FRÈRE DES OURS 2
Quand le soleil éclate
C'est une chance qui renaît.
Merci à ce grand jour.
Son souffle léger
Vient nous parler encore de l'amour
Et chasser les chagrins pour toujours.
La vie t'invite,
À toi de jouer.
Cette musique
Va nous rassembler.
C'est un jour de fête,
C'est bon de chanter
L'éternel été.
- Doucement. - Elle nous poursuit !
- Aide-nous ! - Cache-nous !
Trop tard, la voilà !
- Tu vois, ce n'est pas une orignale. - De dos, on aurait bien dit...
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Ben, c'est le printemps !
- La fièvre du printemps ! - La fièvre ?
- Les petits oiseaux... - Et l'herbe tendre.
Et les orignales. Si tu as déjà vu une orignale.
Oui, mais ne regarde pas, parce que ta petite amie revient.
Mince !
Cette musique
Va nous rassembler.
C'est un jour de fête,
C'est bon de chanter
L'éternel été.
C'est génial. On recommence !
Salut, Kinaï.
- Salut Goliath. - Qu'est-ce qui vous presse tant ?
- Les fruits rouges. - On sera les premiers.
Il y a des baies de sureau, des framboises,
des myrtilles, des fraises, des groseilles, du cassis...
Arrête. Ça fait beaucoup de fruits.
Oui, des tonnes. Tu viens ?
Goliath !
J'aimerais bien, mais je ne peux pas faire attendre les filles.
On s'en fout des filles !
Nous deux, la toundra nous appartient.
Il a raison. On n'a besoin de personne.
- OK, mais tu oublies l'amour. - Goliath !
Il finit par te mettre la main au collet.
Bonjour Hoonah ! Tu es belle comme un cœur aujourd'hui.
Tu as vu son air ? "Je ne peux pas faire attendre les filles" !
- Si on se reposait un peu ? - Se reposer ?
Après six mois d'hibernation, il faut se reposer ?
Tu sais pourquoi ? Pour arriver là-haut avant les autres ours.
Et à nous les fruits rouges ?
Sûr et certain, à condition que tu promettes de dormir.
OK, OK.
Tous les ours mangent des fruits rouges, moi je les dévore.
Bonne nuit, Koda.
- Toi, tu les manges ou tu les dévores ? - Bonne nuit, Koda.
- Nita ! - Kinaï !
Oui !
- Le premier arrivé aux chutes ! - Attends-moi.
Regarde-moi bien !
Nita !
Tiens.
On sera toujours les meilleurs amis.
Nita, c'est l'heure.
Au revoir, Kinaï.
À bientôt.
Au revoir, Nita.
Au revoir, Nita. Au revoir.
Au revoir, Nita...
Qui c'est cette Nita ?
- Comment ? - Tu sais que tu parles en dormant ?
Tu criais : "Nita ! Nita !"
- Alors, qui c'est Nita ? - Une fille que j'ai connue.
- Qu'est-ce qu'elle est devenue ? - Je ne sais pas.
Elle doit être grande maintenant.
Il est là !
- Le marié est arrivé. - Dépêchons-nous.
Vite ! Je veux le voir. Je veux voir Atka.
Nita, il est arrivé !
Préparez la cérémonie.
Il a dû emmener tout son village.
Ma chérie, ce mariage est extrêmement important.
Donc, on est venues pour t'aider.
Non, non. Je vais me débrouiller toute seule.
Vas-y, vide la cuvette.
- Tu vas laisser sécher tes cheveux. - Les laisser sécher ? Oh non !
- C'est mieux avec une serviette. - Vous comprenez...
On verra mieux ses yeux avec les cheveux relevés.
Relevés ? Non, une coiffure naturelle pour encadrer son joli visage.
Ce sera mieux s'ils sont relevés.
- Naturels. - Relevés.
J'ai dit naturels !
Il faut qu'elle mange. J'apporte du saumon.
Sur un estomac anxieux ?
Il lui faut des racines d'orties.
- Le matin ? Jamais. - Arrêtez, je vais bien.
J'irai mieux une fois habillée.
- Habillée ? - J'ai ce qu'il te faut.
Écoutez-moi, j'ai déjà choisi ma robe.
De la peau de renne. Très élégant.
Non, du caribou garni de perles.
- Des perles ? - Du renne pour un mariage ?
- Pas de perles. - Des coquillages !
- Toi et tes coquillages ! - J'adore les coquillages.
Dites !
- J'ai comme un petit creux. - J'apporte le saumon.
- Je m'occupe du thé. - Mettez-y la quantité !
Cette robe te va aussi bien qu'à ta mère le jour de notre mariage.
Merci, papa. Je tenais à porter une chose qui lui a appartenu.
Je suis ému aux larmes. Ta mère serait fière de toi.
- J'aurais voulu qu'elle soit là. - Mais elle l'est.
Ici même.
Quand tu as aimé une personne,
elle reste dans ton cœur pour toujours.
Es-tu prête à rencontrer Atka ?
Grands esprits, nous vous invoquons pour unir cet homme et cette femme.
Qu'il soit fait selon votre volonté.
Nita !
- Les esprits essaient de nous parler. - C'est sûrement un signe.
Je suis perdue. Comment tout ça est arrivé ?
Les gens y voient un signe.
Les gens ? Ils en savent quoi ?
Tu veux l'avis des gens ou d'une professionnelle ?
D'une professionnelle, sans hésiter.
Tu serais, de toutes les tribus, la plus sage des shamans.
Shamanne ! Compris ?
"Sage" et "man" ne riment pas ensemble.
Parlons sérieusement. La glace a donc cédé sous ton poids.
Tu n'as pas un petit peu grossi ? Entre femmes...
Non, mon poids n'a pas bougé.
Tu en as de la chance, madame 40 kilos.
Écoute-moi bien. Si on consultait les esprits, OK ?
- D'accord ? - Ils disent quoi ?
Du calme ! Ils ne parlent pas que de toi.
Ils disent que...
tu ne peux pas épouser Kaka.
- Atka. - Admettons. Il semble que...
tu sois déjà promise, petite bigame.
- Promise ? Mais à qui ? - À celui qui t'a donné ceci.
Regarde cette image. C'est pourtant clair.
- Kinaï ? - L'ourson ?
- Non, non, on était des enfants. - On dit ça, on dit ça...
Il y a sûrement un moyen de moyenner.
Moyenner ? Pas pour une affaire conclue.
Affaire conclue. La cause est entendue, on n'en parle plus.
Il y a bien un moyen.
Mais tu devras faire de la boxe.
- Quoi ? - Non, excuse-moi.
Je veux dire l'équinoxe.
- L'endroit te rappelle quelque chose ? - Les chutes Hokani ?
Kinaï m'y a donné l'amulette.
Tu iras aux chutes Hokani.
Et la veille de l'équinoxe, quand les esprits font naître le printemps,
tu brûleras l'amulette et tu rendras ainsi cette promesse aux ancêtres.
Je crois que tu devrais prendre des notes.
L'équinoxe est dans trois jours. Il faut que j'y aille.
Accompagnée de la personne qui t'a donné l'amulette.
Kinaï ? Mais c'est un ours !
- Ah oui ? - Un ours, tu connais ?
J'ai déjà vu des ours et je te suggère de le chercher dans la forêt.
Admettons que je le trouve, comment lui parler ?
Comment tu vas lui parler ?
Ne t'en fais pas, tout est là.
Tu n'y es pas encore, recommence.
Je n'ai pas compris. Fais-le encore.
Et ce mammouth observait la scène. Alors, j'ai dit à Bucky :
"Arrête d'éternuer avec la bouche pleine de noix."
J'ai tellement ri que tu n'imagines pas ce qui sortait de mon nez.
- En parlant de mangeaille... - J'y pensais justement.
À force de marcher, j'ai un creux à l'estomac.
Attention !
Pousse-toi, gamin. Laisse ton aîné te montrer comment on creuse.
Évidemment, c'est facile. Je t'ai mâché la besogne.
C'est le jackpot ! Des racines à volonté, mon pote.
- J'avais flairé l'endroit. - Ah oui ?
Comment dire ? J'ai un tempérament de gagneur.
Mais oui, c'est ça.
- C'est un tubercule, non ? - Baisse-toi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vite, cache-toi ici !
Nita ?
Ne fais pas ça ! Nita, non ! C'est moi - Kinaï.
Kinaï ?
- C'est vraiment toi ? - Oui, c'est vraiment moi.
Ça alors ! On m'a dit que tu étais un ours.
Mais je n'imaginais pas que tu ressemblerais à ce point à un ours.
Ben, regarde-toi. Toi aussi tu as pas mal changé.
Minute, là. Tu peux me parler. Je veux dire que tu me comprends ?
Oui, grâce aux esprits, pour pouvoir te parler au cas où je te trouve.
Une seconde. C'est donc que tu me cherchais ? Pourquoi ?
Ben, à cause de ça.
Tu l'as toujours après tant d'années ?
Les grands esprits ont dit à notre shaman
que cet objet faisait de nous un seul être.
C'est vrai ?
Nous devons donc aller aux chutes...
- Comme autrefois ? - ... et le brûler.
Et le brûler ! Pourquoi le brûler ?
Ça n'a pas de valeur. C'est juste une babiole.
- Une babiole ? - Comprends-moi :
on était jeunes et un peu fous.
Je ne peux pas me marier tant que l'amulette existe.
Une seconde, que je réfléchisse.
- Je ne peux rien pour toi. - Quoi ?
Amuse-toi bien toute seule à brûler cette babiole.
Tu n'as pas compris, il faut le faire ensemble.
- Autrement, ça n'ira pas. - Qu'est-ce qui n'ira pas ?
Nita, je te présente mon frère Koda. Koda, Nita.
C'est vous Nita ! Kinaï rêvait de vous tout à l'heure.
- C'est faux. - Tu mens.
Il fallait l'entendre : "Nita ! Nita !"
Content de t'avoir revue,
mais on est pressés d'aller aux fruits rouges.
Attends ! Tu pars comme ça ? Tu ne vas pas m'aider à m'en sortir ?
Pas question.
Nos deux vies seront gâchées tant que nous n'aurons pas brûlé l'amulette.
Advienne que pourra.
OK. Parfait.
J'attends qu'ils te transforment en homme
et qu'ils t'envoient me rechercher.
- Ils feraient ça ? - Jamais de la vie, mon pote.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Admettons qu'ils te transforment en homme.
On ne serait plus frères, alors ?
Non, Koda, c'est... Ce n'est pas...
Bon, OK. On va aller aux chutes Hokani.
Mais tout de suite après, mon pote, on se précipite sur les fruits rouges.
- Juré craché ? - Juré craché.
Affaire réglée. Tu es prêt ?
Si l'on peut dire.
Les chutes sont de ce côté-là.
Je sais, je sais.
Kinaï n'a pas le sens de l'orientation.
- C'est faux. - Une fois, au milieu de la nuit,
il essayait de retrouver notre grotte...
Quand je l'ai connu, il ne connaissait rien aux ours.
Un jour, on cherchait des pommes de pin
et il s'est fourré la tête dans le creux d'un arbre.
Je lui dis : "Arrête, tu ne sais pas qui habite là."
Mais il ne veut jamais entendre raison.
Ça suffit, Koda.
Résultat : pendant toute une semaine il a senti la mouffette.
Il aurait dû garder ce parfum, à mon avis !
Je connais plein d'histoires sur Kinaï, si ça t'intéresse.
- OK, il faut y aller. - À la prochaine.
- On se rappelle. - À plus tard.
On a besoin d'exercice.
Oui, il faut se tenir en forme.
- Salut. Tiens, mais c'est Nounours. - Splendide.
- Salut, les gars. - Ça fait plaisir de te revoir.
Surtout qu'on a trouvé deux d'orignales.
- Elles sont du côté du ruisseau. - Au revoir.
- Salut ! - À bientôt.
Ils sont bizarres.
Ne les regarde pas. Tu vas les attirer.
Mais on ne les intéresse pas.
On a pensé que tu pourrais nous aider
en les abordant avec une phrase du genre :
"Vous aimez les brindilles."
Ou peut-être un sonnet :
"Votre fraîcheur est comparable à la rosée estivale" ?
Non, ça fait trop intello. C'est bon pour les chouettes.
Je préfère : "Jolis fanons, mesdames. C'est naturel ?"
Excusez-moi.
- Aïe, un chasseur ! - Un chasseur !
- Décampe ! - Chacun pour soi !
Aie l'air naturel.
Calmez-vous, c'est Nita. Elle est avec moi et Kinaï.
- Ah, oui ? - Enchanté.
- Comment allez-vous ? - Je m'appelle Muche et...
Kinaï, qu'est-ce que tu fais ? Il faut pouvoir camper là-haut avant la nuit.
Ravie de vous rencontrer.
- Vous avez vu la terreur ? - Allons-y, le jour va tomber.
Calme-toi, Nita. On a tout notre temps.
Un voyageur futé prévoit le moindre retard.
On ne sera pas en retard si tu me laisses le temps
de conseiller mes amis sur le plan amoureux.
Sur le plan amoureux ? De ta part ?
Laisse-moi rire. Allez, on y va.
Voyez-vous, je crois qu'il vous faut plus qu'une phrase d'introduction.
Ah, oui ? Tu dois avoir raison.
La bravoure, voilà ce qui impressionne les femmes.
Moi, ça me fout les jetons.
Tu fais semblant d'être brave.
Ah, oui ?
Je leur fais mon numéro de bête féroce
et vous enjambez le barrage des castors pour les secourir.
OK, parfait.
- Génial, ton plan. - Il est malin, pas comme toi.
- Fous le camp. - Kinaï, on n'a pas le temps.
- Kinaï ! - C'est inutile.
Comme d'habitude, Kinaï a toujours raison.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il a dû attraper un saumon pourri.
Pure idiotie.
- Ça va les impressionner, c'est sûr. - Oui.
Je suis un ours affamé
et je vais vous réduire en charpie !
Je répète : je vais vous réduire en charpie !
- C'est le signal. - Oui.
N'ayez crainte, jolies orignales.
Truc et Muche vont vous sauver.
- Oui. - Et toi, méchant ours,
ne touche pas aux jolies orignales.
Tu devras nous passer sur le corps.
- Oui, tu devras nous tuer. - Quoi ?
- Non, il ne va pas nous tuer. - Pardon.
Sans nous tuer, il pourrait nous pousser,
tu vois, quelque chose du genre.
J'ai eu les jetons. J'ai failli mouiller mes sabots.
Retournez à vos pâturages. Circulez.
- Salut. - Attendez, où allez-vous ?
Ne partez pas.
- C'était un coin si tranquille ! - Allez, on fout le camp.
- Le petit avait une jolie patère. - Tout dans les bois, rien dans la tête.
Ça s'est bien passé.
Je croyais, Kinaï, que tu devais faire peur aux orignaux.
Tu peux me tirer de là ?
Il se coince la tête dès qu'il a une idée ?
Presque.
- Koda ! - C'est vrai, non ?
Du calme, Kinaï. On va essayer de te tirer de là.
OK, voyons voir.
Ce serait plus facile s'il n'avait pas la grosse tête.
- Bonjour, Kinaï. - Bonjour, Koda.
Oh, mon sac ! Mon sac ! L'amulette est dedans.
Il est à ta hauteur. Attrape-le.
Nita !
Attrape-le. Moi, je ne peux pas. Il est juste là. Attrape-le.
- Je suis un peu coincé. - Il s'éloigne ! Au secours !
Arrête...
Oh, non !
L'amulette !
Le voilà.
On peut sans doute parler de retard imprévu.
Le voilà.
Dieu merci !
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Hé ! Ce sont mes affaires.
Lâche ça, c'est à moi !
Allons !
Elle n'y est pas. L'amulette a disparu.
Il n'y a pas plus habile comme voleur que le bandit masqué.
Quand un objet lui tombe sous la griffe, on peut lui dire adieu.
Ton amulette est perdue pour de bon.
Au moins jusqu'à la fin de l'ère glaciaire.
- Bien, je te remercie. - Pourquoi ?
- C'est ta faute. - Ma faute ?
- Si tu n'avais pas aidé ces orignaux... - Holà !
Qui a démoli le barrage ?
Je l'ai fait parce que tu avais la tête coincée.
Mais moi je n'ai pas laissé tomber mon sac à l'eau.
J'avais la tête coincée. Toi, tu as une excuse ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Si je ne brûle pas l'amulette, je ne pourrai jamais épouser Atka.
Kinaï ?
Nita ! Nita ! Vite ! Tu ne vas pas le croire.
Kinaï a passé la nuit à suivre toutes les pistes.
Une tâche presque impossible à cause des fourches,
des virages en U, des culs-de-sac...
Koda, où est Kinaï ?
C'est ce que j'essaie de te dire. Il a trouvé le repaire du bandit.
Emmène-moi !
- Nita ! Par ici ! - Où est-elle ? Tu l'as ?
Chut ! Pas encore. Elle est dans cet arbre.
J'attends... qu'ils s'endorment.
- Attends, Nita ! - Hé !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais récupérer mon amulette.
- Laisse-moi faire. - Ça va, j'ai tout prévu.
Sois sérieuse, tu risques de tomber.
J'essaie de me concentrer.
Bande de crétins, vous savez ce que ça veut dire "tapage nocturne" ?
Désolé. Désolé.
C'est entièrement de ma faute. Uniquement de ma faute.
Écoute, tu as un objet à nous.
Oui, c'est un objet rond, gros comme ça à peu près.
Ça se pourrait bien, mais c'est à toi de le trouver.
Ça se discute. Celui qui trouve, garde. C'est la loi de la forêt.
Tu ne l'as pas trouvé, tu l'as volé, bandit.
OK, tu m'as eu. C'est notre boulot.
On vole les riches pour donner aux pauvres.
Tu vois, à des gens comme... nous !
Il vaut mieux ne pas contrarier Kinaï.
Il adore botter les fesses des ratons laveurs.
Lance-lui toutes tes munitions. Il est blindé.
Tu fais quoi, Koda ?
Ils vont vider leur réserve de pommes de pin.
Aïe ! C'est une forêt de pins.
Tu as raison.
- Ça peut durer un moment. - Tu crois ?
Hé, vous autres, si on négociait ?
Arrêtez ! Cessez-le-feu !
Il veut négocier.
Une négociation !
- Tu proposes quoi ? - Quoi au juste ? J'ai plein de trucs.
J'ai...
- Des pommes de pin ? - Non.
Un bâton, peut-être ?
- Une pierre ? - C'est insultant.
- Je ne peux pas croire... - Allez, ouste ! Fous le camp.
Allez, fous le camp.
Maman !
Bonjour.
Nita, on se tire de là.
Nita, derrière toi !
Elle se débrouille bien.
J'ai une idée. Écoute.
- Nita, grimpe jusqu'en haut. - Comment ? J'essaie de descendre.
Écoute-moi. J'ai tout calculé.
Coucou ! Je veux ravoir ce que tu m'as pris.
C'est bon. Continue !
Rattrapez-la !
Kinaï !
Regarde où tu en es : pas moyen de fuir, pas moyen de te cacher.
- Nita, saute ! - Quoi ? C'est ça ton idée ?
- Fais-moi confiance. - Ne l'écoute pas.
Comme une bonne petite chasseresse,
rends-moi le petit truc.
Kinaï, à la grâce de Dieu !
Attrape-moi !
- Une armée de ratons laveurs. - Dire que je les ai eus.
- Quand tu as sauté ! - Et que tu m'as attrapée !
Et qu'on est tombés...
- Tu as été superbe ! - Tu as été superbe !
Je retrouve enfin ma bonne vieille Nita.
- "Ta bonne vieille Nita" ? - La Nita drôle.
Pas la rabat-joie du début du voyage.
OK, c'était peut-être inconscient.
Ça fait plaisir de te voir relax.
N'en rajoute pas.
Ça pue, non ?
Ce n'est pas moi, Koda.
Je n'ai jamais senti une puanteur pareille.
- Il faut savoir d'où ça vient. - Hé !
Attends une seconde, je n'ai pas fini.
C'est l'orignal le plus lent du monde.
Tu me paralyses en me surveillant.
- Tu m'en mets sur la patte. - Excuse-moi.
- Salut, Nounours. - Comment ça va ?
- Content de te voir. - Splendide !
Les orignales nous snobent toujours.
Elles n'apprécient pas notre genre de beauté.
On a donc décidé de les séduire par leur sens olfactif.
Par exemple, je mets de l'essence de compost de feuilles humides
avec un soupçon de bois de santal.
Moi, j'ajoute à mon odeur naturelle des aiguilles de pins dans de la boue.
J'ai un truc à te dire, mon petit pote : ce n'est pas de la boue.
- Un peu entêtant, non ? - Pas de panique, j'ai un autre plan.
Oui, on a pu apprécier tes talents de séducteur.
Très drôle. Et, à propos, cette amulette ?
On a bien le temps.
- Splendide. - Vous auriez besoin...
excusez-moi...
d'un point de vue féminin.
- Ah oui ? - Et d'un plan qui marche.
C'est splendide.
Je joue avec mes deux meilleurs amis et il faut que je me cache.
- Tu as vu ce qu'il est mignon. - Oui, il est à croquer.
Bonjour.
Allez, vite.
- Splendide. - Bonne chance.
- Muche, tu te grouilles ? - OK.
Excusez-nous, mesdames.
Nous cherchons notre copain.
- Un brun ? - Oui.
- Poilu ? - Exactement.
- Grand comme ça ? - Pas d'erreur.
On ne l'a pas vu.
- Coucou ! Je vous ai eus. J'ai gagné. - Tu es imbattable, mon pote.
Regarde. Il est comme votre petit frère.
Oui, on a plein de petits copains.
Une petite belette et un petit blaireau.
On est même ami avec des bébés lapins.
Un petit ours, y a que ça pour séduire les filles.
Fais la conversation !
Ces dames aimeraient peut-être des brindilles ?
Non, merci. On vient de manger.
- On adore les brindilles. - Non ? Nous aussi. Pas vrai, frérot ?
- Vous êtes fraîches comme la rosée. - C'est pas vrai !
Plus jolies et plus fraîches que vous, on ne trouve pas.
- Bien envoyé. - Il n'est pas bien ?
Tout petit, il a été écrasé par une harde de wapitis.
- C'est horrible. - C'était seulement une demi-harde.
- Vous êtes sérieux ? - Ça marche !
Qui est l'expert pour arranger un mariage ?
- La chance des débutants. - Jaloux ?
- C'était très bien, d'accord. - Je m'en suis bien tiré. J'ai réussi.
Tu es douée avec les orignaux. C'était génial.
- Merveilleux ! - Merci.
Hé, attendez-moi !
- Sois prudent, Koda. - Ne t'en fais pas.
- Il pêche notre déjeuner. - Oui et je suis toujours prudent.
On avance à grands pas.
On n'a qu'à descendre cette piste jusqu'à la rivière.
- La rivière ? - On traverse à la nage.
- À la nage ? - Les chutes Hokani sont tout près.
On y sera demain midi.
Ton idée est bonne. Mais que dis-tu de la mienne ?
On va jusqu'à la montagne, on monte le col,
puis on traverse dans la neige et comme ça on évite la rivière.
- Ça me paraît logique. - Pas à moi.
Ça va nous rallonger, avec plus de montées que de descentes.
Je vote pour la rivière.
Moi aussi. Deux contre un. On a gagné.
- C'est mon amulette, après tout. - Et alors ?
- Et mon mariage. - Tu iras là-haut pour ta lune de miel.
En suivant ton idée, il faudrait marcher toute la nuit.
- Bien, on se retrouve là-bas. - Ça ne va pas, Nita ?
Croyez-moi, mon chemin est plus rapide...
Qu'est-ce que tu as ? Tu as peur du poisson ?
Dis donc, Kinaï ! C'est incroyable.
Regarde bien, Kinaï.
Qui a peur du poisson ? Je m'appelle Nita et j'ai peur du poisson.
Un poisson ! Un poisson ! Un gros méchant poisson !
- Non, il va me dévorer ! - Calme-toi, Koda. Arrête.
- Il a failli m'avoir. - Arrête, Koda !
C'était juste pour rigoler, ce poisson.
Mon problème, ce n'est pas le poisson.
C'est l'eau.
Depuis ce jour où la glace a cédé sous mon poids quand on était jeunes.
Je ne savais pas.
C'est à cause de ça que je n'ai pas rattrapé mon sac.
Ce n'est pas ta faute si on a perdu l'amulette.
C'est la mienne.
On l'a récupérée ensemble, c'est ce qui est important, non ?
Tu voulais nous espionner ?
- Es-tu prête à repartir ? - Je ne pourrai pas traverser la rivière.
Ensemble, on peut réussir ça aussi.
C'est si drôle, mais un jour dans notre vie tout change.
C'est si différent de ce qu'hier j'attendais.
Si l'on croise le chemin, le regard d'un ange,
L'émotion alors a le goût d'un rêve inespéré.
J'ai réalisé tout ce dont j'avais manqué.
Tout ça c'est du passé.
De toute mon âme Et de tout mon cœur,
Ne jamais avoir peur De me jeter à l'eau.
De toute mon âme Apprendre à ressentir
Et puis redécouvrir
Ce côté oublié de moi-même.
Se sentir chez soi et plus comme,
Comme, comme
- Comme seul au monde. - Comme seul au monde.
Meilleurs amis dès la première heure,
Avoir enfin trouvé l'âme sœur.
Se sentir enfin chez soi et plus jamais comme
Comme seul au monde.
De toute mon âme, Avec tout mon cœur,
Ne jamais avoir peur De me jeter à l'eau.
De toute mon âme Apprendre à ressentir
Et à redécouvrir
Ce côté oublié de moi-même.
Se sentir chez soi et plus comme
Comme, comme
Comme seul au monde.
On ne peut pas faire autrement.
Laisse-moi t'aider.
- J'ai changé d'avis. - Non, trop tard maintenant.
On va traverser. Quoi qu'il arrive, accroche-toi.
OK.
De toute mon âme, Et avec tout mon cœur,
Ne jamais avoir peur De me jeter à l'eau.
De toute mon âme, Apprendre à ressentir
Et redécouvrir
Ce côté oublié de moi-même.
Se sentir chez soi et plus comme
J'y suis arrivée ! J'y suis arrivée !
Comme seul au monde,
Merci Kinaï.
Comme, comme, comme seul au monde.
Hé, le petit, où est Nounours ?
Avec Nita.
Il ne s'occupe plus de moi. Il passe son temps à l'aider.
Je sais trop bien ce que tu ressens. Mon frère aussi m'a planté là.
Tout ça pour une fille. Pour deux filles, en fait. Des filles superbes.
Fais attention, ton frère pourrait te lâcher.
- Il ne me ferait pas ça. - Je me disais la même chose.
Regarde un peu ce Don Juan là-bas.
Votre fraîcheur est comparable à la rosée estivale.
- Tu inventes au fur et à mesure ? - Un vrai poète.
Bien, à la revoyure, mon petit.
- Tu en avais plein les mains. - Tu inventes.
J'avais tous mes poils en sautant à l'eau.
Après, j'étais dégarni.
- Tu deviens peut-être chauve. - Quoi ?
Ils sont clairsemés ici, tu vois ?
Très drôle.
Il y a longtemps que je n'avais pas rigolé comme ça.
Malgré le froid.
- Par ce froid, il fait bon être un ours. - Je te crois.
Les chutes Hokani,
- on devrait y être à temps. - Normalement.
Ça a dû changer depuis la dernière fois où nous y étions.
M'en parle pas.
Ça te manque de ne plus être un humain ?
Je veux dire, as-tu déjà songé...
à revenir en arrière ?
Oui, j'y... J'y ai déjà songé.
J'en étais sûr.
Koda.
- Tu te remets avec elle. - Koda, attends. Attends, Koda !
Koda !
Koda, réponds-moi !
Koda !
Il y a quelqu'un ?
Koda ? Tu es là-dedans ?
Où es-tu ?
Koda ?
- Koda ? - Va-t'en.
Kinaï se fait du mauvais sang pour toi.
- Viens, je vais te ramener. - Je t'ai dit de t'en aller.
Ne parle pas si fort. Ce n'est pas prudent.
Je m'en fous. Fiche-moi la paix.
Non, Nita !
Ça va aller, mais il faut partir.
Et vite !
Cours ! Cours ! Plus vite !
On va y arriver !
- Nita ! - Attrape ma main.
Ne bouge pas.
Koda !
Tiens-toi bien !
Ne me lâche pas !
- Koda, tiens-toi bien ! - Attention !
Koda !
Qu'est-ce que je serais devenu s'il t'était arrivé quelque chose ?
Tu vas m'abandonner.
Tu as dit que ça te manquait de ne plus être humain.
Tu te remets avec elle, non ?
Certaines choses me manquent, mais tu es mon frère.
Je ne t'abandonnerai jamais.
Ah ça, jamais.
Ce spectacle m'a mis en appétit.
Dis donc, frérot, si tu nous cueillais des brindilles ?
OK.
- Tu pleures ? - Non. Je veux dire, oui.
Et alors ? Ces lumières sont si jolies.
Quelle sensibilité !
Un orignal qui réfléchit ? C'est splendide.
- Quoi ? - Il est mignon, non ?
Moi aussi j'ai ma sensibilité.
- J'adore vos sabots. - C'est vrai ?
Les sabots me font fantasmer. Les vôtres sont jolis et brillants.
Le fantasme des sabots ? J'aurais dû y penser !
C'est aujourd'hui l'équinoxe ?
Oui, Koda. On y est.
Ma maman est quelque part là-haut.
Ma maman aussi.
Est-ce qu'elle te manque ?
Oui.
Mais tu n'es pas obligé d'attendre l'équinoxe pour la retrouver, Koda.
Elle est toujours avec toi.
Elle est là.
Si tu as aimé une personne,
elle demeure pour toujours dans ton cœur.
C'est l'heure.
Koda, sois un bon garçon, OK ?
Tu es un si gentil petit ourson.
Le sortilège.
Au revoir.
Si tu manques de force
Et que tu doutes quelquefois,
Essaie d'écouter ma voix
Tout près d'ici.
Ma main te guidera
Si ta route est longue.
Je suis même dans l'ombre
Tout près d'ici.
Pas de montagne Que je n'atteigne.
Je suis prête à tout pour noyer ta peine.
Je pourrais nager,
Vaincre les flammes.
Je laisse mon âme
Là tout près d'ici.
Tout près d'ici.
Tu as donné l'amulette à Nita parce que tu l'aimais ?
- Il y a longtemps de ça. - Mais elle est toujours avec toi, là.
J'en suis sûr.
Ça n'a pas d'importance, Koda.
Mais si tu l'aimes, tu devrais le lui dire, non ?
C'est un peu plus compliqué que ça.
De toute façon, c'est terminé.
Je t'ai promis qu'on serait les premiers à cueillir des fruits rouges.
Juré craché, tu te souviens ?
Et si demain, à l'aube, on se farcissait des fruits rouges ?
Tu es d'accord ?
Maman, Kinaï est si triste.
Tout ça à cause de moi.
Je peux me débrouiller tout seul.
Dis aux esprits de transformer Kinaï en homme, pour qu'il soit heureux.
- Il a le sommeil lourd. - Oui.
Un sceau d'eau, peut-être.
Continue à baver, ça va suffire.
- Arrête. - Minute, je pense qu'il a bougé.
- Debout, gros nounours. - Ce n'est pas la saison de l'hydratation.
- L'hibernation, idiot. - C'est ce que j'ai dit.
On a vu ton frérot hier.
On a essayé de le raisonner, mais rien à faire.
- Quoi ? Il allait où ? - Il partait chercher Nita.
- Il voulait te la ramener. - Me la ramener ?
Non, pas ça ! S'il entre au village, les chasseurs vont le tuer.
Mince, alors !
- Ça y est presque. - Il reste la touche finale.
- Un beau collier de perles. - Non, il n'en est pas question.
Ceci lui ira beaucoup mieux.
Ça ne va pas du tout avec sa robe.
Et tes perles alors ?
Nita, choisis ce qui te plaît.
Pour la deuxième fois, je suis prêt.
Es-tu prête, ma fille ?
Oui, père.
La mariée doit être souriante le jour de son mariage.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Papa, je n'y comprends rien.
J'ai cru qu'en brûlant l'amulette les liens seraient rompus, mais...
au plus profond de moi-même, je...
Je suis désolée, papa.
Je ne peux pas épouser Atka.
Nita...
Un ours ! En plein village !
Koda ? Arrêtez, ne lui faites pas de mal !
Oh non, nos poissons !
- Je les ai. - On l'a repéré.
- Il est dans l'arbre ! - Attrapez-le.
Je vous en prie, arrêtez !
Planquez-vous !
Le voilà !
- Sortez vos lances ! - Allez !
Atka, non !
Laissez-le !
Attrapez-le !
- Sauve-toi ! - Cernez-les !
Rattrapez-les !
- Nita, tu es blessée ? - Il faut que je les arrête.
Le voilà ! Attrapons-le !
Suivez-moi !
Un éboulement ! Éloignez-vous !
Cache-toi.
Kinaï !
Te voilà, toi. Tu ne m'échapperas pas !
Joli vol plané.
Splendide.
Voilà nos héros.
Splendide.
Vite, il faut retrouver Kinaï.
Kinaï !
Non, arrête !
Kinaï !
- Tu as osé ? - Quoi ?
C'était mon ami.
Kinaï ?
Je ne peux pas...
Je ne comprends pas, je suis désolée.
Moi aussi, je t'aime.
Les esprits ?
Kinaï, je te comprends.
J'ai prié les esprits pour que tu redeviennes un homme.
- Pourquoi ? - Pour que tu sois avec Nita.
- Non, Koda. - Ce n'est pas grave.
Je veux seulement que tu sois heureux.
Nita, je ne peux pas.
Mais moi, je peux.
J'ai bien entendu parler ces ours, non ?
- Oui, c'est splendide. - Ça va ?
Père !
C'est la voie que tu as choisie ?
Tu vas y trouver le bonheur ?
Tu es ma fille
et je continuerai à t'aimer quelle que soit ta décision.
Nita ?
De quoi j'ai l'air ?
Tu as l'air d'un ours, mais avec des bois.
- Quoi ? - Je t'ai bien eue, là !
Tout est simple à vrai dire.
Quand tu fais le bon choix, Tout est clair, l'avenir
S'ouvre alors devant toi.
Tu entends la voix des grands esprits,
Elle fait toute la lumière dans ta vie.
La vie t'invite,
À toi de jouer.
- J'aime quand ça finit bien. - Moi aussi.
Et quand ça commence bien.
- Splendide. - Splendide.
C'est bon de chanter.
Cette musique
- Va nous rassembler, - Va tous nous rassembler.
C'est un jour de fête.
C'est bon de chanter
L'éternel été.
C'est un jour de fête,
C'est bon de chanter
L'éternel été.