À l'aide !
Qui es-tu ?
Putain, qui es-tu ?
Salut, mon gars.
Woz ?
Woz !
- Il est aux chiottes. - Quoi ? Brockman ?
Brockman, pourquoi ton portable ne répond pas ? Ça roule ?
- Il est cassé. Mais tout va bien. - Quoi ?
Je t'entends pas.
- Ça va. - Cool.
Snakeskin pense avoir laissé son flingue, un Glock.
- Où ça ? - J'en sais rien. Dans le bureau.
Une seconde.
Oui, il est là.
Parle plus fort, je t'entends pas.
Il est là.
J'en étais sûr. Je sais pas ce qu'il fout, cet abruti.
Comment va Coles ?
Bien.
Vous repassez quand ?
T'es pressé ou quoi ?
J'en sais rien. D'ici deux ou trois heures.
On vous appellera quand ce sera réglé. Et Brockman,
finis pas le boulot tant qu'on n'a pas tout réglé.
Je m'arrache. Ça grouille de flics.
Que fait-elle ?
Molina, on a un problème.
Mme Coles, vous n'êtes pas censée venir ici.
Je n'ai pas pu...
- Molina ? - Elle va bien, commissaire.
Il faut qu'elle y aille, compris ?
On a le signal.
Curtis, tu as le signal ?
Tout roule, commissaire.
Mme Coles, il faut y aller, maintenant.
Casier 52.
Vous déposez le sac et vous partez.
Ils ont enlevé mon mari dans ses bureaux.
Je n'ose pas imaginer ce qu'ils sont capables de lui faire.
Mme Coles,
s'ils se pointent, c'est fini pour eux.
Je n'ai pas peur de déposer l'argent mais de ce qui va se passer ensuite.
Qu'arrivera-t-il à Bill ?
On ne les laissera pas filer.
Rendez-moi mon mari, inspecteur.
Il est tout ce que j'ai.
Dis quelque chose.
Dis-moi ce qui s'est passé.
- Parle ! - Je ne sais plus.
- Dis-moi ce que tu sais. - Pourquoi t'as fait ça ?
- Parle ! - Lâche-moi !
De quoi tu te souviens ?
Je me suis réveillé et tu m'as filé des claques.
Détache-moi.
C'est quoi, ce lieu ? Où est-ce qu'on est ?
Dans le désert.
Le désert ?
Ça au moins, je le sais.
- Ils sont morts ? - Non.
Ça va saigner à leur réveil. Détache-moi.
Je ne ferais pas ça, à ta place.
D'où il sort, cet abruti ?
L'écoute pas.
Occupe-toi de tes oignons !
On se débrouille très bien sans toi.
Sérieux, ne le détache pas.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que t'en sais ?
Il est attaché et pas nous.
Super ! Il est aussi largué que nous.
Réfléchis une seconde.
Si ce type a été ligoté, c'est clairement
pour une bonne raison.
Quelle serait la raison ?
Ça crève les yeux, non ?
On n'est pas dans le même camp que lui.
Qu'est-ce que tu racontes ? Il n'y a pas de camps. Ni d'équipes.
On est tous dans la même galère, point barre.
Tu m'as convaincu. Qu'est-ce qu'on fout là ?
J'en sais rien.
McGahey, Anderson, tenez-vous prêts. Elle sort.
Restez tous en place. Curtis, dis-moi quand ça bouge.
Merde. Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Il a pris une balle.
Il a pissé le sang. Prends ça.
Monte. Tâche de le libérer.
Ce sont des clés de bagnole.
Vous le libérez et pas moi ?
Ce type est blessé. Ferme-la.
Je suis peut-être médecin ! Moi aussi, j'ai mal.
Il y a des W.-C. ?
Par là.
Ton nom ?
Je ne sais pas.
Tu te souviens de quoi ?
Je vais crever, hein ?
Je vais crever.
Que faites-vous ?
Il va bien ?
Je ne peux rien pour lui sans la clé. Et lui ?
Vas-y !
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu m'as agressé. J'essayais de t'aider.
M'aider ?
Qui t'a demandé ?
Pas toi, ducon. Lui.
On cherche les clés des menottes.
Attends.
Dis-nous ce que tu sais.
J'ai rien à dire.
Tu te souviens de quoi ?
Tu te rappelles même plus qui tu es, hein ?
- Si, je me souviens. - De quoi ?
C'est lui, le responsable.
- Ça, je m'en souviens. - J'ai rien fait.
Tu m'as éclaté le pif, oui !
Tu te souviens vraiment de ça ?
Oui, je m'en souviens. Lâche-moi.
C'est quoi, ton nom ?
Mon nom ? Nique-ta-mère. C'est ça, mon nom.
Va te nettoyer.
- Tu as tout oublié. - Pas comment te botter le cul.
On est où, putain ?
On est où ?
Vous avez oublié de me relever aussi ?
Les gars !
Cette bouteille s'est pétée.
Elle a dû tomber.
C'est la cause de notre amnésie ?
Peut-être.
Arrêtez de vous défoncer à ce truc et libérez-moi.
On en a inhalé une sacrée dose.
D'après toi,
pourquoi on a muni ce hangar pourri de barreaux et d'une porte blindée ?
Ils ont mis le paquet pour le sécuriser.
Il doit y avoir un truc très dangereux ou très précieux ici.
Là. Le type avec la poubelle.
- C'est votre employé ? - Peut-être. On sous-traite.
Vérifiez.
Allez, ma grande.
Plus de signal, commissaire.
Comment ça ? Il n'a rien fait.
Anderson, que se passe-t-il ?
Parle.
Rien à signaler.
- McGehey, du nouveau ? - Non.
Allez-y !
Arrêtez-le.
Pas un geste !
- Alors ? - Rien.
On fait quoi ?
C'est un employé, Frank Gilroy. Il n'a pas toute sa tête.
Anderson, doucement, il travaille ici.
Compris.
Merde !
Fond factice. On file au sous-sol.
Au sous-sol ?
On y va !
Regarde-moi.
Que faisais-tu devant ce casier ?
Le monsieur m'a dit que je pourrais gagner 20 $.
On a localisé le sac.
Prends le couloir. Toi, l'autre.
Le sac est vide.
Inspecte ce couloir ! Toi, l'escalier.
- T'as tout vérifié ? - Il y a des barreaux partout.
Partout ?
Et c'est la seule porte.
Désolé.
Et merde !
Saloperie !
Grosse déception, hein ?
Va chier.
Coles, ça te dit quelque chose ?
Non.
Et Woz ?
Rien n'a de sens pour l'instant, O.K. ?
Je me souviens juste de l'autre pièce
et d'avoir marché jusqu'ici. En dehors de ça...
je mérite le trophée Alzheimer.
Et toi ?
On est tous pareils.
C'est con.
Lave-toi les mains.
Je connais pas de comptines.
Elle ne s'ouvre pas. J'ai vérifié.
Reprenons.
- Tu te réveilles. - Je vous vois.
Il y a du sang sur la pelle, partout.
Un portable cassé. Je fonce vers la porte.
T'as rien bougé, rien remarqué ?
Rien vu de bizarre ?
Deux chaises dans la réserve avec des cordes autour.
C'est intéressant.
Manifestement, le plan initial a foiré.
On est faits comme des rats.
C'est tout ? Rien d'autre ?
À peu près.
Demandez-lui, pour le coup de fil.
Quoi ?
Demandez-lui, pour le coup de fil.
Quel coup de fil ?
Il y a un téléphone ?
Quand vous étiez encore évanouis,
il a répondu au téléphone. - Où est-il ?
- J'allais en parler. - Qui était au téléphone ?
Un type.
Bizarre que t'aies oublié ce détail.
Quel type ?
- Il s'est mis à parler. - Il a reconnu ta voix.
Non, je ne crois pas.
Il y avait des bruits de chantier de son côté.
T'es dans quel camp ?
Pas dans le leur.
Il t'a parlé, il a reconnu ta voix.
- Il n'est pas net. - Attendez.
J'ai décroché. Le type a demandé si j'étais untel.
J'ai dit qu'untel était aux chiottes.
Il a demandé si j'étais untel autre. Et là, j'ai changé de sujet.
Mon cul !
J'allais dire quoi ?
"Je suis complètement largué. Explique-moi.
"On s'est tous mis sur la gueule et cramé la cervelle" ?
Tu trouves ça sensé ?
Ce type t'a parlé. Il a reconnu ta voix.
Il ne savait pas qui j'étais.
Il m'a pris pour deux types différents.
Je ne suis pas dans son camp.
L'un de nous l'est.
Je ne suis dans aucun camp.
On l'a récupéré.
- Quoi ? - Le signal.
Il se dirige vers l'est.
On a quelle portée ?
- Environ 3 km. - O.K. Suivez-le.
- Commissaire, j'ai vu un des types. - Qui ?
Un des suspects est passé devant moi.
- Tu peux l'identifier ? - Oui, commissaire.
Curtis, attends. Anderson te rejoint.
Ils se dirigent vers l'autoroute.
J'ai vu l'un d'eux.
À l'avenir, te contente pas de regarder.
On le passe, ce coup de fil ?
On s'est tous mis d'accord. On attend qu'il arrive.
Allez, quoi !
J'ai trouvé les clés.
Des clés sans bagnole,
un étui sans flingue et un portable en morceaux.
Tout ça est logique.
Ça va, détends-toi.
- Ils vont nous buter. - T'en sais rien.
Le trou dehors, c'est pour la piscine ?
- Arrête. - Je commande une pizza.
File-moi le téléphone !
Ça va pas, mon gars ? Tu te sens un peu morveux ?
Tu veux téléphoner ? Vas-y. Appelle les secours.
Vas-y. C'est sûr, t'es innocent !
Puisque tu sais comment tu t'es pété le nez.
T'es cinglé ?
C'était notre seul espoir de se tirer.
Ouais, c'est ça.
- C'est un flic. - Non.
- C'est un agent de sécurité. - Dans quoi on trempe ?
Comment tu l'as su au premier coup d'œil ?
C'est écrit là : L.P.W. Liberty Plaza West.
- Ça me dit quelque chose. - Et merde !
Quoi ?
"Disparition de William Coles Jr, du groupe Coles,
"et de son conseiller financier, Richard McCain.
"Leurs voitures ont été retrouvées au siège de la société lundi,
"mais aucun des deux hommes n'a été vu
"depuis dimanche matin.
"La thèse de l'enlèvement est privilégiée."
Depuis dimanche ? C'est le journal de mardi.
- Oui. - On est ici depuis deux jours.
Coles et McCain. Impossible de savoir qui est qui.
Continue.
"Des coups de feu ont été entendus vers minuit, dimanche."
- Quoi d'autre ? - Il est marié. C'est tout.
Comment on s'y retrouve, dans ce merdier ?
T'as une tronche de con à s'appeler Richard.
Alors t'es le kidnappeur. Le magnat doit avoir des couilles.
Quoi ?
Deux noms. Deux types.
Le plan initial a dû foirer.
McCain et Coles ont réussi à se détacher.
Ça paraît logique, non ?
Soit ils ont été repris et on est les ravisseurs.
Soit l'un de nous est Coles, et l'autre, McCain.
Et le troisième ?
Peu importe. Il faut sortir.
Ensuite, ciao.
Sauf qu'ils vont arriver.
Pas si vite. Ils auront leur fric.
Qui te dit que quelqu'un va payer la rançon ?
- Si personne ne paie, on est morts ! - Qu'est-ce que t'as ?
Tu te trompes. Ils ont du sang sur les mains.
Coles et McCain sont morts si on ne se tire pas.
Il faut s'attaquer aux barreaux.
Ils sont rouillés.
Tu vas les casser sans ouvrir ce truc.
Ça te revient ? Tu es architecte ?
Vas-y.
Arrêtez de vous crêper le chignon. À boire !
Ta gueule !
Ce type est blessé !
Détachez-moi et je lui filerai à boire.
- T'es sourd ou débile ? - Va chier.
On va utiliser la pelle comme levier.
Peu importe qui est qui. Tu te crois fort,
mais c'est toi qu'on a ligotée, ma grande.
Pigé ?
Tu veux ma photo ?
On est attachés mais pas forcément potes.
Quoi ?
Fallait le dire.
Tu vois quoi ?
Rien.
À l'aide !
Allez-y mollo avec le flingue !
Du calme !
Je voulais juste vous aider.
J'allais rien faire.
C'est réglé.
J'aurais rien fait.
Je me suis juste dit...
- Tu fais quoi ? - Bravo, chef !
Voilà qui est mieux.
Tu le libères ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Connard !
Un souci en moins.
C'est quoi, ça ?
Attends !
Laisse-le répondre.
- Laisse-le. - T'es malade ?
Si c'est eux, mieux vaut qu'il réponde.
C'est moi. C'est réglé. On se voit au coucher du soleil.
Ils arrivent.
Au coucher du soleil.
- 30 min, et à peine une entaille. - Super, ça m'encourage.
File-m'en une autre.
Il a raison. Ça ne mène nulle part.
On a 2 heures, c'est ça ?
Il faut décider jusqu'où on est prêts à aller.
Comment ça ?
À leur arrivée, sera-t-on prêts à aller jusqu'au bout ?
File-moi une lame.
C'était la dernière.
Je lui dis quoi ?
Je n'en sais rien. Emmène-la au poste...
et tâche de la calmer.
Merde, regarde ça.
C'est le même produit que dans la bouteille qui a fui.
Écoute ça.
"Attention, l'exposition au produit peut provoquer
"des nausées, une perte de conscience et de mémoire,
"une attaque et/ou la mort.
"Ne pas inhaler... Contacter un médecin... Agents infectieux...
"Nocif à fortes doses..." On a respiré ça combien de temps ?
McCain.
J'ai réfléchi à tout ça.
Tu te réveilles avant nous,
tu reçois un coup de fil...
Tout ça est bien pratique.
Si t'as un truc à dire, vas-y.
Tu attends peut-être qu'ils se pointent.
C'est pas toi qui as arraché le câble du téléphone ?
Oui, mais je n'ai pas menti.
Je n'ai pas essayé de le cacher.
O.K. Maintenant, tu peux venir m'aider ?
- T'es malade ? - Ma mémoire revient.
- Je me souviens de qui on est. - Pourquoi je te croirais ?
Parce que Bill, tu es l'autre otage, tu es Coles.
Et ça t'est revenu comme par miracle ?
On a été enlevés au boulot.
On bouclait un contrat sur un parking.
Tu te souviens ? Un dimanche soir.
On faisait des calculs.
Ce salopard nous a vus entrer.
Ce type veut nous entuber.
Récupérons le flingue avant que ça ne lui revienne.
- Crois-moi ! - Je me souviens de rien, que dalle !
Même pas de tes gosses ?
Ils jouent en club ensemble, Bill !
T'as oublié tes gosses ?
Bill !
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il faut qu'on cause.
Qu'y a-t-il ?
Tuez-le !
Butez cet enfoiré !
Chopez le flingue !
Le flingue !
Merde !
À quoi tu joues ?
- Il a dit que c'était moi, Coles. - Quoi ?
- Tu l'as cru ? - Sa mémoire est revenue.
Il sait qui on est.
- Sale menteur ! - Il se souvient de mes gosses !
Il ment !
Je pouvais pas prendre le risque.
C'est vrai ? Tu te souviens ?
De quoi ?
Il va nous buter.
Va te faire foutre !
Toi, va te faire foutre !
T'es malade ou quoi ?
- Dis la vérité. - Arrête ça !
J'ai menti.
- De quoi tu te souviens ? - J'ai baratiné.
- Ça suffit ! - Je voulais sauver ma peau.
- Laisse-le. - Je ne sais pas ce que je fais ici.
Tu dis ça pour ne pas être tué.
- Tu me tueras quand même. - De quoi tu te souviens ?
C'est toi.
Je ne suis pas un criminel.
Arrête de te comporter comme tel.
On est au milieu de nulle part.
- Quoi ? Parle ! - Je pense qu'ils se sont arrêtés.
Ne pense pas, regarde. T'as un signal ?
Oui. Par là. Vas-y.
C'est de nous deux.
C'est lui, le responsable.
T'es dans quel camp ?
On monte comment ?
J'y suis.
Doucement !
- Quel abruti ! - Désolé.
Encore du verre incassable ?
Attendez.
Je pourrais tirer dedans.
Pas question, mon pote. Je garde le flingue.
Sois pas con, je fais ça pour nous.
Je peux tirer à bout portant.
Descends, je monterai m'en charger moi-même.
T'es trop lourd, gros lard !
La corde risque de lâcher mais comme tu veux.
C'est parti.
Ouvre bien tes mirettes.
C'est lui, dans le magasin.
- T'es sûr ? - Ouais.
Et sa bagnole ?
Je ne suis pas sûr.
Il est parti. Quelle bagnole ?
- Je ne sais pas. - Allez !
Elles partent toutes en même temps.
Choisis. La Denali ou le pick-up ?
Le pick-up.
Fonce !
Allez !
Tu peux te barrer sans nous.
C'est un risque.
Arrête tes conneries.
Très drôle.
Imbécile.
J'espère que t'es mort, espèce d'empoté !
Ça va, mec ?
Il a du pot d'être en vie. Ça tient pas, ce truc.
Tu nous entends ? Ça va ?
Je crois qu'on peut dire
que tu étais trop lourd.
Va chier !
Mon épaule...
Ton dos est salement amoché.
C'était notre seule arme !
Dégage !
C'est un accident.
Tu fais confiance à ce type ?
O.K., je vois.
Vous avez décidé de faire équipe ?
Ça change quoi ? Ça nous fera sortir plus vite ?
Je ne crois pas.
Tu fais quoi, là ?
Non !
- Ne le détache pas. - T'en mêle pas.
On avait un accord.
Je reprends mes billes.
Imbécile !
À nous deux, maintenant.
Lâche-nous !
Planque-toi. J'ai pas dit mon dernier mot.
Ça va piquer un peu.
Bordel de merde !
C'est qui, Erin ? Ta femme ?
Ou ma fille.
Je ne sais plus.
Au moins tu as quelqu'un à l'extérieur.
Ça finira bien par te revenir quand on sortira d'ici.
Qu'est-ce qui te dit
que ce qui nous attend va nous plaire ?
Ce qui nous a amenés ici ne doit pas être reluisant.
Nos souvenirs n'auront rien à voir avec qui on est vraiment.
Ce sont nos actes pour sortir d'ici qui nous définiront.
- Tu le crois vraiment ? - Oui, vraiment.
Merde.
Je ne le dirai pas à ces guignols,
mais je sais qui on est.
Tu te souviens d'un truc ?
- Sur toi et moi ? - C'est cette odeur.
Je la connais depuis toujours.
Je l'ai sentie ici.
Je me souviens. J'ai des orangers.
Des orangers ?
Sur mon ranch, depuis des générations.
- Je suis Coles. - C'est toi ?
- Oui. - Il avait raison.
Il a dû deviner.
J'ai pas de gosses.
Pourquoi tu me dis ça ?
C'est toi, McCain.
- Non ! - Si.
Tu t'en souviens ?
C'est un deal plus qu'équitable.
Rappelez-moi dans une heure.
Non. Mais tu es forcément McCain.
Comment le sais-tu ?
Je n'ai confiance qu'en toi.
Quand la mémoire va revenir aux autres, ça va faire mal.
Et si tu te trompes ?
Tu es McCain.
- C'est logique. - Je ne suis pas McCain.
Quoi ?
Mes souvenirs reviennent.
Comment t'as pu ?
Tu m'as humilié !
Tu m'as traité comme un chien galeux.
Tu voulais m'humilier. Tu vois ça ?
Ils viraient au bleu.
Comment t'as pu ?
Comment t'as pu faire ça ?
T'aurais fait la même chose.
Tu avais le flingue !
Il y a quelqu'un dehors.
- Où ça ? - Par là.
Derrière la grille.
C'est eux ?
Je ne crois pas. C'est trop tôt.
Par ici !
Recule. Laisse-moi essayer.
Vous voyez quelque chose ?
Bouge-le.
C'est un gamin. Gamin !
Il ne comprend pas. Il ne parle pas anglais.
Hé, petit !
Regarde par ici.
Va chercher ton papa.
S'il te plaît.
Où sont les toilettes ?
Ramon, on y va.
Va chercher tes parents.
Regardez !
Il va revenir.
Oui. C'est bon.
Il remonte dans la bagnole.
Ils viennent.
T'as réussi.
Il regarde par ici.
À l'aide !
Non ! Merde !
Fais chier.
Quelqu'un peut m'aider ?
Tiens.
Merci.
Je ne vais pas pouvoir te les enlever.
Merci quand même.
Tu crois que j'ai peur de mourir ?
Je n'ai pas peur de mourir.
Il faut t'accrocher.
Les renforts seront là quand ?
D'ici 20 minutes.
On va régler ça.
On y va.
Police. Personne ne bouge.
Où est-il ?
- Rien par ici. Et toi ? - R.A.S.
Et derrière ?
- Tu le vois ? - Non.
Où est-il ?
Où est ce type ?
Cet abruti veut me vendre son appareil.
À qui est le pick-up ?
Vous croyez qu'ils vous comprennent ?
Hé, bande de rigolos ! Lequel de vous a un pick-up ?
Jaune.
Jaune ?
C'est moi. Pourquoi ?
Ces types nous prennent pour des demeurés.
Je ne suis pas né de la dernière pluie.
Accélère.
On récupère Liam et Ray, et on finit le boulot.
Après le casier, la bagnole.
Mauvaise piste.
Il nous faut l'arme.
- On a déjà essayé. - Pas ensemble.
- J'y vais à la corde. - Ça a déjà foiré.
Moi, je peux essayer.
Ils ne vont pas tarder.
Peu importe qui y va. Tirons à la courte paille !
Ras-le-bol d'attendre. J'ai hâte qu'ils arrivent.
Tu espères les neutraliser en pleurnichant ?
- Fermez-la. - Va te faire foutre.
Le flingue, c'est ta faute.
Je me souviens.
J'avais 7 ans et tu en avais 9.
On voulait faire un tour sur le lac,
avec des copains. Tu te rappelles ?
Tu me connais ?
Mon père nous a dit de ne pas y aller,
à cause de la tempête.
On ne l'a pas écouté.
On s'est dit que c'était des conneries.
On y est allés.
On a pris le McGregor 26 du vieux.
On a commencé à s'engueuler à propos...
du joueur qui méritait le titre de lanceur de l'année.
Sandy Colfax.
On s'est tellement engueulés
qu'on ne s'est pas rendu compte qu'on ne voyait plus le rivage.
J'avais carrément la trouille.
Et je voyais que toi aussi.
Même si tu faisais comme si de rien n'était.
Et puis il y a eu une énorme vague
qui nous a renversés.
J'ai commencé à couler.
Comme j'étais désorienté,
je ne savais plus où était le haut, et j'ai cru que j'allais mourir.
Et une main...
s'est tendue vers moi
et m'a attrapé.
Et elle m'a remonté.
Tu as dû voir que j'étais terrifié.
Tu m'as regardé dans les yeux
et tu m'as dit
de ne pas abandonner.
Que personne n'allait mourir,
qu'il fallait se serrer les coudes,
tenir bon et s'accrocher au bateau.
C'est ce qu'on a fait.
Pendant 4 heures.
On a tenu bon.
Comme tu l'avais dit.
Tout ça est très touchant.
Mais ne sert à rien du tout.
À part ça, t'es qui ?
Écoutez ce qu'il dit.
- Il faut être solidaires. - Non, écoutez-moi.
S'il sait qui il est, il pourra peut-être nous dire qui on est.
On s'en fout, de qui on est !
Ils peuvent arriver à tout moment.
Il faudra pas se louper.
Dis-nous qui tu es.
Parle, gamin !
Désolé.
Je ne sais pas qui tu es.
Je m'en fous.
Tu es peut-être un des ravisseurs.
Tu sais ce que je pense ?
Que tu as peut-être oublié qui tu étais avant d'en devenir un.
Peu importe. On ne s'en sortira pas sans toi.
Impossible de lire la plaque.
Attends.
Quoi ?
Le reflet dans la vitre du magasin. La plaque avant.
Envoie le cliché à Molina qu'il le nettoie.
- Prévenez-moi quand ça vient. - Ça vient.
Je vais le faire basculer.
C'est bon.
- Elle est où ? - Sortie s'aérer.
- Un café ? - Non, merci.
Pareil, j'ai ma dose.
Je peux ?
Le père de Bill s'est fait tout seul.
Avant d'être riche, il a construit son ranch à Eagle Ridge.
Une maison magnifique, dans les contreforts.
Elle a brûlé il y a quelques années.
Bill a décidé de la reconstruire à la main, comme son père.
Il possède une fortune colossale. Il ne souffle jamais, mais...
Il fallait qu'il le fasse,
qu'il se prouve qu'il en était capable.
Ça doit être appréciable pour vous
de pouvoir vous réfugier là-bas.
Vous verriez les couchers de soleil...
Le prochain coup, ça partira d'en haut.
Il faut que ce soit ouvert quand ça va barder.
Compte sur moi.
Tu sais t'en servir ? Là-haut, tu seras bien placé.
Tu fileras démarrer la bagnole, qu'on puisse se tirer.
C'est quoi ?
C'est elle.
C'est ma fille.
Elle est belle.
Tu vois,
tu as une raison de te battre.
Les voilà !
Joyeux Noël !
Creuse assez grand pour 3.
Dès qu'ils arrivent, tu lâches tout.
Pigé ?
Oui, pigé.
Commissaire, on a identifié la plaque envoyée par Anderson.
Fais circuler.
Qu'ils cherchent autour de la station essence.
Ray, appelle Ritter.
Vérifie qu'il atterrira à l'heure.
- Ray ? - Je sais, je m'occupe de la radio.
Allume.
Woz ! Brockman !
- Vas-y ! - Hé ! Bande de cons.
On a des hamburgers pour vous.
- Merde ! - Sortez de vos trous.
Arrêtez de vous palucher, on a du boulot.
Attention !
Liam, c'est moi !
Qu'est-ce que tu fous ?
Ça va ?
Personne ne bouge !
Tout le monde à terre !
Coles tu bouges, t'es mort.
Frappe-moi.
Fous-le à terre. Woz, fous-le à terre.
C'est le bordel, ici !
Vous avez foutu quoi ?
T'as une tronche de déterré, Woz.
Pas d'empreintes sur le flingue du gardien, véhicule non localisé.
J'ai envoyé le numéro de la plaque, ça n'a rien donné.
J'ai fait une recherche sur les affaires en cours.
La brigade des stups de San Diego enquête sur eux.
Les ravisseurs sont des dealers au casier chargé,
suspectés de meurtres ici et au Mexique.
Burin est le cerveau.
Récupère toutes les infos de San Diego.
C'est déjà fait.
C'est tout ce que t'as à dire ?
Tout s'est passé si vite.
Ça fait 2 mois que tu bosses pour moi.
Je t'ai vu faire cracher des irréductibles.
T'es pas capable de baby-sitter deux types en costard ?
J'ai foiré.
Maintenant, t'as intérêt à assurer. On n'en restera pas là.
Pourquoi t'as fait ça ?
Où tu vas comme ça ?
Quelle merde !
Emmène-le avec les nôtres à l'arrière.
Il faut du talent pour foirer à ce point.
On nettoie ce merdier et on se tire.
Si on les tue avant de se barrer,
on se charge encore plus, non ?
Inutile de les tuer.
Je compte pas le faire.
Tant mieux.
Tu t'en occupes.
Tiens, papa.
C'est de nous deux.
Erin.
Elle est allergique à l'insuline ?
Je l'ignore.
Sa mère est là ?
Je suis divorcé.
Il faut l'admettre.
Mon bébé.
J'ai replongé, Woz.
J'ai réussi à tenir 5 ans.
Soit tu décroches vraiment, soit tu refumes.
Va les achever.
Embarque le gardien avec toi.
Ta part sera ici.
Asseyez-vous.
Il y a du nouveau.
Est-ce que vous connaissez ces hommes ?
Leurs noms.
Avez-vous déjà vu l'un d'eux en compagnie de M. Coles ?
Non. Qui sont-ils ?
Les ravisseurs de votre mari.
Commissaire, le Lt James des stups de San Diego sur la une.
Qui est-ce ?
Tu as les clés de la bagnole ?
Il va pas piquer les clés au chef.
- J'ai pas les clés. - On peut quand même filer.
En contrebas, on devrait trouver l'autoroute.
Il a raison. Il te reste combien de balles ?
Continuez à avancer.
Amusez-vous ici si vous voulez. Moi, je me tire.
Qu'est-ce que tu fous ?
Merde !
À quoi tu joues ? Baisse ça.
On est baisés !
Je dois finir le boulot. Ensuite, je me tire.
Quoi ?
T'as pigé ? Salopard...
T'es un de ces enfoirés. Je t'avais prévenu !
Pour une fois, ferme-la.
C'est vous ou moi.
Tu vas pas faire ça.
C'est pas si simple.
Comment ça ? Bien sûr que si.
T'as bien débranché le téléphone
alors que l'autre pissait le sang.
- Tu voulais l'aider ? - Pourquoi tu fais ça ?
Tu pensais qu'à ta gueule !
J'ai le meurtre du gardien sur le paletot.
Alors ne me dis pas que c'est simple.
On devrait être en train de se tirer.
T'as pas compris. C'est fini.
- Voilà qui je suis. - C'est faux.
Tourne-toi.
Si tu me butes, fais-le en face.
- Fais-le. - Toi, fais-le !
Montre-moi qui t'es.
Fais-le !
Erin sera fière de toi.
Je te donnerai tout ce que tu veux. Fais pas ça.
Fais pas ça !
J'ai perdu ma femme et ma fille. J'ai plus rien.
Fais pas ça.
Finissons-en.
Inspecteur Curtis.
Je vous passe le commissaire Parker.
Un ouvrier et son fils ont signalé
des bruits suspects dans un hangar à 20 km de la station.
C'est du sérieux ?
Il y a un flic infiltré parmi eux.
On ne sait pas s'il a été démasqué et s'il est vivant.
Affirmatif.
On y sera dans 5 min. Assaut dans 20 min.
- Compris. - T'es prêt ?
Quoi ?
Il y a un problème.
Fais tourner le moteur.
Hé ! Mec.
J'ai un flic devant moi ?
Un flic ?
Te voilà inspecteur.
Tiens, papa.
Ça te plaît ?
On blanchit le fric ici.
T'es prêt ?
Si je te dis de ne pas me foutre la honte,
tu vas le faire, non ?
T'as du pot, j'ai trop besoin du fric.
Tu vas t'en faire.
C'est cool de refaire équipe, comme au bon vieux temps.
Où sont tes potes ?
Enfoiré de traître.
Retourne-le.
En voilà un.
Attends les renforts.
Où tu vas comme ça ?
C'est pas fini.
Il m'a sauvé la vie.
Ça va ?
Oui.
Comment va ton bras ?
Ça va.
Ce gars est infiltré depuis 8 mois.
Son chef à San Diego n'avait pas de nouvelles.
- Je sais pas si je pourrais. - C'est l'instinct.
Le boulot de flic ?
Non, la survie.
Vous avez eu beaucoup de chance.
Une exposition plus longue au gaz aurait provoqué un arrêt cardiaque.
Ma mémoire, je vais la retrouver ?
Le corps humain est extrêmement résistant.
Elle reviendra tôt ou tard.
Tu n'es pas obligé.
Mais c'est le seul moyen d'être ensemble.
Qu'est-ce qui nous retient, inspecteur ?
Pour fêter ça.
À l'avance.
J'ai un plan.
Avec ça, on pourra tous prendre notre retraite dans 15 jours.
- Tu lui as dit ? - Quoi ?
Ce type vaut des millions.
Aucun système de sécurité
ne pourra être un obstacle à son enlèvement.
Vu notre contrat de mariage, j'ai pas le choix.
Je les tue tous et la piste mène à McCain.
- S'il y a un pépin ? - Il n'y en aura pas.
Mais si c'est le cas ?
On fera le nécessaire.
Ça va ?
Oui.
Je vais bien.
Commissaire.
J'ai quelque chose pour vous.
J'ai quelqu'un à te présenter.
Vous avez une cigarette ?
Je ne fume pas.
Ce ne serait pas un mensonge ?
Et si c'en était un ?
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage : VECTRACOM