UNE VOIX DANS LA NUIT
Prêt ?
O.K., on fait un essai.
En direct des studios de WNYH, à New York,
ici Gabriel Midy qui vous présente Midy à minuit.
Depuis des années, je pille ma propre vie pour en faire une fiction.
Comme une vraie commére, je me donne le beau rôle et oublie le reste.
On triche toujours quand on raconte une histoire,
mais aujourd'hui il faut que je me jugule.
Je vais m'en tenir aux faits dont je me souviens.
Il faut que vous y croyiez, pas vrai ?
Déjà que ce ne sera pas facile.
Mon histoire s'intitule Une Voix dans la nuit.
Elle inaugure la pire semaine de ma vie.
Jess m'avait quitté, temporairement, disait-il.
Qu'est-ce que j'étais malheureux ! Plus rien n'avait de sens.
Je lisais une de mes histoires ridicules, le genre de truc qui m'a rendu célébre.
Un machin sentimental sur notre 8e anniversaire.
Mais tout sonnait faux. Je n'arrivais pas à trouver les mots.
Ça ne marche pas.
- Ce n'était pas mal. - Ce n'est pas ma vraie voix.
Les réglages n'ont pas changé.
Non, mais ça sonne faux.
Écoute, Gabriel, on ne va pas recommencer.
Passe un vieux truc, O.K.?
Je ne peux pas. Désolé, mais je ne peux pas.
Hé !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je devais te payer un verre.
Comment ça s'est passé ?
Des problémes de son. Je suis complétement raqué.
- Alors tu ne viens pas ? - Non, je ne peux pas.
Ça ne me regarde pas, mais les boss s'énervent.
Tu leur dois cinq émissions.
J'aime mieux ne pas en parler.
- Tu m'inquiétes, Gabe. - Je vais bien.
- Tiens, lis ça. - Non. Arrête, Ashe.
- On ne te demande pas une critique. - Merci.
Lis-le. On le sort au prochain trimestre.
"Journal de l'espoir et du courage transcendants".
Ça parle d'aromathérapie ?
Attends de l'avoir lu. Aprés, tu vas te poser de vraies questions.
- Bon courage. - Merci.
À bientôt.
Crisse! tu m'as fait peur.
- Je viens juste prendre des affaires. - Pas de problème.
Tu es venu avec Lucifer.
Lucien, c'est juste un ami.
Je te l'ai dit. J'ai besoin de souffler.
- C'est parfait. - À bientôt.
Non, Hugo. Rentre.
"Charles Dickens, écrit Pete Logand, n'avait que 12 ans
"lorsque ses parents l'ont placé dans une usine de cirage.
"Ça l'a foqué à tout jamais et en a fait un écrivain.
"Nous avons tous notre usine de cirage, quelque chose d'horrible
"qui nous fait perdre notre cœur d'enfant, comme nos dents de lait."
Mon usine était un sous-sol à Milwaukee.
Il avait été amênagé en salle de jeu pour moi.
On ne s'est pas demandé pourquoi mon pére l'avait insonorisée.
À 7 ans, je connaissais toutes ses obsessions.
Lorsque j'ai eu 11 ans, il invitait d'autres adultes.
Je me demandais si ma mére savait.
Un soir, je l'ai entendue chuchoter dans la salle de jeu.
Elle disait à quelqu'un de changer de place.
Donc, elle était là depuis le début.
"Le bandeau sur les yeux servait à me camoufler
"pour pouvoir vendre les cassettes sur Internet."
Vous êtes chez Gabriel et Jess. Laissez votre message aprés le bip.
Bonjour, Pete Logland à l'appareil. C'est moi qui ai écrit le livre.
Ashe m'a donné votre numéro et je voulais juste...
Si je pouvais vous parler, peut-être...
Bon alors, salut.
- En embuscade ? - Si l'on veut.
J'ai pensé que ça te ferait du bien.
Je suis d'humeur à dire n'importe quoi.
Tu ne diras pas n'importe quoi. Alors, le livre?
C'est assez cru. Mais c'est fort.
- C'est un brave gars. Quel âge? - 14 ans.
Crisse !
- Tu l'as eu comment? - Un pur hasard. Pas d'agent, rien.
- Donna nous l'a posté. - Qui ?
L'assistante sociale qui l'a adopté. Elle le fait écrire - c'est thérapeutique.
- Tu as dû tout réécrire? - Euh...
- Pardon ? - Je n'ai rien eu à retoucher.
Sans farce !
Je ne t'aurais pas fait le coup si tu n'étais pas impliqué.
- L'émission sur le sous-sol ? - Oui.
Il l'a écoutée aprês le départ des autres. Il m'a demandé de te donner ça.
Jess?
Qu'est-ce que vous foutez?
Bonjour.
Je ne peux pas ranger vos livres sans votre carnet de chéques.
C'était un beau bordel !
J'aime bien faire le lavage. Ça me plaît.
Le disjoncteur est pété. Et votre père a appelé.
- Vous n'avez pas décroché ? - Il a bien fallu, il disait:
"Tu es là ? Réponds, câlisse. Je sais que tu es là."
C'est un bon vieux.
S'il vous connaissait, il dirait: "La mignonne chinetoque."
Je suis une mignonne chinetoque.
Il a quel âge ? II doit avoir 100 ans.
Parce que je suis si vieux?
Quand j'aurai votre âge, j'espère être débarrassée de mes vieux.
Bonne chance.
Ils ont demandé des nouvelles de Jess. Vous ne leur avez pas dit?
Non, parce qu'il va revenir bientôt.
Oui.
Allo. Veuillez laisser votre message aprés le bip.
Salut, Pete. Gabriel Midy à l'appareil.
Ashe m'a donné ton numéro et j'ai lu ton livre.
J'ai beaucoup aimé.
- Hé ! - Hé !
Tu me jures que c'est toi ?
- Pourquoi ce ne serait pas moi ? - Ce n'est pas ta voix.
J'ai une voix moins mélodramatique en personne.
- Tu as une voix de marde. - Tu as le sens de l'observation.
Sans vouloir t'insulter, hostie, je ne te crois pas.
Il faut t'y faire, mon hostie.
Ma nouvelle maman dit que je parle comme un charretier.
Ah oui ? Elle a raison en hostie.
Sérieusement, j'ai été impressionné par ton livre. Bonne chance.
- Qu'est-ce que vous faites pour NoëI? - C'est-à-dire?
- Toi et Jess, vous faites un arbre ? - Non, on ne fait rien de spécial.
Oui, je te comprends.
Il y a un vieux château d'eau en face et on accroche une étoile dessus.
Une étoile ? C'est joli.
Mais elle est tournée du mauvais côté. Elle éclaire juste les graffitis.
Les autres ont droit à "Bethléem". Nous, on se contente de "Roberta suce".
En grosses lettres rouges : "Roberta suce".
Ils l'ont effacé, mais on l'a repeint.
Une vraie suceuse, quoi.
Ça va?
Crisse.
Pete ?
Crisse.
Il faut me prévenir quand tu fais des farces.
- Bois ça. - Excuse-moi.
- Qu'est-ce que c'est? - Donna commence à me faire chier.
Je crisserais mon camp, sauf que j'adore les rousses.
C'est lui. Parle-lui.
Allo, lui. Ici Donna Logand.
Je vais raccrocher, sa toux m'inquiéte.
Bien sûr, je comprends...
Allo?
Donna à l'appareil.
Il dort. Il a fallu lui drainer les poumons.
- Ashe vous a parlé de son sida ? - Oui.
Ils ont des nouveaux médicaments. Pour Jess, ça a été miraculeux.
On en a essayé plusieurs, mais il a eu la syphilis à 8 ans
et ses poumons sont comme du gruyère.
Il n'en a plus pour longtemps. Quelques mois au plus.
Ça ne facilite pas les choses d'habiter au diable vauvert.
Mais il ne faut pas que ces salauds le trouvent.
Ils sont en prison, non ?
Son père l'était, mais sa mère a disparu après son inculpation.
- On ne sait pas où elle est. - Mais après tant d'années...
Elle est capable de tout.
J'ai déménagé ici pour éviter la paranoïa, vous comprenez ?
Cette conversation m'a hanté toute la nuit.
Pendant les semaines qui suivirent, j'ai parlé à Pete presque tous les jours.
À qui veux-tu parler quand ton livre sortira?
Explique-toi.
Quelqu'un de célébre qui aime vraiment ton livre.
Derek Jeter, ce serait cool.
Bien. O.K.
Tu ne sais pas qui c'est.
Mais oui, c'est un sportif.
Quel sport?
Tu me cherches des poux.
Même une tantoune comme toi peut regarder une partie de baseball.
Une quoi?
Une tantoune. Tu ne connaissais pas?
Non.
Je ne veux pas t'insulter.
Toi et Jess, vous êtes très cool.
Il va bien?
- Oui. - Je peux lui parler quand?
C'est compliqué, il est parti il y a 15 jours.
Ça c'est dégueulasse, man.
Il a besoin d'être seul.
Mais il va revenir, qu'il dit.
J'en suis sûr. Vous viviez quelque chose de spécial.
Je crois qu'il faut de la patience.
On ne trouve pas ça à tous les coins de rue.
C'est ce que je cherche.
Ce genre de relation.
Un de ces jours...
Ça viendra, tu vas voir.
Les filles se font rares entre ici et l'hôpital.
Tu penses souvent aux filles?
C'est tout ce que je peux faire, penser à elles.
Seeta.
Tu as Playboy?
- Salut, toi. - Salut.
- Pour un ami. - Ah bon.
Je voulais t'appeler. J'organise une petite fête avant Noël. Tu viens?
- Bien sûr. - O.K. Je t'appelle.
À bientôt.
Il a son Playboy. Première nouvelle, il ne veut pas que sa maman le voie.
J'encourage l'hétérosexualité !
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi mignon.
- N'est-ce pas? - Sois prudent.
- Pourquoi? - Les racontars.
À quel sujet?
Réflêchis, crétin. Des gays lui ont fait subir des sévices.
Non, des pédophiles. Tu ne m'as pas écouté?
- Des hommes. - Des straights.
Lêve la jambe, chéri.
Ils sont straights, mais aiment les petits garçons ?
- Ils le traitaient de pédé. - Tu te sens obligé de tout salir ?
Calme-toi. Ne te mets pas en colère.
C'est plus facile que d'être ému.
Encore votre New Age de marde?
On n'est pas bouchés comme toi.
- Espèce de pleurnichard... - Allons, allons.
- Il faut que je sorte ? - Non.
Viens, on va être en retard.
- Ça va mieux entre vous deux. - Oui.
Dans un millénaire, on va pouvoir se parler.
- Tu voulais nous parler de Jess ? - Non.
On le verra peut-être avant notre départ ?
Embrasse la petite queue! Ben quoi? II peut prendre une blague.
Je peux même prendre une grosse queue.
Tu es vilain.
- Il dit quoi ? - À bientôt, pap.
À bientôt, fiston.
- Où vas-tu ? - Pourquoi m'as-tu invité ?
C'est un party.
C'est ridicule.
Viens par ici.
Ça ne va pas?
- Qui sont tous ces gens? - Mes amis, les amis de mon colocataire.
Tu connais tous ces gens?
Mes amis étaient surtout tes amis.
Je voulais me faire de nouveaux amis. Où est le probléme ?
Je n'y comprends rien.
Quand on s'est connus, je sortais de l'université.
Je voulais m'occuper de toi.
C'était réciproque, tu ne penses pas ?
- Je ne dis pas le contraire. - Mais tu le penses.
Pendant huit ans, j'étais sûr de mourir.
Maintenant, j'ai une chance de m'en sortir et je veux vivre cette sensation nouvelle.
Écoute, je veux juste...
Si tu avais des gosses, tu dirais: terminé.
Je n'en ai pas envie.
Viens, je t'en prie.
On sort.
O.K. ?
Oui, ça va.
Vous êtes chez Gabriel et Jess. Laissez votre message après le bip.
Ici Donna.
Je suis à l'hôpital.
Il est dans la tente à oxygène.
Ça ne va pas fort.
À mon avis, il ne passera pas la nuit.
Je rappellerai quand j'en saurai plus. Salut.
Fin du message.
- Elle aurait rappelé en cas de problème. - Oui, mais j'ai comme une intuition.
- Appelle l'hôpital. - Je ne sais pas lequel.
Tu ne penses pas qu'ils en font un peu trop ?
Les parents violeurs, le sous-sol. Ça fait beaucoup, quand même.
- Il y a des gens qui ont une vie de chien. - Pas tout le temps.
Ils en remettent peut-être un peu.
Tu ne vas pas suggèrer qu'un enfant en train de mourir enjolive son histoire.
- Allo? - Ici Donna.
Salut.
Je mets le haut-parleur, Donna. Jess est là.
- Salut, Jess. Contente de te connaître. - C'est réciproque.
Le Bactrim a fait son effet. Pete va mieux.
Dieu merci.
- Il veut te dire bonjour. - Passe-le-moi.
- Salut, le vieux. - Salut, petit. Ça va ?
- Mieux qu'hier. - Génial.
Jess est là. Il répare le disjoncteur.
Je ne sais même pas à quoi ça sert.
O.K. Il faut que je dorme maintenant. Soyez cool, les gars.
Dors bien, vieux.
Je me sens mieux.
Quoi ?
Je suis sûr que c'est la même voix.
Quoi?
Oui, Pete et Donna.
C'est drôle, ils ont la même voix.
Le registre est différent, mais...
Tu crois que c'est une imposture ?
Oui, c'est à peu près ça.
- Pourquoi ferait-on ça ? - Je ne sais pas.
- Des tas de gens les connaissent. - Qui ?
Des médecins, l'infirmière qui va chez eux.
C'est ce qu'on t'a dit.
- Et Ashe ? - Il est allé dans le Wisconsin ?
Sûrement. Et la photo en plus ?
Ça peut être n'importe qui.
- On peut trouver des preuves. - J'aimerais bien me tromper.
Non, tu n'as jamais aimé te tromper.
J'avais enfin l'impression d'être honnête. Pourquoi viens-tu tout détruire ?
Ce n'est pas une de tes histoires. Tu ne regardes pas la réalité en face.
- Tout ça c'est de la marde. - De la marde ?
Où étions-nous quand je t'ai dit que j'étais positif ?
- Qu'est-ce ? - Réponds !
Au parc, en face de types avec des tambours.
Ça, c'est l'émission.
On était dans un delicatessen pouilleux. Mais ça ne fait pas bien, n'est-ce pas?
Je suis parti parce que j'avais besoin d'air.
Tu t'es toujours servi de notre liaison pour alimenter ton émission.
Et ça te faisait plaisir, non?
J'ai accepté parce que je pensais que ça donnait un sens à ma mort.
Je n'ai plus ce besoin.
Parfait, parce qu'il n'y a plus d'émission. Tu es content ?
Je n'y suis pour rien.
Tu ne le connais pas.
Peut-être bien.
- C'est pourtant clair. - Explique-toi.
Tu as toujours rêvé d'avoir des enfants. Alors tu as inventé ce...
- Enculé, espêce de trou de cul ! - C'est ça, va jouer avec Tiny Tim.
Connais-tu quelqu'un qui a rencontré Pete Logand ?
Non.
Un médecin, une assistante sociale, un voisin, peu importe?
Ils sont au Wisconsin.
Pour Jess, Pete et Donna ont la même voix.
- C'est vrai. - Tu ne trouves pas ça bizarre ?
Pete ne parlait pas au début, puis il s'est mis à imiter Donna.
- Le livre n'en dit rien. - Du reste non plus.
- Elle te l'a dit ? - Oui.
- Tu as tout appris d'elle ? - D'elle et de Pete.
Elle t'a montré un acte de naissance ou un certificat d'adoption?
Ce ne peut pas être un canular.
- Pourquoi ? - Parce que !
Je lui ai parlé pendant plus d'un an et ils m'ont dit des trucs incroyables.
Ta situation actuelle influence peut-être ton point de vue.
- Rien à voir. - Possible.
Tu vas publier un auteur que tu ne connais ni d'Éve ni d'Adam.
Tu devrais être inquiet, non ?
Vous êtes chez Gabriel et Jess. Laissez votre message après le bip.
Tu n'es apparemment pas là, donc je rappellerai.
- Allo? - Ici Donna.
Salut.
Je m'y prends un peu tard, mais on aimerait t'avoir ici à NoëI.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
La chambre d'ami est quelconque, mais pas mon plum pudding
et Pete serait si heureux.
Alors...
- C'est Pete ? - Oui, il tousse encore, mais il va bien.
Alors, tu peux venir ?
Je ne peux pas espérer un NoëI plus joyeux.
- Génial ! - Oui, c'est le mot.
- Salut, Gabriel. - Salut, Marie.
- Tu joues au baseball maintenant ? - Non, un cadeau pour un ami.
Autographié par Jerry Deter.
Tu veux dire Derek Jeter?
Oui.
Crisse, elle a tout décommandé...
- Sous quel prétexte ? - Aucun.
Les médecins interdisent les visites. Ils ont peur qu'il attrape une grippe.
Ces maudits avions sont des usines à virus. Je ne veux pas le contaminer.
Partie remise, peut-être.
Oui, s'il est encore là.
On ne sait jamais.
Non, on ne sait pas.
Rien n'est jamais sûr.
- On ne devrait plus se voir. - Ç'aurait pu finir autrement.
Oui.
Je n'aime pas être mené en bateau. Je veux une rupture nette.
- On ne pourra plus se parler ? - Je suis trop vieux pour tout ça.
- Calme-toi, Gabriel. - Tu as tout détruit entre nous.
C'est toi qui ne vois pas les choses en face.
Le livre ne sortira pas ? Je pensais que l'éditeur avait confiance en ce garçon.
Oui, mais ses patrons ont la chienne.
- Donna et Pete dans tout ça ? - Ils sont atterrés.
Vous avez trouvé ?
II n'y a pas de trace d'un Pete Logand dans un quelconque procés.
Ça ne veut rien dire.
Pete a pris le nom de sa mère adoptive.
Ashe croit qu'ils utilisent un faux nom pour que sa vraie mère ne le retrouve pas.
Joli garçon, de toute façon.
Quel est le motif? C'est bien ce que je me demande.
Quel lancement odieux pour un livre !
Ce n'est peut-être pas son motif à elle. Elle n'est peut-être pas consciente.
Une personnalité multiple ?
Admettons qu'elle ait eu un enfant mort de façon horrible
et qu'elle sente le besoin d'assumer son identité pour...
Elle le conserverait embaumé
comme ce type dans Psychose. vous vous souvenez ?
Arrêtez ! Mon Dieu !
Si elle n'existait pas ? Et qu'il joue le rôle de Donna ?
Je vous en supplie, arrêtez.
Ce n'est pas un jeu de société.
Excusez-moi.
Si ce garçon à moitié mort existait et que je lui aie enlevé tout espoir de vie ?
J'en mourrais moi-même.
Vous connaissez l'empreinte vocale?
La police l'utilise. C'est aussi sûr que l'empreinte digitale.
Là, vous me faites peur.
Salut, ici Davia. Il y a un nouveau restaurant thaïlandais...
- Salut, tantoune. - C'est lui, arrêtez.
- O.K. Vous avez sa voix à elle ? - J'ai effacé son dernier message.
Il faut l'appeler et l'enregistrer.
Je fais comment?
Vous n'avez qu'à appuyer sur ce piton juste avant de lui parler.
Je ne sais pas...
C'est un répondeur, pas une arme thermonucléaire.
Mettons que je l'enregistre et que la machine fasse des bips ?
Désolés. Le numéro que vous demandez n'est pas en service.
Vérifiez le numéro et rappelez. Ceci est un message enregistré.
Avez-vous de la famille au Wisconsin ?
Oui, j'ai un fils là-bas.
Mais il vit avec sa mère.
Je le vois pendant les vacances.
- Il a quel âge? - 14 ans.
Vous l'avez eu sur le tard, alors.
Euh, oui, je... Assez tard, oui.
Vous avez sa photo?
Justement...
Mon Dieu, vous avez vu ces yeux!
Mais il a votre nez et votre menton.
C'est vrai ?
Pardon.
J'espère ne pas vous importuner, mais j'ai vu votre nom parmi les passagers
et je voulais vous dire que j'apprécie beaucoup ce que vous faites - pour nous.
Le plaisir est pour moi.
Vous avez fait quelque chose pour les stewards ?
Désolés. Le numéro que vous demandez n'est pas en service...
Si je le trouvais...
Si je trouvais quelque chose...
Si...
Si je le trouve maintenant...
Crisse.
BOÎTES POSTALES ET EXPÉDITIONS
Bonjour.
J'ai fait une chose stupide et j'espère que vous pouvez m'aider.
J'ai une excellente amie qui habite ici.
Je croyais que le 511 Henzke était son adresse.
Une amie sur Internet ?
Non, pas du tout ça. C'est juste...
Cette excellente amie, je suis sûr qu'elle vient souvent ici. Donna Logand?
L'adresse des clients est confidentielle.
Les boîtes existent pour ça.
Évidemment.
C'est une amie.
Je viens de très loin...
Merci quand même.
SANDWICH DINDE ET FROMAGE
Ça va?
Oui, merci.
Tu aimes bien les hamburgers, mais après tu as mal au ventre.
Je te ferai une soupe à la maison.
Bonjour. Un cocoa, comme d'habitude?
- Vous pensez que je deviens accro ? - Non. Et pour lui ?
Rien, merci. Pas de mauvaises habitudes.
- Je peux le caresser ? - Bien sûr.
Il a besoin de beaucoup d'amour. Pas vrai?
O.K., on rentre.
À bientôt.
J'y compte. Couvrez-vous bien.
Tu ne me dis pas bonjour, Gabriel ?
Une camomille, ça te va ?
Trés bien.
- Tu as assez de lumière ? - C'est parfait, merci.
C'est par Hank, le commis de l'épicerie.
J'ai su par lui que tu étais là.
Je suis aveugle, mais pas sorcière !
Depuis quand es-tu aveugle ?
Je me souviens
de ma maison de poupée, du visage de mon père, des trucs du genre.
- Et ta mère ? - Elle est morte quand j'avais deux ans.
Mon père a essayé de m'élever.
- Ashe ne t'avait rien dit ? - Non.
Ça nous rend encore plus vulnérables. Il a déjà fallu déménager cette année.
C'est merveilleux ce que tu as fait pour Pete.
Comment tu nous as trouvés ?
L'étoile. Je...
Pete m'a dit qu'il voyait une étoile sur un château d'eau.
Je l'ai repérée et j'ai trouvé...
Tu as trouvé la maison ?
Le pâté de maisons.
Je t'ai vue sur la galerie et...
Alors...
Qui m'a suivie en sortant du coffee shop?
II est essentiel que je puisse te faire confiance.
Ton téléphone était coupé. J'ai pensé...
Le thé.
Où sont les toilettes ?
Devant toi, en haut de l'escalier.
Tu as trouvé sa chambre.
MID Y DIT TOUT
SA TROISlÉME EST UNE PREMlÉRE
Velveteen Rabbit. C'était un de mes livres d'enfant.
Pete, alors ?
II subit des examens à l'hôpital. Ce n'est pas brillant.
Je suis désolé.
- Les poumons ? - Oui.
Ça empire.
- Je peux le voir demain ? - Ce serait génial.
- Tu es très attachê à lui, non ? - Oui, très.
Je sais que lui aussi est três attachê à toi.
La preuve...
La route s'éclaire par intermittence
et l'un de vous étend la main et la pose sur la jambe de l'autre.
Il n'y a pas de geste plus vrai.
C'est un de nos épisodes favoris.
Merci.
Pete m'a parlé de toi et de Jess.
Vous sembliez bien ensemble.
- Tu l'aimes encore ? - Je ne sais pas.
Et lui, il pense pareil ?
Je ne sais pas ce qu'il pense.
Est-ce que je peux...
mettre un visage sur cette voix ?
Mais oui.
C'est une situation difficile de ne jamais être sûr.
Oui, c'est le purgatoire.
Et tu es le genre de type qui a besoin de preuves.
Notre supplice c'est de n'être aimé qu'autant qu'on pense être aimé.
J'ai une hâte de le voir !
Qui, Jess ?
Non, Pete.
Excuse-moi.
Il est vraiment spécial.
Aide-moi, veux-tu ?
- Pardon ? - Il fait noir.
Je ne sais pas où est l'interrupteur. Prês de la porte.
Quelque part par ici, il y a mon sac de couture.
Je passe tellement de temps à l'hôpital. Je tricote un chandail pour Pete.
Tu peux me trouver la pelote vert foncé ?
La couleur est assortie à ses yeux.
Merci.
Hé, tu veux voir mon chandail ?
Bien sûr.
Il manque encore les boutons, mais il est assez amusant.
- Tourne-toi. - O.K.
Je te fais confiance. Tu ne regardes pas.
Je le jure.
Retourne-toi.
Comment tu le trouves ?
Euh... Il est...
Il est joli.
Tu veux toucher ? C'est tout doux.
Touche.
C'est doux, tu as raison.
Il est joli.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien, il est joli...
- Il ne me va pas ? - Non, il est joli.
Tu aimes les hommes, mais c'êtait juste amical.
Tu es mauditement bizarre.
Retourne-toi.
Je suis désolé. J'ai...
C'est à cause de toi que le livre ne sort pas ?
C'est bien ce que je pensais.
Ce livre êtait tout pour lui.
Je suis ici à cause de ça. Pour lui trouver un autre éditeur.
- Tu ne nous crois pas, c'est évident. - C'est faux.
- Pas de visite demain. - Non, je veux le voir.
Je croyais que tu étais diffèrent.
Je croyais que tu pourrais sonder les méandres de son âme
et, comme moi, voir en lui ta chair et ton sang.
Je le vois comme ça.
Non, tu ne te serais pas méfié de nous.
J'ai passé deux jours à m'écarter dans ce trou perdu pour...
Pour être capable de dire quoi ?
Que tu es désolé de l'avoir pris pour un imposteur ? Arrête de me charrier.
On voit Pete parce qu'on l'aime.
Jamais je ne t'aménerai le voir.
Jamais.
Ton taxi est là.
- Où est l'hôpital le plus près ? - À Madison. Mais c'est à 80 km d'ici.
Parfait. Allons-y.
L-O-G-A-N-D.
Je n'ai pas de Pete ou de Peter Logand.
Vous l'avez peut-être sous un autre nom.
Je cherche sous quel nom alors ?
Je ne sais pas.
Essayez un autre hôpital.
J'ai fait tous les hôpitaux. Il est forcément ici.
Si j'allais jeter un œil en pédiatrie ?
Vous parlez sérieusement?
Merci quand même.
Hé, fiston.
Excusez-moi. Je me suis trompé.
Je vous ai confondu avec un autre...
Qui êtes-vous ?
Sécurité !
- Encore un peu de café ? - Merci.
- J'ai vu une aveugle ici hier soir. - Donna.
Vous savez le garçon dont elle s'occupe ? Je ne le vois plus.
Vous parlez de Pete ?
Oui, c'est ça. L'avez-vous vu ?
II est à l'hôpital. C'est un garçon très malade.
Mais l'avez-vous déjà vu ?
II est presque toujours à l'hôpital.
À quel hôpital est-il ?
Vous prendrez autre chose ?
Vous refusez de m'aider.
Passez une bonne journée.
Je visitais un ami.
Vous le connaissez peut-être. Pete ?
L'avez-vous déjà vu ?
Je ne sais pas ce qu'elle vous a dit...
Qu'est-ce qui arrive ?
Crisse, qu'est-ce qui arrive ?
Elle a... Tout le monde sait...
C'est pour ce que les malades comme toi ont fait à cet enfant.
Laisse-le tranquille, espèce de vicieux ! Laisse-le tranquille !
- Désolée. Ils me surprotègent. - Ne t'approche pas de moi, Donna.
Je suis revenue pour t'aider.
Pourquoi tu es en maudit ? Tu t'es introduit chez nous.
Je suis allé au maudit hôpital. Il n'y était pas !
- Tu t'es trompé d'hôpital. - J'ai fait tous les hôpitaux de Madison.
Il était à Milwaukee.
Si j'avais demandé quel hôpital, il en aurait changê.
- Arrête. - Ou tout à coup...
Il est mort.
Il est mort hier soir. Une pneumonie bilatérale.
Ses poumons étaient saturés et ils n'ont pas pu le ranimer.
Crisse, tu es forte !
- Quoi ? - Tu as rêponse à tout.
- Mais c'est la vêrité ! - Oui.
- Si on s'en approche, tu le fais mourir. - Tu dis n'importe quoi !
Ils savent tout et appellent les hôpitaux. Ils n'aiment pas qu'on leur mente.
Je ne mens pas !
Qu'est-ce que je fais ici?
Tu veux le savoir ? Tu as pensé que ça ferait une maudite bonne histoire.
Tu vas parler de nous à la radio. C'est ça le fond de l'affaire.
Tout ce qui compte, c'est ta cote d'amour auprès des auditeurs. Quel malade !
Jess était mourant et tu le dévorais comme un vautour. Reste là !
Tout ça est lamentable. Tu penses qu'il va te revenir.
Crisse, relève-toi !
Tu t'en fous, maudit sans-cœur !
Vite, il y a un camion.
Aide-moi.
Je ne peux pas te laisser faire.
- Lâche mon bras ! - Il est tout ce que j'ai.
Relève-toi !
Crisse de folle !
Reviens !
Ne m'abandonne pas, Gabriel !
Tu ne sais pas ce que tu fais !
Ne m'abandonne pas !
- Elle n'est plus là ? - Elle est partie.
Qui vous l'a dit ?
La police.
Ils ont vérifié et la maison êtait vide.
Ils ont retrouvé le garçon à l'hôpital ?
II n'a jamais existé.
Vous êtes chez Gabriel et Jess. Laissez votre message après le bip.
- Ça s'est prolongé pendant trois jours ? - Oui.
- Il faut appeler la police. - Pour leur dire quoi ?
"Excusez-moi, mais il y a une aveugle folle au Wisconsin
"qui a un enfant imaginaire et qui est fâchée avec moi."
Qu'elle aille se faire foutre.
Je ne vais pas foutre ma vie en l'air.
- Elle voulait vous tuer. - Oui.
Elle voulait se tuer d'abord et me tuer par la même occasion.
J'ai cherché et il existe une pathologie qu'on appelle troubles factices.
Les gens se sentent indignes d'être aimés et attirent la sympathie par une fiction,
comme par exemple leur maladie ou un enfant malade.
C'est comme le syndrome de Münchhausen par procuration,
mais sans enfant.
- Ils ne sont pas conscients ? - Ils le sont.
Mais ils se sentent si bien qu'ils continuent à mentir.
Et si on les surprend à mentir ?
L'article n'en parle pas.
Génial.
Elle a appelé il y a deux jours. Elle m'a engueulé.
Elle n'arrêtait pas de gueuler. Elle était hors d'elle.
Elle est d'une ténacité.
Elle est désespérée. Complètement désespérée.
Elle est aveugle. Elle peut faire quoi ?
C'est pas vrai...
- On décroche ? - Non.
Non, ça pourrait déclencher une réaction.
- On fait quoi ? - On l'ignore.
Il manque une conclusion à ton histoire.
Je suis au motel Hudson Plaza, à l'aéroport Kennedy, chambre 142.
Je t'ai laissé quelque chose.
Qui c'est ?
C'est moi, Pete. Gabriel, c'est toi ?
Ne tombe pas dans les pommes. Elle t'a dit que j'étais mort, c'est pour me protéger.
Où tu es ?
Je suis à l'aéroport. J'attends Donna. Elle est avec toi ?
Non, elle vient de partir.
C'est dommage. J'aurais aimé que vous parliez tous les deux.
Je lui ai promis de ne pas te parler. Elle t'en veut à mort.
Il faut que je te pose une question.
Quoi donc ?
Est-il arrivé quelque chose à Donna lorsqu'elle était petite ?
- Tu vois ce que je veux dire ? - Oui, mais...
Je ne sais pas.
Elle ne parle jamais de son enfance.
Elle t'a déjà parlé de la cause de sa cécité ?
Non.
Elle est tombée dans un escalier, je crois.
Des gens peuvent l'aider.
Il faut que j'y aille.
O.K., petit.
Salut.
Cette cassette ne prouve rien.
Cet enfant peut être n'importe qui, non ? Ça peut être un voisin, même un cousin.
Je sais.
Alors, quoi ?
C'est juste...
Quoi ?
Comment un être qui n'existe pas peut-il me manquer ?
C'est possible, ça ?
Tu connais les congrès Star Trek ?
Tu vois tous ces types qui se dêguisent en Kirk ou Spock ? Pourquoi ils font ça ?
Parce qu'ils leur manquent.
Je suis à ce point lamentable ?
Tu as un cœur gros comme ça.
C'est ta plus grande qualité.
Depuis toujours.
Il faut que j'y aille.
En direct des studios de WNYH, à New York,
ici Gabriel Midy qui vous prêsente Midy à minuit.
Depuis des années, je pille ma propre vie pour en faire une fiction.
Comme une vraie commère, je me donne le beau rôle et oublie le reste.
Nous avons erré dans la forêt pendant une heure,
avant de découvrir que nous avions tourné en rond.
Et à la fin, je ne suis pas sûr de ce qui s'est passé.
Il est clair que Donna et moi avons plus de points communs que de différences.
La peur nous assaille.
Nous avons peur d'être seuls, nous voulons être écoutés.
Parfait.
Nous avons aussi un condo d'exposition
qui est entièrement meublé.
Ce serait très bien.
Quand votre fils sort-il de l'hôpital?
Demain.
C'est un peu court, mais on peut s'arranger.
Merci.
Me permettez-vous de vous demander
comment il a perdu une jambe ?
Quant à Pete, on peut lire dans The Velveteen Rabbit :
"Le réel n'est pas comment vous êtes fait.
"C'est la chose qui vous arrive."
Ici Gabriel Midy. Bonne nuit.
CE FILM S'INSPIRE D'UNE AMITlÉ PAR TÉLÉPHONE
AVEC CE QU'ON CROYAIT ÉTRE UN GARÇON DE 14 ANS
JUSQU'ICI, SON EXISTENCE N'A PAS ÉTÉ PROUVÉE HORS DE TOUT DOUTE
IL AURAIT MAINTENANT 28 ANS