WILD GENERATION
Que la paix du Christ
garde vos cœurs et âmes
dans la connaissance et l'amour de Dieu et de Son Fils, Jésus-Christ.
Que Dieu tout-puissant le Père, le Fils et le Saint-Esprit
soient avec vous et le restent pour toujours.
Amen.
Ça va marcher, tu crois ?
On va le savoir.
Jimmy ?
- Prêt ? - Oui.
Maman, s'il te plaît.
Montez, je reviens.
On en finit ?
Une minute.
Fiona, lis tout haut.
Trois A. J'ai 3 A !
- Et toi, Chris ? - Que des A !
3 A !
Je t'avais dit qu'on réussirait.
T'as eu quoi ?
1 A et 2 B.
Dakin !
Tu regardes pas ?
J'ai tout eu hier soir.
- Tu m'étonnes. - Sacré veinard.
Felix !
Lockwood ?
Vous êtes habillé en laitier ?
Je travaille pendant les vacances.
Comme laitier ?
Après l'été, vous reviendrez préparer Oxford et Cambridge.
Vous avez les meilleurs résultats
et vous passerez un trimestre
à préparer l'examen d'entrée à ces universités.
Un dernier trimestre, un dernier effort.
En attendant, trouvez une occupation convenable.
- Je travaille dans une librairie. - Très bien.
- Moi, aux poubelles. - Je suis videur.
Laveur de toilettes.
Gigolo.
Félicitations, mes enfants.
Mme Lintott !
- 3 A. - 3 A, c'est bien ?
Nous serons donc amenés à nous revoir.
À l'école, pas de caution.
Un bon comportement rapporte une plus lourde peine.
Mes pauvres enfants.
À bientôt.
Merci, madame.
"L'enfant le plus heureux, embrassant du regard sa vie entière,
"Les périls côtoyés, les épreuves qui viennent,
"Refermerait le livre et s'assiérait, puis mourrait."
Félicitations, Dorothy, tu dois être satisfaite.
Bonjour.
Vous avez le droit, mais seulement pour 5 minutes, Dakin,
d'être fiers. Personne n'a fait aussi bien,
ni en anglais, ni en sciences, ni si j'ose dire, en communication.
Vous êtes les seuls à préparer Oxford et Cambridge.
Alors, au travail.
Notre 1re dissertation : "L'Église à la veille de la Réforme".
- Pas encore ça ! - C'est pour Oxford et Cambridge.
Il faut connaître le sujet par cœur.
Les faits !
Ils sont intelligents.
Mais peu raffinés.
S'il s'agissait de Bristol ou York,
je ne m'inquiéterais pas, mais Oxford et Cambridge !
Il nous faut une stratégie.
Un plan d'attaque.
- Ils sont très capables. - Mais ils n'ont aucun don.
Ils peuvent se cultiver grâce à Hector,
apprendre l'histoire avec vous...
Tiens, je pense à haute voix.
Y a-t-il autre chose ?
Pensez au charme,
à l'éclat.
À l'homme de la Renaissance.
Faites-moi confiance, Dorothy.
Oui, monsieur le directeur.
Wilkes ?
Une innovation dans l'emploi du temps.
L'éducation physique.
Pour Oxbridge.
"Certainement pas", dites-vous. Mais pourquoi pas ?
C'est le plus grand obstacle de leur vie
et je veux qu'ils soient
galvanisés.
Oui, monsieur le directeur.
Sur l'emploi du temps, notre vénéré directeur
a donné à ces activités le titre discutable
de "cours de culture générale".
Je vais vous confier un petit secret.
Les cours de culture générale, ça n'existe pas.
Ces cours-là sont une perte de temps.
Le savoir n'est pas général.
Il est spécifique.
Et n'a rien à voir avec l'avenir.
Mais n'oubliez pas... Début de citation :
"Tout savoir est précieux, qu'il soit utile ou non à l'usage humain."
Fin de citation. Qui a dit ça, Akhtar ?
Timms ?
Lockwood ? Dakin ?
"Le plus beau des arbres, le cerisier."
A.E. Housman.
C'était pas une tantouze ?
Espèce de petit dégoûtant tordu !
- N'employez pas ce mot. - Mais vous le faites.
Je suis plus avancé en âge et en décrépitude.
Vous n'avez pas le droit de nous frapper.
On pourrait vous dénoncer.
Je sais.
Montrez-nous plus de respect. Nous sommes de futurs étudiants.
On va à Oxford et Cambridge.
Pour y faire quoi ?
C'est réputé et ça a été prouvé.
Parce que les autres veulent y aller.
Il ne reste que des places debout.
- Où avez-vous étudié ? - À Sheffield.
J'y ai été heureux.
"Heureuse est l'Angleterre, Douces sont ses filles dépourvues d'art.
"Seule me suffit sa beauté pour moi."
Keats.
On sera interrogés là-dessus ?
- Keats ? - Non, le bonheur.
- Vous êtes ? - Irwin.
Le professeur vacataire.
Ah oui...
Les examens sont à la fin du trimestre, ce qui nous donne 3 mois.
Vous êtes allé à Cambridge.
Oxford, à Jésus.
Je pensais y aller aussi,
mais c'étaient les années 50.
Il y avait du changement dans l'air.
Un esprit d'aventure.
Et où êtes-vous allé étudier ?
J'étais géographe. Je suis allé à Hull.
Ils sont charmants, ces garçons.
Tous enthousiastes.
Une exception, Rudge.
Il est déterminé à tenter Oxford. Christ Church, surtout.
Aucune chance.
Loughborough, et encore !
Ils sont tous brillants, mais manquent de raffinement.
D'esprit critique. C'est votre travail.
On est au bas du classement.
Je veux nous voir au niveau de Manchester Grammar School,
Haberdasher Aske,
Leighton Park.
N'est-ce pas plutôt une prison ouverte ?
Peu importe.
Il y a de quoi faire en histoire.
C'est très vrai.
À l'école.
Obtenez-moi des bourses, Irwin.
Faites remonter le niveau et vous l'aurez.
Je suis limité par le programme scolaire,
mais je peux vous trouver 3 cours par semaine.
- Ce n'est pas assez. - Je suis d'accord. Cependant...
je crois savoir où on pourra piquer une heure.
Un bordel.
Il aimerait travailler dans un bordel.
Je voudrais m'allonger sur le lit au conditionnel
ou bien au subjonctif.
Mais putain, Posner !
M. Hector, que se passe-t-il ?
Dakin ?
Sans pantalon ?
Un soldat blessé.
Psychose traumatique.
Arrêtez avec ces sottises.
Pas de sottises.
Vous êtes au courant que ces élèves se préparent pour Oxbridge ?
On me l'avait pas dit.
M. Irwin va les encadrer, mais le temps presse.
Je lui ai trouvé 3 heures par semaine, mais je me demandais...
C'est temporaire. Pour la dernière fois, promis.
La dernière fois était la dernière.
- Je pense aux enfants. - C'est hors de question.
C'est vrai, monsieur.
On a peu de temps.
Et le français n'est pas à l'examen.
Qui rentre chez lui ?
Je raccompagne qui ? Qui sera le passager ?
Pas moi, monsieur.
Je vais en ville.
Crowther ?
- Je dois aller courir. - Akhtar ?
J'ai mon club d'informatique.
- Je veux bien, moi. - C'est pas grave.
Je viens avec vous.
Scripps !
Ce que je ferais pas pour Jésus.
- C'est jamais moi. - Tu es trop jeune.
Ton tour viendra.
- Puisque tu as fini ta puberté. - Même si c'est plus tard que les autres.
M. Hector essaiera certainement de mettre sa main sur ton genou.
Parce que c'est un homosexuel et un pauvre con.
Le truc, c'est de regarder sa main et de dire :
"Mais que veut M. Hector ?"
Comme il ne sait pas quoi répondre, il enlève sa main.
Rapprochez-vous.
- Vous auriez pu me prévenir. - Il est fort bien recommandé.
Anne de Clèves l'était aussi.
Qui ça ?
Il est très actuel, très à la page.
Je pensais que l'histoire, c'était dépassé.
Felix.
Anne de Clèves. Rappelez-moi.
La quatrième femme d'Henri VIII.
Mais bien sûr.
Ils lui avaient dit qu'elle était très belle
mais en vérité, elle avait la tête d'une crotte de chameau.
Ah oui...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- J'ai un mot. - Pour quoi ?
Je n'accepte pas les mots. Allez vous changer.
Dieu ne les accepte pas non plus.
Jésus a demandé : "Je peux être dispensé de crucifixion ?"
En fait, je crois qu'il l'a fait.
Changez-vous.
Un jour, ça vous sauvera la vie.
Rien ne sauve la vie des gens, ça retarde seulement leur mort.
Jésus-Christ vous sauvera la vie
si vous Le laissez entrer dans votre cœur.
Je suis juif, monsieur.
Je suis musulman.
Très bien.
C'est excellent.
Mon grand,
vous vous décevez.
Vous décevez Dieu.
Quel rapport avec Dieu ?
Ce n'est pas votre corps.
Ce corps vous a été prêté par Dieu.
Tu déconnes !
J'ai entendu. Vous m'en ferez 20.
20 "Je vous salue Marie" ?
Allez-y.
Vous êtes en retard. Déshabillez-vous.
- Je suis professeur. - Je vous ai jamais vu.
C'est quoi ?
- Je peux vous aider ? - C'est en attaché ?
Mme Lintott m'a montré vos dernières dissertations.
L'expérience fut intéressante,
mais pas les dissertations. Ennuyeux !
Ennuyeux.
Atrocement ennuyeux.
Un triomphe !
La plus ennuyeuse de toutes.
J'ai tout cité.
J'ai pas dit que c'était faux, mais ennuyeux.
Sa piètre qualité est stupéfiante.
Vous écrivez super mal.
Votre vue est mauvaise, on sait pourquoi.
Référence codée aux dangers du plaisir solitaire ?
- Possible. C'est même une plaisanterie. - Une plaisanterie ?
Elles seront régulières ? Ça influence notre mentalité.
N'aimez-vous pas le mot "mentalité" ?
M. Hector ne l'apprécie pas.
À l'époque de la Réforme, on comptait 14 prépuces du Christ,
mais l'original était à Rome, en l'église St Jean de Latran.
On n'est pas choqués par le mot "prépuce".
- Certains en ont un. - Pas Posner.
Lui, il est...
juif. C'est un des trucs qu'il n'a pas.
- La ferme ! - C'est pas raciste.
- Ah non ? - Ça parle de race,
mais c'est pas raciste.
Qui est déjà allé à Rome ou Venise ?
Florence ?
Les autres candidats y sont allés
et auront disserté sur ce qu'ils ont vu là-bas.
Quand ils devront parler de l'Église à l'époque de la Réforme,
ils penseront soudain aux prépuces du Christ
et grâce à ça, leurs dissertations, contrairement aux vôtres,
ne seront pas ennuyeuses. Elles sont assommantes.
Vous n'avez aucune chance.
- Alors pourquoi on est là ? - Je l'ignore.
Vous le voulez ?
Vos parents le veulent.
Le directeur aussi.
Moi, je ne me ruinerais pas. J'irais à Newcastle, content de mon choix.
Mais il y a une autre façon.
Super !
En trichant ?
Possible.
Dakin ?
Pas d'arrogance. On n'a pas le temps.
Quel branleur !
- Ils peuvent pas s'en empêcher. - De quoi ?
Nous montrer qu'ils sont branchés. Les prépuces, etc.
Sois tolérant. Il est à peine plus âgé que nous.
Comment ça s'est passé avec Hector ?
Sur la moto ?
Comme d'hab', sauf que j'avais mis mon sac entre nous.
Il a cru qu'il me faisait bander,
mais c'était mon bouquin d'histoire.
Résumons.
La Première Guerre mondiale.
Les tranchées.
- Des tas de morts. - Dans les deux camps.
- Des généraux stupides. - Dans les deux camps.
Armistice, Allemagne humiliée.
Continuez.
- Chômage en masse. - Inflation.
Effondrement de la République de Weimar. Montée de Hitler.
Notre conclusion générale :
la 2e Guerre mondiale est née du résultat insatisfaisant de la 1re.
Oui.
Excellent.
Bristol vous accueille à bras ouverts,
Manchester rêve de vous avoir, Leeds vous attend.
Je suis examinateur à Oxford, j'ai lu 70 copies identiques et ça me rase.
- Pourtant, tout ça est vrai. - Qui veut la vérité ?
Pour ça et le reste.
- Le nouveau a l'air intelligent. - C'est vrai.
C'en est déprimant.
Tu t'étais présenté à Oxford ?
Cambridge.
Les cloîtres, les bibliothèques d'époque...
Je confondais les études avec l'odeur des vieilles pierres.
Je n'aurais certainement jamais fait la différence.
Durham était réputée pour l'histoire.
C'est là que j'ai mangé ma première pizza.
J'ai fait d'autres expériences, mais seule la pizza est restée gravée.
Dakin est joli garçon, mais il semble triste.
Tu crois toujours qu'ils sont tristes. À chaque fois c'est pareil.
Je ne dirais pas triste, mais "cul-maniaque".
Je pensais que ça t'aurait plu.
C'est un mot composé.
Tu adores ça.
Ils partent en balade.
La vérité est qu'en 1914, l'Allemagne ne veut pas de guerre.
C'est la course aux armements et l'Angleterre mène.
Pourquoi personne ne l'admet ?
La réponse : les morts.
Le nombre de morts.
On n'admet pas qu'on était fautifs, parce qu'on a perdu trop de vies.
Notre deuil a voilé la vérité.
"In memoriam".
C'est uniquement ça.
Les mémoriaux, le Cénotaphe,
les 2 minutes de silence.
Rien de mieux pour oublier un événement que de le commémorer.
Quant à la vérité,
oubliez-la. En examen, la vérité n'est pas le sujet.
Vous le croyez vraiment
ou vous voulez nous faire réfléchir ?
On ne peut pas justifier la poésie.
- L'art finit par gagner. - Écoutez.
"Ces longues files irrégulières
"Qui attendent patiemment Comme s'étendant devant le Cricket
"Les couronnes de chapeaux,
"Le soleil Sur les vieux visages moustachus
"Souriant comme par un jour De congé d'août."
"Jamais autant d'innocence,
"Ainsi changée sans un mot
"Les hommes, Ayant nettoyé leur jardin."
"Les milliers de mariages Qui durent un peu plus longtemps."
"Jamais autant d'innocence."
Pourquoi le connaissez-vous par cœur ?
Ça ne répond pas à ma question.
Tant pis pour nos glorieux morts.
En effet.
Fiona est mon front ouest.
Hier soir, par exemple,
je pensais qu'on allait enfin conclure.
Ne rencontrant qu'une mince résistance,
je fis une reconnaissance en terrain conquis.
Je n'ai pas contourné,
je n'ai pas renoncé,
j'ai foncé en plein dedans.
La métaphore fonctionne bien.
Tout en avançant vers le front,
les troupes devaient passer sur le site d'anciennes batailles.
Ce que je fis,
surtout sur ses seins,
qui se sont rendus il y a 3 semaines.
Là où commence la ligne d'une percée déterminée vers le sud.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Zone interdite.
Fait chier !
Je fais quoi avec ça ?
Tu contrôles l'explosion.
Au moins, j'ai fait mieux que Felix.
Il a essayé. Il l'a poursuivie autour du bureau.
La métaphore n'est pas exacte.
Fiona met à exécution un retrait calculé.
Tu ne la forces pas, elle n'est pas oppressée par des forces supérieures.
Elle t'aime bien ?
Bien sûr que oui.
Tu es sur le territoire. Tu négocies la vitesse de l'occupation.
Dis-nous quand tu auras conquis Berlin.
Il me plaît de plus en plus.
Qui ça ? Moi ?
Irwin.
Même s'il me déteste.
Courage ! Au moins il te parle.
Les autres te parlent pas.
L'amour peut être agaçant.
Comment tu le sais ?
C'est ce que je pense de Dieu.
Il doit en avoir marre que tous L'adorent tout le temps.
Sauf qu'on voit jamais Dieu se pavaner en slip.
Bravo, Posner.
Et maintenant,
passons à la poésie plus traditionnelle.
Timms, qu'y a-t-il ?
Monsieur, je ne comprends pas toujours la poésie.
Vous ne la comprenez pas toujours ?
Moi, je ne la comprends jamais.
Mais apprenez-la maintenant et vous la comprendrez un jour.
Comment on pourrait la comprendre ?
Ça parle de choses qu'on n'a pas encore vécues.
Ça viendra, Timms,
et ce jour-là, vous aurez l'antidote adéquat.
Chagrin. Bonheur.
Même quand vous mourrez.
Nous faisons notre lit de mort.
On a trouvé une fin.
Chic ! Soyez rapides. Où est la cagnotte ?
On doit fumer.
Il se trouve que j'ai des cigarettes.
Très bien.
Jerry, aide-moi, je t'en prie.
On devrait peut-être fumer.
- Pourrai-je venir souvent ? - Quand tu veux.
Tu es chez toi. Ici, certains t'aiment.
- Seras-tu heureuse, Charlotte ? - Oh, Jerry...
Ne demandons pas la lune.
Nous avons les étoiles.
Charmant.
Paul Henreid et Bette Davis dans Une femme cherche son destin ?
Il est connu, bande d'ignorants.
- Nous, on connaissait pas. - Walt Whitman ?
Feuilles d'herbe.
"Ce qui n'a pas été dit veut, Par la vie et la terre souhaité
"Maintenant, voyageur,
"Vogue au loin pour chercher et trouver."
50 pence, s'il vous plaît.
Rudge !
Il n'y a rien sur les films comiques.
Ça vous serait utile ?
Pour l'examen.
M. Irwin dit qu'on peut parler de ces films.
Comme c'est étrange. Il les apprécie, à votre avis ?
Sûrement pas.
On ne sait jamais avec lui.
Je me demande si autre chose m'a échappé.
M. Irwin dit
que même s'ils n'ont aucune valeur artistique,
ils assurent une permanence de l'art rien qu'en existant
et acquièrent un sens supplémentaire en histoire sociale.
Grands dieux !
Comme vous devez vous amuser !
C'est pas comme vos cours.
Là, c'est pointu.
Je vous assure.
- Vous habitez où ? - Horsforth.
Pas loin de chez M. Hector. Il pourra vous raccompagner.
C'est un loft ?
Vous mangez des plats cuisinés ou vous cuisinez pour une personne ?
- Une pizza en solitaire ? - Je me débrouille.
Pas de questions, Dakin ?
Ils veulent savoir si vous avez une vie.
C'est nous, votre vie ?
Ça serait sinistre si c'était le cas, vous êtes trop ennuyeux.
Vous avez la réponse, comme tout le monde, alors...
dites autre chose, le contraire.
Par exemple, Staline. On le prend pour un monstre,
et à juste titre.
Démarquez-vous.
Trouvez des arguments pour le défendre.
Une question porte sur ce que vous savez, pas sur ce que vous ignorez.
Une question sur Rembrandt peut amener une réponse sur Degas.
Degas est un maître ?
Sur la souffrance. Les maîtres ne se trompaient jamais.
Quand le modèle mange ou ouvre une fenêtre.
- Vous avez fait ça avec M. Hector ? - Quoi donc ?
Le poème. Vous citez un auteur. Auden, non ?
Ah bon ? Parfois, ça sort tout seul, ça déborde.
A-t-il un programme ou avance-t-il au hasard ?
- Pur savoir. - La poursuite du savoir.
On partage le pain avec les morts.
- Plus noble que vos cours. - Mais moins utile.
M. Hector n'est pas aussi concentré.
Il est dans le flou.
Avec vous, on sait ce qu'on fait.
Avec lui, on n'en sait rien.
On est de pauvres brebis égarées. Où sommes-nous, monsieur ?
Asseyez-vous.
Vous êtes très jeune. C'est votre année de formation ?
J'aimerais bien !
Vous n'aimez pas nous faire cours ?
On n'est pas qu'une parenthèse entre la fac et le début de la vie,
comme Auden, si ?
Vous aimez les poèmes d'Auden ?
Certains, oui.
M. Hector adore. On connaît bien Auden.
Il a été maître d'école.
Je crois.
Oui, il l'a été.
Il était comme vous ou plus comme M. Hector ?
Pourquoi devrait-il être comme nous ?
Je pense qu'il était plus comme M. Hector.
Un peu brouillon.
Il bécotait ses élèves.
Auden, pas M. Hector.
Vous pourriez répondre à des questions sur Auden ?
Non. Les cours de M. Hector ne préparent pas à l'examen.
Ils font de nous des hommes plus complets.
L'examen portera sur tout ce que vous savez et êtes.
Si on vous interroge sur Auden et que vous savez, répondez.
Impossible.
Ça serait une trahison.
Rien n'est donc sacré ? On est choqués.
Je répondrais et eux aussi. Ils se moquent.
"Angleterre, tu es là depuis trop longtemps.
"Les chants que tu as chantés Lors d'un jour plus gai.
"Aujourd'hui, ils se trompent."
Qui est-ce ?
Vous ne le savez pas ?
Stevie Smith. Pas de salut, une noyade.
Ne me dites pas que c'est inutile.
Si vous dissertez sur le déclin post-impérial,
perdre un empire, trouver un rôle...
une telle bribe peut être une fin idéale.
Une quoi ?
Une bribe.
Une citation.
Vous en avez beaucoup en réserve ?
On a plein de trucs.
Le train !
J'allais le faire.
J'étais sur le bord, tremblante.
Mais je n'ai pas pu.
J'ai manqué de courage.
J'aimerais dire que j'ai pensé à toi et aux enfants,
mais ce serait mentir.
Je n'ai pensé à rien.
J'avais un désir intense de ne plus jamais penser à rien.
De ne plus être malheureuse.
Je suis retournée dans le buffet.
- J'ai failli m'évanouir. - C'est quoi, tout ça ?
Laura ?
Oui, mon cher ?
Le rêve que tu as fait n'était pas un rêve heureux.
Non.
Que puis-je faire pour t'aider ?
Fred, tu m'aides toujours.
Tu es partie bien loin.
Merci d'être revenue vers moi.
Pourquoi diable avoir appris Brève Rencontre ?
Sachez que ce cours a été un vrai gaspillage.
Un peu comme les cours de M. Hector, de vraies pertes de temps.
Oui, petit malin, mais il ne vous prépare pas à l'examen.
French Kiss ?
Pardonnez-moi ?
Newmarket, 15 heures.
Dorothy.
Merci, Stanley.
Comment les trouvez-vous ?
Trop instruits.
Ils ne voient pas que c'est un jeu.
- L'histoire est un jeu ? - Pour un examen pareil, oui.
Merde !
Je l'appelle "l'affreux présage".
Felix ?
Si on ne fait pas attention, on deviendra comme lui.
Si c'était un film des années 40, il serait joué par Raymond Huntley.
Qui ça ?
Un spécialiste des juges revêches et des maîtres acariâtres.
Et moi, je serais joué par qui ?
Dirk Bogarde ?
Ça ne me plaît qu'à moitié.
Fais attention !
Hector, l'homme qu'il me faut.
Levez le menton, Rudge !
Notre vénéré directeur ayant reconnu que l'art avait son utilité,
je suis censée leur enseigner
quelques notions d'histoire de l'art.
Pas mon rayon. Voyez avec Irwin.
La cerise sur le gâteau.
L'art est-il autre chose ?
Michel-Ange.
Pourquoi pas ?
T'as pris qui ?
- Deux tapettes. - Ah bon ?
C'est pas des femmes,
mais des hommes avec des seins
modelés comme des boules de glace.
Vous aimez Turner ?
Ça peut aller.
Choisissez quelqu'un que vous aimez.
L'art existe pour faire plaisir.
À long terme, peut-être, mais on n'est pas là pour se divertir.
On n'a pas le temps de lire ni de regarder les images.
On veut des leçons vivantes. Nos études devraient être comme ça.
- Ils vous ont donné un surnom ? - Pas que je sache.
Le surnom est une réussite.
Dans le sens victorieux
et dans le sens armorial d'un symbole, d'un blason.
Comme on peut s'y attendre, je suis Mémé.
Ou Pépée.
C'est plutôt ironique.
Hector n'a pas de surnom.
Si. C'est "Hector".
- Mais c'est son nom. - Et aussi son surnom.
Il ne s'appelle pas Hector, mais Douglas.
La seule personne que j'aie entendue l'appeler comme ça
est son improbable épouse.
Posner est venu me parler.
Il a un problème.
Pas de surnom, mais ils se confient à vous.
Avec moi, c'est très rare.
Je pense que je suis homosexuel.
J'aime Dakin.
Il le sait ?
Il ne trouve pas ça étonnant.
Même s'il n'aime que les filles.
J'ai compati.
Pas au point de lui dire que j'étais dans le même cas.
Avec Dakin ?
Avec n'importe qui.
C'est commode.
Pour l'élève, le plus dur à apprendre est que les profs sont humains.
Pour le prof, c'est d'apprendre à ne pas le leur dire.
C'est une phase ?
Vous le pensez ?
Certains auteurs disent que ça passe.
Je ne suis pas sûr d'en avoir envie.
Mais je veux entrer à Oxford.
Si j'y vais, Dakin m'aimera peut-être.
Ou je cesserai de l'aimer.
Vous réfléchissez à votre vie ?
Oui, comme tout le monde.
Je suis juif.
Je suis petit.
Je suis homosexuel.
Et j'habite à Sheffield.
Je suis foutu.
Toi et ta religion,
tu fais quoi au juste ?
Je vais à l'église, je prie.
Ça prend beaucoup de temps, tu te rends pas compte.
Et quoi d'autre ?
C'est surtout ce qu'on ne fait pas.
Tu te branles pas ?
- T'es vraiment tordu ! - C'est pas pour toujours.
Dis-moi quand ça t'arrive pour que je m'approche pas.
Plus on lit, plus on voit que la littérature parle de paumés.
C'est du réconfort. La littérature est un réconfort.
Je me fous de ce que dit Hector.
La littérature est très dégradante.
C'est Irwin tout craché. Tu répètes pour l'examen ?
Ça vient pas que de moi. J'ai lu un livre de Nitcho.
De qui ?
Nitcho.
Un philosophe.
Frederick Nitcho.
"Nietzsche", tu veux dire ?
Merde !
- Quoi ? - J'en ai parlé à Irwin.
Il ne m'a pas corrigé et m'a laissé mal prononcer.
Il va croire que je suis débile. Fait chier !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Rien. Tu n'as rien fait.
Le monde ne tourne pas autour de toi.
Comment vont vos élèves ?
Ils suivent ?
Je crois, oui.
Vous croyez ? Ils suivent, oui ou non ?
C'est quand même la loterie.
La loterie ?
Je n'aime pas du tout ça.
Ne merdez pas.
On a trop souvent connu l'échec.
Il arrive.
Ils ont enlevé le plomb des toits
et ont pris les poutres pour les faire fondre.
Tout ça grâce à Henri VIII.
Si vous voulez connaître Staline, étudiez Henri VIII.
Pour Margaret Thatcher, même chose.
Pendant que vous enseignez l'histoire,
j'installe mon campement ici.
Mais je suis disponible pour l'approvisionnement en citations,
pardon, en bribes, quand vous voulez.
"Ruines des chapelles où chantèrent les doux oiseaux."
N'oubliez pas...
parsemez vos réponses de bribes et vous tomberez toujours juste.
D'ailleurs, on chantait peu à l'époque.
Les moines étaient fermiers, drapiers, tanneurs, tailleurs...
- C'était un cabinet ? - Un modèle.
Un peu venté pour le derrière.
Là, c'était l'évacuation.
C'est là qu'ils buvaient ?
Dégueulasses, ces chrétiens !
T'as vu le Gange ? C'est pas mieux.
Je suis musulman, ducon.
Vous vous ressemblez tous.
C'était quoi ? Une chapelle ?
Une réserve.
Une grange.
Ils entreposaient tout ici.
Vous savez tout.
Ça m'intéresse.
Non, mais c'est très bien.
C'était une communauté d'hommes ?
Bien sûr, ils étaient moines.
Ils se machinaient ?
- Pardon ? - Ils couchaient ensemble ?
Vous avez rougi.
- Ah bon ? Malheur ! - On est sur une terre sainte.
Pour moi, c'est un temple païen.
Mais vous avez quand même rougi.
Henri VIII les a virés parce qu'ils étaient homos ?
C'est ce qu'il a dit.
Ils avaient pas vraiment le choix. Et leur temps libre ?
- Ils priaient. - Posner ferait un bon moine.
Sauf qu'il est juif.
- Il y a des moines juifs ? - Oui, j'en suis un maintenant.
Quand vous voudrez.
Faites passer le paquet.
Parfois, c'est tout ce qu'on peut faire.
Prenez-le, sentez-le
et faites-le passer.
Ni pour moi, ni pour vous,
mais pour quelqu'un, quelque part,
un jour.
Faites passer. C'est le jeu que je veux vous apprendre.
Faites passer.
Un mot.
Ce n'est pas la première fois, apparemment.
Mais cette fois, elle a noté votre numéro.
Je veux bien ne pas en parler.
Dieu merci, vous n'êtes pas loin de la retraite.
Je vous propose donc d'en avancer l'échéance.
Disons à la fin du trimestre.
Vous n'avez rien à dire ?
"L'arbre de l'homme ne se tait jamais.
"Jadis, ce fut les Romains.
"Aujourd'hui, c'est moi."
Ce n'est pas le moment de faire de la poésie.
Je présume que votre femme ne sait rien.
Aucune idée.
Ce que les femmes savent a toujours été un mystère pour moi.
Vous comptez l'informer ?
Je n'en sais rien.
Ça ne l'intéressera pas.
Il y a autre chose.
Parfois, les événements prennent un tour tragique
qui se résout tout seul quand il s'agit de l'emploi du temps.
Irwin me réclame plus d'heures.
Une concession sera accordée.
À l'avenir, vous devrez partager avec lui.
Partager ?
Partager.
En attendant, pensez à votre situation.
Je ne veux pas vous virer.
Les gens parlent.
Ce ne serait pas...
joli-joli.
Il vaudrait mieux que vous preniez votre retraite.
Il ne s'est rien passé.
Une main sur le sexe d'un jeune garçon à 80 Km/h,
c'est rien pour vous ?
La transmission du savoir est érotique.
À la Renaissance...
J'emmerde la Renaissance !
J'emmerde la littérature,
Platon,
Michel-Ange, Oscar Wilde
et tous les autres rabougris
que ceux de votre espèce vénèrent.
Nous sommes dans une école
et ce n'est pas normal.
Vous êtes encore là ?
On est mercredi, monsieur.
Je pensais qu'avec votre sortie aux fontaines...
Il n'est que 16h30.
Très bien. Mais où est Dakin ?
Avec M. Irwin.
Bien sûr.
Il lui montre des exemples d'examens.
Avec les bribes nécessaires,
certainement.
Peu importe. Nous continuerons le combat sans lui.
- Qu'avez-vous appris cette semaine ? - Le Tambour Hodge, de Thomas Hardy.
Très bien.
"Ils portèrent le tambour Hodge en terre.
"Non cercueillé. Comme ça.
"Son point de repère est une crête qui surplombe le veldt
"Et les constellations étrangères Chaque soir au-dessus de sa butte.
"Le jeune Hodge, tambour, ne comprit jamais,
"Tout frais venu de son Wessex natal
"Le sens du grand Karoo, Le taillis, la terre poussiéreuse
"Ni pourquoi se levaient vers la nuit D'étranges étoiles au crépuscule.
"Or parcelle de cette plaine inconnue,
"Hodge sera à tout jamais.
"Son sein et cerveau familiers du Nord
"Poussant en un arbre du Sud
"En d'étranges constellations Régneront ses étoiles éternellement."
Bien.
Très bien.
Des commentaires ?
Je me demandais
si la "parcelle de cette plaine inconnue"
était comme Rupert Brooke.
"Dans ce champ étranger, Une poussière plus riche est dissimulée."
C'est exactement la même idée.
Même si Hardy est meilleur.
Il a plus...
les pieds sur terre.
"Sous" terre, littéralement.
- Que diriez-vous de son nom ? - Hodge ?
Le plus important est qu'il ait un nom.
Hardy écrit sur les guerres des Zoulous,
ou plus tard, la guerre des Boers, peut-être.
Ce sont les premières campagnes où les soldats ont été commémorés.
Le nom des victimes était inscrit sur des mémoriaux.
Avant ça,
les soldats, les sans-grade,
étaient tous
des soldats inconnus...
tout sauf vénérés.
Une usine, au 19e siècle,
dans le Yorkshire, bien entendu,
ramassait leurs os sur les champs de bataille d'Europe
pour les réduire en engrais.
Ainsi,
même jeté dans la fosse commune,
il est quand même Hodge, le tambour.
Garçon perdu, à l'autre bout de la terre,
il a quand même un nom.
Quel âge avait-il ?
S'il était tambour, il n'avait pas votre âge.
Non, Hardy.
Quel âge avait Hardy ?
Quand il a écrit ce poème,
il avait la soixantaine.
Mon âge, on va dire.
Une vie un peu triste, mais pas méprisée.
"Non cercueillé" est une de ces inventions chères à Hardy.
C'est un adjectif composé
formé en mettant un "non" devant l'adjectif
ou le verbe, bien entendu.
Non embrassé.
Non jubilatoire.
Non avoué.
Non étreint.
C'est une tournure de phrase
qui entraîne avec elle un sens de non partage,
d'absence de participation,
par manque de confiance, timidité,
en se retenant.
En n'étant pas "dans le mouvement".
Vous sentez ça ?
Oui, monsieur.
Ça m'est arrivé.
Les meilleurs moments de la lecture
sont quand on tombe
sur un sentiment, une façon de voir les choses
qui paraît unique,
surtout pour soi.
On l'a devant soi,
écrit par un autre, quelqu'un que l'on n'a jamais vu.
Quelqu'un qui peut-être est mort depuis longtemps.
Et c'est comme si une main
s'était tendue
pour...
prendre la vôtre.
Récitez-moi la dernière strophe et je vous laisse partir.
"Or parcelle de cette plaine inconnue,
"Hodge sera à tout jamais.
"Son sein et cerveau familiers du Nord Poussant en un arbre du Sud
"En d'étranges constellations Régneront ses étoiles éternellement."
Voulez-vous savoir pourquoi Hector n'est pas un bon prof ?
Il ne manque pas de résultats, il en obtient,
mais ils sont imprévisibles, non quantifiables
et inutiles dans le climat éducationnel actuel.
Il y a de l'inspiration, certainement,
mais comment la quantifier ?
J'ai entendu un enfant chanter, hier matin,
et j'ai appris que ses élèves
connaissent par cœur les paroles de Quand je lave les fenêtres.
George Formby.
Et Gracie Fields.
Que vient faire Gracie Fields là-dedans ?
En conclusion...
au moins quand il tripote les couilles de ses élèves, je peux cataloguer.
C'est une raison de renvoi
que personne ne pourra contester.
Vous ne le saviez pas ?
Ça, non.
J'étais sûr que vous le saviez.
Il tripote les couilles des élèves ?
Je ne vais pas vous faire un dessin.
Vous avez été mariée, vous savez ce que c'est.
C'était sûrement plus par plaisir que par curiosité,
mais c'est de toute façon inexcusable.
Pour le bien de tous, il doit s'en aller
le plus tôt possible.
Puis-je dire quelque chose ?
On a bientôt l'examen le plus important de notre vie
et on ne fait que lire de la littérature.
Oublions ça un instant.
- J'ai quelque chose à vous dire. - On est au courant.
De quoi ?
Vous allez partager les cours avec M. Irwin.
Ce n'est pas ça.
Pourquoi ?
C'est une question d'emploi du temps.
Il s'agit d'autre chose.
Vos cours ressembleront à ceux de M. Irwin ?
Plus utiles ?
Moins de glande ?
Silence, les enfants.
- Je ne suis pas d'humeur. - Quelle est cette humeur ?
Le subjonctif, l'humeur de la possibilité ?
Mettez-vous au travail. Lisez.
Justement, c'est pas le moment de lire.
- Parlez-nous de l'essentiel. - Résumez-le.
Comme M. Irwin.
Les grandes lignes, pour qu'on fasse semblant.
Semblant ?
Les examens sont faits pour ça.
Fermez-la, avec ces examens !
Taisez-vous ! Tous !
Pourquoi j'ai gâché ma vie dans ce trou paumé ?
Il ne reste rien de moi.
Allez-vous-en.
Voulez-vous commencer ?
Ça m'est égal.
Par quoi commencez-vous ? C'est votre cours.
La culture générale.
Les garçons décident. Demandez-leur.
Qui veut parler ? Le débat est ouvert.
Allons, les enfants, ne boudez pas.
On est à votre cours ou celui de M. Irwin ?
- Ça change quelque chose ? - Oh oui.
Voulez-vous qu'on soit réfléchis ou intelligents ?
Il veut que vous soyez polis, petit con puant.
Il nous frappe. Il pourrait se faire virer.
Je pensais parler de l'Holocauste.
Nom de Dieu !
Comment pouvez-vous enseigner ça ?
Voilà qui servira de question de départ.
Devrions-nous enseigner l'Holocauste ? Qui veut répondre ?
Il a des origines
et des conséquences. C'est un sujet comme les autres.
Pas comme les autres. Certainement pas.
- C'est un sujet de discussion. - Les écoles font des voyages là-bas.
Auschwitz.
Dachau.
Où mangent-ils leur sandwich et boivent-ils leur coca ?
À l'accueil des visiteurs, comme partout ailleurs.
Ils se prennent en photo sur place ?
Ils sourient ?
Ils se tiennent la main ?
Rien ne serait approprié.
Ça dépasse tellement l'expérience personnelle
que le silence est la seule réponse possible.
Ce serait la réponse de M. Hector à beaucoup de questions. Non ?
Oui, Dakin, c'est exact.
"Ce dont on ne peut parler, de cela on restera silencieux."
- Wittgenstein. - Très bien.
Désolé, mais ce n'est pas bien.
C'est désinvolte, c'est facile, c'est du journalisme.
Vous nous l'avez appris.
Wittgenstein ne l'a pas extrait de ses tripes
pour que vous en fassiez une formule de rien du tout.
Ne peut-on pas condamner les camps comme une horreur sans précédent ?
Ça ne sert à rien, tous les autres le feront.
"Le camp est un événement différent. Le mal sans précédent, etc."
Vous ne voyez pas que même dire "etc.", c'est...
monstrueux ?
"Etc.", c'est ce que les nazis auraient dit.
Les morts réduits à une simple abréviation.
Vu que les camps de la mort sont considérés comme uniques,
une autre approche serait de montrer quels précédents il y a eu
et de les mettre en proportion.
Pas en proportion, mais dans le contexte.
Mettre une chose dans son contexte, c'est presque
dire qu'elle peut être comprise et expliquée.
Si elle peut être expliquée, elle peut être justifiée.
C'est bien.
C'est pas "bien". Je le pense !
Mettre les choses dans leur contexte, c'est comme fermer des monastères.
Des dizaines de monastères ont été fermés avant Henri VIII.
La différence, c'est que je n'ai pas perdu de famille dans cet événement.
- Bien vu. - Vous dites ça sans arrêt.
C'est pas "bien vu", monsieur, c'est vrai.
Pour vous, l'Holocauste n'est qu'un sujet
sur lequel on sera peut-être interrogés.
C'est l'histoire. Prenez de la distance.
Nos perspectives sur le passé diffèrent.
Rétrospectivement, ce qu'on a devant nous est inconnu.
Comme on ne le voit pas, il n'existe pas de période plus éloignée
que le passé récent.
L'historien doit anticiper
ce que sera notre perspective de cette période.
Même sur l'Holocauste.
Vous avez imposé votre point de vue.
L'Holocauste.
Vous l'avez mouché.
Tu dragues.
Je n'ai jamais eu autant envie de faire plaisir à quelqu'un.
Les filles sans exception.
Il s'en va, tu sais.
- Le gros ? - Garde ça pour toi.
- Fiona me l'a dit. - Viré ?
Qui s'est plaint ?
Il ne raccompagne plus personne.
Pauvre vieux. D'un côté, je dirai pas que je compatis.
Fini les massages génitaux à moto sur les vertes routes de banlieue.
Fini le long grondement mélancolique qui s'atténue
quand il t'a déposé au coin, ton honneur toujours intact.
Pour un coureur de jupons ou qui aspire à l'être,
il me semble qu'il doit être difficile pour une femme
de subir chaque jour ces tâtonnements mâles maladroits.
Tu es traumatisé à vie ?
Espérons que non.
Il ne nous aide jamais.
"Lucide et même fascinant, mais si vous avez atteint une conclusion, elle m'a échappé."
Tu as regardé ton écriture ?
- Pourquoi ? - Tu te mets à écrire comme lui.
C'est pas volontaire.
Tu écris comme lui.
- Non, c'est faux. - Dakin écrit comme lui.
Et moi, j'écris comme Dakin.
Ça aide pour ma vie sexuelle.
Je parle tellement de lui que Fiona en a ras-le-bol.
Y a qu'au lit que j'en parle pas.
Tu aimerais essayer avec lui ?
Je me suis posé la question. Pourquoi pas ?
Ça mettrait un peu de piment dans sa vie.
C'est juste une branlette.
Tu crois qu'il en a envie ?
Petit connard suffisant !
L'archevêque de Canterbury sait que tu parles comme ça ?
Il me plaît.
J'aimerais penser que c'est réciproque.
Irwin l'adore. Il regarde rarement ailleurs.
- Comment tu le sais ? - Parce que moi aussi.
Nos yeux se croisent en train de regarder Dakin.
Toi et ton cœur d'artichaut.
Ça passera.
Oui, ce n'est qu'une phase.
Qui dit que je veux que ça passe ?
Mais la douleur...
Hector dirait que c'est la seule éducation valable.
Si seulement on était notés !
M. Crowther !
Vous vous intéressez au théâtre. Parlez-nous-en.
J'aime beaucoup jouer. J'ai déjà eu plusieurs rôles.
Je vous arrête. Ne parlez pas de théâtre.
Mais c'est ce qui m'intéresse.
Alors n'insistez pas trop sur le côté jeu.
Pour les profs d'Oxford, le théâtre est une perte de temps.
Et la musique, ils n'ont rien contre ?
Dites simplement qui vous appréciez.
Mozart.
Tout le monde l'aime. Citez-en un plus excentrique, comme Tippett.
- Ou Bruckner. - Je ne les connais pas.
Une petite suggestion...
Pourquoi ne pas dire la vérité ?
J'hésitais à en parler,
de crainte de soulever des grognements réprobateurs,
mais vous n'avez même pas imaginé que l'examinateur puisse être une femme.
J'hésite à ce stade à vous exposer à de nouvelles idées,
mais vous ayant enseigné l'histoire sur une base non paritaire,
je me demande si vous vous rendez compte
combien cela peut être décourageant.
Je vous mets mal à l'aise ?
Un peu, madame.
C'est pas notre faute. C'est comme ça.
"Le monde est tout ce qui est le cas."
C'est de Wittgenstein.
Oui, je le sais, merci.
Pouvez-vous essayer d'imaginer combien il est déprimant
d'enseigner 5 siècles d'incompétence masculine ?
Pourquoi n'y a-t-il pas d'historiennes à la télé ?
Pas de nichons !
Frappez ce garçon !
Vous n'avez pas le droit.
Je vais vous dire pourquoi.
Parce que l'histoire n'est pas aussi amusante pour les femmes.
Elles ne sont jamais assises à la table ronde.
En 1919, par exemple, elles ont arrangé les bouquets de fleurs
puis se sont retirées discrètement.
L'histoire est un commentaire
sur les incapacités diverses et permanentes des hommes.
Qu'est-ce que l'histoire ?
L'histoire, c'est les femmes qui suivent derrière
avec des seaux.
Rudge ?
Comment définiriez-vous l'histoire ?
Je peux parler librement ?
Sans être frappé ?
Je vous protégerai.
Comment je la définirais ?
C'est un putain de truc après un autre.
Je vois.
Pourquoi voulez-vous aller à Christ Church ?
Je risque d'y être accepté.
C'est la seule raison ?
Aimez-vous l'architecture ?
Ils m'interrogeront sur le sport.
Si vous communiquez aussi peu, ils seront obligés.
Même s'ils vous choisissent pour vos prouesses sur le terrain,
il faudra les convaincre que vous avez d'autres intérêts.
Je suis nul pour ce genre de choses.
Pardon.
Si je leur plais et qu'ils m'acceptent,
ce sera parce que je suis ennuyeux et ordinaire.
Je suis nul en entretien, mais bon sur un parcours de golf.
Il y aura peut-être un examinateur volontaire pour la balade.
Je ne connais pas grand-chose sur Jean-Paul Sartre,
mais j'ai un handicap de 4.
Où avez-vous entendu parler de Sartre ?
C'était un bon golfeur.
Ah bon ?
Je l'ignorais. Intéressant.
Comment tu savais que Sartre jouait au golf ?
Je le savais pas.
Normal, je sais même pas qui c'est.
Ils nous rabâchent qu'on doit mentir.
J'ai l'impression que Kafka jouait très bien au ping-pong.
À demain.
Je ne vous ai pas donné ma dissert.
Vous avez eu quel diplôme ?
- Une licence. - Pas génial !
- La magie n'a pas opéré ? - Ma technique n'était pas au point.
- Mais enfin. - Il est plus de 16 h.
Moi, je fume.
Quelle fac ?
Corpus.
Personne ne la vise, en général.
- Vous y étiez bien ? - Là-bas ? Oui, plutôt.
Vous pensez qu'on sera heureux si on est pris ?
Vous le serez n'importe où.
Ça m'enchante pas vraiment, ça.
Pourquoi ?
"Pas compliqué", c'est ce que vous voulez dire ?
Extraverti ?
- Droit ? - Rien de ça n'est mauvais.
Ça dépend.
C'est pas mal d'être un peu plus compliqué.
Ou d'être perçu comme tel.
C'est Felix !
- Vous êtes pas très futé. - Ah non ?
Comment va Posner ?
- Pourquoi ? - Il vous aime bien.
Normal à son âge. Il grandit.
- C'est dur pour lui. - Embêtant pour moi.
Vous insinuez que je devrais faire quelque chose pour lui ?
Ça arrive.
Impossible. Il est trop jeune.
Vous avez l'air très jeune.
Sûrement parce que je le suis.
Comment se passe l'histoire ?
Comment les choses se passent ?
Les gens décident d'agir.
D'avancer.
- De changer des choses. - Je ne vous suis pas.
Réfléchissez.
Certains avancent, je suppose.
D'autres réagissent aux événements. En 1939, par exemple,
Hitler a avancé en Pologne qui s'est défendue. C'est ça ?
Pas la Pologne.
- La Pologne a été prise par surprise ? - Dans une certaine mesure.
Elle savait qu'un conflit couvait.
Votre dissert parlait de quoi ?
De tournants.
Les moments où l'histoire passe sur des points.
Je vous dis ce que vous avez écrit ? "Dunkerque.
"Hitler se tournant vers la Russie.
"El Alamein..."
Oui, tout ça.
Encore ?
C'est bien.
Quand Chamberlain a démissionné, ils n'ont pas pensé à Churchill.
Halifax était mieux accepté.
Mais le jour de la décision,
Halifax a préféré aller chez le dentiste.
S'il avait eu de bonnes dents, aurait-on perdu la guerre ?
Admirable.
C'est l'histoire au subjonctif.
Pardon ?
Le subjonctif.
Le mode utilisé quand quelque chose aurait pu se passer.
Quand c'est imaginé.
Hector est fou du subjonctif.
Pourquoi souriez-vous ?
Pour rien.
Bonne chance.
Vous pouvez commencer.
C'est une question de chance.
J'ai été super sympa avec Hitler. Un homme si mal compris.
La reine Elizabeth !
Peu remarquée pour ses compétences, mais contrairement à ses sœurs,
elle a eu la chance de les exercer.
Voilà ce qu'on attend de vous.
- Pourvu qu'ils voient pas mes baskets. - C'est pas un examen en chaussures.
Il paraît que les chiottes sont à 6 km.
Tu préfères Oxford
ou une fac nulle avec des chiottes partout ?
S'ils me veulent pas, je les emmerde.
J'aimerais avoir ta philosophie.
Tu battras des cils, comme d'habitude ?
Plutôt un demi-sourire avec un soupçon de tristesse.
Va te faire voir !
Bonne chance.
Entrez.
M. Lockwood.
Irwin n'a pas étudié ici.
C'est Corpus, non ?
Ils ont aimé ma réponse sur Hitler.
Ils m'ont complimenté pour mon sens du détachement.
Ils ont dit que c'était le fondement de l'histoire écrite.
Putain !
On dirait un manoir ancestral. Mes parents adoreraient.
M. Rudge.
S'il est accepté, il espère étudier l'histoire.
Qui est-ce ?
Rudge.
Pourquoi il veut nous voir ?
Aucune idée.
- Pour nous encourager ? - Il est un peu tard pour ça.
C'est certainement à propos d'Hector.
Je me doute de ce que c'est.
Comme tout le monde, j'imagine.
Sa femme aussi ?
D'après lui, non.
Elle aussi a toujours dû avoir ses doutes.
Un mari bien discret.
C'est ce que veulent ces épouses soi-disant sans soupçons.
Les attentions tièdes de leur mari.
C'est pour ça qu'elles les ont épousés.
Il est idiot.
Mais il n'a pas eu de chance.
La dame au passage clouté ne travaille que 2 h environ.
5 minutes après, elle n'était plus là.
Et si le feu avait été vert
ou si aucun enfant ne voulait traverser ?
Le plus petit des incidents,
la jonction d'une vertigineuse série
de possibilités.
Chacune d'entre elles aurait eu un résultat différent.
Si j'étais plus audacieuse,
si j'étais vous, même,
je consacrerais un cours à ce que le directeur appelle
"cet incident malheureux".
Ça en apprendrait plus aux enfants sur l'histoire
et sur le côté extrêmement aléatoire des choses
que je ne suis jamais arrivée à le faire.
Jusqu'à présent.
Je me demande comment ils s'en sortent.
Vous n'avez pas envie d'y retourner ?
À Oxford ?
Je ne suis pas assez intelligent.
Ni grand-chose d'autre, d'ailleurs.
Dorothy, entrez.
Problème à la mine.
C'est la nouvelle qu'il brûle de communiquer.
Mon ordre de repli.
Je m'en doutais un peu.
Dakin me l'avait dit.
Il a dit pourquoi ?
J'ai dans l'idée d'acheter un camping-car,
de le remplir de livres et de tourner sur les marchés du pays.
Shropshire. Herefordshire.
"Route dégagée, autoroute poussiéreuse. Voyage, changement...
"Pouet pouet."
Je ne voulais pas que mes élèves
clament un jour leur amour profond de la littérature.
Ou que vers la cinquantaine,
ils parlent de leur attrait de la langue et de leur amour des mots.
Mots dits de façon révérencieuse
mais quelque peu...
irrespectueuse.
C'était pour ça, toutes ces niaiseries. Gracie Fields, Brève Rencontre.
C'est un antidote. Une bêtise très calculée.
Un garçon vous a rendu malheureux ?
Avant, très souvent.
C'est un peu comme une vaccination.
Brièvement douloureuse,
mais porteuse d'une immunité pour le temps nécessaire.
Avec un occasionnel rappel,
un autre élève,
une autre relance de la douleur,
ça peut durer
la moitié d'une vie.
L'amour.
Qui pourrait m'aimer ?
Je parle trop.
Ils sont au courant ?
Ils savent
tout.
Ne le touchez pas.
Il vous trouvera idiot.
C'est ce qu'ils pensent de moi.
Toi aussi, tu étais au courant ?
Les garçons aussi...
Bien sûr. T'as été pris la main dans le sac.
Je n'ai rien fait, tu sais.
C'était une imposition des mains, je le reconnais.
Plus une bénédiction qu'une gratification.
Malgré l'amour que je te porte, tu me racontes des conneries.
- Ah bon ? - Peloter, c'est peloter.
C'est pas l'Annonciation.
Quelle andouille !
Felix voulait me dire que, quand je partirai l'an prochain,
il espère vous persuader de prendre ma place.
Pour votre information, la place est chaude depuis longtemps.
J'ouvre ?
Bonjour. Lockwood, étage C.
De merveilleuses nouvelles.
Merveilleuses !
Posner a une bourse, Dakin, une aide aux études
et tous les autres sont admis !
On n'en espérait pas tant !
Je dois vous féliciter pour votre travail admirable.
Vous aussi, Dorothy, bien entendu. Vous avez posé les fondations.
Tous sauf Rudge.
Ah non ?
Il n'a rien dit. Les autres ont reçu une lettre.
Il avait peu de chances.
Dommage ! J'aurais aimé avoir un taux de réussite à 100% .
Mais comme je le dis souvent, on ne peut polir une crotte.
Aucune nouvelle d'Oxford ?
Vous en aurez peut-être demain.
Pourquoi j'en aurais ?
Ils m'ont parlé sur place.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
Je suis accepté.
Mais pourquoi ?
Pourquoi ils me l'ont dit ?
Ou pourquoi ils ont pris un gros nul comme moi ?
J'avais des relations.
Un membre de votre famille est allé à Christ Church ?
D'une certaine façon, oui.
Mon père.
Avant de se marier, il y était domestique.
Une vieille... personne qui n'avait encore rien dit
m'a demandé si j'étais de la famille de Bill Rudge,
domestique de l'escalier 7 dans les années 50.
J'ai répondu que c'était mon père,
ils m'ont dit que j'étais le candidat idéal.
Mais j'ai quand même fait le reste,
disant que Staline était un ange
et Wilfred Owen, une tapette.
Ils m'ont trouvé affranchi et parfait pour leur équipe de rugby.
Vous n'êtes pas content ?
C'est pas comme gagner un match.
Vous voyez,
je veux faire ce que j'ai envie de faire.
Ça, par exemple,
c'était pour faire comme les autres et mon père.
Mais j'ai envie de les envoyer balader.
C'est à cause de M. Hector ?
Non, pas du tout.
C'est moi.
Je suis allé à votre université.
- Ça vous intéressait ? - Je me sentais un peu seul.
Je voulais voir où vous étiez allé.
- Personne ne vous connaît. - Je suis allé à Jésus.
- Vous m'avez dit Corpus. - Ça change quoi ?
Je n'y ai jamais été accepté. Je suis allé à Bristol.
Je suis allé à Oxford pour avoir mon certificat de prof. Ça change quoi ?
Pour quoi ?
Pour moi ?
Vous avez menti.
Mentir, c'est bien. On est d'accord là-dessus.
Il faut apprendre à le faire correctement.
Je vous proposerais bien de boire un verre.
C'est un euphémisme ?
Un verre ?
"Un verre" quand on sous-entend autre chose.
Oui, c'en est un.
Oubliez cet euphémisme.
Je tâtais le terrain, mais en plus du verre,
je me demandais si vous seriez content en m'en taillant une.
Ou un truc du genre.
Ça ferait plaisir à Hector.
"M'en taillant une".
C'est un gérondif. Il adore.
"Vous, étant mort de trouille"... et encore un gérondif.
- J'ignorais que vous aviez ce penchant. - C'en est pas un.
Mais pour mon départ à Oxford, on aurait pu fêter ça.
Je vous laisse y réfléchir.
Je ne comprends pas.
Insouciant,
impulsif, immoral.
Pourquoi tant de différences entre votre enseignement et votre vie ?
Vous êtes si effronté quand il s'agit de parler,
mais face à un événement réel, vous êtes sur la défensive.
- Parce que vous êtes prof et moi élève ? - Évidemment.
Mais pourquoi ? Je m'en fiche.
- Vous avez eu un prof qui vous... - Ah, c'est pour ça !
Vous ne voulez pas être comme Hector ?
Vous ne le serez pas.
C'est impossible, Hector est ridicule !
- Non, il ne l'est pas. - Ce côté de lui l'est.
C'est d'accord.
- Allons boire un verre. - Ne sortez pas votre agenda débile.
La semaine prochaine, peut-être.
Vous me sucerez la semaine prochaine ? Quel emploi du temps chargé !
Ça va nous prendre du temps.
Vous enlevez vos lunettes parfois ?
Pourquoi ?
- C'est un début. - Pas avec moi.
Enlever mes lunettes est ce que je fais en dernier.
J'attends ça avec impatience.
Que faites-vous le dimanche après-midi ?
Dimanche prochain, par exemple ?
Je voulais regarder les dossiers de l'abbaye Roche,
une maison cistercienne, au sud de Doncaster.
- Mais on m'a fait une meilleure offre. - En effet.
Oublions le mode subjonctif.
Ça se passera.
Je voulais le remercier.
Offre-lui un abonnement à The Spectator
ou un assortiment de chocolats.
C'est pas parce que t'as été reçu que tu dois lui offrir ta bite !
Comment dirais-tu merci ?
En me mettant à genoux. Comme toi.
Tu me feras un rapport détaillé.
Tu es jaloux ?
- Tu es jaloux. - Pas à cause du sexe, mais...
parce que tu es décidé à te lancer.
Moi, je suis...
Écris-le.
Souhaite-moi bonne chance.
Pourquoi ?
Je peux vous aider ?
Jamais vu autant d'impertinence. Votre bourse vous monte à la tête.
- Ce que je veux dire... - Je le sais très bien.
Je suis curieux.
Quelle différence entre M. Hector et nous,
et vous avec Fiona ?
Historiquement, une telle situation équivaut au renvoi du cardinal Wolsey.
Ne commencez pas avec vos conneries.
Qui d'autre est au courant ?
Fiona... MIle Proctor, faites venir M. Hector dans mon bureau.
- Je vais tenter l'armée. - T'es trop bordélique.
Ils paient tous les frais de scolarité.
En échange, tu devras tuer des gens.
On n'ira plus en guerre. Et puis, contre qui ?
Ma carrière après. Je dois d'abord m'émanciper.
- Ça va arriver. - Ou pas.
Regardez tous. Voilà la récompense de Posner.
C'est donc ça le moment tant attendu ?
Pourquoi ?
C'est vachement trop bref.
Je m'attendais à un truc plus...
insistant.
- C'est la récompense d'Hector ? - Pourquoi pas.
En souvenir des bons moments.
Ne le fais pas passer devant la flic.
On y va ?
Voyez ça comme un geste.
Mais je ne pars pas. Je reviens l'année prochaine.
Un garçon avec un casque ?
Alors ça, certainement pas. Hector, je n'ai pas été assez clair ?
Emmenez quelqu'un d'autre.
Emmenez...
Irwin.
D'accord. Pourquoi pas ?
Vous voulez mon bouquin d'histoire ?
Va te faire foutre !
"Comment arrive l'histoire ?" j'ai demandé à Irwin.
Mais il n'a pas pu répondre.
Maintenant, il le sait.
Rien de spécial.
Un glissement à un virage.
Très ordinaire.
Irwin n'était jamais monté à l'arrière d'une moto.
Peut-être qu'en prenant le virage, il s'est penché du mauvais côté.
Je suppose qu'il se penche toujours du côté opposé aux autres.
Il n'a aucun souvenir de l'accident.
Il se rappelle peut-être que je l'ai invité à boire un verre.
Chose qu'on n'a jamais faite.
Mais au moins, je lui ai demandé.
Et sans l'accident, on l'aurait fait.
Il n'y a pas d'accidents. Voilà ce que j'ai dit.
L'histoire, c'est un putain de truc après un autre.
Si je parle d'Hector,
c'est avec enthousiasme partagé,
passion véhiculée,
et graines plantées pour de futures récoltes.
Il aimait la langue.
Il aimait les mots.
Pour chacun de vous, ses élèves,
il a ouvert un livret d'épargne
à la banque de la littérature
et a fait de vous
des actionnaires dans ce monde merveilleux des mots.
Viendront-ils à mon enterrement ?
Et que seront-ils devenus ?
Akhtar, qu'êtes-vous devenu ?
Proviseur principal à Keighley, près de Bradford.
L'un de vous est juge, je le sais.
Et vous, Timms ?
J'ai une chaîne de pressings et je me drogue le week-end.
Êtes-vous tous heureux ?
Les enfants n'aident en rien.
Dakin, vous êtes heureux, j'en suis sûre.
Mais bien sûr.
Je suis avocat fiscal, je gagne une fortune.
Même en sachant ce que disait Wittgenstein :
"Le monde est tout ce qui est le cas",
le lieutenant Lockwood du 1er bataillon du régiment York et Lancaster
est blessé par son propre camp
et meurt sur le trajet de l'hôpital.
À 28 ans.
Rudge, je vous avais oublié.
Comme d'habitude.
Vous êtes constructeur
de pavillons dans le Yorkshire.
Les maisons Rudge sont abordables pour un premier achat.
Je fais visiter la maison témoin aux épouses,
je leur dis que je suis allé à Oxford.
J'ai jamais autant baisé de ma vie.
Il y a un journaliste
qui écrit dans un canard de qualité.
Une carrière qu'il menace d'abandonner
afin de "vraiment écrire".
- Hector disait que j'étais journaliste. - Et c'était vrai.
L'école n'était qu'un apprentissage pour la télévision.
J'apprécie vos émissions, qui font plus journalisme qu'histoire.
De tous les élèves d'Hector, il n'y en a qu'un seul
qui a vraiment pris les choses à cœur.
Il se souvient de tout ce qu'on lui a appris.
Les chansons, les poèmes,
les dictons, les fins,
les paroles d'Hector qu'on n'oubliera jamais.
À ma grande surprise, je me suis retrouvé prof, comme vous.
Je suis assez classique. Je prépare une super pièce en classe.
Et même si je ne touche jamais les élèves,
c'est toujours une lutte.
C'est peut-être pour ça que je suis un bon professeur.
Je ne suis pas heureux,
mais je n'en souffre pas.
C'était un type bien.
Mais on n'a plus le temps pour son genre d'enseignement.
Mis à part l'amour, c'est la seule éducation qui vaille la peine.
Faites passer le paquet.
Parfois, c'est tout ce qu'on peut faire.
Prenez-le, sentez-le
et faites-le passer.
Faites passer. C'est le jeu que je veux vous apprendre.
Faites-le passer.
Sous-titrage Visiontext : Isabelle Juhasz
FRENCH