte secrète !
Écoutez tous ! On va se servir de la botte secrète !
Le secret pour garder la botte secrète,
c'est de la garder secrète.
Obéissez-moi.
On va mettre les bouchées doubles.
Absolument. Les bouchées triples, même.
Bon. Prêts ? C'est parti !
Silence.
A trois, mec. Un, deux...
Là, t'as gagné, Ryan.
Tu te sens prêt, Donald ?
Mets la gomme !
Extrême tension pour Samson.
- Prête, Bridget ? - Prête.
- Prêt, Benny ? - Prêt !
Samson, dommage que ton rejeton soit pas là pour te voir perdre.
Je peux plus tenir !
Mais que faites-vous ?
Et voici Samson, regardez-le.
Il est magnifique, non ?
Balayez !
Quel retournement !
Il envoie Bridget et Larry faire le boulot.
Balaye plus vite !
- J’arrête pas ! - Vas-y, vieux !
Victor entre en jeu.
- Attention ! - Attention toi-même !
Nigel, on s'en sort ?
Va y avoir de la casse !
C'est de la triche, vous le paierez.
J'entends rien, Nigel.
Bouge à gauche, un poil !
Bouge à gauche, envoie !
- Larry, non ! - Taïaut !
Quel lancer !
C'est un tournant
dans l'histoire du tortue-curling.
C'est pas vrai !
Samson aurait raté son coup ?
C'est à peine croyable !
Samson et son équipe décrochent le titre !
Qu'est-ce que c'est ?
Les pingouins ont gagné ! C'est la première fois !
C'est la panique ! Sauve qui peut !
S'il vous plaît ! Stop !
Attention !
Mec, ça va chauffer !
C'est la cata !
Tu vois, je suis venu.
Tu te crois drôle ?
Tu nous as tous mis en danger.
Pardon.
D'avoir coursé les gazelles, ou de nous avoir fait perdre ?
Tu ne sais que bouder dans ton arbre.
Qu'est-ce que tu as ?
C'est parce que tu sais pas rugir ?
Je voulais pas dire ça.
Tu sais ce que je fais quand je boude ?
Je me dis que j'aimerais que tu sois pas mon père.
La vie de Ryan le minable serait plus facile.
Ryan, je suis désolé.
Non,
ne pars pas.
Au revoir, Ryan ! Merci d'être venu voir le match !
Et toi qui craignais qu'il vienne pas.
C'est pas bon ! Personne n'écoute l'écureuil !
Je ne sais plus quoi faire.
- J'ai tout essayé. - Tout ?
- Tu as tout essayé ? - Comment ça ?
Tu devrais lui dire la vérité.
Je crois pas que je pourrais.
Que pensera-t-il de moi en l'apprenant ?
Je ne sais pas.
Mais si tu ne lui dis pas,
tu vas le perdre, Sammy.
FÉROCE, FIER, SAUVAGE
Les boîtes vertes !
SAUVAGE
ACCÈS INTERDIT
J'ai changé d'avis ! Je veux pas partir.
Au secours !
Poussez-vous !
Attends-nous !
Les laisse pas m'emmener !
Papa ! Au secours !
- Fais suivre ce camion. - D'acc !
Appelle... les pigeons.
J'aimerais beaucoup double un.
Vas-y, petit !
Merci.
Hamir ! Tu être plus grand loseur de l'histoire !
Quelles offrandes moi devoir faire ?
Reprends-toi, s'il te plaît !
Pas possible te rembourser avant vendredi.
C'est Ryan.
Il est dans une boîte verte, sur un camion.
On doit le récupérer.
Ça pas être bon, pas être bon du tout !
Je sais !
Je lui ai dit, pigeonne stupide !
Les boîtes vertes aller à grande eau,
où grande dame avec pointes sur le tète...
Je ne comprends rien !
Dis-moi simplement où vont les boîtes vertes.
A la grande dame raide, avec pointes sur son tète.
Comme dit mon femme,
camion les emmener à elle ! A elle !
Moi ha.Il.r dire mauvaises nouvelles, mais j'ai mauvaises nouvelles à dire.
Quand le soleil se relever,
boîtes vertes partir sur bateau, et jamais revenir.
SECOURS
Je être désolé pour ça, vraiment.
Y a quelqu'un ?
Pas bon, pas bon.
Change de disque !
Je le répète sans arrêt. Personne n'écoute.
Je suis comme un disque rayé.
On part quand ?
Oui, quand ?
"On" ne part pas. "Je" pars. Soyons clairs :
c'est une mission de sauvetage, je pars seul.
On vient aussi, on n'a pas peur.
Hein, les gars ?
"Peur" ? Non.
Tu connais les koalas. On a plutôt la "trouille".
Ryan est un peu notre petit.
Et je suis pas près d'en avoir un.
Un célèbre koala a dit :
"Nous nous battrons comme des lions."
On t'aidera, quels que soient les risques.
Vous voulez venir ? D'accord.
Si vous voulez être pourchassés, abattus,
empaillés...
ou pire, alors parfait.
Mon cauchemar : un taxidermiste et un produit anti-taches.
Faudrait qu'ils nous attrapent, et je suis rapide.
Personne ne part sauf moi. Compris ?
T'es le patron.
T'as la crinière.
T'as découragé les froussards.
Maintenant, quel est ton plan ?
Sois sûr d'une chose, grand.
Je m'occupe de tout,
je connais la ville...
comme ma poche !
On descend à la 5e avenue, à gauche, ensuite à droite...
on passe Broadway...
et on y est.
Tu es là ?
Quoi ?
Elle dit : On va t'aider à trouver Ryan.
- Super. - Les gars !
J'ai du pop-corn aux fesses.
J'ai l'air trash, là-dedans ?
Alors, j'ai un super plan d'attaque. où on va ?
Je n'ai que quelques heures pour récupérer Ryan.
Il faut que je m'occupe de vous 3.
Bon. On descend où, Benny ?
Benny est là ?
Oui, il est là.
Parfait ! Je fais comment maintenant ?
Elle dit quoi ?
Elle a dit : "Baissons-nous !"
Bas les pattes,
je suis pas d'humeur pour ce genre de jeu...
C'est pas ma patte, c'est ça.
Je l'ai pas volée. Juste empruntée.
Ça va nous éclairer la route qui mène à Ryan.
Les murs se rapprochent !
Ben voyons !
Les murs se rapprochent !
Respire plus !
Larry, reste bien raide !
Tout le monde dehors.
Pas de panique. On n'a qu'à...
Ça va plus du tout !
- Ton sabot ! - Au secours !
Les ordures sont vivantes !
Les amis ?
Y a quelqu'un ? Je flippe grave.
- Bon timing ? - Y a quelqu'un ?
Par ici, Nigel.
J'arrive tout de suite.
Que disait Benny ?
Un coup à gauche, un coup à droite.
Tu vois la dame en vert ?
Je regarde,
mais je ne vois rien, pour une fois.
Vous êtes loin ? Dans un autre continent ?
Larry ?
Je suis là-haut.
Poilu, pour un serpent.
N'attirons pas l'attention sur nous.
Des chiens, tu vas t'amuser, Samson.
Nigel, attrape Bridget !
- Quoi ? - Fuyez !
Je vais vomir, je vais vomir !
Je veux pas chipoter, mais tu les massacres pas ?
Ça fait partie du plan. Ça s'appelle la ruse du Serengeti.
Page 10 du "Parfait prédateur".
Et ensuite ?
Y a la page 11 .
Dégagez, sales clebs !
On vous aurait fait votre fête...
Je veux dire... aller faire la fête.
Improvise !
Ça va pas nous aider.
Vous savez aboyer, d'accord. Samson sait rugir.
Montre-leur.
Mets-y tes tripes. T'es un lion. Agis comme un lion.
Regarde-le, celui-là.
Ils bavent, t'as vu ?
- Enroule-toi ! - D'acc !
J'ai improvisé, saute !
- Là-dedans ? - Oui !
On s'en va, Larry !
Juste une question, Samson : avec ces chiens,
pourquoi tu n'as pas agi comme dans la savane ?
Tu ne les as ni lionisés, ni lionifiés, ni lionationés.
Pas le temps de me battre avec des chiens.
On doit retrouver Ryan.
C'est quoi, cet endroit puant ?
Une baignoire pour humains.
Les humains ne font pas leur toilette en se léchant ?
Dégoûtant !
Dire qu'ils sont au sommet de la chaîne alimentaire !
Une bonne journée commence toujours par un bon léchage.
Bon alors, on a un plan ?
Bien sûr qu'on a un plan.
On suit cette eau jusqu'à la grande eau,
et on cherche...
C'est ton estomac ou dans ton estomac, ce bruit ?
C'est pas moi !
Quoi ?
- C'est malin, Nigel ! - Ça alors, des jumeaux !
Dépêche-toi, ils ont l'air d'avoir
des brûlures d'estomac redoutables.
Que tout le monde garde son calme.
- Calme ? - On est mal !
On dirait que tes potes et toi
vous êtes loin de votre quartier.
Loin de votre quartier ! J'adore !
On va à la grande eau.
Nigel, montre-leur ce qu'on cherche.
- Comme ça ? - Dans sa main droite.
- Elle est pas bleue ? - Je sais pas faire.
- Je comprends rien. - J'ai rien capté.
- Un autre indice ? - Mets tes doigts, là...
Et comme ça, ça va mieux ?
La grosse nana verte, coiffée en brosse !
C'est des touristes !
Écoutez, les touristes : allez à Battery Park.
Prenez les égouts de Broadway.
- Les égouts de Broadway ? - Y a un problème ?
Ils vont se perdre à la station d'épuration.
- Arrête ! - Quoi ?
Tu ferais comment ?
- Ils vont se paumer. - l'égout de Wall Street est en travaux.
- Exact. - Tu vois bien !
Vous pouvez nous aider ?
Mais oui, qu'on va vous aider.
On est une grande famille, non ?
Sauf le petit. Il m'angoisse.
T'as fini d'être malpoli, Carmine, hein ?
Il s'est jamais remis d'avoir été jeté dans les W.C.
Suivez-moi, vous survivriez pas 10 minutes par ici.
C'est la jungle !
Stan, tu l'as reconnu ?
C'est le koala du zoo de New York.
Ah oui, celui qui dit :
"Je suis câlin, je t'aime bien."
J'en ai vu plein, qui flottaient par ici.
Excellent ! Trop drôle !
Attendez-moi !
On est au bon endroit ?
Tant qu'on est loin de ces alligators,
on est au bon endroit.
- Tu vois quelque chose, de là-haut ? - Oh que oui.
La voilà. Hamir l'avait dit.
Le soleil se lève. On n'a plus beaucoup de temps.
Ryan est dans une boîte verte.
Il doit être tout près, il faut...
On te prévient si on voit une boîte
qui ressemble à une de celles-ci ?
Il n'est pas parti. On peut y arriver !
Accroche-toi.
Par où on va ?
Fuyons !
Ryan est sur cette chose.
Il faut l'arrêter.
- On ne peut pas. - Tant pis !
Non, tu te noierais.
J'ai échoué. Encore une fois.
Je n'ai compté qu'un échec.
Un gros, mais un seul.
Adieu, Ryan ! Tu vas nous manquer !
Ça bouge !
C'est un humain, il ne travaille pas au zoo.
C'est peut-être le moment d'improviser.
Quoi ?
Génial ! Un souci en moins.
Super !
Cool !
Le pire est à venir.
Attention, Larry, on fonce sur l'autre bateau.
Qui sait gouvernailler ?
Aucun de nous. On est des animaux. C'est horrible !
- Recommence ! - Quoi ?
Ce que tu as fait, mais en sens inverse.
En sens inverse de quoi ?
Non, Larry, comme ça.
J'ai compris, je crois.
C'est pas sorcier.
Quelqu'un pourrait me prêter une couche propre ?
C'est pas si compliqué.
Je suis le lion de la mer !
Bien joué, Chef.
Capitaine de notre équipe et de ce vaisseau.
Vous êtes fort.
J'aime pas jouer les rabat-joie, mais dans la panique,
on a perdu le bateau de Ryan.
- Rien en vue ? - Rien. Il est parti.
Là, Nelson ! Les boîtes vertes !
- D'accord ! - Voilà mes amis !
Et ma chérie !
C'est parti !
- On s'éloigne du soleil. - On va vers le soleil, au nord.
Tribord. Non. Bâbord.
Suis mon doigt.
Vous ne sauriez pas la réponse
même si elle vous tombait sur la tète.
Une chauve-souris !
Faites-la partir !
Des oies !
- Ça va ? - Oui, ma princesse.
Tu as réussi !
T'es mon meilleur ami. On reste avec ses amis.
Même avec certains amis,
qui vous jettent d'un camion d'ordures !
Je les ai suppliés de faire demi-tour,
je te signale.
Tu as vu le bateau de Ryan ?
Oui, je l'ai vu, qui se dirigeait par là.
Et on a de la chance.
- Ça va, vous autres ? - Des oies canadiennes !
Spécialistes du voyage intercontinental.
Dis l'oiseau,
c'est vrai que le Canada accueille très facilement les koalas ?
Laisse-moi parler. Mon fils est là-bas,
on a besoin de vous. Vous pouvez nous guider ?
Pas de problème. Suivez-nous, ça roule !
Volez doucement, qu'on les sème pas.
Eh, Benny... merci.
Pour ton info, sache que Bridget était très inquiète
quand tu es tombé du camion.
Tu savais pas que je montais à cheval sur les oies, hein ?
- Sans selle ! - Il se la pète !
On va dans la savane, là ?
Je crois bien, Larry.
J'en peux plus.
Il nous nargue ! Écoutez !
Arrête de te moquer de nous, crétin solaire !
Commandant Bligh ! Les eskimos sont prêts ?
L'équipage va se mutiner.
Si on n'a pas d'eskimos,
vous périrez par l'épée.
Ça m'est égal de me noyer,
je quitte cette croisière mortelle.
Un iceberg ! Je coulerai avec le navire, Chef !
Non, je n'ai rien dit.
Fuyons ! Nageons !
Regardez, je suis une étoile de mer.
Regardez.
Tu dois avoir l'impression d'être parti depuis toujours.
Depuis toujours.
Que se passe-t-il ?
Regardez !
Ils remettent les boîtes vertes en liberté !
Ils mettent des animaux dans les boîtes.
Je me demande pourquoi.
C'est un tunnel vers une autre dimension.
On le connaît ?
Ça va, Nigel.
Ça a un rapport avec ça ?
C'est la faim qui me fait délirer, ou Larry a dit un truc intelligent ?
Larry a raison. Les animaux sont évacués.
Faut faire vite !
Où es-tu, petit ?
C'est pas vrai !
J'étais tout près. On le retrouvera jamais.
C'est si vaste, ici !
Garde ton calme, ton sang froid, et utilise ton instinct.
Je veux plus courir.
Tant mieux, t'es pas joli à voir.
Soyez tranquilles, tout va bien.
Je l'ai,
- j'ai l'odeur de Ryan ! - Il l'a ?
Il l'a ! Allons-y !
Attends-nous !
Je suis pas fait pour courir. J'exige un taxi !
Je l'ai trouvé, les amis !
Pouvez pas frapper, non ?
Mon fils est passé par ici ?
Maintenant que j'y pense, bien sûr ! Ohé !
Sors de là, petit lion ! Papa est là !
Mais oui ! Il y a une famille de lions, là-dedans.
Ça fouette ! Je croyais que tu avais senti Ryan,
pas cette insulte olfactive.
J'avais senti Ryan.
Mais mon instinct de prédateur est revenu,
avec la faim.
Exact !
Sait-on jamais quand votre instinct de prédateur va revenir ?
Excellent ! Génial !
On va voir la légende à l'action.
J'aimerais mais on n'a pas le temps.
On a le temps.
Tu fais comme ça, puis comme ça.
Tu le décapsules.
L'horreur !
Je ne peux pas voir ça. Mais il le faut.
Allez, va-t'en !
La légende a lâché son dîner.
Un problème ? Je suis pas assez bon pour toi ?
Je suis simplement allergique aux dingues.
Tu veux me torturer, c'est ça ?
Me frapper, puis me massacrer quand je reprendrai espoir.
C'est réjouissant.
En route, Ryan n'est pas loin.
J'ai pas fini ! Je suis un délice.
Ma chair a des saveurs boisées.
Méfie-toi, hors d'œuvre ! Tu parles à Samson le sauvage.
Tu appelles ça sauvage ?
C'est un chat ! Un bon gros minou.
- Ça suffit ! - Le minou a craché !
Peut-être que le koala va me sauver !
Tu peux me gifler un peu ?
T'es crétin, ou quoi ?
- Ignore-le. - Je m'en vais.
- Trop zarbi ! - Méfiez-vous,
ce lion a des valeurs morales.
J'en ai marre de toi aussi.
Merci d'avoir gâché ma journée.
Juste une question.
Ou plutôt, une sorte de requête-constatation :
cet hyrax,
on aurait dit que tu ne pouvais pas le manger.
Et les chiens, l'autre jour, tu les as pas dévorés non plus.
Ma parole, on dirait presque que tu es...
Végétarien ?
- C'est pas ce que j'allais dire. - Tu allais dire...
- On dirait presque... - Que t'as jamais vécu...
A l'état sauvage ?
C'est vrai. J'ai jamais vécu à l'état sauvage.
Je suis un imposteur.
Je ne peux pas vous protéger.
Retournez au bateau.
Je dois retrouver mon fils.
On a juste un écureuil de 20 cm pour nous protéger ?
Je fais 22 cm. Pour le reste, t'as raison.
Ça veut dire que...
On va tous mourir !
Mes amis !
Calmez-vous, enfin !
Il nous a menti !
A nous, ses amis !
Il a peut-être menti pour pas dire la vérité ?
Peu importe.
On n'a qu'à retourner au bateau.
Le féroce, le fier, le sauvage... Baratineur, oui !
Attendez ! Vous allez où ?
Arrêtez tout de suite !
Bridget, si tu continues...
je te quitte.
On était ensemble ?
Alors on fait un break.
- Nigel ! - A tes ordres.
Écoutez !
Je sais que vous avez peur. Mais on est ensemble.
Samson est tout seul.
Ryan aussi.
Concentre-toi, Samson.
Il doit être dans le coin, tu vas le retrouver.
Cet endroit n'est peut-être pas si grand.
Salut petit, t'es perdu aussi ?
Tu me rappelles un copain.
Un monstre assoiffé de sang !
Où ça ?
C'est un tueur ! N'approche pas mon bébé !
Du calme, madame.
Personne ne viendra sauver mon bébé ?
Je ne suis pas faite pour ce pays.
Je suis faite pour grignoter, être élégante,
poser dans les abécédaires à la lettre G.
C'est pas si effrayant !
Des feuilles, des racines, des...
C'est mon pied.
Nigel, ouvre l'œil.
Toi aussi, Larry.
Je vois. D'accord !
Tu me mets en quarantaine, c'est ça ? Ça m'est égal.
Nigel, je t'ai donné un ordre.
Ça te tuerait, de me répondre ?
C'est pas drôle.
Il a disparu. On est maudits !
D'abord Ryan, puis Samson, et Nigel !
Rien ne vaut notre zoo !
Tu te crispes, Larry !
- Panique pas. Je suis là. - D'où ma panique !
Déployons-nous en cercle.
On n'est pas des paons ! On se sauve !
Sauvez-vous, tout le monde.
J'ai une idée. Pourquoi on leur demande pas ?
Tout va bien, ils ont des sabots.
Ils sont inoffensifs, et herbivores.
Ils se lèchent les babines.
Je m'occupe des genoux qui dansent.
Les genoux qui dansent ?
Benny, non !
Prenez-les !
Arrière ! Bas les pattes !
Je ne suis pas ce genre de koala !
Ah, d'accord !
Excusez-moi. Coucou ! Navré de vous déranger.
Vous parler koala ? Sprechen Sie Koala ?
Bon !
Pouvez-vous éviter d'approcher ce truc qui fume ?
Drôle d'endroit pour faire la fête.
Excellent. Belle mise en scène.
Où sont les toilettes ?
Je passe une...
Belle journée, belle journée
Belle journée
Je passe une...
Belle journée, belle journée
Belle journée
On va jouer, se chatouiller
Ce sont des monstres horriblement effrayants !
Mais des super danseurs.
Je suis très câlin, Je t'aime bien
Fléchi, tendu, fléchi, tendu, 1 , 2, 3.
- C'est quoi ? - Je m'appelle Kazar.
Chef. Prophète.
Chorégraphe.
Et, avec ton aide... carnivore !
Non, me tuez pas ! J'ai eu une vie si bizarre.
C'est pas juste.
J'ai compris. C'est un stage de yoga.
Tu peux y arriver. Utilise ton instinct.
Suis ton instinct.
Pas par ici.
Par ici.
Un petit lion !
Il faut aller en parler à Kazar.
- C'est à moi de le faire. - Non, à moi.
- C'est pas vrai ! - Si, c'est vrai !
Merci infiniment, mais, je dois filer.
Les koalas sont très occupés.
Je vais m'éclipser.
Pendant des siècles, nos frères
ont péri sous la griffe du lion.
Aujourd'hui nous plantons nos sabots dans le sol.
Nous refusons de végéter en bas de la chaîne alimentaire.
Ma foi, je suis d'accord.
Certains doutaient de ta venue.
Moi j'ai toujours cru au présage.
Le présage ? Bien sûr. C'était quoi, déjà ?
Envoyé par les dieux, il y a longtemps.
Pas toi !
Je suis très câlin, je t'aime bien !
Grand Lui,
tu dois nous guider dans la transformation
qui nous changera de proie... à prédateur.
C'est moi le Grand Lui ?
- Le Grand Lui ? - Lui.
C'est ta faute ! J'en ai assez, tiens !
- Kazar ! - Ne l'écoute pas !
- Par ici ! - Par là !
Vous interrompez mon audience avec le Grand Lui !
Mais on a trouvé un petit lion.
C'est vrai ?
Il était avec un grand lion avec une belle crinière ?
Grand Lui, tu as apporté deux lions avec toi ?
Comme tout Grand Lui,
je voyage avec un tas d'assistants.
Grand Lui, je vais dire à Blag d'apporter ces lions ici.
Et il a pas intérêt à se planter... comme il a planté ma choré !
J'ai perdu le rythme dans un couplet.
Fléchi, tendu, fléchi, tendu, 1 , 2, 3.
Pourquoi s’embêter à répéter ?
Une bonne choré, c'est l'enfer à régler.
Allez vite, de l'air !
On y va !
- Trouvez-les ! - Bien, Chef !
Rapportez-nous ces lions.
Les dieux célèbrent l'accomplissement de la prophétie !
Frappons des sabots...
pour louer le Grand Lui !
Vas-y mollo !
Tu es notre roi !
Tiens, tiens, regarde qui est là !
Coucou !
Désolé on est en retard au dîner.
C'est lamentable !
Même pas mal !
J'arrive, fils !
Papa ?
On décroche !
Tu m'as retrouvé !
- J'en reviens pas ! Je t'ai trouvé ! - Je pensais plus te revoir.
Tu es blessé ?
J'ai été enfermé... dans une boîte verte.
Je me suis enfui dans la jungle.
Ces vautours voulaient me tuer.
T'aurais pas eu peur, mais moi, si !
Je dois te parler.
Écoute.
- Attrape-les ! - Fuis !
Sauve-toi !
Tu devrais les courser, comme tu faisais autrefois.
C'étaient des histoires.
Maintenant montre-moi pour de vrai.
Par ici !
- Papa, que se passe-t-il ? - Monte dans cet arbre !
On les a semés.
C'était qu'un troupeau de vieilles vaches.
Tu pouvais les avoir !
Où elles sont, ces poules mouillées ? Revenez !
Je peux pas les combattre.
Comment ça ?
J'étais jeune,
encore un lionceau...
Mesdames, messieurs,
enfants de tous les âges...
Ravale ta peur et redresse-toi.
Assistez au jour essentiel dans la vie de ce jeune lion.
Le jour où il découvre qu'il sait rugir.
Papa, je ne peux pas.
Maintenant ! Vas-y !
Samson va émettre un rugissement si puissant...
que le gnou qui va l'entendre fuira la savane à jamais.
Samson, mets-y toutes tes tripes !
J'aurais dû le savoir.
Si tu étais né dans la savane, tu saurais rugir.
S'il te plaît !
Arrivé au zoo, j'ai pas voulu dire
d’où je venais. Surtout pas à ceux que j'aimais le plus.
J'aurais dû te le dire avant.
Mais toutes ces histoires ?
Je regrette tellement, Ryan.
Ce que tu m'as raconté, c'était des mensonges ?
Tiens bon !
Au secours !
Sauve-toi !
Pas si vite, Tigrou.
Papa ! Au secours !
Arrêtez !
C'est quoi, ce cirque ?
- Une crotte ça parle pas. - Ça roule comme une boule.
Vous me prenez pour...
- Achtung ! - Moins parler, plus rouler.
Roule ! Roule ! Roule !
Rouler une crotte, muscle les fessiers.
Je vais te faire rouler, moi !
Heureusement, Bridget n'a pas vu ça.
Ils ont disparu.
Je dois les retrouver.
Non, je dois retrouver Samson d'abord.
Non, d'abord...
Ryan, tu es vivant !
Content de vous revoir.
On s'embrasse pas ?
- Voilà ! - Ravi de te revoir aussi.
Pourquoi vous êtes là ?
On est venus avec ton père.
Il doit nous chercher en ce moment.
J'aimerais bien.
Mais des gnous l'ont jeté d'une falaise.
Quoi ?
Je ne vois pas comment il aurait pu s'en sortir.
Désolé de vous avoir mêlés à tout ça.
Kazar, ce que j'apporte devrait te faire plaisir.
Comment ça ? où est l'autre lion ?
J'allais t'en parler : il y avait une falaise, et...
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu t'es déjà planté deux fois, aujourd'hui, Blag !
Crétin !
On n’accède pas au sommet de la chaîne alimentaire,
tant qu'on n'a pas mangé de lion.
Il y a assez pour mon ascension.
Mais pour nous ?
Fléchi, tendu, fléchi, tendu !
Je me suis foulé un sabot !
On leur donne tout et ils vous brisent le cœur.
- Ma carrière est fichue ! - Préparez les sacrifices.
Pourquoi je l'ai laissé tout seul ?
Il attrapait même pas un rhume, encore moins son déjeuner.
Je pourrais t'attraper.
Mon prédateur no 1 roule à l'essence. Quoi ?
Je savais que t'étais pas vraiment mort.
Mais oui, je le savais. On est toujours amis ?
J'ai perdu Ryan.
Ils étaient trop nombreux. Ils l'ont attrapé.
Qui ? Qui l'a pris ?
- Les gnous. - Les monstres à cornes !
Ils ont Larry et Bridget.
J'ai pas pu me battre... pas pu.
Sam, t'es un lion,
t'es issu d'une longue lignée de rois.
T'es peut-être pas né ici,
mais t'es un bagarreur-né.
Je ne serai jamais un vrai lion.
Faux ! Tu es un vrai lion.
Peu importe qu'on vienne
d'un zoo, de la jungle, d'un aquarium...
C'est ce qu'on a dans le cœur,
qui détermine qui on est.
C'est ce que tu as appris à ton fils.
Il est dans la jungle.
Il a besoin de toi.
Qui lui apprendra à rugir ?
C'est ça, Sammy.
C'est bien.
Allons chercher mon fils et mes amis.
Rien ne nous arrêtera !
Sauf que... je sais pas du tout où on va.
Suis ton instinct.
- C'est quoi, ça ? - C'est mon instinct.
Tu y es presque.
Ceci explique cela.
Ma mère a bu de l'eau chlorée quand elle m'attendait.
Benny, regarde !
Les monstres à cornes !
Ryan est là-dedans.
N'y va pas, c'est du suicide !
- Laisse-moi passer. - N'écoute pas ce rat.
- Qui traites-tu de rat ? - Toi.
Tu vas nous trahir. Je ferai un rapport.
Crétin ! On est découvert. Les gars, dispersion !
Pas si vite !
Regarde, j'ai trouvé ça. C'est ton "instinct".
Qui êtes-vous ?
Peu importe. Moi c'est Kache, lui Cash.
- Agents secrets. - Pourquoi vous m'avez guidé ?
- C'est classé. - Top secret.
- Chut. - Les gnous sont fous.
J'ai pas dit qu'on les utiliserait contre Kazar.
Ils ont emmené mon fils là-dedans ?
- Confidentiel. - Oui,
- et ils ont pris le koala comme dieu. - T'es l'agent secret 000.
Mais je sais faire ça. Les gars !
Arrêtez !
- Idiot ! Manœuvre confidentielle. - Non, secrète ! Celle-là, oui.
Non, réservée.
Super secrète. Top secrète. Ultra secrète.
Assez ! Disparais !
Je leur montre celle qui fait disparaître ?
J'ai une idée.
Qui c'est, ce Grand Lui, au fait ?
Je suis la Grande Elle. Je vais lui montrer, moi.
J'habite New York, moi, pas dans une grotte.
Mince alors !
J'espère que tu plaisantes.
Je sais pas ce que tu mijotes,
- mais je vais te botter le... - Silence !
Sale petit...
Silence, j'ai dit !
Tu ne me parles pas !
C'est quoi ce cirque ?
Grand Lui, prépare-t-on le festin ?
Oui, prépare-t-on-le ! On mange quoi ?
Eux !
Manger ses amis, ou être un dieu ?
Dieu, amis, dieu, amis, dieu.
Pas facile !
Préparez le grill !
Attendez !
On peut pas les faire cuire sans...
oignons.
Oignons. Oignons.
C'est rapide !
Que le rituel commence.
Avance !
Je suis furieuse !
Attendez ! Il va nous falloir aussi... des chapeaux !
Vous n'avez pas de chapeaux "spécial festin" ?
Moi, j'ai le mien !
Et avant le festin, on doit tous...
Qu'est-ce que...
Léviter, on doit tous léviter et tournoyer dans les airs.
Jusqu'au malaise.
Comment j’arrête ça ?
Un écureuil !
On a un plan. Suivez-moi.
- "On" ? - Je sais voler !
Ô, Grand Lui, ton pouvoir nous rend humbles.
Soyez humbles ! Seul le Grand Lui sait faire ça.
- Gaz volcaniques ! - Repérés !
- Oh zut ! - C'est pas trop tôt !
Ô, Grand Lui, encore un miracle !
Tu nous as apporté un vrai lion.
Blag, ta chance a tourné.
Grâce au Grand Lui, nous allons tous nous élever ce soir.
Nigel, il faut créer une diversion.
Une seconde !
Si tu aimes les miracles, j'en connais plein.
Reculez.
Le Grand Moi s'apprête à attaquer le lion
qui fait plus de 73 fois ma taille !
Papa ? Mon père est en vie ! Il s'en est sorti !
T'es mort, t'es mort !
- C'est prévu !
Enfin, l'équilibre cosmique a changé.
- Reste là. - La proie devient prédateur,
le prédateur devient proie.
Le sabot enfin triomphe de la griffe.
Montrons à ces vieilles vaches
qui domine la chaîne alimentaire.
Dévorons le petit, d'abord.
D'abord, il faudra me tuer !
Il va tuer Samson, si on ne fait rien.
Pourquoi on fait pas notre botte secrète ?
Vous allez dire : Tais-toi Larry, t'es bête !
Non ! C'est génial !
Ils ont ri quand j'ai parlé de présage.
Mais regarde qui rit, aujourd'hui !
A gauche. Non, à droite.
Prochain étage : la base de la chaîne alimentaire !
Feu !
Il faut un truc plus gros.
Je sais où il y a un truc plus gros.
- Prêt ? - Mets-y tes tripes !
Fallait pas quitter ton zoo.
Notre sanctuaire sera ton tombeau.
En général, je ne mange jamais le dessert
avant le plat de résistance.
Ne touche pas à mon fils !
Ryan, tu m'entends toujours ?
Oui, papa. Je voulais juste te dire
que je regrette que tu n'aies pas eu un père comme celui que j'ai.
Comme c'est émouvant !
Les dernières paroles le sont toujours.
Achevez-les !
Que faites-vous ?
Je vous ordonne de les attaquer, en vrais prédateurs.
On en a assez de faire semblant d'être ce qu'on n'est pas.
Mais surtout, on en a assez de toi.
Blag ! Bien.
Je les tuerai moi-même !
Fais comme tu me disais dans tes histoires.
Mets-y tes tripes.
Ça décoiffe !
Partons.
Venez, sortons d'ici !
Une dernière chose : j'ai toujours détesté tes chorégraphies.
Tellement disco !
C'est ça, fuyez !
Fuyez comme les proies que vous êtes !
Je vous exterminerai !
Tout le monde au bateau !
Le sommet de la chaîne alimentaire !
Je suis très câlin, je t'aime bien.
On va jamais y arriver !
Poussez, monstres poilus ! Poussez !
- En arrière, toute ! - En arrière ? Ça marche !
J'aurai vu cette terre avant qu'elle disparaisse.
Je la vois toujours. Elle est...
Ici. J'ai trouvé ma voix.
On l'a trouvée tous les deux, fils.
Ce sera le premier épisode de "Samson et Ryan les sauvages".
Je pense que personne n'y croira.
Aux abris !
Je suis très câlin !
Je sais que tu es câlin. Mais tu sais nager ?
Je passe une belle journée
Belle journée, belle journée
Fléchi, tendu, gauche !
Fléchi, tendu, droite !
- Splendide. - Superbe.
- Sublime !
Opération relookage terminée.
Regardez-moi, je suis agent secret !
T'es pas qu'une simple grande déesse élancée.
Tu es forte et indépendante.
T'existes pas uniquement par rapport à ton couple.
- Je respecte ça. - C'est pas trop tôt !
C'était quoi, ça ?
Ta dose quotidienne de vitamines Bridget, baby !
Youpi !
Fléchi, tendu, fléchi, tendu, 1 , 2, 3.
Ouais ! Vous avez vu ça ? Et ça !
Tu monopolises la piste !
Papa ?
Fais-moi de la place, mon grand !
Belle journée, belle journée !
Pas mal, hein ? Sauvage !
Techniquement...
C'était trop bien !
- J'allais le dire. - Allez, tout le monde !
C'est une longue route, jusqu'au zoo.
C'est la fête !
Pourquoi tu fais ça ? Tu te trouves drôle ?
Sors de là.
Désolé, messieurs dames.
Salut !
Allez, à plus !
Bon, tout le monde dehors, mais correctement,
en file indienne, et...