Je vais dire la vérité.
Tu te sens minable quand tu tombes devant un nul.
Un nul à qui tu pourrais filer la pâtée.
Mais tu as accepté.
Alors, tu vas au tapis.
Je préfère rêver éveillé.
Je rêve que je cours.
Que je m'échappe.
On dit que je suis pas comme mon frère.
C'est vrai.
Moi, j'aime pas trop réfléchir et le temps, je m'en tape.
Ça m'arrive de rêver de mon frère
comme si c'était mon père.
Heure, nom et signature.
Écris que tu sors à 7 h.
PAR-DELÀ LE CIEL
Putain de poker qui n'en finit pas. J'en ai ras le cul !
Pourquoi être resté toute la nuit ?
Pour ça.
- Je suis rincé. - C'est comme ça.
Parfois, je gagne, parfois, vous perdez.
Prête-moi du fric pour que je me refasse.
Tu me dois déjà l'air que tu respires, Jesús.
Je te prête 500 pesos
si tu te bats avec mon garde du corps.
D'accord.
On n'est pas au cirque !
Je suis le seul qui ai foutu une raclée dès le 1er round
à Kid Toluca.
À l'Arena Coliseo en 1978.
J'ai pas battu que des Mexicains.
J'ai aussi mis KO Duke Patterson
à Pachuca en 1975.
Toi, je t'épargne parce que tu fais pas le poids.
Dis pas n'importe quoi.
Tu tombais. Tes combats étaient truqués.
C'est pas vrai ?
Je croyais qu'il revenait plus, ton neveu.
Ferme-la. J'ai jamais dit ça.
Bien sûr qu'il revient, il tient de moi.
Tu continues ?
Tu vas perdre, mon gars.
Tu dîneras ici ?
Je serai au Sénat, je ne sais pas.
Moi non plus.
Ressors ou tu vas m'attirer des problèmes.
Va-t'en.
Tu as des cheveux blancs.
Tu sais ce qui était le plus dur en prison ?
T'imaginer baiser avec un autre.
Avec sur le visage la même expression qu'avec moi.
Je ne t'aime plus.
Je suis guérie.
J'avais confié Elisa à ma mère.
J'avais tout envoyé balader pour partir avec toi.
J'allais laisser ma fille !
Et le connard qui m'entretient.
Tout ça pour un salaud !
Pourquoi ?
Réponds-moi !
T'as préféré aider ton oncle et ton...
Réponds-moi !
Alors, on y va ?
Attends un peu.
Allez-y, je vous rejoins.
Crie !
Aujourd'hui aura lieu au Sénat
le vote de la loi sur le sauvetage des banques.
Ce vote apportera un dénouement au conflit.
Le choix du sénateur García Luna sera déterminant.
Il y a peu, il était encore indécis.
T'es un vrai salaud. T'obtiens tout par la force.
Tu t'es remise avec Rojas ?
Tu croyais quoi ?
Que je t'attendrais là où t'es jamais venu ?
J'en reviens et t'y étais pas.
T'es en retard de cinq ans.
Ta fille est grande, Sara. Partons.
Fous le camp, salaud ! On se doit plus rien.
T'es bien Malboro ?
Tu fais parler de toi.
Comme si t'étais Dieu.
T'as baisé ma mère ?
T'as pas de pot.
Tu continues à jouer ?
Combien ?
T'exagères, Rojas !
Ça vaut dix fois plus.
L'heure est la même sur toutes les montres.
Mets un autre billet.
Tu la joues ?
Ou tu la rends à sa propriétaire ?
T'es vraiment con.
Pourquoi ?
Quatre cartes.
On les montre une par une ?
Un truc de pédés !
Si je dis ça, c'est pour toi.
Tu comprends pas que sans Malboro t'es personne ?
Deux paires !
On l'a eu, tonton !
Full aux rois !
Deux paires, mais de deux !
J'ai gagné.
T'avais raison...
ça vaut dix fois plus.
Pourquoi tu ris ?
Rien à foutre que tu sois flic.
- Tu crois que tu me fais peur ? - Me cherche pas.
T'es fort avec ton sbire.
Je t'ai vu grandir le cul plein de merde.
Et tu veux me cogner ?
Déconne pas, Rojas.
Ta gueule, espèce d'ivrogne !
Tu vas me trouver !
Qu'est-ce que tu vas me faire ?
Tu frimes.
Mais t'es qu'un enculé !
Tu veux me baiser ? Je suis pas ton frère.
Laisse mon frère, connard !
Tu t'es pas gêné pour le dénoncer.
Il en a pris pour 5 ans.
T'es allé le voir en train de pourrir en taule ?
À cause d'un trouduc de frère.
Calme-toi, connard.
Malboro...
Tout va bien, Rojas.
Allez, laisse-le partir !
Ça va ?
Je sais pas pourquoi on t'a laissé sortir.
Toi et ton frangin, disparaissez.
Avant qu'il vous arrive une grosse tuile.
T'as quelque chose qui est à moi.
Si tu te pointes chez moi, je te bute.
Viens, fiston.
Laisse-moi te regarder.
S'il avait pas été armé, on lui aurait réglé son compte.
On va se faire tous les connards du monde.
On est de nouveau ensemble, tous les trois.
Tu m'as manqué, vieil enfoiré !
Alors, frangin, qu'est-ce qui t'arrive ?
Détends-toi. Je suis sorti.
Il m'arrive rien du tout !
La castagne, c'est pas une solution.
Laisse-moi !
Tu oublies que ton parti a soutenu ce projet de loi.
Si on résout pas ce merdier, le pays sera paralysé.
Il faut que la loi passe.
Tu es le moins con de ton parti.
C'est pour ça que je t'invite à nous suivre.
Je compte sur toi.
Je vais réfléchir.
Arrête tes conneries, García Luna.
C'est sérieux.
Je compte sur toi, oui ou non ?
Je compte sur toi, sénateur !
Qu'y a-t-il, Rocío ?
J'ai les résultats.
Je vais mourir.
Ça a atteint le pancréas, papa.
Tu l'as dit à ta mère ?
Ça l'intéresse pas.
Elle s'en fout !
Elle ne se rend pas compte.
Elle a été très occupée.
Ne lui trouve pas d'excuses.
Je t'aiderai à faire face.
Je te promets de ne pas te laisser seule.
Je me consacrerai à toi corps et âme.
Qu'y a-t-il, Julián ?
Je serai l'orateur du parti. Je suis au courant de tout ce manège.
J'en fais une affaire personnelle. J'en ai assez du PAN.
C'est moi qui parlerai. C'est très important.
Oui, je t'écoute.
Plus précis !
Plus précis. Doucement !
Montre-leur !
Tamagochi, regarde.
Son pied gauche est trop en arrière.
Il va aller au tapis.
Qu'il avance le pied gauche.
Flexion.
Malboro...
T'aurais pu être champion.
Elle est intacte, ta suite.
Elle t'attendait.
Je la nettoie tous les jours.
Un cadeau de la prison.
Tu savais que Rojas avait gardé le fric ?
J'ai tout vendu, les pierres, les bijoux...
Ça faisait un bon paquet.
On aurait pu être heureux.
Mais on t'a devancé, fiston.
Ces trouducs sont arrivés avant toi.
Ils nous ont entubés.
Cucú s'est fait arrêter dans les toilettes
et moi, dans les vestiaires.
C'est toi que Rojas voulait.
Pour t'empêcher de rejoindre Sara.
Mais il t'a pas tué.
Pour que tu saches qu'il allait la retrouver.
Comme le temps a passé !
T'es resté 5 ans à l'ombre.
Je veux dire, depuis qu'on était gamins.
Depuis que notre père s'est tiré.
T'as jamais eu besoin de personne.
De personne.
J'étais là...
toujours...
à te regarder grandir.
Tu ouvrais les yeux face à ce monde de merde.
T'es bien plus que mon oncle.
T'es un père pour moi.
Je vais...
Je vais dire la vérité.
Être ton père...
J'en serais fou de joie.
Seuls les curés appellent leurs enfants neveux.
Je serais fier...
d'être votre père.
Surtout le tien.
Qu'est-ce qui lui est arrivé, à mon père ?
Je te l'ai déjà dit.
Il est parti.
Il a disparu.
Pourquoi ça te travaille ?
À force de fixer le plafond de ta cellule, tu gamberges.
Tu retournes les mêmes idées pendant des mois.
Tu penses à ce que t'as pas fait et que tu dois faire.
Mais tu peux pas bouger.
Tu te sens comme une tortue sur le dos.
Tonton Jesús...
J'ai un puzzle dans la tête. Mais il me manque une pièce.
Sans elle, ça tourne pas rond.
Rumine pas comme ça.
C'est mauvais de ruminer.
Si tu réfléchis trop, tu ne vois plus la vie.
C'est pour ça que la vie te fout sur la gueule.
Tu fais quoi maintenant ?
Je fais ce que tu m'as appris.
Rafler tout ce que je peux.
Rafle Dieu plutôt, et fous-le dans ta putain d'âme.
Je préfère mon pote le diable.
Ton seul pote, c'est moi.
Sara s'est remise avec Rojas.
Sara ?
Quelle Sara ?
Tu vas niquer Rojas, mais en douce.
Tu fais pas les choses à moitié.
C'est pour ça que tu l'as évité au tripot.
Il peut te buter.
T'as vu son flingue ?
Maintenant il contrôle le marché noir.
Tu sors toujours avec la Chinoise ?
Je me suis dégoté une de ces nanas !
Tu la connais pas. Faut que je te la présente.
Quand je la baise, je me pince pour être sûr que je rêve pas.
Elle est super belle.
Elle s'appelle Rebe.
Popaul, raconte à mon frère comment elle est, Rebeca.
"Malborito,
"Rebeca, elle est bonne !"
Arrête de faire le clown !
Ta garde, frangin !
Regarde-le dans les yeux.
Droit dans les yeux ! Tu sentiras moins les beignes.
Attends !
Chato,
tu le regardes dans les yeux.
Tu protèges ton menton avec ton épaule gauche.
Tu envoies ton direct en restant gardé.
Même les meilleurs se font avoir. Moi, j'ai mis Pipino Cuevas KO.
Au 8e round.
Mon droit était prêt à partir et lui a pas fait gaffe.
- On dit que je suis Pipino. - Attends, je...
Allez, viens !
- Chato, tu... - Ta garde !
On tape dans le foie !
Tonton prépare son droit...
KO !
Pipino va au tapis !
Le vainqueur est...
tonton Jesús !
Il est complètement cinglé !
Comment savais-tu que j'étais ici ?
J'ai deviné.
Comment as-tu su ?
Je te connais mieux que tu ne crois.
Je te connais très bien depuis toute petite.
Tu te souviens quand maman et toi étiez séparés ?
Tu venais me chercher et on se promenait toute la journée.
Aujourd'hui, on peut le refaire.
Toute la journée.
Je le sens pas.
Salopards, qu'est-ce que vous foutez là ?
On est venus te voir.
Voir quoi, espèces d'emmerdeurs ? Foutez le camp !
On t'apporte du fric.
Je fais pas la manche, connards !
Je me torche le cul avec votre fric !
Putain de merde !
Comment tu vas ?
Je suis mal fichue !
C'est l'anniversaire de Cucú.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
Cucú, approche-toi.
Viens, je te vois pas.
Viens ici,
que je te regarde.
T'as 22 ans, pas vrai ?
Je le sais.
J'ai un calendrier ici.
Cucú...
Je voulais à aucun prix que tu naisses.
Mais toi, rien à faire.
Et te voilà.
Tu voulais vivre, salopard.
Quel têtu.
Quand t'es né, t'étais pas plus gros qu'un piaf.
On aurait dit un poulet déplumé.
T'avais pas l'air très futé.
C'est pour ça qu'on t'a appelé Cucú.
T'arrêtais pas de faire...
J'aurais dû te foutre à la poubelle.
T'aurais été plus heureux.
Écoute...
Si vous voulez me donner quelque chose,
pour la fête des Mères ou quand le cœur vous en dira,
apportez-moi de l'ecstasy.
Ou de l'acide.
Il paraît que ça vous met dans un de ces états !
On trouve que le monde est beau, que les gens sont beaux.
On se sent super bien.
Je t'en apporte aujourd'hui même, c'est promis.
Qu'est-ce que tu regardes, Cucú ?
Mate ces connasses squelettiques !
Si vous m'aviez vue.
J'étais super canon.
Quand je marchais dans la rue,
les mecs se retournaient sur mon passage.
Ils ouvraient tous des yeux ronds.
Regardez-moi ça. Quelles connes !
Je peux te demander quelque chose ?
Je veux te demander un truc.
Ça fait longtemps, mais j'ai jamais osé.
Quand papa s'est tiré...
Me parle pas de ce fils de pute !
Pourquoi tu t'es pas occupée de nous ?
Tu nous as confiés à l'oncle Jesús.
J'étais pute, je pouvais pas m'occuper de vous.
Y en a qui s'occupent de leurs mômes.
Moi, non !
Votre oncle Jesús était très gentil.
Il aimait bien ses deux petits salopards.
Il vous appelait comme ça.
Tu couchais avec lui ?
Il t'a dit ça ?
Je te le demande.
Il se serait coupé les veines si je lui en avais donné un avant-goût.
Il était dingue de la pute que j'étais.
Le pauvre type !
Merci, papa.
J'aurais jamais cru que tu laisserais ton travail...
pour moi.
C'est normal, ma fille.
Tu dois parler à ta mère.
- Ne me demande pas ça. - C'est le moment.
Donne-lui l'occasion de te prouver...
combien elle t'aime.
Dis-moi la vérité.
Quoi donc ?
Regarde-moi...
et dis-moi que maman m'aime.
Regarde, on m'en donnera bien 300 pesos.
Et pour la caisse, 30 000.
Fais plutôt de la boxe.
Écoute,
lui dis pas que tout ce que tu lui as appris, c'est pas bien.
Je regrette pas ce que je vous ai donné
et j'ai pas honte de ce que je suis.
Te voilà sorti.
Mais tu dois accepter le fait que tout est comme avant.
C'est peut-être la pièce qu'il te manque...
pour comprendre.
Dis-moi...
Si t'avais un bon gauche, pourquoi t'as pas percé ?
J'ai quand même battu Pipino.
Pas quand il était champion.
Tu veux vraiment le savoir ?
- Je vais dire la vérité. - Fais pas chier.
Je vais dire la vérité !
Quelle vérité ?
On gagne plus en perdant qu'en gagnant.
C'est ça la vérité.
Ça te faisait quoi quand t'allais au tapis ?
Mieux vaut laisser tomber tout ça, c'est ton anniversaire.
Tu parles d'un anniversaire de merde !
Malboro est sorti.
Demande-lui n'importe quoi, il te le donnera.
Ton repas va refroidir.
Après tant de temps, tu me plais toujours, Sara.
C'est dingue, non ?
- Fais attention ! - Pardon.
Tu sais qu'il est de retour.
C'est pour ça que tu fais ta sauvage, salope !
Je sais pas de quoi tu parles.
Ce matin, je l'ai vu.
J'ai foutu une raclée à son frère.
Je te préviens...
Je vais lui casser la gueule,
je vais le démolir.
J'ignore de quoi tu parles. Toi, va chercher les tortillas.
- Jure-moi que tu l'as pas vu. - Qui, bordel ?
Malboro, maman.
Une flasque de rhum.
Toujours le même prix ?
Les bonbons à l'anis de la dame, imbécile !
Regardez-le !
Espèce d'idiot !
Désolé, madame, on n'en a plus à l'anis.
C'est mon frangin ?
Tu seras à l'heure au Sénat.
Vas-y.
Reviens plus tard et on ira au cinéma.
J'ai une meilleure idée.
Je vais me reposer, j'apporte quelques DVD,
on fait du pop-corn et on regarde les films au lit.
T'as vu la bagnole !
T'aimerais pas ça comme cadeau d'anniversaire ?
Ce serait trop bien.
J'ai 2 h, Julián.
Voilà les clés.
Oui, ne t'inquiète pas.
Inscris-moi parmi les orateurs.
T'as vu ce gauche ? Comme avec Pipino.
Quel punch !
Vite, dans le coffre !
Vas-y !
Vous avez vu ce KO ?
En plein dans le mille !
Il est bourré aux as.
Un grand couillon du PRI.
Un sénateur !
Alors, Cucú, on va fêter ça où ?
À Acapulco, je connais pas.
Ce sont les petits matins
Que chantait l'oncle Jesús
Aux jolis mariolles d'ici
Nous les chantons aussi
Comme j'aimerais qu'elle se réveille
Le jour déjà s'est levé
Mon petit oiseau est prêt
Car hier soir il dormait
Tu viens pas, tonton ?
Tu vas en acheter ?
Je lui ai promis.
Content de te voir, Malboro. T'es sorti quand ?
Aujourd'hui.
J'ai pas pu te faire libérer sous caution.
Vu qu'on t'a trahi.
Snife tout ce que tu peux.
Qu'est-ce qui t'amène ? Tu veux de la coke ?
Des amphés ?
De l'héroïne ?
Ou mon flingue pour buter Rojas ? Je te le donne.
Je veux t'aider.
De l'ecstasy. T'en as ?
Je t'offre le monde et tu veux de l'ecstasy ?
Vingt, trente kilos ?
Combien ?
Un peu, c'est tout.
Me dis pas que c'est pour toi.
Reviens demain.
Je vais te donner 1 kg. Ce sera gratuit.
Pour que tu te refasses la main.
À demain.
Ce con va rien te filer du tout.
- T'as perdu quelque chose ? - T'es pas content ?
C'est pas à toi.
Il est pas content, le môme !
- Allez, viens ! - Frappe-moi !
C'est qu'il est hargneux !
Relève-toi, enfoiré !
Connard !
Viens ici, fils de pute !
Tu veux me voler, enculé ?
Je suis Cucú !
La bagnole est à moi !
Tu veux me la voler ?
Laisse-le. Calme-toi !
Laisse-le, je te dis !
Tu surveillais pas la caisse ?
T'as vu, frérot ?
Tu vas faire le con toute ta vie ?
Les coups me requinquent. Je vois et j'entends mieux.
Plus on me cogne, plus je m'excite.
Comme ça ?
Excite-toi, connard !
Si t'es un dur, pourquoi t'as pas tenu bon ?
- Pourquoi tu m'as dénoncé ? - Fais pas chier !
Tu m'as trahi !
- Et Sara m'a pas attendu. - J'en ai rien à foutre !
T'en as rien à foutre ?
C'est ça !
Tuez-vous !
Il vous manque que ça : finir comme Caïn et Abel.
En prison, on me le rabâchait : "T'es là à cause de ton frère".
Là-bas, tu connais la peur !
On m'a foutu de la gégène dans les couilles.
Je leur ai dit de me tuer,
mais ils m'ont filé des coups de gégène.
Je me suis jeté d'une fenêtre,
mais manque de pot je me suis rien fait !
Rien du tout.
Je rate tout !
Je me casse.
Allez vous faire foutre !
Tu te souviens quand tu t'es perdu ?
- À La Villa ? - C'est moi qui t'ai retrouvé.
C'est vrai ?
T'avais toujours le nez dégueulasse.
Fais-toi belle.
Mets ta robe bleue.
Je reviens te chercher.
Tu l'as vu, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu lui trouves, à ce fils de pute ?
Rocío ?
Ils ont emmené le monsieur...
Tu tombes à pic, Cucú.
Sabugal te cherche.
Sabugal ?
En personne.
T'as du pot.
T'as de l'ecstasy ?
On m'a confisqué mon stock.
Demandez à Zubieta, il en a.
C'est urgent, Pelotas. Très urgent.
Je t'apporte ça chez Sabugal.
Tu déconnes pas, j'espère.
Je déconne pas avec Sabugal.
Il t'attend à 2 h pile.
Et le vieux ?
Vous l'avez mis au clou ?
Pourquoi t'es revenu ?
Pour apprendre à ton frère à braquer une bijouterie ?
Tu sais ce qu'il veut.
Rôde plus par ici.
Si un pot de fleurs disparaît, t'en reprendras pour 20 ans.
Tu veux quoi ?
Qu'est-ce que tu veux, enfoiré ?
Comment commence un voyage ?
À partir de la fin ou le contraire ?
Aucune idée. J'en sais rien.
Si je me réveille, je rêve.
Si je rêve, je cours.
Je cours vers mon frère.
Je cours pour le rejoindre.
Pour être à ses côtés.
Tu disais ?
Eh bien...
je ne crois pas.
Attends !
T'aurais pas vu mon collant ?
Non, maman.
Qu'est-ce que t'as ?
J'ai mal au ventre.
Tu vas où comme ça ?
En face, à la foire avec Chemo.
Si tu veux être une femme,
fais les choses bien.
Bouffon !
- Ça va ? - Pousse-toi !
J'attends mon père.
Il va me donner de l'argent.
Sans blague !
Tiens, amuse-toi.
Tu vas pas te défiler, ma poupée.
Dégage !
Regarde ça.
On vient me chercher.
Je vous rejoins à la fête.
Tu viens chercher ma mère ?
Elle est pas là.
Elle est allée danser.
D'où sort cette bagnole ?
Classe !
C'est à toi ?
C'est à Cucú.
Vous l'avez fauchée ?
Je lui en ai fait cadeau.
Emmène-moi faire un tour.
On va pas au même endroit.
Allez !
Un petit tour.
Si tu m'emmènes, je te dis où est ma mère.
Moi non plus, j'aime pas Rojas.
La grande est pas là, tu prends la petite.
Petite mais agile !
Mets-toi derrière !
T'as un problème ?
Dégage !
Va faire tes devoirs !
Que fais-tu ici ?
Comment es-tu entré ?
Comment tu es entré ?
Déguerpis !
Va-t'en !
S'il te plaît, va-t'en !
Rocío ?
Je t'ai appelée.
- Maman ? - Ton père est là ?
C'est gentil de m'appeler.
Tout le monde le cherche.
Il n'est pas retourné au Sénat.
Écoute, c'est très sérieux. Il a pu lui arriver quelque chose.
Réponds-moi !
Tu appelles toujours pour la même chose.
On a enlevé votre père.
Ça va, Cucú ?
Je te présente mon frère Malboro.
Ça baigne.
Pourquoi ?
Je suis avec Malboro et Cucú.
Regarde bien, frangin.
Tu vas voir un peu !
Salut, Cucú !
La barge est là.
À plus tard, ma poule.
Troisième appel pour Rebeca, en piste.
Je me mets au premier rang.
Pour vous, sur la piste : Rebeca.
Plus nature que jamais !
Crystal, à la cabine. Baby, premier appel.
Je t'aime plus que tout.
Plus que personne.
- Mais... - Partons !
Partons tous les trois, Elisa, toi et moi.
Ça ne suffit pas.
Je t'ai dit que j'étais guérie de toi.
J'y suis retourné et t'y étais pas.
Tu peux y aller mille fois.
J'y serai jamais.
Baby, deuxième appel.
C'était Rebeca sur la piste.
Messieurs, nous vous rappelons notre promotion du jour :
un billet donne droit à deux chansons...
Allô.
Un enlèvement !
Dans ton secteur, en plein jour !
J'ai un témoin, mais il veut pas parler.
Ramène-toi, dépêche-toi !
Bonsoir, madame García Luna.
Commandant Ibarra.
- Il y a du nouveau ? - On y travaille.
Rassurez-vous, on va le retrouver.
J'ai des ordres précis du procureur.
Je reste à votre disposition. Excusez-moi.
Dehors !
Laisse-la partir.
Une Jaguar gris métallisé...
Tu l'as vue ?
J'aime ta façon de fumer.
Les gens sont radins !
Espèce de fils de pute !
T'es toujours en colère ?
Tu veux quoi ?
Toi.
Va rejoindre l'autre.
Elle est là.
Je t'engueule quand tu danses à poil ?
C'est pas pareil.
C'est pas pareil ? Tu me prends pour un con ?
Les autres peuvent te tripoter, moi non.
Sauf que moi, pour ça...
je fais payer.
Allez, Rebe.
Fais pas ta difficile.
Tu me rends fou.
On dirait pas.
Mate ce que je t'ai apporté.
J'ai une surprise pour toi.
Je peux pas, il me reste deux solos.
Je t'en paye quatre. C'est mon anniversaire.
Passe devant !
Magne-toi !
Frérot, je te présente la célèbre Rebeca.
Enchantée, Lucky Strike.
Malboro, ma chérie !
Du calme !
On va où ?
D'abord, on va déposer la môme.
Pas question. Il est encore tôt.
Pas vrai, Malboro ?
À la tienne !
On est dans la merde. Il veut toujours pas parler.
Y a qu'à le faire parler.
Il leur faut à tout prix le vote de ce con.
Tu veux un café ?
Elisa n'était pas avec toi ?
Elle est rentrée ?
Elle est partie avec Malboro.
Je suis né dans une voiture, du côté de Tacubaya.
Pas vrai, frangin ?
Dans un taxi. Le chauffeur a aidé ta mère.
Et on t'a enveloppé dans le pull d'une fleuriste.
- Qui te l'a raconté ? - Tu étais très beau.
Grâce à la musique de l'autoradio,
t'as pas pleuré.
T'es pas né en râlant comme ton frère.
Dis-moi qui t'a raconté ça.
Ton oncle. Qui veux-tu que ce soit ?
Sans blague ?
C'est lui qui s'est occupé de vous.
Tu parles !
Il allait au bar et nous laissait dans la bagnole.
Il en ressortait bourré.
C'est nous qui nous occupions de lui. Pas vrai ?
Alors ?
Mon solo t'a plu ?
Emmène-nous dans un coin chouette.
Ferme bien, Tamagochi !
Ce con de Malboro a emmené Elisa.
Il s'est pointé dans une voiture volée.
Comment tu sais qu'elle est volée ?
Me prends pas pour une conne !
Où est ma fille ?
C'est quoi le problème, ta fille ou ton mec ?
Je te souhaite de crever, connard !
Fous le camp !
Je vais pas rester ici.
Laisse tomber !
Je surveille la voiture.
Dommage que tu sois trop vieux.
Si tu n'avais pas été si borné, tu aurais pu atteindre des sommets.
Mais si tu n'étais pas si borné, tu ne serais pas toi.
Et je ne me serais jamais intéressé à toi.
C'est fini, la boxe pour moi, Sabugal.
La prison n'a rien changé en toi.
Tu es toujours le même.
On recherche un bon poids plume pour un combat à Tijuana.
Mais il doit tomber.
Cucú est jamais tombé.
Même quand il a appris à marcher.
Le seul point commun entre toi et ton frère,
c'est l'obstination.
Au revoir.
J'ai pas trouvé d'ecstasy.
Mais si tu reviens demain, j'en aurai.
Tu vois pourquoi je préfère voler ?
Le débile a enfin parlé.
Devine.
Deux connards et un vieux.
Tu nous es servi sur un plateau !
Regardez le ciel.
Plein d'étoiles et pas de pollution.
Vous avez vu la ville ?
C'est beau, non ?
Elle est en train de pourrir avec tous ces abrutis.
On dirait une crèche.
T'étais jamais venue ?
Mais à la fin de l'année, l'école nous emmène voir les pyramides.
Tu parles d'une balade.
T'as envie de regarder ?
Dommage, je suis pudique.
On va chasser le canard.
T'imagines un jésus dans une crèche aussi grande ?
J'aime comme tu me baises !
- Ça y est ? - Attends un peu.
Pardon, j'étais trop excité.
C'est pas grave.
Tu m'aimes ?
J'aime personne.
Ça fait quoi d'être aimé ?
Fais pas la conne. Les mecs te suivent comme des chiens.
Je veux parler de l'amour.
Du respect.
Les nanas en ont rien à foutre.
- De quoi ? - Du respect.
Comme si t'aimais pas qu'on te baise.
Tu comprends rien.
Ce qui se passe au-dessous de la ceinture, ça se lave.
Ça s'oublie.
Et c'est là que tout commence.
Tu vois,
tu fais le mariolle, mais tu jouis trop vite.
Je préfère tes caresses...
à ta queue.
Si t'aimes personne, pourquoi tu couvres ton oncle ?
Qui est la plus belle, ma mère ou moi ?
Tu es vierge.
Bien sûr que non.
En fait, je sais pas.
Les mecs sont comme les pickpockets,
ils la sortent si vite qu'on y voit que du feu.
Si j'avais le temps, je t'apprendrais.
Quoi ?
Que le miel et la merde, c'est la même chose.
Tes lèvres et ton cul, c'est pareil.
Je peux te faire mouiller avec des mots.
À l'école, je matais le slip de la maîtresse.
Je me baissais et quand je voyais le triangle blanc...
j'étais aux anges.
Tu sens ?
C'est peut-être la seule chose qui vaut la peine dans la vie.
C'est un jeu.
Celui qui gagne perd et vice-versa.
Je viens de gagner tout en perdant.
Rojas !
T'es venu faire un poker ?
Et tricher parce que t'es un tricheur.
Je cherche Malboro.
Il est où ?
- Aucune idée. - Fais pas le con.
On vous a vus piquer la voiture. T'étais avec eux.
Facilite-moi encore la tâche.
C'est un type important.
Un sénateur, ami du président.
Je coffre Malboro...
et la paix régnera.
C'est pas du jeu,
je suis dans le coin neutre.
Tu sais que j'apprends tout.
Tes loubards sont pas là pour te défendre ?
Où est Malboro ?
Je sais pas.
J'en sais rien, je l'ai déjà dit à ta pouffiasse.
La revanche de Pipino.
Ton frère aime mes numéros.
Tu me dégoûtes, Malboro !
Tu mérites pas ce que ton frère fait pour toi.
Il te balancerait pas même si on lui brûlait les pieds.
Je descends ici.
Tu viens ?
Rien à foutre de ce putain de fric !
Tu as les résultats ?
Depuis aujourd'hui.
Enfin, hier.
Hier matin.
Rien de grave ?
Ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce qu'il faut faire maintenant ?
Les extirper ?
N'est-ce pas ?
Une simple opération de microchirurgie.
Oui, une simple opération.
Ça me réjouit.
Si je n'étais pas si inquiète au sujet de ton père,
ce serait une nouvelle merveilleuse.
L'ecstasy pour la vieille.
De l'ecstasy ?
Vous en voulez ?
Qu'est-ce qu'il y a, Pelucas ?
Génial !
Attends-nous ici.
Pourquoi t'as emmené ma fille ?
Pourquoi ? Réponds, salaud !
Tu l'as baisée ?
Tu l'as baisée ? Réponds !
Tu vas me répondre ? Tu l'as baisée ?
Non, Sara.
Va te faire foutre !
Il m'a rien fait.
Toi, tais-toi !
Qu'est-ce qu'on fait ?
On va repartir à zéro et oublier la rue.
Oublier le jour où la vieille nous a laissés.
Et le chagrin de pas l'avoir retenue.
J'étais gosse et j'avais peur.
J'étais pas ton père, seulement ton frère.
Je te dis la vérité ?
Je te dis la vérité, merde ?
Tu m'as pas trahi, c'est l'oncle Jesús !
Ils l'ont amoché.
Ils l'ont tabassé et torturé à la gégène.
- Ça a été trop pour lui. - Il est allé au tapis.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Apporte ça à la vieille.
Je lui ai promis.
On lui apporte ensemble.
Après, on file à Acapulco.
C'est toi qui lui apportes.
Tu vas aller régler son compte à Rojas.
Mais pas en douce.
Pas vrai, frangin ?
Fous le camp.
Allez, va-t'en !
J'ai compris.
Où tu vas, enculé ?
Si je me réveille, je rêve.
Je rêve que je me relève.
J'essaie d'être alerte...
de poser mes pieds...
de me battre.
C'est vrai que je kiffe les coups.
Ils me requinquent.
Je vois et j'entends mieux.
Je sais où commence le voyage.
Il commence quand on monte et dure le temps qu'on veut.
Peu importe si on dort ou si on est réveillé.
Si c'est le jour ou la nuit.
On monte, c'est tout.
On accélère...
et on avance.
Adaptation : Pascal Strippoli
Sous-titrage : C.M.C.