De la mort à la vie.
Ah... Phuchit !
Te voilà, Chang. Comment ça va ?
- Bien et toi ? - Ça va... Ça va...
Par ici, Phuchit.
Tu joues faux.
Redresse-toi... Souffle fort.
C'est le bureau du directeur.
À toi de jouer maintenant.
Bonjour, monsieur. Voici l'ami dont je vous ai parlé.
Phuchit, je te présente Monsieur Winai.
Bonjour.
Phuchit travaille chez un fabriquant d'instruments de musique.
D'accord. Asseyez-vous.
- Faites-moi voir votre catalogue. - Voilà.
En passant, j'ai entendu un de vos élèves essayer de...
jouer à la trompette...
Son modèle n'est pas adapté... Tandis que les miens sont...
Nos instruments sont plus faciles à...
Vous représentez Yamaha ?
Tout à fait, monsieur.
Dites, Chang...
Écoutez...
Je me suis déjà entretenu avec Prame hier.
Il est venu vous voir ?
Je pensais que vous représentiez un autre fabriquant.
Je suis navré.
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous aider.
Venez vous amuser.
Bonsoir maman... Comment ça va ?
Bonsoir, Phuchit. Tu as déjà mangé ?
Oui, maman.
C'est bien. Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis sur le chemin du retour.
Je suis presque arrivé.
Quand tu seras arrivé chez toi,
promets-moi de te reposer un peu.
Bien sûr. Ne te fais pas de souci pour moi.
Tu penses passer pour le Nouvel An ?
On serait content de te revoir.
J'en sais rien. Je ne sais pas si j'aurai des congés.
On risque de me demander de travailler.
Cette période est toujours chargée.
Nous lançons notre campagne de ventes du Nouvel An.
C'est l'occasion d'obtenir une promotion.
Ça te plairait ?
Bien sûr.
Je suis contente de te voir réussir.
Je pense pouvoir me libérer un jour ou deux.
Ça me ferait plaisir.
Si le travail devenait trop dur,
viens te reposer chez nous.
Je n'aime pas te voir travailler tant.
Il faut savoir s'arrêter, parfois.
Si tu en as marre,
- tu es le bienvenu. - Je sais.
Nous n'avons pas d'argent,
mais ça ne veut pas dire que tu ne peux pas venir.
On se débrouillera.
Je sais bien, maman. Arrête de te tracasser.
Tout ira bien, tu verras.
Tant mieux, mon fils.
Et Maew, comment elle va ?
Quand tu viendras nous voir, emmène-la avec toi.
J'ai vu qu'elle est devenue une véritable vedette.
Elle nous a déjà oubliés ?
Dis-lui qu'elle nous manque.
Je le lui dirai...
13 - JEUX DE MORT
Bonjour. Veuillez signer en bas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous n'avez plus payé depuis 3 mois.
Ne me dites pas que vous n'avez reçu aucune relance !
Signez.
Je vous remercie.
Il ne me reste plus qu'à récupérer les clefs.
Hé... Vous... Qu'est-ce que vous faites là ?
Je ne vous avais pas vue.
Vous prenez le bus ?
Vous en avez marre de prendre la voiture ?
- Il y a trop de bouchons ? - Non... Pas du tout...
J'ai pensé à vous ramener votre CD.
Mais pourquoi ?
- Je ne chante pas bien ? - Ce n'est pas ça.
Vous pourriez l'adresser à un producteur.
Ça vous évitera de faire une autre copie.
Ça fait longtemps que je n'envoie plus mes maquettes.
Vous pouvez garder le CD, aucun producteur ne le sortira.
Mais moi, je pense que vos chansons sont les meilleures.
Vous dites ça pour me faire plaisir.
Je pensais ce que je vous disais.
Pourquoi ne plus envoyer de maquettes ?
Je vais vous le dire...
Je pense être embauchée après mon stage.
Le patron me traite déjà comme une employée.
Il n'y a rien de sûr. Vous pouvez toujours démissionner.
Vous déconnez ? Mon père me tuerait !
Il ne m'a pas payé mes études
pour que je lâche tout pour devenir chanteuse.
Vous voyez bien...
Vous rêvez de devenir chanteuse.
C'est aujourd'hui que le patron nous emmène déjeuner ?
Je n'en sais rien.
C'est le patron qui choisit le restaurant ?
Pourquoi il ne laisserait pas plutôt Prame choisir ?
Moi, je trouverais plus juste que ce soit le meilleur commercial.
Exactement...
Si Prame ne réalisait pas ses chiffres,
on n'aurait même pas le droit à cette faveur.
- C'est vrai, tu as raison. - Phuchit ?
Tout va bien ?
Tout va bien, je vous remercie.
Bon, je ferais mieux d'aller bosser.
Salut.
Salut. Quoi de neuf ?
Tu as vu le directeur de Saint Nicolas ?
Oui... Pourquoi tu me demandes ça ?
C'était l'un de mes clients.
Il est dans mon secteur et tu le sais.
Tu as un contact à cette école ?
Un ami travaille là-bas. C'est l'un des professeurs.
On avait déjà tout prévu.
- Pourquoi tu as... - Phuchit ?
Tu n'as pas été assez rapide.
Te voilà, Phuchit...
Le patron te demande.
Ça va aller, Am.
Asseyez-vous.
Montrez-moi vos rapports.
Expliquez-moi un peu.
Qu'est-ce qui vous arrive en ce moment ?
Vos chiffres de ventes sont en chute libre.
Vous êtes le seul dans ce cas.
Tous les autres enregistrent des chiffres en hausse.
Je vais tenter de faire mieux.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire quoi "vouloir faire mieux" ?
Vous n'en croyez pas un mot.
Prenez exemple, sur le travail de Prame.
Voilà ce que j'appelle du bon boulot.
Excusez-moi d'interrompre votre conversation.
J'ai reconfiguré le système et je vais tenter d'entrer de l'extérieur.
Écoutez-moi.
Vous savez sur quoi elle travaille en ce moment ?
Elle m'a dit qu'elle installait un programme informatique.
Exact.
Nous allons vendre l'ensemble de nos produits sur Internet.
Ça va changer pas mal de choses.
Cela nous permettra de travailler mieux et plus vite.
Ça veut dire aussi...
que cela nous permettra de réduire nos effectifs.
À commencer par ceux qui ne nous rapportent plus.
Croyez-moi, j'en suis le premier désolé...
Signez cette lettre.
En donnant votre démission, vous pourrez postuler pour un autre travail.
Cela vous évitera une mauvaise recommandation.
Découvert dépassé
Merci.
Il faut que je décroche.
Salut, maman.
Phuchit ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que tu pourrais effectuer un virement sur notre compte ?
Il faut que je paye les frais de scolarité de Fai.
Mais je t'ai déjà fait un virement.
Oui, mais Fai a déjà tout dépensé pour un portable.
Si elle ne paie pas, elle redoublera.
Écoute maman... Je...
Je m'occupe du virement.
Merci beaucoup, mon chéri.
Je ne te demanderai plus rien d'autre.
Je suis désolée de te demander ça.
Dès que ton père rentre, je te rembourserai.
Ne t'inquiète pas.
J'ai mis pas mal d'argent de côté.
Je m'occupe de ton virement.
S'il n'y a rien d'autre, je vais te laisser. Je te rappelle.
Allô ?
Bienvenue à notre jeu, M. Phuchit Puengnathong.
Nous tenons à vous féliciter.
Vous pouvez remporter notre grand jeu et gagner beaucoup d'argent !
Qu'est ce que... Qui est à l'appareil ?
Ce n'est pas un canular. Vous avez été sélectionné.
Chaque candidat avait ses problèmes de travail...
d'argent... de famille...
et même de vie de couple.
Qui c'est ?
C'est Nik ?
C'est toi, Ceen ?
Il n'y a qu'une seule solution pour résoudre
l'ensemble de vos problèmes. C'est l'argent !
Mais qui êtes-vous ?
Bon, je raccroche.
Nous sommes la solution à tous vos problèmes.
Vous pouvez gagner beaucoup d'argent.
Vous ne voulez donc pas connaître notre jeu ?
Vous vous trompez de numéro...
Phuchit Puengnathong. Vous avez 32 ans.
Vous êtes né dans la ville de Chonburi.
Vous êtes titulaire d'un bac de sciences économiques...
Vous avez continué vos études de commerce et de comptabilité
à l'université de Sriburaphaa.
Vous êtes sans emploi fixe car vous venez de vous faire virer.
Votre situation financière se résume
à un crédit bancaire de 50 000 bahts.
Qui êtes-vous ?
Et vous êtes à découvert de 30 000 bahts.
Qui êtes-vous ?
Comment savez-vous tout ça ?
Avant d'en apprendre plus sur nous...
Dites-moi, vous n'en avez pas marre de cette mouche ?
Si.
Voilà ce que nous vous proposons.
Tournez-vous.
Sur les marches de l'escalier, il y a un journal posé par terre.
Si vous tuez cette mouche avec ce journal,
vous remporterez la coquette somme de 10 000 bahts.
Cette somme sera immédiatement transférée sur votre compte.
Si vous n'y arrivez pas,
le jeu sera fini et vous n'aurez plus jamais de nos nouvelles.
Le jeu commence maintenant. Nous sommes de tout cœur avec vous.
Votre crédit s'élève à 10 500,13 bahts.
Allô ?
Vous avez brillamment passé la première épreuve.
Comment vous sentez-vous ?
Je me sens comme... J'aimerais savoir qui vous êtes.
Il sera toujours temps de faire plus ample connaissance.
Jouons encore. Si vous passez la seconde épreuve,
nous vous effectuerons un virement de 50 000 bahts.
D'accord.
Cette seconde épreuve est aussi facile que la première.
Vous tenez la mouche dans votre main gauche, c'est bien ça ?
Exact.
Voici votre seconde épreuve. Avalez cette mouche.
Avalez-la en une seule fois.
Si vous faites ça, les 50 000 bahts seront à vous. Vous en êtes capable.
On se reparlera plus tard.
Quels enfoirés !
Phuchit ?
Oh...
C'est vous ?
Je suis venue récupérer mon paquet de clopes...
Qu'est-ce que vous venez d'avaler ?
Un bout de réglisse.
Un bout de réglisse...
Votre crédit s'élève à 50 500,13 bahts.
Hé, Phuchit...
Tu penses organiser un pot de départ pour fêter ton départ ?
Allô ?
C'est à nouveau nous... Félicitations pour la seconde épreuve.
Les 100 millions de bahts sont à portée de main !
100 millions ?
Attention, vous avez failli faire peur à vos collègues de travail.
Vous avez bien entendu. Vous pouvez gagner 100 millions.
Pour cela, il vous suffit de remporter 13 épreuves avec succès.
Vous en avez déjà passé deux brillamment.
Il ne vous en reste donc plus que 11 à passer. Alors, écoutez bien.
Il ne vous reste plus que 11 épreuves.
À chaque fois que vous réussirez à passer une épreuve,
on vous transféra des sommes toujours plus importantes
directement sur votre compte jusqu'à passer l'ultime étape finale.
Une ultime étape finale qui vaudra 100 millions de bahts.
Mais si vous perdez une épreuve, le jeu sera terminé pour vous
et vous perdrez toutes vos mises.
Vous perdrez tout ce que vous aurez gagné jusque-là.
Tout l'argent ?
Oui... Il y a trois autres moyens d'arrêter le jeu.
1- Si vous décidez d'arrêter,
nous arrêterons le jeu.
2- Personne ne doit être au courant de notre petit jeu...
La partie serait alors terminée.
3- Si vous cherchez à nous contacter ou si vous cherchez
à trouver l'origine de ce jeu, il prendra fin immédiatement.
D'autres instructions suivront au fur et à mesure.
Si vous avez bien compris les règles du jeu,
il va falloir faire votre choix.
Dites-nous si vous souhaitez continuer ou pas avec nous.
Tapez 1 pour continuer,
2 si vous décidez d'arrêter.
Ne quittez pas.
Bienvenue à notre grand jeu concours.
Remporterez-vous notre premier prix qui s'élève à 100 millions de bahts ?
Cette somme sera à vous dès les 11 épreuves suivantes passées.
Rendez-vous dans un nouveau lieu
pour participer à la prochaine épreuve.
Si vous souhaitez prendre congé, veuillez le faire tout de suite.
Nous vous contacterons quand vous serez à l'extérieur.
D'accord... D'accord...
J'y serai dans une dizaine de minutes.
Allô ?
Écoutez-moi bien.
Avancez jusqu'à vous retrouver devant la maternelle.
Votre prochaine épreuve est relativement simple.
Nous vous demanderons de faire pleurer au moins trois enfants.
En cas de succès...
100 000 bahts seront immédiatement transférés sur votre compte.
Bonne chance.
Je te demande pardon.
Regarde-les. Ils s'amusent bien.
Lâche ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez ! Arrêtez-le !
- Sécurité... Vite ! - Ne le laissez pas s'échapper.
Ne le laissez pas. Attrapez-le. Oh, mon Dieu, il était horrible...
- Vite, vite, il faut l'attraper... - Oh, mon Dieu, c'est horrible !
D'où il sortait, ce type ? Il aurait pu nous tuer...
Il m'a frappé au visage.
Même mes parents n'ont jamais osé faire ça.
Je vais le traîner devant la justice pour agression, homicide volontaire
et toute autre accusation qui le fera mettre en prison.
- Il faut arrêter ce type. - Du calme.
Nous devons respecter la loi.
On ne peut pas arrêter un individu si nous ne savons pas de qui il s'agit.
- Mais je sais qui c'est. - Vous ne comprenez pas...
J'ai besoin de son nom complet.
Il porte des lunettes et il est habillé pareil que moi. Demandez-leur.
Beaucoup de personnes portent des lunettes. J'ai besoin de son nom.
Son nom est Phuchit. C'était un collègue de travail.
Et son nom de famille ?
Son nom de famille ?
Comment s'appelle-t-il déjà ?
Monsieur l'agent...
Monstrueux...
Mesdemoiselles...
S'il vous plaît...
S'il vous plaît !
Je suis en train de porter plainte, alors, taisez-vous !
Nous aussi, alors, taisez-vous.
Il faut que vous l'arrêtiez, inspecteur.
Monsieur, il était habillé juste comme le monsieur là-bas.
- Oh mon Dieu... Exactement pareil. - Mais ça va pas ?
Vous êtes son frère jumeau, n'est-ce pas ? Espèce de vaurien !
Donnez-moi un revolver.
Si la police est incapable d'agir,
- je veux bien m'en occuper. - C'est de l'homicide volontaire.
Elle est folle !
Il portait exactement la même chemise.
Inspecteur, il faut le retrouver... Il m'a volé tout mon argent.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un homme l'a frappé sans aucune raison,
puis il lui a volé tout son argent.
Monsieur a résisté mais l'autre a continué à le frapper.
Vous pourriez me décrire l'agresseur ?
Euh... Eh bien...
Maigre avec des lunettes.
Là ! Il portait exactement les mêmes habits que le monsieur.
Vous avez tous perdu la tête ?
- Et pourtant... - Vous voyez ?
- Ce monsieur est bien un criminel. - Oui.
- Il n'y en a pas beaucoup comme lui... - Vous avez tous perdu la tête.
Je vais porter plainte pour calomnie !
Allô ?
Il est temps de faire une petite pause.
On aimerait vous payer un bon déjeuner
et vous soumettre à la 5e épreuve,
si vous êtes toujours partant, bien sûr...
La carte, s'il vous plaît.
Rebonjour. La 5e épreuve consiste...
à terminer un plat spécial que nous vous avons concocté.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est votre nouveau défi.
Prenez tout le temps nécessaire.
La récompense de cette épreuve s'élève à 500 000 bahts.
Elle vous sera transférée sur votre compte.
Encore une chose.
Nous sommes bien conscients que vous aurez besoin d'un peu de temps.
Mais on aimerait vous rappeler
qu'il reste huit autres épreuves à passer aujourd'hui.
- Et si je refuse ? - Vous aurez tout perdu.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Vous savez ce qu'il vous reste à faire pour gagner cet argent.
- Espèce de bâtard ! - Bâtard !
Fils de pute !
Qui êtes-vous ?
Jom, c'est toi ?
Si vous continuez à poser des questions,
le jeu sera terminé pour vous.
Une fois que vous aurez passé toutes les épreuves,
le passé n'aura plus aucune importance.
Vous serez même en mesure de faire avaler à d'autres
ce que vous devez manger maintenant.
Regardez attentivement cette femme.
Ne voulez-vous pas lui rendre son regard ?
M. Somboom, je tiens vraiment à vous remercier.
Après les ennuis de ce matin, vous m'invitez quand même au restaurant.
S'il vous plaît ?
Amenez-moi le même plat que le monsieur d'ici.
Allô ?
Vous avez réussi à passer votre 5e épreuve
et vous avez remporté la coquette somme de 500 000 bahts.
Comment vous sentez-vous ?
Dites-moi ce qu'il faut que je fasse maintenant.
Quelle fougue ! Votre portable est quasiment à plat.
La prochaine épreuve vaut 800 000 bahts.
Mais il va falloir troquer votre téléphone contre une petite énigme.
Comment on va faire pour rester en contact ?
Écoutez bien ce que va vous dire notre assistant et nous renouerons contact.
Vous n'aurez aucun mal à le trouver,
Il vous attend à l'arrêt de bus.
Il y a des centaines d'arrêts de bus.
Comment je fais pour trouver le bon ?
Ne vous inquiétez pas. Il sera tout seul.
Mais, je...
Allô ?
Qui vous a permis de vous asseoir sur mon trône ?
Je vais vous faire exécuter !
Je suis vraiment très en colère.
J'ai dû signer les papiers
pour qu'elle puisse...
divorcer de moi !
Je... Hé !
Qui vous a permis de vous asseoir sur mon trône ?
Hé... Soldats ! Arrêtez ce vaurien !
Je vous ai apporté un présent.
Mais... Dites-moi, qu'est-ce que vous avez mangé ce midi ?
Vous puez de la gueule !
Soldats ! Arrêtez cet homme !
Je...
Vous êtes sourd ou quoi ?
Cette bande de vauriens !
Ils ne foutent jamais rien de leur journée !
Bande de paresseux !
Il faut que je fasse tout tout seul.
Excusez-moi, votre Honneur...
Votre Altesse bien-aimée...
Je vous apporte ce présent d'un pays lointain.
Regarde-moi ça !
Regarde ce que c'est !
Où as-tu trouvé...
cette merveille ?
Sur Internet !
Le Seigneur Internet...
m'envoie un présent !
Dites-moi, mon cher...
Savez-vous seulement à quoi sert cet objet ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Ceci représente...
un message envoyé par les Dieux Tout-puissants !
Notre Dieu Tout-puissant...
va nous adresser un message...
à travers ce saint objet.
Quand nous verrons le symbole...
Treize, treize...
Le Dieu Tout-puissant en personne...
va s'arrêter pour venir nous chercher.
Qu'est-ce qui se passe, là-bas ?
Treize, treize...
Le Dieu Tout-puissant va s'arrêter pour venir nous chercher.
Ça veut dire quoi...
Treize, treize ?
Treize, treize...
C'est le Dieu Tout-puissant.
Il se déplace dans son chariot numéro six
pour bénir et nourrir la classe ouvrière travailleuse,
pour leur ouvrir les portes du Paradis !
Mais tu risques de rater le chariot...
Seuls les hommes
au cœur pur pourront voir
le chariot qui mène à Dieu.
Treize, treize...
Le Dieu viendra...
et s'arrêtera... pour venir nous chercher...
Oh, treize, treize...
Le Dieu viendra...
et s'arrêtera... pour venir nous chercher...
Phuchit !
Hé, Phuchit !
Hé... Idiot !
Dieu t'attend ! Monte vite !
Vas-y vite !
Phuchit !
Ouais ! Yo, mate-moi ça !
Trop la classe.
C'est trop de la balle.
Je vous avais toujours dit que c'était une chaudasse.
Putain...
Je ne la voyais pas comme ça.
La nuit dernière,
on a trop fait les cons.
Vous entendez la sonnerie ?
Attends, je regarde.
Ah ouais...
Trop fort !
Putain, avec un écran couleur !
Je vais répondre.
Allô ?
Faux numéro !
- Il cherche les emmerdes, lui ! - Allô, c'est moi à l'appareil !
Tu crois qu'on va te laisser voler notre portable ?
Tu te prends pour un dur ?
- Tu sais pas à qui t'as affaire. - Ouais.
Putain... On va lui donner une bonne leçon.
Frappe-le !
Ouais.
Qui vous a dit de vous arrêter ?
Écoutez.
Je vous en prie !
Je dois récupérer ce portable tout de suite.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
C'est moi qui l'ai trouvé dans le bus.
Mais ce téléphone m'appartient.
Il dit peut-être la vérité.
Si tu tiens tant à ce téléphone,
il va falloir que tu me supplies.
Après, je te le donnerai.
Vas-y !
T'es vraiment trop con.
Putain, il me dégoûte, ce type !
Connard !
Je t'aurai !
Idiot... Pourquoi tu l'aides ?
Vite, il faut lui verser de l'eau !
Vite... Vite !
Vite, apportez de l'eau...
Dépêchez-vous !
Il a dû avoir chaud.
Mais qu'est-ce qu'ils font ?
Arrêtez... Mais arrêtez !
Vous allez le tuer !
Arrêtez !
Mais arrêtez !
Il ne vous a rien fait !
Posez ce couteau !
Il ne vous a rien fait, posez ce couteau...
Allez, je vous en prie. Posez donc ce couteau.
Ça ne servira à rien de le tuer.
Allô ?
C'est encore nous. Vous avez fait un carton !
Vous avez même réussi à faire exploser l'audimat.
- Pourquoi ? On me regarde ? - Bien sûr !
Vous participez à un jeu.
Comment pourrait-on payer si nous ne diffusons pas ?
Je croyais...
Je pensais...
Arrêtez de penser. Voyons plutôt la somme
que vous venez de gagner en remportant cette nouvelle épreuve.
Votre crédit s'élève désormais à 800 000 bahts.
Consultez votre compte avec ce portable en tapant votre code secret.
Pour participer à votre prochaine épreuve,
il vous suffit de revenir trois arrêts de bus en arrière.
Le suspect a été clairement identifié comme étant
M. Phuchit Puengnathong,
ancien employé de la société Sahamongkol Music,
qui a sérieusement blessé l'un de ses collègues ce matin
et qui est également accusé d'avoir agressé un mendiant dans la rue.
Ces méfaits sont certainement le résultat
Bon anniversaire
... d'une dépression nerveuse liée à son licenciement.
Des ennuis financiers pourraient expliquer sa série de méfaits.
Pour l'arrêter, le colonel Surachai Tantiweerakun,
de la Cellule d'Investigation Criminelle, a déclaré avoir pris les commandes
de cette chasse à l'homme. Nous l'accueillons pour une interview.
Bonjour, mon colonel.
Bonjour.
Pourquoi vous occuper personnellement de cette chasse à l'homme ?
Nous avons déjà eu affaire
à des cas extrêmement similaires par le passé.
Même si ce cas peut ne pas sembler très grave,
Phuchit Pheungnathong
... il nous faut agir au plus vite
afin de pouvoir garantir la sécurité de la population.
Croyez-vous que son comportement
soit uniquement motivé par la perte de son travail
ou cela pourrait être lié à d'autres facteurs ?
Coordonnées personnelles Phuchit Pheungnathong
Accès interdit
D'après différents témoignages recueillis sur les lieux des crimes,
le comportement du suspect paraît assez agité.
D'autres facteurs semblent donc tout à fait envisageables.
Pouvez-vous nous en dire plus ?
Pas d'autres commentaires pour l'instant.
Nous continuons à mener l'enquête.
Il y a quelqu'un ?
Voici la propriété avant que Chew ne l'ait abandonnée
après la mort de sa femme, il y a 4 ans.
Malgré l'insistance de sa famille
à le pousser à quitter les lieux,
Chew s'est refusé à partir, restant tout seul.
Voici sa réaction quand nous lui avons demandé
pourquoi il souhaitait rester.
Je n'ai aucune envie de partir.
J'ai construit cette maison de mes propres mains.
Je l'ai construite et ma famille n'en veut même pas.
Ils ne veulent pas y vivre.
Ils disent qu'ils préféreraient la raser complètement.
Chew a construit cette maison en 1955...
Au fil des années,
il a ajouté de nombreuses pièces,
mais la véritable particularité de cette maison,
c'est son puits intérieur.
Il n'a jamais voulu qu'on le recouvre
parce qu'il disait que cela allait nuire
au bon feng shui de la demeure.
Pourquoi voudriez-vous toucher au puits ?
Ça porte malheur de reboucher le puits d'une propriété.
On ne vous a jamais dit ça ?
Avec l'âge,
Chew doit lutter contre la paralysie et d'autres maladies
qui lui rendent la vie plus difficile.
Personne ne s'occupe de lui.
Ce dont j'aurais besoin aujourd'hui, c'est d'un fauteuil roulant.
Et j'aimerais qu'ils viennent...
- parfois pour voir si tout va bien. - Même si la vie citadine...
n'arrête pas de s'améliorer,
il y aura toujours des cas de vieilles personnes abandonnées.
Le cas de Chew n'est pas unique,
mais en vous racontant son histoire aujourd'hui,
nous espérons que vous prendrez soin de vos aînés
et que vous vous en occuperez mieux que la famille de Chew.
Voici la propriété avant que Chew ne l'ait abandonnée...
Et alors ?
... après la mort de sa femme, il y a 4 ans.
Malgré l'insistance de sa famille à le pousser à quitter les lieux,
Chew s'est refusé à partir, restant tout seul.
Vous avez regardé le reportage, n'est-ce pas ?
Ouais...
Pour changer, nous allons vous donner la chance de faire une bonne action.
Vous allez aider quelqu'un.
Vous pourrez venir en aide à Chew.
Il est toujours quelque part dans la maison.
Que faut-il que je fasse ?
Vous avez écouté le passage qui concernait le puits ?
Bien sûr.
Je me dirige vers le puits...
C'est ça.
Chew est tombé dans le puits.
Vous aurez exactement 10 minutes
pour l'aider à sortir de là.
Ça fait combien de temps qu'il est là-dedans ?
Un peu plus de 10 jours.
10 jours ?
Vous saviez qu'il était tombé dans le puits ?
Pourquoi ne pas l'avoir aidé ?
On ne le connaît pas.
Ce serait plutôt à sa famille de s'en occuper.
- Vous ne pensez pas ? - Sans doute...
- Mais... - Si vous vous dépêchez,
vous avez peut-être une chance qu'il soit en vie.
Vous aurez 10 minutes à compter du moment où vous aurez raccroché.
Aidez Chew à sortir du puits.
Récupérez le numéro de téléphone dans la poche de sa chemise,
puis appelez sa famille pour qu'elle vienne le récupérer.
Si vous réussissez l'épreuve,
vous remporterez la somme
de 1,2 million de bahts.
Vous avez bien compris ?
Arrête !
Je suis là pour t'aider.
J'avertirai ta famille.
Ils t'organiseront de belles funérailles.
Comme ça, tu pourras reposer en paix.
Allô ?
Oui ?
À qui souhaitez-vous parler ?
Vous êtes de la famille de Chew ?
Non... Enfin si, je suis son petit neveu.
Chew est tombé dans le puits. Il faut que vous récupériez son corps !
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Chew est tombé dans le puits. Il est mort.
Qui est-ce qui dort ?
Et puis merde.
Qui c'était ?
Vas-y, réponds, Muay.
Je ne peux pas. Je me vernis les ongles. Tu comprends ?
Je ne peux pas arrêter ma partie.
Moi non plus, je peux pas.
Tu n'es pas un peu trop jeune pour te vernir les ongles ?
- Tais-toi et décroche. - Vas-y toi, je te dis !
- Je ne peux pas ! - Alors, vous deux ?
Pourquoi vous ne répondez pas ?
- C'est elle... - Mais je ne peux pas...
Il ne veut pas répondre.
Quelles plaies !
- Je lui ai dit... - Arrêtez, vous deux !
C'est quoi le problème ?
C'est si difficile de décrocher un téléphone ?
Vous êtes des vauriens, tous les deux !
Allô, oui ?
Vous êtes bien chez les Chotisetianpaisarn.
Vous êtes de la famille de Chew ?
Pas vraiment... je suis juste son fils.
Votre père est tombé dans le puits.
Que dites-vous ?
Je vous entends très mal. Vous pouvez répéter ?
Votre père s'est noyé dans le puits. Venez récupérer son corps.
Qu'est-ce que vous dites ?
Qui s'est noyé ?
Votre putain de père !
Votre putain de père s'est noyé
dans le putain de puits !
Putain vous-même !
Père...
Puits...
Noyé...
Mon Dieu...
Où tu vas ?
- Attends ! - Vas-tu enfin nous expliquer...
Papa !
- Maman... - Papa...
Papa !
Maman !
Comment êtes-vous entré ici ?
J'ai vu le reportage sur votre père à la télé.
Alors, je suis passé le voir.
Vous ne seriez pas plutôt un voleur ?
Maman...
Comment vous pouvez dire une chose pareille ?
Je suis venu pour l'aider.
Quel genre de personnes êtes-vous ? Vous avez laissé crever votre père.
Vous ne manquez pas de culot !
Ils envoient une ambulance.
Et la police ne va pas tarder.
Où allez-vous ?
Restez là pour faire votre déposition,
monsieur le Samaritain.
Monsieur le Samaritain ?
Vous n'auriez pas une cigarette ?
Tong ?
Que faites-vous encore là ?
Vous feriez mieux de rentrer chez vous.
Maew...
Maew !
Hé !
Oh !
Phuchit.
Pourquoi tu m'évites ?
Excuse-moi.
Je ne t'avais pas reconnu.
Comment ça va ?
Excuse-moi, mais...
Il faut que j'y aille.
Maew...
Ma mère, elle...
Elle dit que tu lui manques.
Elle m'a appelé récemment.
Elle demande qu'on lui rende visite.
Écoute, c'est fini entre nous.
Tu ne peux pas me donner une autre chance ?
J'ai beaucoup changé. J'ai assez d'argent pour acheter une maison.
Il m'en restera même
pour t'acheter une voiture et tout ce dont tu as toujours rêvé.
Je pourrai te payer tout ce que tu voudras.
Phuchit... Arrête.
Ce n'est pas la première fois que tu me dis tout ça.
J'ai déjà perdu assez de temps avec toi.
Tu...
Tu ferais mieux de rentrer si tu as trop bu.
Je ne suis pas saoul. Je te dis la vérité.
Si tu ne veux pas me croire...
Tu n'as qu'à consulter mes comptes bancaires et tu verras.
Phuchit...
Même si tu avais
tout l'argent du monde...
Cela ne suffira pas
à faire de moi une star.
Maew !
Maew...
Je t'ai cherchée partout. Je suis désolé.
Allez...
Tu me fais mal.
Chalerm...
Voici Phuchit... Une connaissance.
Phuchit, je te présente mon petit ami, Chalerm.
Maew... Je suis désolé.
- Ça n'arrivera plus. - Tu parles.
D'accord ?
Tu me fais mal...
Je suis désolé.
- Reviens à la maison. - Tu dis toujours ça.
Allez, viens.
Allô ?
Vous n'êtes plus très loin des 100 millions de bahts, Phuchit.
Il est temps de faire appel à votre sens de l'observation.
Vous aurez besoin d'un accessoire pour la prochaine étape.
À quelle épreuve en êtes-vous ?
La huitième.
Parfait... Alors, ouvrez l'œil et cherchez autour de vous
tout objet qui porterait le numéro 8.
Et après ?
Il faudra trouver un objet qui rappelle ce 8.
Une fois trouvé, il faudra les associer.
Pourquoi ne pas me dire de frapper ce mec avec la chaise ?
Pas besoin de tourner autour du pot.
Je ne fais que répéter ce qui est écrit dans le scénario.
Chalerm !
Non ! Arrête Phuchit !
Maew !
Chalerm !
Chalerm... Regarde...
C'est fait.
Je vais t'expliquer.
Arrête de bouger...
Pourquoi tu ne restes pas couché ?
Maew, je vais t'expliquer...
Chalerm...
Chéri, ne meurs pas.
Chalerm...
Réveille-toi ! Chéri...
Au secours !
À l'aide !
Pourquoi personne vient nous aider ?
Au secours !
Chéri, tu ne vas pas mourir ? D'accord ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Chalerm...
Emmenez cet homme aux urgences !
Non, il va me saloper mes sièges et mettre du sang partout.
- Quoi ? - Sortez...
- Mais... - Mets-le dans la voiture !
Mais...
Pourquoi vous me frappez ?
Cet homme vole ma voiture !
Au voleur !
Cet homme a volé ma voiture ! Au secours !
Bonsoir !
Nous allons fermer les bureaux.
- Bonsoir. - Pouvez-vous décrire votre agresseur ?
Il est habillé comme un employé de bureau.
Ses vêtements étaient sales,
Il portait des lunettes.
Nous ferons suivre ces infos au colonel chargé de cette affaire.
Nous pensons qu'il pourrait y avoir un lien avec les faits de ce matin.
Chalerm... Tout ira bien.
Salaud !
Pourquoi tu lui as fait ça ?
Qu'est-ce qu'on va faire s'il venait à mourir ?
Je n'ai fait que t'aider.
Comment ça ?
Regarde comment il te traite !
Tu voudrais que je ferme les yeux sur sa violence ?
Tu peux me traiter de salaud si tu veux,
mais jamais je ne te frapperai.
Venez vite !
Chalerm...
Vite... Vite !
Nous venons de recevoir des informations
concernant la chasse à l'homme qui a lieu depuis ce matin.
L'homme recherché par la police se nomme Phuchit Puengnathong.
C'est un ancien employé de la société Sahamongkol Music.
Pourquoi vous m'avez poussé à faire ça ?
Félicitations. Vous avez remporté la huitième épreuve.
La prochaine épreuve est très facile.
Il suffit de trouver notre assistant qui se trouve dans l'hôpital...
Votre jeu ne m'amuse plus.
En revanche, faites attention à la police.
En cas d'arrestation, le jeu serait fini.
Essayez de trouver notre assistant au plus vite.
Il vous remettra un objet primordial pour réussir la dixième épreuve.
En cas de réussite, vous gagnerez 10 millions de bahts.
À compter de cet instant,
nous vous enverrons un indice toutes les trois minutes.
Minute... Minute !
Si vous êtes prêt, on peut y aller.
Pour réécouter, appuyez sur 1.
Dispersez-vous et bloquez toutes les issues.
Soyez vigilant, le suspect pourrait prendre des otages.
Le premier indice est "Huit".
Appuyez sur un bouton.
8e étage.
C'est le suspect !
Ne le laissez pas s'enfuir !
Attrapez-le !
À toutes les unités !
Nous avons localisé le suspect !
Vite, attrapez-le !
Il est là-bas !
Attendez.
Dispersez-vous et fouillez partout.
Allez, faites vite !
Cherchez partout !
- Toi, viens avec moi ! - Oui, chef.
À toutes les unités.
Rien à signaler de notre côté.
Un mort-vivant !
Le prochain indice : "Zéro".
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Plus on aura d'hommes et plus on aura de chances de l'attraper.
Si on vous affecte tous les hommes de la centrale,
nous n'aurons plus personne sur le terrain, Surachai.
Vous ne pensez pas que c'est exagéré ?
Sauf votre respect,
je suis persuadé, commandant, que la capture de Phuchit
nous mènera à quelque chose de beaucoup plus important encore.
Vous en êtes certain ?
Je vous le prédis.
Vous aurez autant d'hommes que nécessaire.
Allô ?
Votre dernier indice... "Cinq". Pour réécouter, appuyez sur 1.
Cinq ?
C'est tout ?
Huit, zéro, cinq...
805 ?
Allez !
Reprenez-vous. Dites-nous tout.
Excusez-nous.
Dites à vos hommes d'être vigilants.
Le suspect n'est pas très loin.
Oui, chef.
Téléphone, chef.
J'écoute.
Bonjour. Où allez-vous comme ça ?
Mon neveu est venu me chercher.
Soyez prudents.
On recherche un criminel en fuite.
Prenez soin de votre vieille tante, d'accord ?
Cessez les recherches.
Oui chef !
Tum, prête-moi ta voiture, s'il te plaît.
Pour quoi faire ?
Chercher un copain.
Et Tong...
Il faut que je te dise.
Ton toutou s'est encore fait la malle.
Pourquoi n'es-tu pas parti à sa recherche ?
Parce que...
Ce n'est rien qu'un clébard.
Ne t'inquiète pas.
Il va finir par revenir.
Il doit chercher une copine.
Ne me regarde pas comme ça. Les clés sont là-bas.
Ce n'est pas compliqué. Faites ce que la vieille vous dit.
Un véritable jeu d'enfant. C'est aussi simple que ça.
Je n'aurais pas à lui faire de mal, n'est-ce pas ?
Mais pas du tout...
- Il fait jour ! - Vous ne la toucherez pas.
Puis il fait nuit...
Puis c'est tout clair...
Grand-mère...
- Les étoiles dans le ciel... - Où est la maison dont vous parliez ?
C'est joli.
Grand-mère...
Idiot !
Pourquoi tu n'as pas ramassé le linge à sécher avant de partir ?
Il est tout trempé maintenant !
Je t'avais pourtant dit de le rentrer avant de partir.
Espèce d'idiot.
Maintenant, le linge est tout mouillé. Tout mouillé.
Keaw !
Qu'est-ce que tu fabriques encore ?
Où est-ce que tu es encore parti ?
T'as intérêt à rentrer vite.
Faut vite rentrer...
Arrêtez !
Arrêtez-vous !
Arrêtez !
Je vous en prie !
Félicitations. Vous venez de remporter la 10e épreuve.
Vous venez de remporter un bonus.
Un aller pour 2 personnes où vous voulez.
Le total de vos gains s'élève à...
Comment vous avez pu faire ça ?
Phuchit...
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Comment avez-vous pu faire ça ?
C'est pour l'argent que vous avez fait ça ?
Dites...
Ça suffit...
Rendez-vous à la police.
Rendez-vous.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dites-le moi.
On va aller voir la police.
On va tout leur expliquer.
Ils vont comprendre que vous participez à un jeu.
Je vous ai vu sur Internet.
Je suis venue vous aider.
Phuchit !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dites...
Comment ça marche ?
Phuchit... Ne décrochez pas.
Nous sommes désolés pour vous, Phuchit.
Le jeu s'arrête là. Vous avez enfreint la règle 2.
Une bonne nouvelle...
Les spectateurs ont voté pour la poursuite du jeu.
Vous avez droit à une 2e chance.
On vous demandera de faire quelque chose.
Puis vous accéderez aux épreuves 12 et 13.
Vous ne voulez pas que je...
Il y a une personne qui risque de vous faire perdre le jeu.
Regardez droit devant vous...
Poi...
Poi !
Poi, viens là.
Poi !
Au milieu des cadavres se trouve un petit cadeau pour vous...
Un sabre de samouraï.
Ramassez-le pour pouvoir continuer à jouer.
Votre réussite à cette épreuve vous rapportera 40 millions de bahts.
Mais il va falloir faire un choix. Écoutez...
- Soit vous tuez la femme... - Qu'est-ce qu'ils vous disent ?
Elle a déjà suffisamment interféré comme ça.
Ou alors...
Vous tuez son chien.
Ça lui apprendra à vouloir se mêler des affaires des autres.
Réfléchissez bien.
Vous pourrez continuer, peu importe votre choix.
Par contre, si vous ne faites rien, le jeu sera terminé.
Savez-vous ce que cela ferait de vous ?
Un assassin !
Poi, viens là !
Réfléchissez bien.
Si vous prenez la bonne décision, vous serez un homme riche et libre !
Il ne vous reste plus que trois épreuves à remporter.
Très bien.
Dès que vous êtes prêt, vous pourrez ramasser le sabre.
Poi, viens là !
Poi !
Viens là... Viens là !
Viens là, Poi !
Poi !
Salope !
Casse-toi d'ici !
Ton chien est mort.
Tout ça, c'est ta faute !
Ça t'apprendra à te mêler de mes affaires.
Connard !
Je t'aurai !
Je vais te balancer à la police !
Allô ?
Pourquoi vous ne vous êtes pas débarrassé du vrai problème ?
Parce que je suis humain.
Vous en êtes sûr ?
Vous disposez de 40 millions de bahts.
Vous avez la possibilité de gagner 50 millions à l'épreuve 12.
Donc, si je résume ce que vous m'avez dit...
Ce Phuchit serait le responsable du massacre des motards ?
Oui.
Et que faisiez-vous sur les lieux ?
J'y suis allée parce que le site Internet m'a dit d'y aller.
Site Internet... Internet !
Je suis allé voir votre site.
Le lien que vous m'avez donné ne mène à rien.
J'ai bien tapé l'adresse que vous m'avez dite...
Puis j'ai tapé le nom de Phuchit dans un moteur de recherche...
Et ça ne donne rien.
Ce site n'existe pas.
Ils ont dû le déplacer.
Entendu.
Le jeune qui était entre la vie et la mort...
Il vient de mourir.
Vous êtes donc la seule capable de certifier de la présence de Phuchit.
Il y avait une vieille dame aussi...
Elle tenait un portable...
Personne n'a vu cette vieille dame.
Rien d'autre ?
Je crois que...
Je vais vous laisser...
Il est tout le temps sur mon dos, à m'accuser injustement.
- Allez, avoue maintenant. - Pourquoi ce serait moi ?
Qui d'autre voudrais-tu que ce soit ?
Il y en a qui disent qu'ils t'ont vu faire.
Que des mensonges !
On sait de quoi tu peux être capable.
Et merde !
Je sais que vous ne m'aimez pas,
mais ce n'est pas une raison de m'accuser.
Ce n'est pas moi le responsable.
Tu n'es qu'un menteur.
Dis-moi juste une chose.
Tu nies aussi posséder un ancien sabre japonais ?
Comment a-t-il pu faire une chose aussi terrible et horripilante ?
Vous pouvez me dire ce qui se passe ?
C'est ce salopard de Daeng.
Il a utilisé son sabre pour massacrer les vaches de notre pré.
Il les a carrément massacrées.
Il leur a ouvert le ventre
et il en a sorti les entrailles.
C'est un malade mental.
Ouais, un vrai malade mental.
Vous pouvez me dire où ça s'est passé ?
Soyez la bienvenue.
Je suis désolé pour cette brutalité. Ne m'en tenez pas rigueur.
Tong...
Quand vous avez découvert notre existence,
il a fallu qu'on en apprenne un peu plus sur vous.
Et avant toute chose,
nous vous remercions
de nous avoir montré la faille de notre site Internet.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un jeu en ligne...
Un jeu de téléréalité payant sur le net.
Normalement, il faut payer une cotisation
pour pouvoir participer au jeu.
Ce n'est pas bien de pirater.
C'est vous, le créateur de ce jeu ?
Oui, c'est moi qui ai programmé tout ça.
Mais ce n'est pas tout.
Ce jeu n'en est qu'un parmi d'autres.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Si vous tenez vraiment à tout savoir,
soyez attentive.
Qui c'est ?
Ça suffit !
Savez-vous combien de gens sont morts à cause de ce jeu ?
Mais bien sûr !
Pourquoi faites-vous des choses pareilles ?
Ne vous énervez pas. Ce n'est qu'un jeu.
N'importe qui peut gagner.
Ça ne vous donne pas le droit de tuer des gens.
Je n'y suis pour rien. Ce sont les joueurs
qui décident de la vie et ou la mort.
Qu'est-ce que vous racontez ? C'est contraire à la loi !
Quelle loi ? Ne vous inquiétez pas.
La loi, c'est nous.
Arrêtez tout de suite ce jeu !
Je vous l'ai déjà dit. J'en suis incapable.
Vous voyez... Je ne suis qu'un maillon du jeu.
Mange !
Hé vous !
Je n'avais pas le choix.
Il avait la rage.
T'as voulu m'assassiner ?
Je vais te donner une correction...
Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?
Il a essayé de me tuer !
Pourquoi le garder avec nous ?
Pourquoi as-tu voulu faire du mal à ton père ?
Il te frappe, maman. Il te fait du mal.
Je vais le tuer !
Ne dis pas des choses pareilles.
Pourquoi pas ?
Il n'a jamais rien fait pour toi.
Pourquoi tu le protèges ?
Il a fait plein de bonnes choses pour moi.
Comme quoi ?
Toi !
Ça me chagrinerait de savoir que tu es devenu un mauvais garçon.
Ne me déçois pas, je t'en supplie.
Ma plus grande joie serait de te voir devenir quelqu'un de bien.
Je n'y arriverai pas...
J'abandonne... Papa ?
Ce n'est pas lui, le perdant. C'est vous.
Pourquoi êtes-vous surprise ?
Ce n'est que le reflet du monde.
Je vais vous expliquer.
Les gens se disent tous vertueux
Alors qu'ils ne sont que des imposteurs.
Ils sont bien pires que les participants à notre jeu.
On n'est jamais sûr quand notre prochain fera tomber son masque.
Qui sait ce qui se serait passé si vous aviez joué ?
Vous vous en seriez peut-être mieux tiré.
Salaud !
Monsieur Kie...
Salaud !
Connard !
Espèce de salaud ! Assassin !
Si c'est moi, l'assassin...
Cela fait de vous ma complice.