1968 était une année de tourmente politique et sociale aux États-Unis.
Le 16 mars, Robert F. Kennedy se lança dans la course à la présidence.
Faisant campagne sur la paix et la justice...
le sénateur de l'État de New York de 42 ans
apparaissait à beaucoup comme le candidat
qui pouvait bâtir un pont entre les races,
et le plus grand espoir de la nation
d'un retrait honorable d'une guerre impopulaire.
J'annonce aujourd'hui ma candidature
à la présidence des États-Unis.
Je ne me présente pas simplement pour m'opposer à quelqu'un...
mais pour proposer une nouvelle politique.
Je me présente parce que je suis persuadé
que ce pays est sur une voie périlleuse,
parce que j'ai une telle conviction de ce qui doit être fait
que je me sens obligé de faire tout ce que je peux.
Il vient un moment où l'opération de la machine
devient si odieuse qu'on ne peut...
Je ne chercherai pas ni n'accepterai
la nomination de mon parti pour un autre terme comme président.
Une très triste nouvelle pour vous tous
et, je crois, pour tous nos compatriotes,
et tous ceux à travers le monde qui aiment la paix :
Martin Luther King a été assassiné ce soir à Memphis, Tennessee.
Nous allons dire à ce foutu gouvernement :
"Allez vous faire f... bande de fils de..."
Si j'ai des raisons de croire qu'il va y avoir une émeute,
ou si quelqu'un me dit que ça va chauffer
si on ne les en empêche pas,
c'est mon devoir de les en empêcher, et...
Et là vous y allez pour les arrêter ?
Oui...
Comment pouvez-vous arrêter quelqu'un qui n'a pas violé la loi ?
Ils s'apprêtent à violer la loi, autrement dit...
Puis-je suggérer qu'à l'heure du lunch
le shérif et le procureur général lisent la Constitution des États-Unis ?
Je ne veux pas faire partie des États-Unis
ni du peuple américain,
s'il faut qu'on dise d'eux, comme on a dit de Rome :
"Ils ont fait un désert et l'ont appelé La Paix."
Votre génération ne peut pas se permettre
de gaspiller sa substance et ses espérances
dans les combats du passé,
car au-delà de ces murs
il y a un monde à secourir, et à rendre meilleur, et sûr,
pour le bien de l'humanité.
On sait quelque chose ?
J'ai des hommes au sixième qui vont de chambre en chambre.
C'est vous le directeur ? Los Angeles - 4 juin 1968
- Paul Ebbers, et les bungalows ? - On les vérifie en ce moment.
- Cinq, cinq, sept, quatre. - Entendu.
Hôtel Ambassador Siège de la campagne de Kennedy
Bien reçu. Une fausse alarme, fausse alarme.
Je voudrais pas être à votre place aujourd'hui.
Risques professionnels, on va ouvrir le café.
Si vos hommes veulent du café ou une bouchée, nous régalons.
Merci. Ça va prendre un moment pour plier bagages,
mais je vais leur dire. Fausse alarme, les gars.
Fausse alarme ?
Oui, j'ignorais que vous arriviez si tôt.
Vous plaisantez ? Vous avez vu mon horaire pour la journée ?
Paul !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Il y a une grande échelle qui m'empêche
de prendre mon café matinal avec mes mots croisés.
Vous n'avez pas de chez-vous, John ?
Quoi ? C'est ici, mon chez-moi, vous le savez.
Ça ne vous sied pas du tout, la retraite, hein ?
Ah ça, non. Vous trouvez que ces muscles
sont ceux d'un retraité, Paul ?
Si ce n'était que de moi,
vous seriez encore en uniforme devant l'entrée.
Ah, c'est génial, attendez.
O.K., une autre.
Un beau sourire.
Merci.
Merci à vous tous, et vous pouvez combattre mon feu
en tout temps, messieurs.
Et comment vas-tu, mon bébé ?
On va retourner dormir maintenant, tu veux ?
S'il vous plaît, votre attention !
Mesdames et messieurs, nous sommes vraiment désolés.
C'était une fausse alarme.
Oui, vous pouvez retourner à vos chambres
dès à présent, ou vous joindre à nous
dans un de nos cafés
pour un déjeuner offert par la maison.
- Jack ? - Bienvenue à Los Angeles.
Tenez.
Allons-y, messieurs, les bureaux de vote
sont ouverts au Dakota du Sud.
Et encore une fois, au nom de l'hôtel Ambassador...
Wayne, ça fait combien de temps que t'as pas dormi ?
Et toi, ça fait combien de temps que tu n'as pas dormi ?
Si on l'emporte en Californie,
on dormira tous beaucoup mieux.
J'ai une faim de loup.
Ça creuse, les fausses alarmes.
Que s'est-il passé ?
Quelqu'un a sonné l'alarme d'incendie.
Tu fais un double-service aujourd'hui, Rojas.
- Qui a dit ça ? - Le patron.
- Lequel ? - Timmons.
C'est pas vrai. Merde !
Bonjour, mon frère basané.
Hé !
Tu sais que tu fais double service, hein ?
Et à moi, personne m'en parle ?
Et ça fait trois fois cette semaine, Miguel.
J'aimerais qu'une seule fois il me demande :
"José, tu veux bien faire un double service, aujourd'hui ?"
- Ça n'arrivera jamais. - Pourquoi pas ?
Parce que tu es Mexicain, voilà pourquoi ?
Latino.
Latino ?! José, tu es un puto de Mexicain.
Tu n'es pas différent de nous tous.
Si tu aimes pas le double service,
il y a une centaine de gars qui attendent à la porte, là,
pour prendre ta place comme ça.
Oui, oui.
Si ça peut te consoler un peu, je fais aussi double service,
alors nous deux, on est pas partis avant minuit.
Il y a Drysdale qui lance contre Pittsburgh,
j'ai des billets pour ce soir.
- C'est vrai ? - Il connaît toute une série.
- Le long des lignes ? - Excellents billets.
J'y allais avec mon père. Il a jamais vu un match.
Bien, il en verra pas un ce soir.
Alors, moi ce que je ferais, je vendrais les billets.
Si tu veux, je peux t'aider.
L'enfant de pute...
Timmons, ce gars-là ne montre aucun respect pour moi.
- Oui, tu sais pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que tu es Mexicain.
Et tu es un busboy.
On est les nouveaux nègres, mon frère.
Fais-toi une raison.
Merde...
latino.
Alors, je vois que j'ai manqué le meilleur, hein ?
Rien qui vaille la peine d'en parler, va.
Oui, c'est l'hôtel Ambassador.
Il s'y passe presque jamais rien,
les gens arrivent, les gens repartent.
Grand Hôtel.
Quoi, le grand hôtel ?
C'est dans un vieux film avec Greta Garbo, mon vieux.
- Grand Hôtel. - Si tu le dis, John.
Vous avez vu Grand Hôtel, Henry ?
Non. Désolé, monsieur Casey.
- Non, bien sûr. - J'ai vu Bonnie and Clyde.
Ah, excellent film.
Tu as vu Bonnie and Clyde, Nelson ?
Je l'ai vu avec toi.
Oh ouais...
- Salut, Henry, et bonne journée. - Merci, monsieur Casey.
J'étais devant cette porte le premier jour
où l'hôtel Ambassador a ouvert, en 1921.
J'ai accueilli le monde entier,
Roosevelt, Truman, Eisenhower, Jack Kennedy,
Johnson, même Khrouchtchev,
le Shah d'Iran, le roi de Suède,
tous les grands... madame Chiang-Kay-shek,
elle avait loué tout le cinquième étage.
C'est moi-même qui ai livré
tout l'ameublement oriental à sa suite,
des antiquités surtout.
Ah oui, Will Rogers, une nuit, je l'ai surpris,
en train de pisser au beau milieu de la serre. Ha ! Ha !
"C'est ce qu'il y a de mieux pour les plantes", il m'a dit.
"Excellent pour les arbustes, mon garçon".
"Que je ne vous y reprenne plus, monsieur" que j'ai dit.
Et j'ai aussi dansé au Coconut Grove après mon service,
avec Barbara Stanwyck, crois-le ou non,
et Dolores Del Rio et Rita Hayworth,
toute une danseuse et une belle femme à part ça.
Et j'ai entendu Bing Crosby chanter au Grove aussi.
Oui, Sinatra aussi bien sûr, et Rudy Vallée
Sophie Ticker, Ruby Keeler.
Oui, et Cab Calloway, je crois.
Eh oui, que de bonnes choses dans cet hôtel. Oui...
Tu as la section des sports, John ?
Je te dis, c'est ses seins, je l'ai lu.
Anne Bancroft ne va pas montrer ses seins dans un film.
- C'est une jolie femme. - Je dis pas le contraire.
Tu parles, si t'en avais l'occasion...
Anne Bancroft a trop de classe
pour dénuder sa poitrine dans un film,
c'est tout, c'est un fait.
C'est pas juste un film, Coop. C'est Le Lauréat.
J'adore ce film.
- Un peu de café ? - Oui, merci.
Justement, on a une question pour vous.
Qu'en dites-vous, Bancroft ou bien doublure ?
La scène de nu ?
Des flashes, c'est pas tout à fait des scènes.
Moi, je dis doublure. Pour sûr.
Non, attendez. Vous le savez pour de vrai ?
Non, mais moi, c'est ce que je ferais.
Enfin, si on m'offrait un contrat
- dans un film après une audition. - Ça va arriver.
Oui, en plus vous êtes mon ingénue préférée.
Et vous avez un très beau sourire et vous êtes gentille
avec nous, vous versez le café avec tant de talent...
Il croit vraiment qu'il sait se servir de ce truc-là.
Je sais très bien ce que je fais avec.
- Oh, que non. - Comme une vraie star.
Qui l'a mise sur treize images, et voilà.
Alors, faites une prière pour moi.
Ouais, demain on m'interview pour Schwab.
Oh wow ! C'est magnifique, ça, Schwab.
C'est un réalisateur ou un producteur, ou bien euh...
Non, espèce d'idiot. Schwab sur Sunset,
Lana Turner a été découverte là.
Oh, Schwab ? Oui.
Comme toutes les actrices sans contrat d'Hollywood,
j'essaie de travailler au comptoir lunch.
- Bonne chance alors. - Merci.
Hé, je te garantis que si Hitchcock
veut voir ses seins dans un film,
elle va le faire comme ça.
Darryl.
Je te rappelle.
Darryl, je fais tout ce que je peux
pour que les employés de cet hôtel
soient traités avec équité et justice.
On m'envoie des plaintes, on dit que vous refusez
au personnel des cuisines d'aller voter aujourd'hui.
On est à court de personnel, cette semaine.
Six employés ont un virus,
j'ai même dû refuser des congés pour maladie.
Vous leur avez dit qu'ils ne pouvaient pas s'absenter ?
Je dois faire travailler tous ceux qui ont un pouls encore...
Vous leur avez dit qu'ils ne pouvaient s'absenter pour voter ?
Ils ne vont pas voter !
La plupart sont illégaux, ils n'ont pas le droit de vote.
Pourquoi les laisser partir
pour aller finalement rien faire de toute manière ?
Publiez un mémo informant tous les employés
de leur droit d'aller voter.
Ils ne sont pas fichus de dire deux mots
- d'anglais à la suite. - Publiez un mémo
en anglais et en espagnol
informant tous les employés de leur droit d'aller voter
et les autorisant formellement à aller l'exercer.
Et vous y ajouterez qu'ils seront même intégralement payés
pour le temps passé à exercer ce droit. Enfin...
puisque je me vante de croire beaucoup
à l'égalité des chances,
vous avez jusqu'à la fin de la semaine
pour vider vos tiroirs et partir,
je vous fous dehors, Darryl.
Oui, Hôtel Ambassador, bonjour.
Que puis-je faire pour vous ?
Je vous passe la réception, un moment.
La ligne est occupée,
vous voulez rappeler un peu plus tard ?
Oui, Hôtel Ambassador, bonjour.
Que puis-je faire pour vous ?
Un petit instant.
Hôtel Ambassador, bonjour. Que puis-je faire pour vous ?
Non, je m'excuse, je n'ai pas le droit
de vous donner cette information.
Je vous passe le bureau des réservations.
C'est la politique de notre hôtel.
Oui, désolée.
Oui, entendu, je vais voir si je peux le rejoindre.
Eh bien, si vous êtes sa femme,
vous devriez savoir son numéro de chambre, non ?
Mais quelle pouffiasse !
Son mari batifole dans son dos et elle se venge sur moi ?
Non, non, non, pas aujourd'hui. Non, sans façon.
À ce propos...
Je t'en prie... Hôtel Ambassador, bonjour.
Que puis-je faire pour vous ?
Ça va t'apporter que des emmerdements, arrête ça.
T'as des plans, ce soir ?
Oui. J'ai un rendez-vous avec ma télévision.
Tu viens à la réception avec moi ?
Pour Kennedy ? J'ignorais que les employés avaient droit
aux réceptions de l'hôtel.
Bien, baiser le patron offre certains avantages.
Oh non, écoute, je sais que c'est pas facile,
je sais que c'est pratiquement impossible
de trouver un type bien,
à croire qu'ils sont tous pris, tous autant qu'ils sont,
mais en prendre un marié ?
Je ne suis pas une très bonne solitaire.
Fréquente un homme qui va jamais quitter sa femme
et tu vas te retrouver seule pour la vie, chérie,
ne t'illusionne pas.
Hôtel Ambassador, bonjour. Que puis-je faire pour vous ?
Les États-Unis étaient une force influente dans le monde,
jouissant d'un immense prestige,
bien avant que nous ne devenions une grande puissance militaire.
Nous avons acquis cette puissance
et nous n'allons pas y renoncer.
Mais nous ne pouvons pas nous permettre d'oublier
que la véritable force constructive dans ce monde
provient non pas des chars et des bombes
mais des idées imaginatives,
de la compassion chaleureuse,
et de la générosité d'un peuple.
Une chose apparaît claire en cette année 1968,
d'un bout à l'autre de ce pays que je traverse,
c'est que le peuple américain
ne veut plus de Vietnam.
Test. Un, deux.
Test. Un, deux...
Mademoiselle euh... Jan... Jan...
Janacek.
Oui. Peut-être puis-je vous rappeler,
- mademoiselle, euh... - Janacek.
Oui, voilà, qu'il y a des lois
contre le vagabondage.
Depuis deux jours maintenant, j'attends dans ce hall
pour faire mon interview avec sénateur Kennedy.
Mademoiselle, il n'y a plus de chambre disponible
à l'hôtel et aucune trace de vos références
auprès du service de presse du sénateur.
Regardez cette carte,
je suis publiée internationalement, monsieur.
"Ruda Pravo". Pas tout à fait le Washington Post,
n'est-ce pas ?
Excusez-moi. Bonjour.
J'ai rendez-vous pour faire les mains et les pieds.
Et vous êtes...
notre adorable future mariée.
Oui, madame.
- Bon, alors, montrez-moi. - Pardon ?
Drysdale va le briser, ce soir, tu sais ?
Quoi ?
Son record de blanchissages consécutifs, il va le briser.
Oui, peut-être.
Tu sais pas l'importance que ça a, Miguel.
José, c'est un match de base-ball.
Tu peux acheter des billets une autre fois.
Quoi ? Non, non, c'est pas juste un match, O.K. ?
Don Drysdale a été au monticule
pour cinq blanchissages d'affilée.
C'est un record qui date de 1904 par Doc White
des White Sox de Chicago
et il va le briser ce soir, mon vieux, je le sens.
Qui ? Drysdale ?
Oui.
T'as fait un pari sur le match, José ?
Non, je suis un... simple fan.
Bien, alors... Go, Dodgers !
Oui.
Je dois te voir à mon bureau.
En principe je dois dire à l'équipe
d'aller au bureau de vote aujourd'hui.
Je suis pas assez vieux pour voter.
Je suis un repris de justice.
Un repris de justice ?
Non, je plaisantais, mon frère.
Évidemment, je vote aujourd'hui.
Écoutez, il y a beaucoup de gens qui peuvent être
un peu intimidés par ce truc,
parce que c'est nouveau, d'accord ?
Alors, je dois pouvoir compter sur vous tous
pour les assurer de la parfaite légitimité et c'est facile.
S'il vous plaît, une petite minute. C'est facile,
et ça simplifie le vote en même temps que ça l'accélère.
Tout ce que vous avez à faire,
c'est tourner les pages en plastique,
les noms et les fonctions apparaissent sur la gauche.
Vous n'avez qu'à faire votre choix et presser
fermement au bon endroit,
à l'aide du poinçon métallique,
attaché à l'enregistreur de votes, d'accord ?
Et quand vous avez fini avec ça,
vous retirez le bulletin en papier
et il faut que vous vérifiiez la partie verso, O.K. ?
Pour vous assurer qu'il ne reste aucun bout de papier
issu de la perforation.
En jargon, agrégat de débris de carte perforée
ou comme disent les spécialistes de chez IBM,
des "restes de trous".
Si j'avais travaillé aussi fort à l'école,
j'aurais été au tableau d'honneur.
Ton frère nous prêtera son auto à nouveau ?
Il a été assez cool les deux premières fois
mais, là, j'en sais rien.
Je refuse de passer un autre jour
dans cet affreux bus, Coop, je déteste ça.
Peut-être si j'étais stone.
Oh oui, ce serait bien, stone, autobus ou pas.
- Messieurs. - Wade.
Vous voyagez dans le bus Glendale Pasadena aujourd'hui.
Bien euh, non, on venait vous voir
pour vous dire qu'on avait une auto aujourd'hui, Wade.
Coop a appelé son frère à la rescousse.
Ah, oui, hein ?
Vous rendez-vous compte du nombre de vieillards
qu'on pourra amener aux bureaux de vote en auto ?
Je crois qu'on travaillera plus efficacement tout seuls.
- Oui. - Parfait.
Vous pourrez peut-être les persuader de vous accompagner.
Un détail peut faire la différence, hein ?
Vous observez quelle circonscription ?
Dwayne et moi on sortira pas,
on va rester au quartier général de la campagne,
comme ça on sera à même de régler les problèmes possibles.
Oui, on a déjà entendu parler
de machines à vote dérobées dans la circonscription 180.
Je suis pas familier avec ce secteur.
C'est en pleine banlieue noire.
Ah ! Ah oui ? !
L'autobus et vous, ça fait deux, je crois comprendre, hein ?
Eh oui, on a plus en commun avec vous que vous croyez.
Bonne chance.
Mesdames et messieurs, si vous voulez bien...
Maintenant, il nous reste plus qu'à trouver une auto.
- Oui, avant toute chose. - Avant toute chose.
Monsieur Buckley ! S'il vous plaît ! Monsieur Buckley !
- Attends une seconde. - Monsieur Buckley, s'il vous plaît !
Oui, mademoiselle ?
Janacek. Vous m'avez dit l'autre jour
que j'aurais mon interview avec sénateur Kennedy,
mais aucune interview.
Après vous avez dit lundi. Lundi, aucune interview.
Cinq minutes, monsieur Buckley...
Mademoiselle, je pense vous avoir aussi suggéré
d'appeler son attaché de presse.
J'ai laissé 20 messages à monsieur Mankiewicz.
Pourquoi ne pas vous joindre à nos volontaires ?
Grimpez dans un autobus.
Je ne veux qu'une chose, 5 minutes avec le sénateur Kennedy.
Il a la moindre idée de ce qui se passe
en Tchécoslovaquie en ce moment ?
La censure est purement abolie, le peuple est enthousiaste,
Bobby Kennedy enflamme les Tchèques en ce moment.
Vous êtes une journaliste communiste
qui écrit dans un journal communiste, mademoiselle,
dans un pays qui est l'allié de l'Union Soviétique.
Comprenez. Avez-vous la moindre idée de l'image
que ça donnerait du sénateur ?
Pour vous informer...
Informados importante...
Infor... mados...
importante...
"Importante."
On dirait presque que vous ajoutez un "e"
à la fin de chacun de nos mots !
Oui, presque.
O.K., on n'a pas fini.
"Les employés devront être bien informés
"de leur droit de voter".
Los empleados deben estar informados
del derecho de votar.
Tu pourrais m'aider à épeler ça ?
Los...
L'amour ou bien l'argent ?
Pardonnez-moi ?
La raison de votre mariage ? L'amour ou bien l'argent ?
Bien, je sauve une vie
en épousant un copain d'école.
C'est un truc qui se fait souvent ces temps-ci.
Le gouvernement envoie un chèque à l'épouse,
de 135 dollars tous les mois.
Alors, vraiment, c'est pas pour l'argent.
Ouais, je me suis mariée par amour.
Je n'avais jamais vu un homme d'une telle beauté.
Une star de cinéma, je vous jure.
Il aurait pu avoir toutes les femmes qu'il voulait
et c'est moi qu'il a prise.
Mais vous l'avez pris, aussi.
Oui...
je suppose que oui.
Votre robe est de quelle couleur ?
Lavande, un poil plus clair.
On a un vernis magnifique pour aller avec, si vous voulez.
Bien sûr.
Oui ? O.K.
Grand mariage ?
Non. Non, mon père a refusé de venir.
C'est lui qui décide.
Mon père est un vétéran.
Il dit que William, mon futur mari,
aurait dû accepter la conscription.
Vous voyez, s'il est marié, il va en Allemagne.
Célibataire, là, il risque plus
de s'en aller tout de suite faire la guerre.
Mon père dit que c'est un lâche.
Et vous, qu'est-ce que vous en dites ?
Vous savez, il y a de plus en plus de jeunes hommes
qu'on expédie bien emballés dans le plastique
Deux, il y a une semaine, de ma classe au collège.
Et si j'avais pu tous les épouser
pour les empêcher de se faire tuer,
je l'aurais fait.
Alors, d'ici à ce qu'un politicien
arrive à me dire ce qu'on fait dans ce pays là-bas,
bien...
je sais pas.
Vous, vous serez la plus belle de toutes les mariées de juin
de cet hôtel aujourd'hui, ma chérie.
- En anglais et en espagnol. - Parfait.
J'ai donné six ans de mon existence à ce boulot.
Rien au monde ne compte plus pour moi.
Je vous ferai une bonne recommandation,
vous n'aurez aucun problème à vous trouver un autre job.
Je ne veux pas d'un autre foutu job, Paul !
Allô ? Je ne crois pas
avoir apporté ce portefeuille avec moi.
Vous savez, on est trois heures plus tôt que vous.
Vous dites ?
Non, je dis que ici,
il est trois heures plus tôt qu'à New York.
Oh, ça, je ne suis pas sûr.
Oh ! Ah non, merde.
- Qu'est-ce que tu as ? - Non, c'est rien.
- Quoi ? - C'est stupide.
Non, non, je suis toujours là.
Tu sais, cette paire de chaussures noires.
- Quoi ? - Je t'ai dit, c'était stupide.
Je vous rappelle, vous voulez bien ?
Je me suis acheté cette robe noire
pour aller avec les chaussures noires que j'ai oubliées.
Mais j'ai pris six autres paires
et il y en a pas une de noire.
Et j'ai deux paires de souliers de tennis,
si tu es partant pour un match.
Vois-tu, les femmes doivent emporter des affaires
pour chaque occasion,
par conséquent il leur est impossible de voyager léger.
Ce soir, c'est une réception habillée,
donc j'ai apporté de quoi m'habiller, mais Dieu a le sens de l'humour.
Alors j'ai... on emporte des réserves,
mais je suis doublement baisée.
J'ai apporté deux robes noires
et je n'ai pas de chaussures noires.
Probablement que tu te demandes
qui va s'intéresser à quelles chaussures elle porte.
Mais crois-moi, Jack, les femmes... le remarquent.
Donc, tout compte fait, ce que tu dis,
c'est que tu dois aller faire les boutiques
pour acheter des chaussures. Une paire de noires.
Moi, au moins, la nuit,
je me lève pas plusieurs fois pour aller pisser.
Moi, en tout cas, je sors de mon lit pour pisser.
Ah-ah... échec et mat.
Tu vois, quand tu bouges une pièce
dans un geste de frustration ou de colère,
ça tourne toujours en catastrophe.
Ah, te battre juste une fois, Casey.
Savoir que je t'ai une fois battu en mourant,
je ne prie le Seigneur que pour savoir ça.
Prie toujours. Ah, Paul !
Bonjour, messieurs.
Vous voudriez prendre la place d'un monsieur d'âge mûr
pendant qu'il fait sa sieste comme d'habitude ?
Nelson, si vous permettez,
vous auriez pu garder votre tour en réserve.
Sacrifier un de vos pions
et renverser la partie en votre faveur.
Vous me dites ça maintenant ?
- Bonjour, monsieur Fallon ! - Ah !
Viens, ma belle, viens ici, belle petite chienne.
Mais oui...
Tu es une belle petite chose. Comment va votre femme ?
Très bien. Nous jouons à guichet fermé, ce soir.
Vous et madame Fallon avez tout ce qu'il vous faut
- de mon équipe ? - Oui, oui, Paul, merci.
Jefferson a dit des États-Unis
que nous étions le dernier espoir de l'humanité,
et c'est ce que je veux que nous soyons.
C'est un pays généreux et compatissant,
et je veux que ce pays se batte pour ça,
non pour la violence, l'anarchie ou le désordre,
mais pour la compassion, l'amour et la paix.
Voilà ce pour quoi ce pays doit se battre,
et c'est ce que je vais faire si je suis élu président.
- Salut ! - Salut !
Oui ?
Euh, on est venus, hier.
Oui.
On... on a...
on s'est procuré de la m...
- De la marchandise. - Oui, de la marchandise.
- Entrez. - O.K.
- Quel étage ? - Euh... quatrième.
C'est là que je vais, moi aussi.
Je vous connais, non ?
Vous, vous travaillez ici, je crois, hein ?
Oui, au standard. Et vous ?
Les cuisines. Boissons, alimentation.
C'est sûrement mieux que de voir
un standard toute la journée. C'est pas que je me plaigne,
c'est quand même plus stimulant que...
"Hôtel Ambassador, bonjour. Que puis-je faire pour vous ?"
Oui, l'herbe est plus verte...
Mais votre job a l'air un peu plus excitant que le mien.
Je vous cède ma place.
Aujourd'hui, notre brillantissime directeur
m'a demandé d'aviser tous les Mexicains
qu'ils peuvent s'absenter pour aller voter.
Après vous.
- Alors, à plus tard. - Oui.
- On ne t'a pas vue ? - Non.
Alors, les amis, de quoi avez-vous besoin ?
On veut juste que tu nous vendes un autre petit joint.
Bon, mais de quoi avez-vous besoin ?
Euh... oh, ça c'est ma caméra.
Juste ce qu'on a dit, un autre joint.
Non, attendez, attendez.
Non. Non, non, non, non, non, non, non.
- O.K., alors on... - Non ! Non.
Partons, on peut peut-être revenir demain.
- Oui, si on revenait demain ? - De quoi avez-vous besoin ?
Hein ? Eh bien...
je ne comprends pas.
C'est parce que tu es sourd aux mots.
Tu es sourd aux mots de la question, mon ami.
Bien euh, si on pouvait juste avoir le joint
et après on partirait, voilà.
- Pourquoi ? Pourquoi ? - Pou... pourquoi ?
- Pourquoi tu veux un joint ? - Pourquoi je veux un joint ?
Pour être stone.
C'est quoi toutes ces questions ?
Pour être stone, voilà. O.K. Alors maintenant,
pourquoi voulez-vous être stone ?
On veut être stone parce que ça fait planer, mon vieux.
Parce que ça fait planer.
Bingo ! Parce que ça fait planer !
Oui !
Vous voulez être stone parce que ça fait planer.
- Oui. - Voilà. Eh bien, non.
- Qu... quoi ? - Pourquoi "Eh bien non" ?
Parce que c'est une échappatoire, man.
O.K. Alors tu voudrais nous expliquer pourquoi,
pour quelle autre raison que de vouloir planer,
on voudrait être stone, mon vieux ?
Parce que c'est notre manière...
de nous rapprocher...
de Dieu.
Et voilà, voilà ce dont vous aviez besoin.
Sauf que vous l'ignoriez jusqu'à ce moment.
- J'en avais aucune idée. - Ah moi, je le savais.
Grâce au ciel, vous m'avez.
Absolument.
Alors, si on pouvait juste avoir le joint, ensuite, on...
Dites, les amis, vous êtes familiers
avec l'acide lysergique diéthylamide ?
- Salut. - William !
Je dormais pas, cette nuit,
fallait que je sorte de chez moi,
mes parents me rendent cinglé.
- Tu permets ? - Bien sûr.
Tu es belle dans cette robe.
Tu sais que ça porte malheur, hein ?
Quoi ?
Que le marié voie la mariée dans sa robe
- avant le mariage. - Oh, ça c'est mieux ?
Idiot.
Aucune chance de faire ça plus tôt ?
À neuf heures.
Ça semble un peu tard pour un mariage.
La chapelle est bien occupée, pour un mardi.
Le début de l'été, les mariées de juin.
Tu sais, t'avais pas à me louer la chambre, au fait.
Mon frère, ma famille...
ils apprécient tout ce que tu fais, Diane.
C'est important pour nous tous.
Pour moi.
J'ai toujours cru que mon mariage
serait le plus beau jour de toute mon existence.
Le rêve de toutes les petites filles.
La robe toute blanche,
le gâteau de noces immense,
des centaines d'invités.
C'est juste un certificat, Diane.
Tout ça est encore possible.
Oui.
Si, en me mariant avec toi ce soir,
je peux t'éviter le Vietnam, ça vaut le coup.
Oui.
C'est le spécial du chef, Edward ?
Tu sais que si je pouvais, je le ferais.
Tu sers ce que tu as de meilleur à tes frères noirs
et aux blancs aussi.
Ils n'ont pas à manger ces pâtés à chien.
Faut qu'on entende les mêmes histoires
tous les jours, Miguel ?
Tous les jours, tu méprises l'homme brun, Edward.
Tous les jours, tu méprises l'homme brun.
C'est ça.
Alors, méprisons l'homme brun.
Renvoyons l'homme brun de l'autre côté de sa frontière,
à ses douces señoritas et ses haricots rouges.
On a pas traversé la frontière,
la frontière nous a traversés.
Et nos "señoritas" sont mieux que vos grosses "mamas"
qui se gavent de hamburgers
et de poulet barbecue dans la cour.
Hé, sens-moi ça.
Regarde ça.
Mon personnel et spécial clafoutis aux baies...
Frais sorti du four, vieux.
Mais étant donné que t'as mêlé ma "mama" à ça,
excuse-moi, tiens, mon José, régale-toi.
- Et moi, mon vieux ? - "Et moi mon vieux" !
Vous, les petits Mexicains,
vous savez pas rimer sur nos mères,
alors, je vois pas pourquoi tu essaies comme ça, Miguel.
- Ouais. - Et puis toi, tu sais rimer, José.
Moi, tout ce que je sais,
c'est que j'ai eu un peu de clafoutis, et toi, non.
Toi, tu es un traître, mon vieux.
Hé ! C'est quelque chose, hein, José ?
- Hum-hum... - Et la recette m'a été révélée
par mon arrière-grand-mère.
Passe-moi un peu de ton clafoutis, mon frère.
On est pas des frères, "amigo".
Et on est pas des "amigos", mon frère.
Allez, mange.
Euh... tu vas faire double service comme nous tous ?
Non, mais certainement pas.
Tu es sûrement le seul d'entre nous.
- Vous savez pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que je suis trop beau pour ça.
Tu travailles pas en double
parce que les blancs ont peur du gros bonhomme noir.
Ils ont peur que tu leur joues les "Black Panther",
dans la violence.
Tu vois, ils n'ont pas peur de nous encore.
Actuellement, mais un jour, un jour ils auront peur,
on va se faire respecter comme on le mérite.
On va reprendre la Californie, reprendre nos terres !
Je veux que tu mettes cette colère de côté
dans ma cuisine, jeune homme.
Je veux que tu ôtes ta main de mon épaule,
le négro.
O.K. Continue comme ça.
Tu vois, quand j'ai voulu faire ce clafoutis,
les premières fois, j'avais... j'y arrivais pas.
Je mettais trop de sucre, une fois,
pas assez de sucre la fois suivante.
Je pouvais pas trouver le milieu.
J'ai compris que je forçais trop.
Tu vois, j'essayais de le faire goûter
comme celui de ma mama ou de sa mama à elle.
Le mien avait pas de poésie, pas de lumière.
Et là, j'ai réalisé que j'essayais de...
de le forcer à avoir le goût de celui de ma mère
ou de celui de sa mère à elle.
Ça devait être une création d'Edward.
Il fallait que ça vienne de moi.
Comme toi, Miguel, tu n'as...
...rien à offrir, t'as pas de poésie,
t'as pas de lumière.
Il y a personne qui te regarde en disant :
"Hé ! Regardez Miguel,
"je veux un peu de ce qu'il a."
Tout ce que tu as, c'est ta colère.
Je ne suis pas en colère.
Désolé, qu'est-ce que tu as dit ? Allez, parle !
Je dis que je ne suis pas en colère !
Il est pas en colère, ça se voit.
D'accord.
Moi, j'étais comme toi, avant. J'étais en colère.
Et après l'assassinat du docteur King...
Une colère...
qui te serait impossible à imaginer.
Les blancs essaient pas de te diminuer, Miguel.
Tout ce qu'ils aiment pas,
c'est se faire ramasser dans un coin.
Ils vont changer.
Faut juste faire comme si c'était leur idée,
comme si c'était eux qui y avaient pensé.
Ils veulent se sentir de grands émancipateurs.
Comme si c'était à eux de le donner au départ.
Qu'ils le prennent,
non mais si c'est tout ce qu'il faut, qu'ils le prennent.
Tu comprends ?
Bien je sais que mon ami José, lui, il comprend, non ?
Oui.
Edward ?
C'est votre fameux clafoutis aux baies
que je sens dans mon bureau ?
Tout à fait, je viens d'en préparer un plat tout chaud.
Je vais m'assurer que vous en ayez
dans votre bureau, monsieur.
"Je vais m'assurer que vous en ayez dans votre bureau."
Sers-toi toi-même, espèce de fils de... Hé !
Oui, mais je fais pas de double service
aujourd'hui, moi. Amigo.
Le L.S.D. a été découvert
en 1938.
Ça peut être très beau ! Ça peut être terrifiant.
La différence entre un bon trip et un bad trip
dépend totalement de votre désir de lâcher prise.
Abandonnez-vous à lui complètement.
Êtes-vous prêts à avoir un rapport avec Dieu
tout à fait personnel ?
Très bien, ouvrez vos bouches,
sous la langue.
Tes billets pour les Dodgers, tu sais ce que tu vas en faire ?
Je connais des gars qui les achèteraient peut-être.
Ils ne sont pas à vendre, Miguel.
Combien de fois, il faut que je te le dise ?
Et combien ils valent ?
Euh, quatre dollars et demi.
Je les vends dix dollars comme un rien.
Ils ne sont pas à vendre.
Je veux toute la pièce pleine de ballons.
Je veux que les supporters traversent
une nuée de ballons pour entrer ici.
Les ballons ne se sont jamais traduits par des votes.
Ils font un bel effet à la télévision.
McCarthy ne fera pas de discours de concession
après sa grosse victoire en Oregon.
Il va y avoir des caméras partout avant que les bureaux ferment,
nous devrons avoir l'air d'avoir déjà gagné
pour envoyer un sérieux message.
Qu'est-ce que vous attendez, allez-y !
Dwayne, on a besoin de toi là-haut, tout de suite.
- Socialiste. - Pardon ?
Vous disiez que j'écrivais dans un pays communiste
pour un journal communiste.
J'écris pour un journal socialiste
- dans un pays socialiste. - Le rouge est le rouge.
Les réformes dans mon pays
donnent une dimension humaine au visage du socialisme.
Vous voyez cette pièce où nous nous tenons ?
Dans peu de temps, elle sera remplie
de centaines de fans de Bobby
venus ou pour célébrer la victoire, ou pleurer la défaite,
parce que nous bénéficions, en Amérique,
de ce qu'on appelle la démocratie.
Si vous arrivez à me dire quand votre pays
en a bénéficié la dernière fois,
je vous accorde cinq minutes avec le sénateur.
Certainement, que ce sont des menaces !
C'est plus une question de machines à voter
qui ont disparu, cette fois !
Est-ce qu'on se comprend bien ?
Merde !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il y a un contrôle de police
installé devant un bureau de vote à Watts.
Le système ne marche pas pour nous, ça continue.
Je regardais les nouvelles locales, hier.
Et quand j'ai vu ce qui se passait tout autour du cortège
j'ai été empli d'espoir.
Il y avait des Nègres et des Mexicains
par dizaines de mille qui se jetaient
en plein devant son auto,
qui lui déchiraient son linge
et lui embrassaient les chaussures.
Ils adoraient cet homme-là.
Maintenant que le docteur King a été tué,
il ne reste plus que Bobby.
Il n'y a plus que lui.
Et qu'est-ce que ça vous a fait
quand le sénateur est passé par Prestonburg ?
C'est un des plus grands jours dans l'histoire de cette ville,
surtout pour les jeunes. Ils sont tous fous de lui.
Vous vous sentez différent après l'avoir vu ?
Je me sens plus fier d'être américain.
Vous avez eu la chance de voir le sénateur ?
Oui, monsieur.
Qu'est-ce que ça vous a fait ?
Ça m'a fait très plaisir, j'ai même eu l'occasion de le toucher.
Sénateur, vous venez de terminer la deuxième journée.
Qu'avez-vous appris de significatif au cours de ce voyage ?
Les gens mènent encore une vie très difficile,
il y a la faim, une faim féroce, dans cette partie du pays,
il n'y a aucun espoir réel d'avenir pour beaucoup de ces gens
qui ont travaillé dur dans les mines.
Et maintenant que les mines sont fermées,
ils ne savent pas où aller, il n'y a pas d'espoir d'avenir,
aucune industrie ne s'installe ici.
Le gouvernement forme les gens,
mais il n'y a pas d'emplois après la formation,
à cause des coupures, de la pression sur le budget fédéral,
et de la guerre au Vietnam.
Même ces programmes de formation sont coupés,
alors les gens sont abandonnés
et ils sont envahis par le désespoir.
Il me semble que dans un pays aussi riche,
c'est une situation intolérable qui nous concerne tous.
Si nous sommes capables d'agir dans le monde entier,
je crois que nous pourrions faire quelque chose
pour notre peuple, dans notre pays.
Hôtel Ambassador, bonjour. Que puis-je faire pour vous ?
Oui, je vous passe la chambre 117.
C'est fini.
Oui, si vous préférez, je vous communique, très bien.
Ça va aller ?
Vous êtes en ligne, parlez.
- Tu veux qu'on en parle ? - Je ne crois pas, non.
Ça peut peut-être te faire du bien.
Pas pour l'instant, là, je ne crois pas.
Hôtel Ambassador, bonjour. Que puis-je faire pour vous ?
Voici la chambre, monsieur, bonne journée.
Hôtel Ambassador, bonjour. Que puis-je faire pour vous ?
Bien, un instant.
Rapporte, rapporte.
C'est le grand bazar de l'été. Et on vend tout à moitié prix !
On vend tout, ce truc-là, ce truc ici sûrement,
ce truc ici, sûrement.
Je veux que tu me regardes, Jimmy.
- Je te regarde. - Par mes yeux.
Non.
Ça fait mal, mon vieux.
La ferme. Vous, la ferme.
Non, vous, la ferme.
Je me sens mieux. Tu vois, ça va et ça vient.
Je vois rien.
O.K.
Qu'est-ce que tu disais ?
LBJ took the IRT
Down the 4th Street USA
When he got there
What did he see
The youth of America on LSD
LBJ
IRT
USA
LSD
LBJ
FBI
CIA
FBI CIA
LSD
LBJ
Salut.
Ça faisait longtemps que j'avais pas prié, j'ai réalisé.
Ce serait peut-être une bonne idée, tu sais.
Bien, alors on va prier pour quoi ?
Pour tout ce que tu veux, j'imagine.
La paix dans le monde,
les grands-parents qui guérissent,
un meilleur boulot.
Tu crois vraiment que nos prières sont exaucées ?
Oui, parfois.
J'ai prié que mon frère finisse
par rentrer du Vietnam en un seul morceau
et c'est arrivé.
Je crois que quand une prière est exaucée,
on appelle ça un miracle.
Eh bien, dans ce cas, moi, je prie
que ma mère et mon père viennent au mariage.
Ça ce serait vraiment un miracle.
John, vous aviez parlé d'une petite partie amicale,
si je me souviens bien.
Vous savez, je crois que les échecs ressemblent à la vie.
Ça fait un peu peur, ça intimide,
les dames ont été inventées à cause de ça.
Vous êtes toujours en échec.
L'histoire de ma vie.
Et quelle est-elle, cette vie, au fait ?
Certainement pas ce que disent
tous les potins des journaux à scandale.
Ah ? Eh bien, j'aime mieux ça.
Nous avons nos crises
parfois, oui, comme tous les couples, mais... enfin...
Mais vous restez, hein.
Les vrais hommes restent.
Ils livrent le combat, ils ne s'enfuient pas.
Oui...
Oui, votre femme ?
Oh, elle nous a quittés, l'année dernière.
Des regrets ?
Bien, j'aurais pu sans doute m'occuper plus de mes enfants,
j'en ai trois, tous mariés, et huit petits-enfants.
Et... Je suppose que je suis passé à côté pas mal,
à être ici constamment
à travailler, vous voyez ?
Vous savez, il faut bien le dire,
à l'époque votre job c'était votre vie,
parce que votre... votre vie dépendait de votre job.
Je me rappelle, ma femme m'a dit un jour :
"Tu sais, John, je crois que tu aimes cet hôtel
"plus que tu m'aimes".
Elle avait peut-être pas tout à fait tort
et vous êtes toujours en échec.
Oh ! Ça va ?
Bonjour.
Je crois qu'après cinq ans,
le personnel au complet sait qu'on est mariés, Paul.
Alors, c'est probablement assez peu risqué
de voler un baiser de temps à autre.
Et il vaudrait mieux que tu dînes plus qu'une fois
toutes les deux semaines.
De la salade ? C'est tout ce à quoi j'ai droit ?
Oui, tu as eu un dur matin.
Et toi, tu t'es même pas réveillée.
Moi, c'est pas écrit "directeur" sur mon revers.
Hé ! On change, si tu veux,
ce sera moi le coiffeur des stars.
Oh ! Alors commence donc par Virginia Fallon.
O.K.
Trop triste... cette femme...
Son dernier show, ce soir.
Elle est pas à l'affiche au Grove avant quelques mois.
On pourrait partir en vacances cette semaine-là ?
Hé ! T'es allée voter ?
J'ai essayé mais la file était trop longue.
Oui, bon, écoute-moi.
C'est "oui" à la proposition un,
c'est l'emprunt pour les vétérans, "non" à la deux ;
Mills comme Superviseur, pas Hahn,
Cranston, Sheinbaum et bien sûr, Bobby.
Également sur la...
Quoi ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tes cheveux, ta cravate,
ils disent peut-être 1968, mais ton attitude est de 1920.
Écoutez, s'ils ne signent pas avant la fin de la journée,
alors, nous nous retirons.
Ah, il vient d'arriver.
- Ah ! Vous êtes le meilleur. - Merci beaucoup.
Bon après-midi, monsieur Fallon.
Bon après-midi, Mario.
Tu savais que la famille de Mario venait de Portofino ?
Nous y avons passé deux semaines, l'été dernier.
Tim adore cet endroit.
C'est simple, il adore. Il fallait que je le traîne
pour quitter la plage, et aller travailler.
Vous désirez autre chose, madame Fallon ?
Non, ça va, Mario, merci.
Oh, Tim, tu veux donner à Mario...
Très bien. Alors, bonne soirée,
et surtout bon spectacle, madame Fallon.
- Merci, Mario. - Salut, Tim.
Phil.
Virginia ne pouvait pas te trouver en se réveillant,
- nous étions nerveux. - Ah oui, hein ?
Phil a des tas de choses à te dire
à propos de Vegas dans un mois, bébé.
Ça a changé depuis la dernière fois qu'on y était ?
Des tas d'hôtels et de casinos au milieu du désert,
si je me rappelle bien.
Quoi, ils ont lâché le jeu ?
Un engagement au Flamingo, Tim.
Quatre semaines en juillet.
Je fais le Flamingo !
Attendez. Quatre semaines à Vegas en plein été,
c'est pas un engagement, c'est une sentence, Phil.
Tim, je t'en prie.
Non, non, toi, je t'en prie.
Qui diable veut passer quatre semaines à Vegas en juillet ?
Je vais te dire qui : personne.
Et ce film que tu nous as promis ?
Ça a ralenti dans les studios, Tim,
- Vegas est un très bon contrat. - Bon pour qui ?
Tim, laisse tomber.
C'est pas comme si c'était toi qui devais donner un spectacle.
Qu'est-ce que c'est que ça, Virginia ?
Eh bien, d'après ce qu'on peut voir,
un whisky single malt, je crois, Tim.
Je croyais qu'on s'était mis d'accord.
J'ai rien bu de toute la journée !
Tu as dormi toute la journée.
Tim, non attendez, pas maintenant.
Hé, tu veux apprendre quelque chose, Virginia ?
Parfois les gens mangent de la nourriture.
Toi, ton foutu jugement, laisse-le donc au vestiaire.
Je suis bien assez grande pour me garder.
Si tu veux pas aller à Vegas, s'il fait trop chaud,
bien dégage alors.
C'est grâce à moi seule que nous avons tout ça.
- Grâce à moi. - Mais personne ne dit que...
Phil, tu veux bien la fermer ?
Le public vient me voir, moi.
Le public m'aime.
Il m'adore. Alors, si j'ai envie
de boire un foutu verre,
je boirai un foutu verre, O.K. ?
Parce que je le mérite.
C'est le nouvel arrangement, mon chéri.
Tu as rendez-vous chez le coiffeur à 5 h pile.
Tu es sur scène à 9 h.
Tu as 45 minutes de pause après.
Et ensuite tu présentes le sénateur Kennedy
dans la salle de bal Embassy.
Reste assez sobre pour ne pas nous embarrasser
devant le futur Président.
J'entends des rumeurs.
Il paraît qu'on essaie de vendre des billets
pour la partie de ce soir ?
La soirée de Drysdale.
C'est à moi que tu le dis ?
Six d'affilée, hein ? Il va réussir, ce soir.
C'était en 1904, il y a 64 ans.
Oui. Je sais.
Ils sont à toi, mon vieux.
On a pas discuté de prix.
Il n'y a aucun prix.
Bon match, hein ?
T'aurais pu y aller, José.
Et demain ?
Demain ?
Je me retrouverais à la rue, en quête d'un autre job.
C'est toi, ça... petit homme.
C'est toi.
L'histoire du Roi Arthur.
Les chevaliers de la Table Ronde,
et Merlin l'Enchanteur,
t'en as entendu parler ?
Oui. On lisait ces histoires à l'école.
Alors, tu sais qu'il n'a pas toujours été roi, Arthur.
Il était un jeune homme comme toi, avant.
Toi, José, tu es un jeune roi.
Gentil, attentionné,
humble, assoiffé d'aventure.
Alors, je te dis merci,
humblement pour ces billets,
mon jeune frère, mon jeune roi.
Geste chevaleresque.
Vraiment chevaleresque.
Hé, Edward ?
Est-ce que tu veux me...
tu veux me garder un talon de billet ?
Je te le promets.
Go, Dodgers !
Oui, Go, Dodgers.
"Le vrai roi de demain"
Joli revers !
Ça fait 40-0.
Il y a une raison pour ne jamais jouer au tennis
sauf quand on vient à Los Angeles ?
Ça, c'était lui là-bas ! Amène-toi, faut qu'on discute.
- J'arrive, j'arrive, O.K. - Faut qu'on discu...
Ça dure longtemps, les effets ?
J'en sais rien, moi.
- Je plane totalement, là. - Moi aussi.
Allons-y... on joue... au tennis.
Quatorze-zéro !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va pas, Nelson ?
Je ne sais pas si c'est parce que j'ai mon âge
ou juste que j'ai du mal à me rappeler.
Je... je n'arrête pas de perdre des choses.
Mes clés, ma canne,
mes... mes chaussettes.
Je ne sais pas dans quel tiroir j'ai mis mes caleçons.
Aujourd'hui, je me suis perdu en rentrant.
Et ça, c'était bien la première fois.
Oui.
C'est probablement juste une phase.
Non. C'est pas une phase, Casey.
Ça s'appelle devenir vieux.
Vieille charpente, vieille face,
vieux monsieur.
La retraite, c'est ce que je déteste le plus !
Oui.
Je me sens tellement inutile.
Oui.
Hé, une bonne tasse de thé, peut-être ?
Du thé ?
Oui.
Le thé est un liquide
pour les vieillards blancs, John.
Non, que penses-tu d'un scotch ?
Un scotch ! On peut arranger ça.
J'en prendrai un double.
On the rocks.
Ça vient de tomber ! Trente pour cent
des circonscriptions du Dakota du Sud
donnent McCarthy et le sénateur Kennedy nez à nez.
Très bien, donnez-moi ça.
Ça fait combien de temps que t'as pas dormi ?
Et toi, ça fait combien de temps que t'as pas dormi ?
Dans tout ça, j'espère qu'il y aura
de bons portefeuilles au cabinet présidentiel pour nous.
Moi, j'ai la priorité sur le Secrétariat d'État.
Oui, tu peux l'avoir.
Je veux un poste qui soit un peu moins en vue.
Genre... secrétaire aux Transports.
Ça doit être assez emmerdant, mais si c'est ce que tu veux,
tu lui demanderas directement.
O.K., je le ferai.
Il veut te rencontrer en personne.
Il tient à te dire merci pour la campagne.
Tu... tu te fiches de moi ?
Il a passé le mot à l'équipe d'avant-garde,
il a demandé à te rencontrer, toi.
Allez, tu as de l'avenir.
Robert Kennedy et quelques personnes
qui ne sont pas sur les listes cette année.
Dans dix ans, ces Américains hériteront des problèmes
que nous ne réglons pas aujourd'hui.
Ça soulignait que, dans les prochaines décennies,
les gens porteront des masques à gaz à New York
tellement l'air sera pollué.
Vous respirez 750 livres de déchets chaque année.
Et c'est presque la même chose
dans beaucoup de villes à travers les États-Unis.
Et ça va s'étendre aux régions rurales
si nous n'y mettons pas un terme.
On peut faire des choses en ce qui concerne les voitures.
On peut légiférer pour contrer la décharge de détritus dans les lacs,
et les rivières, et dans l'air.
Les industries doivent agir, ainsi que les individus.
Et ce seront vos exigences, votre intérêt pour ces problèmes
qui feront la différence dans ce pays.
J'ai l'air grosse.
T'es pas grosse du tout, moi, oui.
Bien, je me sens grosse.
C'est peut-être bien à cause de ton maillot.
Alors, tu trouves que j'ai l'air grosse ?
J'ai rien dit de tel. Tu es un peu passive-agressive.
- Non, fais pas ça. - Quoi, fais pas quoi ?
S'il te plaît, tout ce jargon emprunté au psychiatre.
J'ai jamais cru que tu avais besoin d'être soigné.
C'est toi qui voulais que j'y aille.
Parce que tu étais triste.
On dit que c'est de la dépression, Sam.
Mais parle moins fort, voyons.
On dit que c'est de la dépression.
Je ne vois pas de raison
pourquoi tu devrais être déprimé à ce point-là.
De quoi est-ce que vous parlez avec le psychiatre finalement ?
La plupart du temps de ma dépression.
C'est moi ?
Samantha, mon cœur,
non, c'est moi.
Et ton rapport personnel avec Dieu, ça se passe bien ?
Merveilleux. Et toi ?
Le barbu et moi,
on est solides, mon frère.
Il faut qu'on s'en procure d'autres.
Oui.
La Planète des singes, peut-être.
La Planète des singes sous acide, ça serait plutôt cool.
Écoute...
Je sais pas, je suis troublé... par ça.
Je suis pas sûr de bien faire,
je me demande si c'est juste...
William.
Non, j'ai... j'ai toujours l'impression
que je te prends... comment dire, une part de toi,
une part sacrée.
Après tout, on ne devrait se marier qu'une fois,
comme nos parents.
C'est tout, sauf frivole, c'est pas jetable.
J'ai aucun problème avec ça.
Aucun problème, ni dans ma tête ni dans mon cœur.
Et non, tu ne prends aucune part de moi.
C'est mon choix, William.
Mais, Diane, je suis responsable
de ta discorde avec ton père.
Mon père a un problème avec toi, pas avec moi.
Ah là, je me sens beaucoup mieux.
C'est un homme obstiné.
Bon, regardons le bon côté.
Tu pourras recevoir 135$ par mois
jusqu'à l'annulation.
Mais si je ne voulais pas d'une annulation ?
Quoi ?
Bonsoir, euh oui, après-midi.
Oui, après-midi, oui.
On est tout prêts, il ne manquait que vous.
Par ici, tenez, voilà.
Ça va ? Est-ce que je vous apporte quelque chose ?
Vous voulez un petit café ?
Euh... si vous aviez un martini. Merci.
D'accord.
Excusez-moi. Mademoiselle...
Nous avons le service aux chambres 24 heures par jour.
Vous venez d'où, exactement ?
Tchécoslovaquie.
Ça, c'est tout près de l'Union Soviétique, non ?
Vous avez une carte ?
Bien, c'est une cuisine ici,
pas une bibliothèque.
Mon Dieu, vous n'avez pas mangé depuis quand ?
Je ne me rappelle pas.
Doucement, vous me rendez nerveux.
La Tchécoslovaquie, c'est un... un pays
- communiste, hein ? - Socialiste.
Socialiste, communiste...
j'avoue que je connais pas grand-chose à tout ça.
Si vous lisiez un journal, peut-être, parfois,
vous n'auriez pas besoin d'une carte
pour trouver la Tchécoslovaquie.
Oui. Bon, enfin, où que ce soit,
j'ai du mal à comprendre pourquoi vous massacrez
tant de vos concitoyens.
Oh oui ? Alors, que croyez-vous que vous faites au Vietnam ?
Vous voulez que je vous coiffe comme hier soir
ou bien on fait un peu différent pour le sénateur ?
Vous savez, ça m'est égal. Tout ce que je veux,
c'est qu'ils tombent pas sur ma figure.
O.K., je crois que j'ai une belle petite idée.
Je suppose que depuis le temps,
vous n'avez plus le trac avant un spectacle.
Vous savez, la seule chose
qui me fiche le trac, finalement,
c'est de voir si le public va se déplacer pour me voir.
Vous êtes Virginia Fallon. Évidemment qu'ils vont venir.
Oui, mais vous savez, je suis plus toute jeune.
Et...
le public ne s'intéresse plus autant à nous
quand on a le malheur de vieillir.
Regardez-vous, vous êtes en super forme.
Oui.
Mais on compare souvent
les femmes à de l'or fin...
...ou du platine.
Mais on vous a déjà comparée à du plastique ?
Non.
Exactement !
Et je vous garantis qu'on vous comparera jamais
à du plastique. Ha ! Ha ! Ha !
Vous savez pourquoi ?
Parce que nous n'avons pas la même...
durée de conservation que le plastique.
Nous sommes plutôt...
des cornets de glace fondante.
Vous voulez savoir ? Je me demandais quand...
quand exactement, je disais,
"Mais quand ai-je attrapé
"cette surface plate sur mon cul ?"
Bravo, messieurs !
Vous voulez vous joindre,
- monsieur Fallon ? - Non, je ne joue plus.
Oui, montez un air à la batterie,
faites de la musique avec nous.
Allez, Tim, venez avec nous.
- Faites pas le timide. Montez. - Bon.
Qu'est-ce qu'il ont les gars ?
Je crois que nous avons "Don't Jive me Now".
- Ça, je connais bien. - D'accord.
Et un, deux, trois, quatre.
Tiens...
tu pourras écouter le match, ce soir.
Miguel !
Fais attention que Timmons t'attrape pas avec ça.
T'es fou !
Ah, merci !
Hé ! Hé !
Vous savez...
j'ai jamais su chanter.
J'avais aucune oreille.
Non, même un petit cantique.
C'est fantastique !
Mon cher mari passait son temps à essayer de me faire chanter.
Pour faire rire les copains.
À mes dépens, je suppose.
Vous savez, on est toutes des putes !
Toutes. On est juste quelques-unes
à être bien payées.
Je vous demande pardon.
Non, ça va.
Non, c'était pas très gentil.
Ça va.
Je suis...
une espèce d'ivrogne.
Une espèce d'horrible ivrogne.
C'est vrai, vous savez.
Et je peux être une femme horrible, des fois.
Et vous me semblez être une vraie...
Vous semblez être une vraie chic fille.
Vous vous êtes montrée très gentille avec moi, aussi.
Vous vous êtes montrée très gentille avec moi.
Et je m'excuse.
Vous ne méritez pas ça.
J'essaie d'être meilleure.
C'est vrai, j'essaie d'être meilleure et...
je sais pas, j'arrive jamais à être meilleure.
Soirée importante, je vais présenter le sénateur.
Tim est vraiment excité par ça,
que je présente le sénateur.
Je suis indécise.
Ce sont des chaussures fabuleuses,
elles lui vont très bien.
Bon, allez, je les prends.
Tu veux pas les mettre,
marcher avec un peu ? Voir comment tu te sens dedans ?
Il s'agit pas de voir comment je me sens,
mais de quoi elles ont l'air. Elles sont fabuleuses.
O.K. Oui.
Je vous fais la facture, monsieur.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Comment ça ?
Et si Dwayne avait raison
et que Kennedy perd ?
Tout est foutu, Jimmy.
Moi j'ai 19 an, je veux pas aller au Vietnam.
Je te jure. Et toi ?
Non.
Parce qu'on a fait les cons, aujourd'hui, Jim.
On a pas fait ce qu'on nous a demandé de faire.
Coop, arrête, on est juste deux gars
qui faisaient du porte à porte.
Non, non. McCarthy dans le New Hampshire
est arrivé à 230 votes de Johnson, tu entends ?
Deux cent trente votes !
On aurait pu aller ouvrir 230 portes aujourd'hui.
J'en avais fait 100 à moi seul !
Si tu veux, on peut aller faire un tour,
les bureaux sont pas fermés.
Il est trop tard, Jimmy ! Ça sert à rien,
on peut plus rien faire, il est trop tard, merde !
On devrait demander pardon à plat ventre à notre patron,
demander pardon de pas avoir fait notre boulot
et si on lui faisait perdre l'élection ?
Calme-toi, merde !
C'est vrai, tu me fais peur !
Il va bien. Désolé.
Je m'excuse.
L'acide te fait encore planer ?
Non.
Un peu peut-être.
Qui est-ce qui a commandé ça ?
Je crois que vous devriez manger.
Pourquoi ça ?
Quoi, vous aviez jamais fait
un voyage à l'acide ?
Arrêtez, vous avez vu vos pupilles ?
C'est des vraies soucoupes.
Qu... qu'est-ce que tu y connais ? Tu viens de l'Iowa.
De l'Ohio.
Il n'y a pas qu'en Californie qu'on se paie
des petits trips d'acide.
Ça paraissait à ce point-là ?
Ça va pénétrer.
- Bien oui, merci. - O.K.
Daryl ?
Que puis-je pour vous ?
Après avoir perdu l'Oregon,
Kennedy déclare que, s'il ne gagne pas la Californie,
il se retirera de la course à la présidence.
- Jack. - Quoi ?
Tu me trouves plus Jackie, ou plus Ethel ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Si tu avais à te prononcer,
à qui je ressemble le plus au niveau du style ?
Jackie Bouvier ou Ethel ?
Tu es pas sérieuse ?
Joue avec moi, chéri, choisis-en une !
Samantha.
Quoi ?
Quand est-ce que tu te sens Samantha ?
Oh, mais j'en sais rien.
Allons, Jack, c'est inoffensif, un petit jeu.
Je t'en prie, c'est un jeu, rien de plus.
- Quoi ? - Je n'y arrive pas.
- À quoi ? - Je n'arrive pas à te suivre.
Oh, mais je suis là.
Maintenant, tu es là.
Samantha...
tu es plus que les chaussures que tu as aux pieds
ou l'élégante robe que tu portes.
Tu es plus que le sac à main qui t'accompagne
ou bien l'argent qu'il contient.
Toi et moi, nous sommes plus que toutes nos affaires,
que toutes ces choses dans nos vies.
N'oublie pas qu'entre nos choses et nos affaires,
il y a nous.
Je ne veux pas nous perdre.
Je ne veux pas non plus, Jack.
Toc-toc-toc !
Oui.
Alors, vous travaillez ici, jeune fille ?
Il faut bien que quelqu'un paie le pain du ménage.
Ah ! Enfin tu l'admets,
on me sous-paie, et on me sous-estime.
Troisième but, Parker. Son coussin au premier but.
Drysdale reçoit le signal de Haller,
la pause à la ceinture, le lancer.
Coup retenu, c'est raté, zéro et une.
José.
L'autre frappeur entre dans le cercle d'attente.
Aucune balle et une prise,
le pauvre.
Don travaille rapidement...
Quelle manche ils sont ?
Le lancer avec une prise et c'est tiré dans les estrades.
Quatrième avec aucun coup sûr pour Pittsburgh jusque-là.
Quel chemin parcouru pour en arriver à ce moment.
14 mai, une victoire sans histoire
de un à zéro. 18 mai, score final : un à zéro.
22 mai, on commence à murmurer, deux à zéro.
26 mai, on commence à y penser sérieusement.
La balle frappée au sol le long de la ligne du premier.
Fausse balle, toujours zéro et deux.
Tu as renvoyé Daryl Timmons, aujourd'hui ?
Oui. C'est un raciste, pour commencer.
De quoi elle a l'air, Paul ?
Excuse-moi ?
La femme avec qui tu fais l'amour...
de quoi elle a l'air ?
Je ne sais pas de quoi tu parles ?
Nous ne faisons pas ça.
D'autres le font peut-être, Paul,
mais c'est pas notre genre.
Tu sais, Paul, on me dit bien souvent à quel point
j'ai une chance formidable d'être mariée avec toi.
Quel homme merveilleux tu es...
Et je suis d'accord.
Je dis : "Oui...
"il est merveilleux."
Oui.
J'ai beaucoup de chance.
Pas parce que je suis obligée...
Parce que je le pense.
Parce que tu es merveilleux.
Et, tellement plus. Tu es...
Tu es...
Tu es fort.
Tu es un père formidable pour tous ces jeunes.
Oh non...
Attention ! Arrêtez-le !
Espèce d'enfant de pute !
- Amène-toi ! Amène-toi ! - Calmez-vous !
Inutile d'attendre la fin de la semaine !
J'en avais pas l'intention !
- Lâchez-moi ! - Non, arrêtez.
- Assez. Assez. - O.K., calmez-vous.
Allez au boulot, maintenant.
J'aimerais bien rester.
Non, tu es heureux de savoir
que tu as encore une femme à la maison
qui s'occupe de toi et qui s'inquiète pour toi.
- À la santé du scotch. - Ah, d'accord.
Faisons ça plus souvent.
Ça me fait penser que toi et moi, on fait la paire.
Bien sûr, nos parties, c'est différent.
Oui, bien peut-être que demain sera plus...
plus bienveillant.
Tu sais que toujours...
toujours tu m'as battu aux échecs, John ?
Et tu me battras toujours.
C'est pour ça que tu m'invites à jouer.
Tu n'as peut-être pas tort,
et demain et encore demain, et encore demain.
- Bonne nuit. - Dors bien.
Tu salueras Dorothée.
- Certainement. - Bonne nuit.
Bonsoir, monsieur Casey.
Morris, vous prenez un verre et une petite bouchée au Café ?
J'ai plein de chats à nourrir, merci.
Vous n'avez pas de chez-vous, John ?
- Oh ! - À demain.
Bonne nuit.
Monsieur le sénateur, ici.
Bobby, de ce côté-ci.
Sénateur Kennedy, bienvenue à l'Ambassador, monsieur.
Merci beaucoup.
Voici un bulletin spécial de CBS
sur les élections primaires en Californie,
avec Walter Cronkite.
Le comptage risque d'être assez lent, ce soir, en Californie.
Le scrutin là-bas présente des complexités inhabituelles,
non seulement dans le système de dépouillement,
mais aussi dans la manière même de voter.
Le correspondant de CBS, Mike Wallace, est dans nos studios,
et il peut peut-être nous expliquer ce système de vote,
et le processus de comptage.
Le tableau final des votes va prendre du temps à établir
en Californie. Une grande partie de l'État,
y compris les 7000 circonscriptions du comté de Los Angeles,
utilisent un nouvel équipement de scrutin automatisé,
dans lequel les votes sont comptés par ordinateur.
À première vue, cela semble devoir accélérer le comptage,
mais en réalité, le nouveau système prendra plus de temps.
Les bulletins seront saisis par ordinateur, un par un,
une circonscription à la fois.
- Salut, David. - Salut, Wade.
Alors, Dwayne,
tu viens serrer la main du futur président
des États-Unis ?
Allez, viens, il te mordra pas.
Oh, j'en serais pas si sûr, moi.
O.K.
Il n'y a pas de problème, va.
Mesdames et messieurs.
Le Coconut Grove a le plaisir de vous présenter
l'adorable, la talentueuse,
l'incomparable Virginia Fallon.
Merci à tous.
Très heureuse d'être avec vous.
Oh yeah
Loule Loule oh oh
I go go
Loule Loule oh oh
I go go
Never gonna break my faith
Les Dodgers et Don Drysdale
blanchissent Pittsburgh.
Never gonna break my faith
Au printemps de 1946,
la dernière élection libre de mon pays.
Et vous êtes tout de même devenus communistes.
Ce n'était pas votre question, monsieur Buckley,
le rideau de fer s'entrouvre.
Dubcek favorise de meilleures relations avec l'ouest,
c'est un homme du peuple, comme sénateur Kennedy.
Et je n'ai pas l'intention de faire un article de propagande,
monsieur.
Après le discours de monsieur Kennedy
dans la salle de bal, une conférence de presse privée
aura lieu au salon colonial. Je vous donnerai
l'accréditation appropriée.
Vous avez vos cinq minutes,
mademoiselle Janacek.
Oh non ! Je vous remercie, monsieur, infiniment !
Tu peux ralentir Jack ?
Je peux pas marcher dans ces chaussures idiotes.
Mais elles ont l'air fabuleuses.
C'est quand, ton anniversaire ?
Le 3 août.
En fait, je sais presque rien de toi.
Ton plat préféré,
ta couleur préférée, ni ton film préféré, ni le bouquin.
Ton nombril, je sais même pas s'il est rentré ou sorti.
Il est rentré.
Mais je suis un peu étonnée que tu le saches pas déjà.
Apúrate ! Apúrate !
- Tiens. - Chingale, hombre !
Ils pourraient pas utiliser le même verre plus d'une fois.
Pas une place, là-dedans, c'est rempli,
- ils sont au moins mille ! - Rapido ! Rapido !
Alors, messieurs, comment ça a été ?
Oh, vraiment fantastique.
Oui, on a vu un film sous l'effet d'un acide.
La Planète des singes sur l'acide ?
Vous devez essayer ça.
De quoi se réjouir.
Arrête.
Test. Un, deux. Test. Un, deux.
Mesdames et messieurs, votre attention, merci.
S'il vous plaît, votre attention,
mesdames et messieurs.
Nous avons une annonce à vous faire.
Selon les résultats de 16 % des circonscriptions...
Pourquoi tu lis pas ça ?
Le futur secrétaire aux Transports,
monsieur Dwayne Clark, mesdames et messieurs.
Si nous nous fions aux rapports
de 16 % des circonscriptions...
- Je reconnais sa voix. - Joli garçon.
Hé ! C'est ma vie amoureuse
qui a besoin de beaucoup de soins.
...au prochain président des États-Unis,
le sénateur Robert F. Kennedy.
Vous êtes magnifique.
Merci beaucoup.
Montrez-moi ça.
C'est bien.
Merci.
Et voilà sans doute l'heureux élu ?
Miriam, voici mon mari, William.
- Ça me fait plaisir. - Ravie de vous connaître.
Désolée.
Pardon.
Vous n'êtes pas trop jeune pour être secrétaire
aux Transports ?
Ce type-là, je vais l'étrangler, moi.
Je reconnais votre voix.
C'est vrai ? Vous travaillez pour le FBI ?
C'est pas vous le jeune frère qui habite la chambre 506
qui est toujours en train de crier, toujours en colère.
Je la reconnaîtrais n'importe où.
Donc, vous travaillez pour le FBI.
Je suis standardiste,
je réponds au téléphone de l'hôtel. Patricia.
Et vous vous appelez, jeune frère en colère ?
Dwayne, et je ne suis pas toujours en colère.
Amenez un bac.
José amène l'autre bac.
J'amène, j'amène le bac ! Excuse-moi, excuse-moi.
J'amène le bac. Comment on peut travailler
dans cette foule ? On peut pas.
J'en sais rien, j'ai jamais vu autant de blancs
se promener dans la cuisine auparavant.
Hé, Susan !
Hé ! Et comment vont mes deux jeunes drogués ?
Je crois que je t'ai jamais vue sans ton uniforme.
On a beaucoup fantasmé sur cette image.
Il est encore gelé.
- Non, je suis pas gelé. - Oui, tu l'es.
Eh bien, je suis courtier en valeurs.
Et moi, une artiste.
Ainsi qu'une protectrice des arts.
Elle s'est payée une peinture
d'une boîte de soupe dernièrement.
Une boîte de soupe ?
Je crois que c'était de la Campbell à la tomate ?
- Oui. Tomate. - Non, oignon ?
Elle dit tomate, moi, je dis oignon.
C'est une oeuvre originale de Warhol.
Vous savez qu'on lui a tiré dessus, hier ?
Oui. Probablement par un type
qui a finalement réalisé avoir payé une fortune
pour une peinture d'une boîte de soupe.
Tu es terrible.
Je peux vous poser une question personnelle ?
Personnelle, ça veut dire quoi ?
J'ai pas l'intention de vous embarrasser
ou quoi que ce soit, mais...
combien vous faites par semaine ?
Tous ces invités ne sont pas là pour manger.
À part ça, ils vont tout jeter, de toute façon.
Oui.
Je suis pas fière, Dwayne.
Je suis pas autre chose qu'une sœur
essayant de survivre dans le monde.
Non, vous êtes bien plus que ça.
Celle-là a l'air plutôt délicieuse.
Le tableau derrière moi résume l'histoire
de la primaire de Californie ce soir.
Il n'y a encore que quelques votes comptabilisés
mais notre analyse de la tendance
des circonscriptions-clé de l'État indique que le sénateur Kennedy
va émerger avec une confortable avance
de l'ordre de 52 % contre 38 % sur le sénateur McCarthy.
Le sénateur Robert F. Kennedy !
Je voudrais tout d'abord
exprimer mon admiration
à Don Drysdale...
qui a lancé son sixième blanchissage d'affilée ce soir,
et j'espère que nous connaîtrons le même succès
au cours de la campagne.
Hello darkness my old friend
I come to talk wlth you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision
That was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence
In restless dreams I walked alone
Victimes américaines au Vietnam : 8,286 tués et 58,923 blessés
Les GI pour la paix
JE SUIS UN HOMME
When my eyes were stabbed
By the flash of a neon light
That spilt the night
And touch the sound of silence
And In the naked light I saw
Ten thousand people maybe more
People talking without speaking
People hearing wlthout listening
People writing songs
That voices never share
And no one dared
Disturb the sound of silence
Fools said I do not know
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you
But my words
Like silence raindrops fell
Ce qui est clair, je crois,
c'est qu'en fin de compte nous pouvons travailler ensemble,
et malgré ce qui se passe depuis trois ans,
les déchirements, la violence,
les divisions, qu'elles soient entre noirs et blancs,
entre pauvres et riches, entre groupes d'âges,
ou au sujet de la guerre au Vietnam,
nous pouvons commencer à travailler ensemble.
Nous sommes un grand pays, un pays généreux
et un pays compatissant,
et voilà sur quoi portera ma course à la présidence
au cours des mois à venir.
Je vous remercie tous,
et maintenant à Chicago, et allons gagner là-bas.
La victoire de Robert Kennedy laisse prévoir
un affrontement, lors de l'élection générale,
avec Richard Nixon,
que son frère avait battu il y a huit ans.
Bobby ! Bobby !
Hé ! Bobby !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je veux lui serrer la main.
Viens, allons par là.
- William ! William ! - Viens.
J'ai tellement mal aux pieds.
Bobby, votre main.
Félicitations.
Bobby ! Bobby !
Bobby !
- Ça va ? - Salut, Bobby.
Kennedy, espèce de fils de pute !
Venez là ! Venez là !
Faites de la place.
Sa main est crispée.
Excusez-moi.
Trouvez un docteur pour le sénateur !
- Wayne ! Wayne ! - Laissez-moi passer.
Excusez-moi.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Wayne ? Qu'est-ce qui se passe ?
Laissez-moi passer.
Excusez-moi ! Pardon !
Mesdames et messieurs
votre attention, s'il vous plaît.
Que tout le monde demeure calme.
Il nous faut un docteur sur le podium
immédiatement. Un docteur tout de suite.
S'il vous plaît, gardez votre calme.
Et évacuez la salle.
Je répète, nous avons besoin d'un docteur
sur le podium tout de suite.
S'il y a un docteur dans la salle, venez nous voir.
Ce n'est pas un jour pour la politique.
J'ai réservé cette unique occasion,
mon seul événement de la journée,
pour vous parler brièvement
de la menace aveugle que fait planer la violence en ce pays,
violence qui, à nouveau, souille notre terre
et chacune de nos vies.
Elle n'est pas spécifique à une race.
Les victimes de la violence sont blanches, et noires,
riches et pauvres,
jeunes et vieilles, célèbres et inconnues.
Ces victimes sont, avant tout, des êtres humains
que d'autres êtres humains aimaient
et dont ils avaient besoin.
Personne, où qu'il vive
et quoi qu'il fasse,
ne peut dire à coup sûr qu'il ne souffrira pas demain
d'un absurde bain de sang.
Et pourtant ça continue,
encore et toujours,
dans ce pays qui est le nôtre.
Pourquoi ?
La violence a-t-elle jamais accompli quoi que ce soit ?
Qu'a-t-elle jamais créé ?
Mon Dieu ! Seigneur ! Aidez-moi !
Chaque fois qu'une vie américaine
est anéantie sans raison par une autre vie américaine,
que ce soit au nom de la loi,
ou au mépris de la loi,
par un homme seul ou par un groupe,
de sang-froid ou dans la passion,
dans une crise de violence
ou en réponse à la violence,
chaque fois que nous déchirons le tissu de nos vies,
qu'un autre humain s'était péniblement
et maladroitement tissé pour lui
et pour ses enfants,
chaque fois que nous posons ce geste,
c'est toute la nation qui en est avilie.
Pourtant nous semblons tolérer
un niveau de violence à la hausse,
qui fait fi de notre humanité commune,
comme de nos prétentions à la civilisation.
Qu'est-ce qui se passe là, Danny ?
On a tiré sur le sénateur Kennedy.
Trop souvent, nous honorons les plastronnades
les fanfaronnades,
et les apôtres de la force.
Trop souvent nous excusons
ceux qui décident de bâtir leurs vies
sur les rêves brisés
d'autres êtres humains.
Mais ceci, au moins, est clair :
la violence engendre la violence,
la répression engendre les représailles,
et seul un assainissement de notre société
pourra débarrasser nos âmes de ce mal.
Car, quand nous inculquons à un homme
la crainte et la haine de son frère,
quand nous lui faisons croire qu'il est inférieur
à cause de sa couleur, ou de ses croyances,
ou des politiques qu'il poursuit,
quand nous enseignons que ceux qui diffèrent de nous
menacent notre liberté,
ou notre travail,
ou notre foyer, ou notre famille,
nous apprenons en même temps à voir les autres,
non comme des concitoyens amis,
mais comme des ennemis,
et à être approchés, non dans la coopération,
mais dans la conquête.
Nous apprenons à être assujettis,
et à être dominés.
Nous apprenons, enfin,
à voir en nos frères des étrangers,
avec qui nous partageons une cité,
mais non une communauté,
des gens liés à nous par le même toit,
mais non par l'effort commun.
Nous n'apprenons à partager qu'une peur commune,
qu'un désir commun
de nous isoler les uns des autres,
et qu'une pulsion commune
de régler le désaccord
par la force.
Je suis avec toi. Je suis là.
Je suis avec toi, bébé.
Tout va bien aller, tu entends ça ?
Tout va bien aller, ma chérie.
Nos vies sur cette planète
sont trop courtes,
et le travail à accomplir
est trop lourd
pour laisser cet état d'esprit
se répandre plus longtemps
sur cette terre qui est la nôtre.
Nous ne pouvons, bien sûr, l'éliminer avec un programme,
ou une résolution,
mais nous pouvons peut-être nous rappeler,
ne fût-ce qu'un moment,
que ceux qui vivent avec nous
sont nos frères,
que ceux qui vivent avec nous
le même court instant de vie,
n'aspirent, comme nous,
à rien d'autre que la chance
de vivre leurs vies avec un but
et dans le bonheur,
en retirant toute la satisfaction
et l'épanouissement qu'ils pourront.
À coup sûr, ce lien d'un destin commun,
ce lien de buts communs
peut commencer à nous enseigner quelque chose.
À coup sûr, nous pouvons au moins apprendre
à voir autour de nous nos camarades,
nos semblables,
et, à coup sûr, nous pouvons commencer
à travailler un peu plus fort à panser nos blessures communes,
pour redevenir dans nos cœurs
des concitoyens et des frères.
Robert Francis Kennedy est mort à l'hôpital Good Samaritan
au matin du 6 juin 1968.
Sa femme Ethel, était à ses côtés.
Les personnes blessées ce soir-là aux côtés de Bobby
ont toutes survécu.
Sous-titrage : CNST, Montréal
My Lord
I have read this book
So many times
But nowhere can I find
The page
That says
What I experience
Today as any grace
Now I know
That life is meant to be hard
That's how I learn
To appreciate my God
Though my courage made me try
I can tell you I won't hide
Because the footprints show
Your are by my side
You can lie to a child with a smiling face
Tell me that colour ain't about a race
You can cast the first stones
You can brake my bones
But you never gonna break
You never gonna break my faith
Faith and Hope ain't yours to give
Truth and Liberty are mine to live
You can steal a crown from a king
Break an angel's wings
But you never gonna break
You never gonna break my faith
My Lord
Won't you help them
Help them help them to understand
That when someone takes the live
Of an innocent man
Well they never really won
Because all they've really done
Is set the soul free where it's supposed to be
You can lie to a child with a smiling face
Tell me that colour ain't about race
You can cast the first stones
You can break my bones
But you never never
You never gonna break my faith
Faith and Hope ain't yours to give
Truth and Liberty are mine to live
You can steal a crown from a king
Break an angel's wings
But you never gonna break
You never gonna break my faith
For those we lose before their time
I pray their souls will find the light
I know that the day will surely come
When his will
His will will be done
You never gonna break my faith
Never gonna break my faith