Mes parents sont nés dans la bonne société
Vieille fortune, sang bleu, galas de charité.
- Vous aimeriez une fille ou un garçon ? - Peu importe, notre bonheur sera le même.
Ayant reçu rois, reines et autres puissants de ce monde,
ils faisaient les choux gras de la presse mondaine.
Aussi ils se prêtèrent volontiers à la curiosité publique...
pour ce qui devait être "le plus beau jour de leur vie".
Accroche-toi. Tiens bon chérie, tu peux le faire.
Oh, mon Dieu ! Je vais vomir ! Mon Dieu !
Mais la légende locale admettait
qu'une malédiction s'était abattue sur la famille Wilhern
lorsque mon arrière, arrière, arrière-grand-père Ralph...
eut une liaison avec une modeste servante... Clara
qui, bientôt, mangeait pour deux.
Lorsqu'il annonça à sa famille qu'il souhaitait l'épouser
il le regretta bien vite.
Après tout, Clara n'était qu'une servante...
et de plus, sujette aux rougeurs.
Sir Ralph épousa quelqu'un de plus "comme il faut".
Et Clara... tomba d'une falaise.
Cette nuit-là, la mère de Clara - la sorcière du village -
apparu chez les Willhern
bien décidée à donner à ces "sang bleu" un avant-goût de leur propre médecine.
Elle répandit des boyaux d'animaux, promit que la prochaine fille Willhern
qui viendrait au monde aurait le visage d'un cochon.
Et seulement lorsqu'un prétendant de votre espèce
vous la demandera "jusqu'à ce que la mort les sépare"
alors la malédiction s'arrêtera.
Le temps passa,
et comme par chance,
les cinq prochaines épouses Wilhern
ne donnèrent naissance qu'à des fils...
qui n'eurent que des fils... qui n'eurent que des fils...
qui n'eurent que des fils.
Finalement, Ella et Leonard Hugh Wilhern... eurent une fille.
Un siècle d'inquiétude pour rien.
Mais ce qu'ils ne savaient pas,
c'est qu' Ella n'avait en fait pas donné naissance à une Wilhern.
mais à... une Jones.
Ce qui veut dire que la première née Wilhern...
c'était moi.
Penelope, chère, douce Penelope.
J'avais perdu tout espoir
de rencontrer un jour une femme qui me comprenne vraiment.
J'avais perdu tout espoir... jusqu'à ce que je vous rencontre.
Je le savais. C'est lui.
J'en étais sûre.
Vous savez...
comme vous, toute ma vie je me suis senti prisonnier.
Vraiment... ? Et de quoi ?
De vos belles manières et de votre rang ?
Oui, exactement.
- Personne ne semble voir au-delà. - Personne.
Penelope...
Chère, douce Penelope...
Malédiction ou pas,
si je suis plus que mon nom et mon visage...
et bien, alors, vous êtes vraiment plus que les vôtres.
Ouvrez-moi.
Penelope, ouvrez-moi.
Non !
Bonjour.
Quoi... ?
Au secours ! Au secours !
C'est un cochon !
C'est un horrible cochon !
Au secours ! À l'aide !
Pourquoi, Penelope ? Pourquoi ?
Ce n'est pas moi qui ait fui maman.
Bien sûr, ils déguerpissent vite quand tu surgis devant eux comme ça.
Tu crois que ton père a vu mon grain de beauté à notre 3e rendez-vous ?
Non, ma chérie. J'ai eu la bonne idée d'attendre qu'on soit marié.
Je ne le lui ai pas montré, mère. Je lui ai montré mon visage.
Maman.
Oh, ma chérie.
Il t'aimait bien.
Non, Maman, pas du tout.
Il n'aimait pas ton nez, c'est tout. Tu n'es pas ton nez.
Mais, c'est... c'est mon nez.
Non ! C'est le nez de tes arrières, arrières, arrières-grands-pères.
Du côté de ton père. C'est lui qui t'a, qui NOUS a fait ça.
Mais tu n'es pas ton nez. Tu n'es pas toi.
Tu es, tu es , tu es...
quelqu'un d'autre à l'intérieur qui attend de sortir.
On m'avait rappelé tout au long de ces années
que je n'avais pas été la seule victime de cette malédiction.
Primo, pour ma naissance il y eut la liaison de Tante Ella.
Que tu sois maudite, Ella !
Personne ne souffrit plus que ma mère.
- Ces choses arrivent tout le temps. - À qui ?
Tu savais que des enfants naissaient avec des ouïes ?
Des ouïes, ma chérie, comme les poissons.
- Alors ? Vous pouvez l'enlever ? - Très étrange.
Mais la carotide semble passer directement à l'intérieur du nez !
ou plutôt, le "groin".
rendant toute tentative d'ablation impossible.
La, caro... caro... qu'est-ce que c'est ?
Que dit-il, Franklin ? Que... que dit-il ?
Elle mourrait, ma chérie. Il dit qu'elle mourrait.
Désolé. On garde le groin.
Vous...
Oh... non, ce n'est pas possible !
Ma mère était sincère. Elle a toujours été sincère.
Et elle a toujours fait de son mieux pour me protéger.
D'abord, des journalistes.
Qui êtes-vous ?
Oh, mon œil !
Devant l'insistance du public pour voir le visage responsable de tant de bruit,
ma mère fit ce que toute mère attentionnée aurait fait.
Elle simula ma mort.
La terre retourne à la terre. Les cendres aux cendres. La poussière à la poussière.
Et fit même brûler mon corps.
Laissant le public se lamenter sur mon passé tragique,
et me cachant au monde extérieur.
Il ne lui restait plus qu'à me protéger de mon père
qui avait du mal à s'adapter à ce nouveau menu de deuil.
Pourquoi je n'ai pas droit au bacon ?
Parce que tu raffoles du porridge.
Il n'aime pas le porridge, papa ? Si.
Non, j'aime le bacon.
et de l'insensibilité du nouveau maître d'hôtel Jake.
et ce petit cochon est resté à la maison.
Et ce petit cochon a mangé du rôti...
Oh, Jake. Arrêtez ! Oh, pauvre bébé.
Et quelquefois même, elle devait me protéger de moi-même.
Alors, je jouais surtout dans ma chambre...
Où je me faisais mes propres amis.
et où j'apprenais à m'amuser toute seule.
Tandis que ma mère passait tout son temps à me préparer.
Me préparer à être une épouse parfaite
pour l'homme qui casserait la malédiction.
Quelle heure est-il ?
Puis, à mes 18 ans, elle engagea Wanda,
dont l'agence matrimoniale comptait
les "sang bleu" du plus haut niveau.
Dans l'espoir que j'en trouverais un, un de mon rang
qui casserait la malédiction en m'acceptant telle que je suis.
Salut.
Et quand ils partaient, on les invitait à revenir dans la maison
où ils devaient légalement promettre le silence...
Et cela continua.
C'était juste une question de temps...
jusqu'à ce que ma mère accepta certains ajustements.
une vitre incassable...
et des baskets pour Jake.
Alors voyez-vous, aujourd'hui...
C'est un cochon !
... était un jour comme les autres. Sauf que...
- Je n’ai pas pu l'attraper. - Ah ! Je le savais.
J'ai toujours dit qu'on devrait leur faire signer l'engagement
avant de la voir, pas après.
Ne t'inquiète pas, on va l'avoir !
Il vaudrait mieux.
Un groin ?
et des crocs.
Je sais ce que j'ai vu , non ! Alors, vous l'arrêtez ou non ?
Et pour quels motifs ? Rendez-vous galant hideux ?
Si être laid est un crime, je devrais arrêter la moitié de la ville.
Je sais ce que vous pensez. Les Wilhern, bonne famille, hein ?
C'est ce que je pensais. Et quand Penelope a parlé de la malédiction,
je pensais que c'était juste une façon de parler.
Ce n'est pas une façon de parler, ni une bonne famille.
et je vais vous dire que si je n'avais pas fui,
le monstre m'aurait dévoré vivant.
C'est ça. Mettez-le au frais pour la nuit.
Allez, mon gars.
Moi ? Non, vous ne comprenez pas,
je suis venu pour la dénoncer !
- Hé, ce n'était pas un Vanderman ? - Si. Edward. Il est dingue.
Ce doit être lui... non.
OK, tu sais quoi ? Edward devrait être rentré chez lui maintenant, non ?
Hé, quelqu'un ? Pouvez-vous appeler ma mère ?
DÉPRESSION NERVEUSE POUR L'HÉRITIER DES VANDERMAN
Debout !
Allez, allez, allez.
Allez, chérie. On déménage.
Franklin.
Maman ?
- debout, debout, debout. - Quoi ?
On déménage ?
Où est Larry Bonsa ?
Sécurité.
Pauvre Edward. Je ne savais pas.
Non, pas ça.
Hallucinations d'une affreuse fille au visage de cochon !
Tu sais de qui ils parlent, hein ?
Aucune idée. Ce pourrait être des quantités de filles ici.
Je suis en passe de devenir Président du Conseil.
Imaginez-vous les conséquences d'une telle histoire sur ma carrière ?
et de ce que mon père pourrait me faire ?
Ce n'est pas vraiment mon problème.
Bon, je ne suis pas dingue... n'est-ce pas ?
- Non. - Donc, soit vous publiez un démenti,
soit je vous étripe, avec l'aide de Dieu !
Sécurité.
Ça va être comme il y a vingt-cinq ans,
les journalistes surgissant des tiroirs. Penelope va être leur proie.
Et, et... quelle chance a-t-on de s'en sortir ?
- On pourrait aller à la mer. - La mer, c'est bien.
- Ou en France ? - Tu pourrais pratiquer ton français.
Je pourrais pratiquer mon français.
Merci.
Bonjour. Je suis Penelope.
N'y pensons plus. Je me suis affolée. Wanda. Wanda !
J'exige un démenti. Vous avez ruiné ma vie !
Je vous dis que c'était un cochon ! Un cochon !
Je vous dis qu'elle avait un groin à la place du nez, je ne suis pas fou.
Pourquoi personne ne me croit ?
Attends, attends, attends un peu, Victor.
Je crois que cet homme est avec moi.
Hein ? C’est ça...
- OK, d'abord, il y a Hubert Strauss. - Bien. Qui d'autre ?
- Beaux... - Bien.
- Jack... - Bon.
) ... les Ripper ? - Super, qui d'autre ?
Pourquoi je ne dis pas juste "il y a douze hommes. Croyez-moi."
Génial. Parlons de la dot. Je crois qu'on devrait la doubler.
Ils ne me supportent déjà pas comme ça, comment accepteraient-ils le double ?
- Oh, avec cette attitude... - C'est mon attitude, maman.
Ce type a un potentiel.
Je sais qu'il la regardera.
Qu'est-ce que vous en pensez ? Il vous plait ?
Oh, chérie.
Je sais, je sais, ce n'est pas mon visage,
c'est celui de mon arrière, arrière arrière-grand-père.
Il n'est pas moi, et je ne suis pas lui, et je ne suis pas moi.
Et ne l'oublie pas,
cette histoire m'a coûté mon œil droit,
et je me suis ratatiné.
Cette horrible femme me fait encore faire des cauchemars.
Je croyais que vous ne l'aviez jamais vue ?
Pas Penelope, sa mère. Je n'ai fait que jeter un coup d'œil sur le bébé.
Je croyais que mon esprit me jouait des tours.
Grâce à Dieu, quelqu'un me croit enfin.
Malheureusement, cela ne peut rien nous apporter de bon.
Nous aurons besoin de preuves pour nous laver de tous soupçons.
Vous pensez que vous pourrez y retourner ?
Oh, je... je ne sais pas.
Je veux dire, si...
Non.
- Sûr ? Il me faut juste une photo. - Je n'y retourne pas.
D'accord.
Il va nous falloir trouver quelqu'un qui puisse.
On va le pêcher dans l'agence qui vous a envoyé.
Non, ils ne veulent que des "sang bleu", de vieilles fortunes, c'est la malédiction.
On ne va pas trouver de "sang bleu" ils n'ont pas besoin d'argent.
Non, à moins qu'ils ne soient dans une mauvaise passe.
Checke.
Mise.
Regardez et pleurez, perdants.
Et merde !
Y a-t-il un certain Maxwell Campion qui joue ce soir ?
Là-bas. Table de poker numéro 5.
Hé, vieux, attends.
Je te connais, toi ?
Moi, je te connais. Je t'ai un peu cherché.
Et on dirait qu'en peu d'années, tu as réussi à flamber
la fortune que ta famille a mis des générations à amasser.
Hé, écoute-moi, tu as tout à gagner.
Tu te trompes de type.
Cinq cents dollars, ça te va ?
Il faut votre signature sur la dernière page.
Contrat classique. Vous ne dites rien, on ne dit rien.
Cette fille, elle est sacrément moche, non ?
Je crois que la jeune fille attend.
Hmm, ce type me fait perdre mon temps.
Ah, le voilà.
- Hé, mon vieux, désolé pour le retard. - ça va, enlève ta veste.
Bien.
Bon... tu me suis ?
Bien. La caméra est dans le revers. Le câble est dans la manche. Enfile-la.
Elle te va très bien.
Pour prendre une photo, tu relèves un bras.
pas maintenant.
Désolé, mec.
OK. Tu as joué toute la nuit ?
Ouais, j'ai encore des jetons. Je suis bien ?
Ouais... allez, on y va.
Ne vous en faites pas, je le ramasse.
Et vous êtes... ?
Je suis Max Campion envoyé par l'agence.
- Oh, oui. Campion. - Merde !
Pardon ?
Merde !
Voilà, chérie, on a fait comme t'as dis. Ils sont tous dans l' annexe.
Tous ? Tous.
Mais que tu ne veuilles pas leur parler chacun leur tour, je ne comprends pas.
Je t'ai déjà dit que comme ça, ce sera plus facile de les éliminer.
Bonjour, je suis Penelope. Et vous êtes ?
En retard pour le thé ?
Jake !
Ils sont partis, ils... ils courent... Ils l'ont tous vue.
Où est Max ?
Edward, tu vois Max ?
Je ne vois pas Max. Il n'est pas là. Il n'y a pas de Max.
- Comment as-tu pu... ? - j'ai simplement accéléré les choses.
Oh, et maintenant, tu comptes te transformer en cochon ?
- Non, c'est déjà fait. - Arrête !
C'était les derniers ho-hos.
Où est ta carte de crédit ? Je vais au magasin.
Non, non, ne va pas... hé !
Si tu veux des ho-ho's, j'envoie Jake en chercher !
Je suis assez grande pour le faire toute seule !
Rapporte-moi des cigarettes.
Penelope, un homme, un seul. Et il se sauvera aussi.
Ils se sauvent tous ! Pourquoi refuses-tu de l'accepter ?
Ça fait sept ans que je les regarde s'enfuir.
Est-ce que tu te rends compte de ce que ça me fait, hein ?
Je suis désolée, mais on ne peut pas arrêter.
Si, parce que...
on peut s'arrêter, car peu importe que je veuille croire
qu'il y en a un qui ne se sauvera pas.
Un homme qui...
Doux Jésus, Marie mère de Dieu !
Il a vu... ?
Sans doute. Il était là.
- Qui est-il ? - On s'en fiche ! Allons-y !
- Vas-y ! - Non, je ne peux pas...
- Vas-y ! - Va !
Mince !
Vous êtes encore là ?
Vous avez vu ? Vu ?
Vous n'avez pas vu ? Pas vu ?
Alors ? Alors quoi ?
- Ne vous fichez pas de moi. - Je me fiche de vous ?
- Pourquoi êtes-vous encore là ? - Encore ?
Bon, d'accord, pourquoi êtes-vous là ?
Je suis désolé. Dois-je partir ?
Êtes-vous fan de George Rockham ?
Qui ?
Le livre que vous avez mis dans votre veste.
Vous m'avez vu, hein ?
Euh... oui. C'est un bon bouquin.
Alors, vous l'avez lu ?
Euh... .ouais.
Bizarre, je croyais que c'était le seul exemplaire.
En fait, je voulais le lire, mais la bibliothèque ne l'avait pas.
En édition originale, je me suis dit qu'elle devait valoir pas mal.
Donc, vous le voliez ?
Oui. Je le volais.
Alors vous êtes fan d'argent ?
Je suis un grand fan d'argent, mais ça n'a pas d'importance pour moi.
Peut-être que l'argent et vous, ça fait deux.
Je n'irais pas jusque-là. J'ai la poisse.
Il y a 326 éditions originales dans cette pièce.
Parmi elles, 300 valent plus de 50 000 dollars.
Environ une douzaine plus de 25.000.
Et je crois bien qu'il n'y en a qu'une seule qui vaille moins de 100.
Seulement une ?
Un petit roman, écrit par un petit inconnu qui n'a jamais rien valu.
Vraiment ? Moins de 100 ?
J'en ai bien peur. Et... j'ai bien peur qu'il soit temps de...
- Mais votre préféré, c'est le même ? - Pardon ?
Je disais, "votre préféré, le même".
J'ai entendu.
Étagère du haut, troisième à partir de la gauche,
"Moby Dick". Édition originale.
Mais attendez que je sois partie, sinon ils vous verront.
Me verront ?
Comment ça ?
Hello ?
Je vous ai eue !
Non ?
Penelope ?
Vous reviendrez demain ?
Je le savais. Je savais que vous étiez là.
Ouais.
- Il reviendra. - Sûr.
- Alors ? - Je ne l’ai pas eue.
Comment ça, pas eue ? La moitié des hommes de la ville...
Relax. J'y retourne demain.
Cette porte !
Vaudrait mieux.
À demain.
Vaudrait mieux.
Ma chérie ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pensais qu'il savait, mais il a écrit là.
C'est celui qu'il a choisi.
Dans les 2 000 livres qui ne sont pas tes préférés,
il a choisi celui que tu préfères.
Bon. Bien.
Vous jouez ?
Pourriez-vous arrêter ça ?
- Vous jouez ? - De la grenouille ?
Non, bien que j'ais toujours souhaité m'y mettre.
Mais vous jouez de quelque chose ?
- Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? - De quoi jouez-vous ?
Devinez.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Elle est en train de lui trouver son instrument.
Il ne pourrait pas le faire tout seul ?
Et un, et deux, et un !
You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are grey.
You'll never know, dear, how much I love you.
Vous jouez souvent ça ?
So please, don't take my sunshine away.
- Bon, ce n'est pas la contrebasse. - Non ? Non ?
- Essayez la batterie. - D'accord.
La batterie, jouez de la batterie.
D'accord.
So please don't take... my sunshine away.
OK, non , non, non. Plus de batterie.
Non ? Pas de batterie, ce n'est pas la batterie...
Mmm !
Saxophone, saxophone !
Vous voulez le saxo ?
Un... deux... un, deux.
Ça suffit, arrêtez, arrêtez !
- Assez. - Non ? Non, entendu.
Jouez de la guitare. De la guitare.
C'est surement la guitare.
Je ne pense pas que c'est ainsi que l'on joue de la guitare.
D'accord, arrêtez, arrêtez. Stop ! S'il vous plait, arrêtez, arrêtez.
Oh, mon... c'était... terrible.
Hé, tout le monde salue.
Tout le monde salue Penelope bien bas, d'accord ? Et on se penche.
Les gars, vous avez été fantastiques.
Venez, merci pour tout.
Attendez, attendez, j'ai pas encore trouvé.
Allons, ça suffit pour moi. De quoi jouez-vous ?
Vous voulez être hortocultu QUOI ?
Horticultrice. Vous savez, quelqu'un qui travaille avec les plantes.
Ah oui.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
C'est super, les plantes. Je vous voyais comme... une sorte de flic,
quelqu'un qui veut tout savoir.
Taisez-vous. À vous de jouer.
D'accord.
- Oh, vous ne vouliez pas jouer ça ? - Pourquoi pas ?
- Parce que je la tue. - Et si je vous disais de la laisser ?
Je la tuerais quand même. Il faudrait me supplier.
Une bière... Vous n'en avez jamais bue ?
Si.
- Une pression ? - Non, pas une pression.
Alors, vous n'en avez jamais bue.
- Votre cavalier ne peut pas faire ça. - Mon cavalier ?
- Le cheval. - OK.
Hé, que diriez-vous d'un petit tour au pub Cloverdilly là, maintenant ?
Pub Cloverdilly ?
La meilleure bière, la meilleure musique, les plus grands fanas de bière d'ici.
Merci, on verra plus tard.
Allez, Penelope.
Allez, il faudra bien sortir d'ici un jour.
D'accord ?
Qu'est-ce que vous attendez ?
Vous savez, en fait, vous... ne perdez pas grand' chose...
C'est vrai ? Le Cloverdilly, ça avait l'air bien.
Ouais, mais à part ça...
Et les marchés ? J'ai entendu dire qu'ils y vendent des trucs super.
Même les vendeurs sont super.
- Et le parc ? - Le parc, c'est génial.
J'y passais autrefois tous mes week-ends,
assis sur un banc, à écrire de stupides chansons d'amour...
- Les gens me regardaient. - Autrefois ? Plus maintenant ?
Vous faites quoi maintenant ?
- Je vous bats aux échecs. - Je vous ai dit que j'allais la tuer.
Mais comme mes pions ont vu ce que vous avez fait...
la partie va s'arrêter, votre reine va mourir.
Mon roi peut encore jouer, vous savez ?
Quand la reine est morte, le roi ne sert plus à rien.
- Et pourquoi ça ? - je n’en sais rien
Il est peut-être trop déprimé pour se battre. Il l'aimait trop.
Ouais, ça doit être ça.
Je prends votre reine. Échec et mat.
Battu.
Mec, qu'est-ce qu'il fout, ce type ?
Il me fait rater mon film.
Il le fait exprès. Il le fait pour la dot.
J'aimerais trouver une fille avec dot, moi.
- On fait une pause. - Qu'est-ce que t'as foutu ?
Elle s'est montrée tout de suite avec moi.
Tu sais pourquoi ? Elle t'aimait mieux.
Pourquoi te faire suer pour 500 $ quand tu peux avoir 10 fois plus, c'est ça ?
Je crois que t'as oublié... Je l'ai vue, elle est horrible.
Ferme-la.
Horriblement in-embrassable. Cauchemardesque.
Écoute-moi, petit ver de terre. Je sais que tu es un fils à maman un peu pourri.
Merde ! Il m'a léché.
- Edward. - Quoi ?
Ne lèche pas Max.
Pardon.
Tu ne peux pas nous en vouloir d'avoir eu quelques doutes.
- C'est bon, trouvez quelqu'un d'autre. - C'est bon, rends-nous le fric.
Ça commence, ça commence ! Allez !
Ça y est, j'ai trouvé : le piano !
Vous jouez du piano. Je parie que c'est ça.
Rappelez-vous : "ne pariez jamais si vous n'êtes pas sûre"
Il a une autre veste ?
Et un, et deux, et un...
You are my sunshine...
My only sunshine...
You make me happy When skies are grey.
Non, Si mineur.
Si mineur avec la main droite.
Non, la main droite !
Vous voyez, la main gauche ne bouge pas et la droite joue l'accord.
- Vous voyez ? - Oui, c'est mieux.
- Merde ! - Je suis un monstre !
Non, non, Penelope !
Reste avec Max.
Chérie, non... Ne fais pas...
Je te l'avais dit ! Je te l'avais dit !
Non ! Cette fois, c'est toi qui t'es enfuie.
- Il a dit "merde" - Merde alors !
Il m'a dit "merde" deux fois.
Et il est resté à me dévisager.
Personne ne l'avait jamais fait avant.
Laisse à ce pauvre garçon, une chance de se rattraper... Mets-toi...
qu'est-ce que tu fais ? Je t'avais dit de rester avec lui !
Ah bon ? J'avais pas entendu !
Quand tu as dit : "reste avec Max"...
ça voulait dire : "reste avec Max" !
Tu n'as jamais dit : "Wanda, reste avec lui".
- Je te l'ai dit ! - je ne t'ai pas entendue.
Maman ?
Ne t'inquiète pas, chérie. Il n'a pas pu aller bien loin.
- Tu l'as eue ? - Ouais, ouais, je l'ai eue.
Eh, j'avais besoin de cette photo !
Elle n'est pas comme Edward l'a dite. Foutez-lui la paix !
Lemon ?
- Qui est-ce ? - Ferme la porte !
Non, ne... ne fermez pas la porte !
Je le tiens, je le tiens !
Penelope, j'ai quelque chose à te dire.
- Non, c'est un espion ! - Non... oui.
C'est un espion. Il travaille pour Lemon,
le journaliste qui m'a conduite à t'enterrer.
- Tu avais parlé de crémation. - Ça aussi.
j'espère que vous avez été bien payé, car vous ne serez jamais riche ainsi !
Attends ! C'est quelqu'un de votre rang,
il pourrait encore casser la malédiction.
Max. Je sais que ce visage vous dégoûte...
et je... et je ne peux espérer vous le faire accepter.
Mais ce n'est pas moi.
moi, je suis à l'intérieur de ce corps et prête à en sortir
et grâce à vous, je pourrais le faire.
Lorsque la malédiction sera cassée, je serai comme tout le monde.
Et si ça ne marche pas ? Si la malédiction ne se casse pas ?
Et si... si la malédiction ne se casse jamais ?
Alors, je me suiciderai. Je le promets. Je promets de le faire.
Épousez-moi, Max.
Épousez-moi.
Je ne peux pas.
Partez !
- Je suis... - Partez !
Dehors !
Bon, voilà ce qu'on va faire.
Je ressentais un immense chagrin.
On n'avait encore jamais vécu ça.
Penelope, on peut le refaire.
je n'abandonnerai jamais, ma chérie.
Jamais, Penelope !
Et j'étais persuadée qu'elle en avait vraiment l'intention.
Nous avions toujours su qu'il n'y avait aucune garantie.
Nous n'avions pas toujours su qu'il n'y avait aucune garantie.
On a passé tant d'années à la préparer,
pour le jour où les choses seraient différentes,
on ne l'a jamais préparée pour le jour où rien ne changerait...
On ferait peut-être mieux d'arrêter ces rencontres de prétendants...
Achète-lui un petit chien.
Chérie ? Penelope, c'est toi ?
Oui, maman, je vais me faire un chocolat.
Un petit chien.
- Bien. - Qu'est-ce que je dois dire ?
Désolé d'en être arrivé là. De t'avoir fait toucher le fond.
Je sais, je suis le sang maudit. Je suis un Wilhern. Tu crois que je l'ignore ?
La malédiction est sur moi. Je suis la malédiction.
Moi. C'est moi, moi, je, moi, moi !
Mon cœur, chérie ! je pense que ton père a aussi besoin de chocolat !
D'accord, maman.
Moi aussi, une petite tasse, en fait.
Penelope ?
Elle s'est sauvée !.
- Allons-y. - Mon Dieu ! Elle va m'attraper !
- Edward, contrôle-toi ! - Vite !
- Que fais-tu ? - On a besoin d'aide.
Oui, je voudrais signaler la disparition de ma fille.
Tu n'es pas un peu fou ? Et s'ils la retrouvent ?
C'est ce qu'on souhaite, Jessica !
Je ne peux plus tenir. Suis-moi.
Je dois faire pipi, et je ne peux pas te laisser seul avec les téléphones.
Tu sais chérie, il fut un temps...
où j'aurais sauté sur une telle occasion, mais là, je ne peux pas.
- Allô. - Maman ?
- Restez en ligne, s'il vous plait. - Maman ?
- PCV de Penelope... - On accepte !
- Maman ? - Vous pouvez continuer.
Allo...
Penelope, à quoi tu pensais ? Mince !
- Est-ce que quelqu'un t'a vu ? - Non... Maman, non.
Bien, bien. Où es-tu ? On vient te chercher.
Je téléphonais pour vous dire que je vous aime et... au revoir.
Penelope, ne...
Au moins, on sait qu'elle va bien.
- Tu ne devais pas aller faire pipi ? - Non, ma chère, c'était toi.
Je peux vous aider ?
Bonsoir...
Puis-je avoir une chambre, s'il vous plait ?
Pas de problème. La 8 est libre.
- Merci. - Vous ne voulez pas la chambre ?
Non, je... je veux bien la chambre.
Voulez-vous bien revenir pour remplir la fiche ?
Merci. Et vous payerez comment ?
Merci, Jessica.
OK, j'arrête les gars. Un autre donneur arrive.
Hmm, les narines sont plus grandes. Plus... plus porcines.
Allez, allez les gars. Faut qu'on termine ça.
J'ai juste le temps. Faut qu'on imprime.
- Plus froncés, plus froncés... - Viens, Mona Lisa...
- Votre journal du matin, madame. - Ah, merci, Jake.
Par tous les saints !
- Bon sang, Edward ! - Papa, ils pensent que je suis fou.
Et ça, ça te sert à quoi ?
Tu m'as dit... je pensais que c'était la preuve...
Essaye de te souvenir que je suis ton fils.
C'est exactement ce que j'essaye d'oublier !
Merci, m'dame. Messieurs.
Alors, comment ça va pour vous aujourd'hui ?
Je pensais que vous étiez rentré chez vous.
C'est ce que j'ai fait. 8 h de sommeil, préparé le petit-déj des gosses,
embrassé ma femme, et d'après le bouton, c'est ton blind.
Tu prends ton blind ?
Tu joues ou non ?
Il a encore des jetons. Il joue.
Laissez-lui du temps. Il joue, il va revenir.
Ouais, un autre, un grand.
Il a encore des jetons. Il joue.
Primo, il me faut une photo récente.
- Pas de photo. - Pas du tout ?
Non. Le... feu les a détruites.
Alors un signalement détaillé.
Cheveux châtain.
Yeux marron.
une personnalité singulière... ment plaisante
Imaginez... un cochon !
- Elle est grosse alors ? - Pas exactement.
Jessica ! Pas devant les gens.
Ne sois pas bête. Il sait bien que c'était involontaire.
C'est faux, madame.
J'aurais pu le taire, mais je l'avais remarqué.
Alors, elle n'est pas vraiment grosse ?
Quelle importance ? Trouvez-la, c'est tout !
Notre fille est dehors, quelque part, perdue et effrayée.
Vous ne m'avez donné aucune indication.
Pas de photo, pas d'amis, pas de travail, pas de passe-temps...
c'est quelque chose comme ça, mais sans les crocs.
- Franklin ! - Tu veux la retrouver ou pas ?
Sans les crocs.
Ils attirent le regard.
Jake, mon sac.
Vous savez ? Laissez tomber. Je vous dois combien ?
Où est mon... ?
Qui a pris mon porte-feuille ?
C'est notre fille. Aidez-nous. Je vous en supplie.
Ce qu'il essaye de dire, c'est... donnez-nous la clé, tout de suite !
Je suis désolée, mais...
la chambre a été prise à mon nom et avec ma carte...
C'est qui le client ? C’est Moi. Donc, je suis le client.
Vous deux, passez devant. Les crocs, j'aime pas trop.
Bon, on sait au moins qu'elle ne meurt pas de faim.
Non, pas... pas... pas un banal cochon.
OK. Vous devez... vous taire maintenant.
Allô ?
Oui, c'est ça...
- Penelope ? - Qui est à l'appareil ?
C'était Penelope au...
Vendre sa propre photo ?
Euh... pourquoi t'as raccroché alors ?
Edward, qu'est-ce... qui ne va pas ? As-tu déjà... ?
Comment saviez-vous que c'était moi ?
L'invité surprise. Vous avez quelque chose à nous vendre ?
C'est ça.
Puis-je vous demander pourquoi vous faites ça ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ? Vous tenez un monstre.
Personne n'a parlé de monstre.
- Écoutez, vous en voulez ou pas ? - Bien sûr, oui.
Oui, oui, merci.
- Regarde, Mamy, un cochon ! - Il est mignon !
Les crocs ?
Il n'y a pas de crocs.
Hmm... elle a dû les cacher entre ses babines
Edward, tu sais, je pensais à quelque chose.
Toi et moi, on sait, ça suffit comme ça.
Lemon, la moitié des gens de cette ville pensent que je suis dingue
Il faut que je leur prouve que je ne le suis pas.
Désolé, mais... je dois le faire.
Mesdames et messieurs,
voici la fille au visage de cochon.
Vous voyez ? Je ne suis pas fou !
Je suis fou ? Eh, vous ! Je suis fou ? Je ne suis pas fou.
Vous ne mentiez pas !
Je vous sers quelque chose ?
Une bière pression, s'il vous plait.
Bien sûr, en voilà une.
Elle arrive !
- Vous devez l'attraper. - Oh, désolée.
Prête ?
- Voilà. - Merci.
Un problème ?
- Vous avez une paille ? - Bien sûr.
Voilà.
Voilà la moitié de ce que tu m'as donné.
Tu auras le reste quand je pourrai.
- On va dire "peut-être". - Non, pas peut-être.
Elle n'est pas à vendre.
C'est elle-même qui m'a vendu sa photo.
Apparemment, elle est... livrée à elle-même,
elle a déclaré son indépendance.
- Salut, Jack. - Annie !
T'as de la chance, dernière livraison.
Comment ça va ?
Tu veux vraiment savoir, ou c'est juste pour demander ?
- Je demandais, c'est tout. - J'étais sur mon Vespa,
et un type, j'sais pas d'où il venait, il m'a "bugné". J'ai décollé.
Je suis là dans la rue, et lui au-dessus de moi, et il me dit :
"je suis désolé, je suis désolé, je n’avais pas vu"
Comment pouvait-il me rater ? Mon Vespa a des ailes.
Je veux dire, on peut me voir. On peut me voir, non ?
Hein ?
Vous voyez ? Elle peut me voir.
Tu devrais lui envoyer Billy.
Ouais, mais c'est un peu tard. Signe ici.
- Billy s'est tiré en banlieue. - Ah bon ? Désolé.
On n'avait rien à foutre ensemble. Il avait le style bouseux.
Et moi, j'ai l'air d'une bouseuse ?
Ce serait dingue. Et j'en ai marre de fréquenter des dingues, fini.
Je fais bien, non ?
Ouais.
- Ouais ? - Ouais.
Je vous entends mal avec ce... truc sur votre visage.
Comme d'habitude. Pour la maison.
Merci, Jack. T'es le meilleur.
À la tienne.
Tu te caches pour échapper aux flics, ou tu t'es fait refaire le nez ?
Mm-hm. Refaire le nez.
Je peux te demander combien ça coûte de se faire refaire le nez ?
- Oh, rien. - Gratuit ?
Je pensais que peut-être... je devrais me faire refaire quelque chose aussi.
Refaire le nez ?
Oui, si on veut, pour mes oreilles, en fait. Elles sont un peu décollées là,
sur le dessus. Bon, je ne suis pas Penelope, mais...
Vous avez de jolies oreilles. Elles sont vraiment belles.
- T'es bourrée ? - Oui, un peu.
Hé, Jack, encore un petit verre pour ma copine masquée.
Ça vient.
C'est quoi, un Vespa ?
C'est quoi un V... ? T'es jamais montée sur un Vespa ?
- Eh, Sam, on t'a pas vu depuis un bail. - Eh, regarde qui est là.
T'as pas vu des types dans le coin ?
Ils sont en tournée pour créer un groupe qui est censé être bon.
- Ah bon ? C'est... c'est super. - Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Oh, rien, je me balade.
En fait, je crois que j'ai envie de me remettre à jouer.
Bien. Bonne chance, alors ?
Écoute, Sam, je ne demanderais même pas si...
Tu veux rire n'est-ce pas ? Après toutes tes disparitions ?
Je me sens idiot.
Écoute, j'ai foiré. Je sais, et j'en suis désolé.
On va dire que je ne savais pas apprécier ce que j'avais de bon.
- Ah, et maintenant tu sais ? - Oui.
Tu gardes ton foulard ?
Allez, grimpe.
Attends, je reviens.
Eh ! Mozart !
Excuse-moi, ça ne se reproduira plus.
Ne sois pas con.
On peut être défiguré, tu sais. Un jour mon frangin,
il était à vélo, et il s'est pris une bagnole,
et il a eu une telle trouille de voir ses dents sur le capot !
Et tu vois, il avait la gueule en sang,
alors, il est remonté sur son vélo, et il est allé au ciné...
Regarde ! Des Helleborus orientalis.
Elles sont bizarres. Elles fleurissent même en hiver.
C'est super.
Elles éclosent sans aucune aide.
C'est comme mon ex, ça, tu vois ce que je veux dire.
Tu vois ce que je veux dire, hein ?
Vraiment ?
Tu ne saisis pas trop, hein ?
On devrait parler toi et moi.
- Encore une carte postale. - Je m'en fiche.
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - J'ai patiné.
Arrête. Je m'en fiche.
- Le cirque. - Ça fait des mois.
Le zoo.
Comment a-t-elle pu faire tout ça sans qu'on la voit ?
Impossible ! Voilà !
Oh, chérie, qu'est-ce qu'on va faire ?
C'est son écharpe, regarde !
Non, par là...
Super, tu es là. À ton tour de payer.
D'accord, j'ai menti, je paie.
Oh, mon Dieu !
Enlevez-lui son écharpe, elle ne peut pas respirer.
Ils ne se sauvent pas.
Ah ! Non ! Penelope, non ! Non, non, non, chérie ! Retourne-toi !
Elle sort !
La voilà !
Penelope, par ici ! Par ici, Penelope !
C'est vrai qu'on vous enchaînait dans la cave ?
Ne leur réponds pas.
Penelope, votre corps a d'autres choses d'un cochon ?
Avec un aussi grand nez, sentez-vous mieux que nous ?
Je ne sais pas, à vous de me le dire.
Maman, tu me prêtes de l'argent ? Je n'en ai plus.
Pas question. Monte dans la voiture.
Maman, ils veulent savoir si tu m'enchaînais dans la cave.
Après trois semaines, comme qui dirait, je me disais que c'était louche.
Se faire refaire le nez, ça prend pas si longtemps.
Non, bien sûr que non.
- Au revoir, chérie. - Au revoir.
Laisse faire, chérie.
Penelope, y a-t-il quelque chose que vous aimeriez dire ?
Euh... bonjour.
PENELOPE DIT "BONJOUR"
PENELOPE ACCUEILLIE CHALEUREUSEMENT
PENELOPE PARLE FRANCAIS
LE "PORC-TUGAIS" BANNI DES ÉCOLES
PENELOPE PLANTE UN ARBRE
Mr Vanderman !
Est-il vrai que vous avez voulu attaquer Penelope en justice pour agression ?
J'ai lu le rapport de police.
Pas de commentaires. S'il vous plait mesdames et messieurs.
Ça va, je sais quoi dire.
Cette femme, cette "chose", devrait être en cage.
- Quel salaud ! - Excusez-moi.
Vous avez perdu la tête ?
Vous l'avez vue. C'est un vrai monstre.
Le public l'adore.
- Ils ne la connaissent pas comme moi. - Nous sommes une agence de publicité.
Nous aimons ce que le public aime, compris ?
Tu veux dire quoi ?
Je veux dire que tu dois rattraper le coup.
Je ne sais pas ce que tu veux que je fasse.
Rattrape le coup !
Allez, allez, vas-y.
Je vous avais dit que j'étais nulle.
- Salut. - Salut.
Vous l'avez vraiment fait, hein ?
Je veux dire, vous avez l'air bien, heureuse, quoi...
Merci.
Vous m'avez inspiré.
Faire ce que vous avez fait, partir seule comme ça...
- Je... je ne suis pas... - Je dois y aller.
Oui, euh... je voulais juste...
Chérie, je suis si contente de t'avoir retrouvée !
Tu dois rentrer tout de suite !
J'ai la plus magnifique surprise.
D'accord maman, mais je dois vraiment y retourner.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suis désolé d'avoir fui mes sentiments.
Oh, c'est vos sentiments que vous avez fuis ?
J'étais certaine que c'était moi !
Seulement mes sentiments pour vous.
- C'est une blague ? - Penelope, ne le fais pas te supplier.
Regarde ce visage. Il peut briser la malédiction.
Mais les choses ont changé maintenant, maman, je...
Elle est bouleversée.
Pourquoi ? Parce que tu t'étales sur tous les journaux ?
Non, parce que j'ai des amis.
Ce ne sont pas des amis, chérie. Ce sont des admirateurs.
Tu as entendu ? "Le cochon parle 10 langues"
"Oh, regardez, le cochon joue du piano"
Pour eux, tu n'es qu'un cochon qui parle. Un cochon qui parle.
Edward veut t'épouser.
Tu es prête à laisser filer ta seule et unique chance ?
Notre seule et unique chance d'une vie normale ?
Voulez-vous m'épouser, Penelope ?
FIANCÉES ! EDWARD VANDERMAN VA ÉPOUSER PENELOPE
Salut, Lemon.
Je pensais que tu pourrais m'aider sur ce truc que j'écris sur Max Campion.
C'est quoi l'histoire ?
Attaque à main armée par les riches ruinés.
Attaque à main armée ? Allons ? Max Campion ?
Ouais, je viens d'avoir l'info. Il a déjà avoué.
Quoi ?
Décroche.
Vous êtes l'avocat que ma mère a envoyé ?
C'est une erreur. Je voulais voir Max Campion.
Hé, c'est moi, Max Campion.
- Non, ce n'est pas vous. - Si, c'est moi.
Non, Max Campion.
Je ne suis pas sourd. Je vous entends très bien. Je suis Max Campion.
Mais vous êtes...
Et c'est qui le gars avec qui vous jouez au poker ?
Les cheveux en bataille, taille moyenne...
qui ne sait pas s'arrêter.
- Ah... ! c'est Johnny Martin. - Johnny Martin ?
Johnny Martin. Un pauvre loser.
Ecrivez, Martin, sur le carnet, là.
Et, arrêtez !
Oh, c'était magnifique, n'est-ce pas ?
Oui, magnifique.
On devrait le refaire.
Maintenant qu'on est presque de la même famille,
je pense que ce n'est que le début.
- Oui. Je vais chercher la limousine. - Bien, bien.
Puis-je avoir mon manteau, s'il vous plait ?
Oh, Franklin, on allait souvent au théâtre. Pourquoi a-t-on arrêté ?
Je crois que c'est parce qu'on avait une horrible fille.
C'est vrai, Jessica. On a tout arrêté,
parce qu'on avait une horrible fille.
- Laissez-moi vous aider, monsieur. - Merci.
- C'est par là. - OK, on y va.
- Mais, mon manteau ! - on vous en achètera un autre.
Edward, que faites-vous ? Où allons-nous ?
- Max. - Hello, Penelope.
Nous partions.
- Comment ça va, Edward ? - Ne t'arrête pas.
Je sais que ça a été un peu grotesque là-bas,
même un peu dégueulasse.
- Vous vous connaissez ? - En fait, oui
Yale, n'est-ce pas ?
Non, je crois que c'était une Bedford, une camionnette Bedford qui devait...
Stop ! Tu ne lui as pas fait assez de mal ?
- Aux toilettes, maintenant. - Edward, je...
- Laisse Edward s'occuper de ça... - Mais, maman...
Tu me dégoûtes !
Pourquoi ? Je lui donne exactement ce qu'elle veut.
Et je ne vois aucun volontaire pour ça !
Oh, à moins que... toi... Tu es volontaire ?
- Ce n'est pas la question. - Si, si, c'est la question !
Écoute, si tu veux y aller
et lui dire que tu es le seul qui veuille lui dire "oui" devant le maire,
et qui n'ait pas peur de l'embrasser, alors vas-y,
mais ce n'est pas moi que tu blesseras.
C'est elle, vu ?
Johnny Martin.
- Fils de plombier, hein ? - T'en as mis du temps !
Mon gars, tu m'as berné.
On dirait que vous lui avez rendu service, après tout.
- T'as vu ça ? - Hmm. Joli couple.
Ouais. Penelope et la Bête.
Hé, ils ont tous les deux ce qu'ils voulaient, non ?
Lui, oui. Mais elle ?
Elle a ce qu'elle a attendu toute sa vie,
la fin de la malédiction.
Oh, tu vas pas me dire que tu y crois ?
Pas toi ?
Alors, qu'est-ce que t'as cherché pendant toutes ces années ?
Je sais pas. Un ego blessé et un œil en moins, je pense.
Allons, une malédiction ?
Qui sait ? Quand on passe tout son temps à une table de poker,
on croit à ces trucs-là.
Il n'est pas trop tard pour arrêter Edward.
C'est ce qu'elle veut.
Attends. Si le mariage peut casser la "malédiction",
pourquoi ne serait-ce pas toi ?
- Tu oublies que je ne suis pas Max. - Et alors ?
"un de son rang".
Hé, toi ! Je t'ai gardé une place !
Salut, Annie, la classe !
C'est chouette les mariages, hein ?
Oui, ceux des autres !
Jessica, viens voir.
Excusez-moi.
Un problème ?
Et Edward a l'air sympa.
M'man, je crois que je vais vomir.
Souviens-toi, dans quelques minutes,
la malédiction sera brisée.
Il n'y a pas de malédiction. Il n'y a que moi de maudit, ici.
- Primo... - Vous avez perdu un œil à cause de vous.
- Alors quoi ? - Je voulais m'excuser.
Excuses non acceptées.
Quoi ? J'ai un mariage qui m'attend !
Rencontrez Johnny Martin.
Je t'avais dit de ne pas précipiter les choses.
Cela ne change rien.
Comment peux-tu dire ça ? D'abord, Edward n'était pas...
Comme tu l'as dit toi-même, c'est quelqu'un de notre rang.
OK, très bien. Et Max, ou Johnny, ou peu importe son nom ?
Eh bien quoi ?
Tu ne crois pas que Penelope a le droit de savoir ?
Qu'il a menti sur tout ?
Qu'il n'a pas le pouvoir de briser la malédiction.
Pourquoi diable devrait-elle le savoir ?
Tu vois pas ? C'est peut-être la seule raison pour laquelle il a dit non.
Je ne le sais pas. Tu ne le sais pas. Mais si c'est vrai,
Dieu le bénisse, il a fait ce qu'il fallait.
- Bon sang, Jessica, je ne peux pas... - Laisse tomber.
Ce n’est pas que je ne sois pas heureuse pour elle. Je le suis vraiment.
Toi aussi, hein ?
- Si elle est heureuse, je suis heureux. - Bien.
- Maman, je me sens stupide - Oh, tu n'as pas l'air stupide.
Tu as l'air...
Tu n'as pas l'air stupide.
Voulez-vous, Edward Vanderman prendre Penelope Wilher
pour épouse ?
La prendre et la garder,
pour le meilleur et pour le pire,
dans la santé et la maladie.
Promettez-vous de l'aimer et de la protéger
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Je le promets.
Et vous, Penelope Wilhern,
voulez-vous prendre Edward Humphrey Vanderman III
pour époux, devant la Loi,
et le garder pour le meilleur et pour le pire
dans la joie et les épreuves, la santé ou la maladie,
de l'aimer et le chérir
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Restez où vous êtes ! Elle va bien !
Penelope, attends ! Penelope ! Arrête !
Regarde-moi.
D'accord. Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
Non, regarde-moi.
Je te regarde ! Je ne comprends pas ! Que veux-tu dire ?
Tu... je suis désolée.
Penelope, ce n'est pas trop tard.
Va-t-en, maman !
Mon cœur, pense à ce que tu es en train de faire.
On a tellement travaillé pour que ce moment arrive !
Je t'ai dit de partir !
Chérie, s'il te plait ! S'il te plait !
Un tout petit "oui" et c'est une nouvelle vie qui commence.
Une nouvelle Penelope !
Mais je ne veux pas être une nouvelle Penelope, maman !
Ma chérie, je t'en prie !
Je m'aime telle que je suis.
PENELOPE DIT : NON !
PENELOPE DISPARAÎT
OÙ EST-ELLE ?
Il ne va pas repousser.
- Qu'est-ce qui te fait penser que... - Il me manque à moi aussi.
Et je n'oublie pas que tu es toujours toi.
Oh, Penelope...
"... de ton rang", c'est ce que je croyais...
Non, on le croyait tous, maman.
Non, ma chérie. Non. Tu ne comprends pas ?
J'aurais pu casser cette malédiction il y a longtemps,
si j'avais juste fait mon travail de mère,
si je t'avais aimée comme tu le méritais.
Tu ne savais pas, tu ne savais pas.
Regarde.
Tu vois chérie, maintenant qu'on est débarassé de ce problème de carotide,
je pense qu'on devrait le remonter un peu, là, ce serait chouette, regarde.
Quoi ? Tu es folle !
Quoi ? Ce n’est pas normal qu'une jeune femme veuille paraître plus belle ?
Ce n'est pas absurde...
Quoi ? Je suis encore sa mère.
C'est ce que les mères font pour leurs filles !
Elles discutent de comment être plus belles !
Malgré tout, ce jour-là, je me sentais triste pour ma mère...
Pourquoi tu me tournes le dos ? C'est moi la mauvaise maintenant,
qui devait affronter tous ces bouleversements !
Tout a merdé !
Je faisais mes bagages,
et après 25 ans en famille...
Jake, où allez-vous ? Jake, je vous parle. Jake ?
Et pourquoi ce sac ? Jake ! Ne soyez pas grossier !
Regardez-moi quand je vous parle, s'il vous plait.
Je vais...
Là, là, allez, là,là.
Mais je devais aussi affronter mes propres changements,
et alors que mon visage
qui m'avait causé tant de problèmes me manquait...
PENELOPE TOUJOURS INTROUVABLE
... le monde avait continué de tourner.
UN BÉBÉ GORILLE DÉCOUVERT DANS UNE BLANCHISSERIE
... et j'étais bien décidée à trouver ma voie,
et bien décidée à toujours suivre mon cœur...
Regardez ! Ma jonquille a fleuri !
et j'ai trouvé des Helleborus orientalis !
... et ma conscience.
Cher Edward, le premier jour, dans la bibliothèque,
vous m'aviez dit que vous vous étiez senti prisonnier toute votre vie.
Quand j'y repense, je crois que vous parliez avec votre cœur.
J'ai bien peur de vous avoir terriblement desservi ce jour-là.
Je savais que vous alliez fuir et je le souhaitais,
mais peut-être que si j'avais vraiment pris le temps de vous écouter,
peut-être qu'on se serait entraidé pour trouver notre voie. Je suis désolée.
J'espère que cette lettre et cette bague vous trouveront en bonne forme.
Edward ? Edward ? Ton père veut savoir ce que tu fais.
Puis ce fut Halloween.
Écoutez, tous. On va commencer dans 10 minutes, alors..
je veux que vous alliez tous chercher vos déguisements, OK ?
Changez-vous vite et mettez-vous en rang devant la porte.
Hé ! on ne se dispute pas !.
- Je mets ce que je veux ! - Les filles, allons !
Mais elle savait que j'allais me déguiser en Penelope !
D'accord, les filles. Allez, dehors avec les autres.
Allez, en rang. Préparez-vous, allez..
Alice ? Qu'est-ce qui ne va pas, mon chou ?
Tout le monde est en Penelope, et moi je suis une stupide décalco !
Oh... franchement, je te trouve tout à fait originale.
Viens, ma chérie. Reste avec moi et on va trouver une solution.
Des bonbons !
Bonsoir, vous.
- J'aime bien celui-là. C'est mes préférés. - Jess, tu devrais venir voir. Tu vas adorer.
C'est trop ?
Au revoir.
Puis Wanda ne put pas garder plus longtemps le secret.
Tu es partout ! Tu effrayes tant que ça ?
- OK, 357. - Le voilà.
Attends.
Quoi ?
C'est super de te revoir comme avant !
- OK. Bon, allons-y. - On y va.
Tu vas y arriver. Prête ?
Salut. Euh... je...
Elle voudrait faire pipi. Vous avez des W.C. ? Je vais chercher du punch.
Euh... ouais, bien sûr. Pas de problème. Entrez.
C'est une super fête, hein ?
Pourquoi n'y allez-vous pas ?
Je dois faire mes bagages.
Vous déménagez ?
Euh... un boulot en banlieue. J'en ai un peu marre de la ville.
Loin de la foule ?
Ouais, la foule des tables de poker.
Ah, vous êtes joueur ?
Un ex-joueur qui fuit la tentation.
C'est bien.
C'est bien pour vous...
J'ai connu un ami qui euh... aimait jouer.
enfin, j'ai entendu dire qu'il aimait jouer,
- et il devait se tenir loin de... - Enlevez votre masque.
Quoi ?
Désolé.
Toute la journée d'Halloween, j'ai cru reconnaître...
quelqu'un que j'ai connu. Désolé, ridicule.
Cette... personne, elle avait de l'importance pour vous ?
Oui.
Oui, elle en avait.
Et qu'est-ce qui s'est passé ?
Je n'ai pas pu lui donner ce qu'elle voulait.
Et qu'est-ce qu'elle voulait ?
Être libre.
Merde alors !
Vous m'avez menti ! J'ai deviné pour le piano, et vous m'avez dit...
- Penelope, je te demande pardon. - je sais.
Non. Je n'ai pas le pouvoir de casser la malédiction.
C'est bon. Je l'ai fait.
C'est moi, Max.
Je m'appelle Johnny.
Je sais. Johnny. Je suis toujours moi.
Et voilà.
Et nous vécûmes heureux.
Enfin, tout au moins jusqu'à maintenant.
Je ne comprends pas, ça veut dire quoi ?
- Que croyez-vous que ça veuille dire ? - Les riches, c'est nul !
C'est toujours de la faute de la mère.
On est tous envoûtés ?
La malédiction n'a que le pouvoir qu'on lui donne.
- Qu'est-ce que t'as dit, crevette ? - Ce n'est pas une crevette, crétin !
- C'est aussi une crevette ! - Ce n'est pas gentil, ça !
C'est très bien, Billy.
Allez, il y a des sandwiches sur les tables,
ensuite on va aller se promener,
et voir ce qu'on peut ramasser.
Restez ensemble.
Rereading by Lafaboune Made on a Mac.