Partie terminée.
Je te tuerai, putain !
Saloperie de merde !
Daniel !
Nom de Dieu...
Appelez Kerry.
On a reçu l'appel à 11 h 45.
Une femme avait entendu une explosion.
Kerry !
C'est lui ?
Eric, c'est lui ?
On sait pas.
C'est pas l'inspecteur Matthews.
Qu'est-il arrivé ?
La victime était enchaînée.
Au secours !
Salut, Troy.
On va jouer à un jeu.
Dans une pièce de la taille de celle où tu as passé la plupart de ta vie,
une cellule de prison.
Malgré les avantages et les privilèges
reçus à ta naissance,
tu n'as cessé d'aller et retourner en prison,
plus à l'aise enchaîné qu'en liberté.
On va voir jusqu'où tu es prêt à aller
pour briser ces chaînes définitivement.
Vivre ou mourir, Troy,
à toi de choisir.
C'était une bombe.
Il lui suffisait
de se libérer de ses chaînes
et de sortir d'ici
avant qu'elle n'explose.
"Suffisait" ?
Je le croyais, mais ce n'est pas lui.
Eric a disparu, on n'a jamais parlé de meurtre.
Je fais des cauchemars...
je le vois.
Jamais je me le pardonnerai.
Écoute...
- C'est pas ta faute. - La faute à qui ?
Pas la tienne.
Il court toujours.
Sers-toi de ta rage pour le coincer.
Comment Puzzle a-t-il pu faire tout ça ?
Il était quasi mourant.
Qui dit que c'est lui ?
Ce n'est pas son mode opératoire.
Comment ça ?
Comment êtes-vous entrés ?
- En découpant la porte. - Pourquoi ?
On a signalé une explosion et ils nous ont appelés.
Pourquoi découper la porte ?
Elle était soudée et indéfonçable.
Précisément.
Je te suis pas.
Le jeu était de sortir avant l'explosion.
Mais la porte étant soudée,
comment aurait-il pu sortir ?
Incroyable, on a la bande.
Salut, Troy. On va jouer à un jeu.
Vivre ou mourir. À toi de choisir.
Salut, Kerry.
On va jouer à un jeu.
Jusqu'à maintenant,
tu as passé ta vie à enquêter sur des morts.
Tu es douée pour ça, parce que comme eux, tu es morte.
Tu es morte à l'intérieur.
Tu tiens davantage d'un corps froid
que tu ne tiens d'un être vivant.
Tu veux rejoindre ta vraie famille,
- ton unique famille - dans la mort.
Cet appareil est accroché à ta cage thoracique.
À la fin de cet enregistrement,
tu auras une minute
pour t'en dégager.
La minute écoulée...
tu sais mieux que quiconque ce qui arrivera.
Une seule clé peut ouvrir ce harnais.
Elle est devant toi.
Il te suffit de plonger la main dedans et de la prendre.
Mais dépêche-toi,
car l'acide va dissoudre la clé
en quelques secondes.
À toi de choisir.
Vous...
Je dois être à l'hôpital à 9 h.
On est mardi, tu commences à 11 h.
Ils ont tout chamboulé à la dernière minute.
Alors, dépêche-toi.
Pas de douche ?
Je la prendrai à l'hôpital.
Peut-on...
se parler 5 minutes ?
Ou croiser nos regards
pendant 5 secondes ?
Qu'y a-t-il ?
Rien. En fait...
tout.
Lynn...
Que veux-tu, Chris ?
Divorcer.
Accident.
Il s'est fait renverser.
- Tension ? - 8. Pouls 20.
Prêts ?
Appelez le Dr Denlon ! Branchez le moniteur.
Dr Lynn Denlon aux urgences.
Lynn !
Sa tension chute.
Elle est à 7 !
Il est en état de choc.
Il faut lui ouvrir le thorax.
Si son pouls est bon.
Quoi ?
Pas d'air du côté droit.
Il faut pratiquer une intubation.
Emmenons-le en salle d'op.
Il va nous lâcher.
J'y vais.
L'air passe.
Il récupère. Tension revenue à 8.
Tension normale.
Si t'as un problème, règle-le.
Ici, oublie-le ! On n'a pas de temps à perdre !
On a dû aller te chercher au vestiaire
pour pratiquer une intubation.
Tu aurais déjà dû être là !
Lynn !
Qu'est-ce que...
Je suis enfermée !
Il y a quelqu'un ?
Quelqu'un est là ?
À l'aide !
Qui êtes-vous ?
Je suis où ?
Qu'allez-vous faire ?
Tu vas être sage ?
Allons-y.
C'est quoi, cet endroit ?
On est où ?
Qui êtes-vous ? Qui ?
Salut, Dr Denlon.
Vous m'avez peut-être oublié
mais moi, je me souviens de vous.
J'ai été l'hôte...
de votre hôpital.
Où suis-je ?
Vous me remettez ?
Tumeur frontale
Je vous ai vu à la télé.
Le patient du Dr Gordon.
J'étais son patient, et il était le mien.
Comme vous le constatez, mon pronostic est mauvais.
N'est-ce pas ?
Il n'y a pas de traitement pour ça.
Je me souviens vous avoir entendue le dire
avec exactement le même ton.
Seul un médecin sait dire aussi froidement
que vous êtes un mort vivant.
À votre avis, combien il me reste ?
Je dois vous examiner.
Une tumeur frontale est imprévisible.
Sa croissance dépend de la mitose...
Excusez-moi,
mais est-ce que cet équipement sommaire
vous fait croire que vous êtes dans un hôpital ?
Alors, pourquoi me parlez-vous
dans ce charabia médical ?
Regardez-moi !
Regardez-moi
et dites-moi, d'après votre expérience médicale,
combien de temps il me reste à vivre.
La réponse n'est pas facile.
D'après votre dossier, je dirais...
pas longtemps.
La mort est une surprise-partie, sauf...
si on est déjà mort à l'intérieur.
Si on est du genre à avaler
des antidépresseurs pour occulter la souffrance,
si on néglige son mari
et son enfant.
Si on a
tous les avantages dans la vie mais qu'on n'avance pas.
Que me voulez-vous ?
Ce que je veux ?
On va jouer à un jeu.
Aux règles simples.
Avec pour conséquence, si on les enfreint...
la mort.
Vous êtes testée.
Votre volonté de garder quelqu'un en vie est testée.
En êtes-vous capable ?
Suivre les règles pour permettre à quelqu'un de vivre ?
Non ! Lâchez-moi !
C'est quoi ? Que faites-vous ?
Cet appareil est relié à mon moniteur cardiaque.
Dès que mon électrocardiogramme sera plat,
ou que vous vous éloignez, une explosion
se déclenchera dans le collier
et votre vie et la mienne cesseront simultanément.
Pitié, pas ça !
J'ai une famille !
Laisse-moi t'expliquer.
Tu le maintiendras en vie quoi qu'il arrive.
Pas d'excuses,
pas d'ambiguïtés,
pas de pleurs...
Qu'entendez-vous par là, au juste ?
Là-bas, sur les écrans,
on a un autre cobaye.
Un homme.
Il va affronter
une série d'épreuves.
Tu dois garder John en vie
jusqu'à ce qu'il aille au bout.
S'il réussit ces épreuves
et que John est en vie,
j'ôterai ce collier
et tu pourras partir.
Vous êtes la pièce vitale du puzzle,
de ce qui pourrait être mon épreuve finale.
Amanda,
commençons le jeu.
Au secours !
Y a quelqu'un ?
Salut, Jeff.
Ces dernières années,
tu es devenu la pâle copie de ce que tu étais,
rongé par la haine et la vengeance.
Vengeance envers le chauffard qui a tué ton fils.
Vengeance envers ce tueur qui, à ton grand désarroi,
a été libéré après un procès bâclé.
Mais aujourd'hui, c'est toi qui seras sur la sellette.
Pour t'échapper d'où tu es,
tu devras affronter une série d'épreuves.
Il te faudra souffrir
pour passer à la suivante,
mais chacune d'entre elles te donnera une opportunité.
L'opportunité de pardonner.
À la fin,
tu as ma promesse de te retrouver enfin face à face
avec le responsable de la mort de ton enfant.
Ce sera l'épreuve ultime.
Sauras-tu lui pardonner ?
Il faudra te dépêcher.
Dans 2 heures, tout sera verrouillé
et cet endroit deviendra ta tombe.
C'est ce que tu attendais, Jeff. Que le jeu commence.
À l'aide !
Tu as tué mon fils.
T'avise pas de me supplier.
Sais-tu qui je suis ?
Je suis ton prof, fumier.
Sale poivrot.
C'était mon fils !
Où il est ?
Quoi ?
Où il est ?
Combien de fois...
Combien de fois
faudra-t-il que je te le dise ?
Je voulais dormir avec quelque chose...
Pas question !
Ne touche à rien
dans la chambre de Dylan !
Compris ?
Pardon, papa.
Je t'aime, tu sais ?
Que dirait maman
si elle nous voyait comme ça ?
Je vais me préparer pour l'école.
Ouvre la porte, Jeff.
John, regardez mon nez.
Ici.
Regardez mon nez.
Suivez la lumière.
Dites-moi si ça vous fait mal.
Ça fait mal ?
Ça a commencé.
Il est sorti de la caisse.
Alors ?
D'après mon examen rapide,
il a un œdème au cerveau.
Il faut l'emmener
à l'hôpital et l'opérer pour décompresser le cerveau.
Approche.
Allez, approche.
Réponds.
T'ai-je amené John ?
Ou lui ai-je amené ton cul égocentrique ?
Je te conseille d'écouter attentivement.
Personne ne va à l'hôpital.
Je peux pas faire de miracles.
Les calmants ne suffisent pas, il faut de la Prednisone.
Bien sûr.
Et pourquoi pas des corticoïdes, hein ?
Tu as fini de te foutre de moi, pauvre conne ?
Le seul endroit où on trouve ces médicaments,
c'est à l'hôpital.
Ou il va mourir.
Tu n'écoutes pas bien.
Tu as loupé la partie qui disait que s'il meurt,
tu meurs.
Vous me demandez l'impossible.
C'est pas moi qui le demande,
c'est lui.
Il t'a choisie.
Pas moi.
Notre docteur ne pourra rien faire
si tu la menaces.
Les règles de notre jeu sont claires.
Tu dois t'y conformer.
Pardon.
Aidez-moi !
Il a besoin d'oxygène !
L'oxygène, Amanda !
Mettez-lui le masque.
Tenez-le !
Mettez sa tête sur le côté.
Tu fous quoi ?
De l'Adavan !
Vous en avez ?
Écartez-vous !
Restez avec moi.
Ça va aller.
Vous avez compris ?
Il doit aller à l'hôpital.
Il a besoin d'être opéré.
On va l'opérer ici.
- On l'opère ici. - Quoi ?
Que te faut-il ?
Des anesthésiques.
Et quoi d'autre ?
Même avec les anesthésiques...
Des anesthésiques, et ?
Une perceuse.
Affronte tes peurs
Mon Dieu !
Je vous en prie !
Libérez-moi !
Je vous en prie !
Pourquoi... vous me faites ça ?
Ne me tuez pas.
Je vous en prie !
Attendez...
Allez !
Aidez-moi !
J'ai froid !
Je sens plus mes bras !
Bienvenue à ta première épreuve.
Depuis 3 ans,
tu maudis
ceux que tu crois responsables de la mort de ton fils.
Tu rêves du moment où ils paieront.
Tu trouveras une femme
enchaînée devant toi.
Pour l'empêcher de filer
comme elle l'a fait lors de l'accident.
Elle s'appelle Danica Scott.
Unique témoin du décès prématuré de ton fils.
Sans son égocentrisme et sa lâcheté,
les assassins de ton fils auraient été jugés.
Maintenant,
c'est toi qui as l'opportunité de la juger.
Toi seul peux lui accorder la vie,
avant qu'elle ne gèle.
Sur le tuyau derrière toi,
tu trouveras la clé qui la libérera
et te rapprochera du responsable de la mort de ton fils.
Prendras-tu la clé pour ne sauver que toi ?
Aidez-moi !
Ou seras-tu assez magnanime pour la sauver aussi ?
À toi de choisir.
Je vous ai rien fait !
Exact, vous n'avez rien fait !
Je suis en train de mourir, merde !
Il est mort...
dans mes bras !
Mon fils de 8 ans
est mort dans mes bras.
J'ai commis... une erreur.
Je regrette vraiment.
Je suis un être humain, comme votre fils.
Regardez-moi.
Regardez-moi !
Il fait si froid.
Une balle pour en finir.
Si vous tenez à John,
ne me faites pas faire ça.
Vous savez que c'est risqué.
Je sais qu'il est difficile
de vous concentrer en voyant
ces choses qui pourraient me tuer.
Comme cette hache.
Prenez-la.
J'insiste.
Je viserais le cou, mais je ne suis pas chirurgien.
Surtout, qu'il ne m'entende pas mourir.
De rage, il arracherait
son moniteur cardiaque.
Vous devrez trouver le détecteur, le déconnecter
afin de pouvoir sortir d'ici sans que ça n'explose.
Ou vous pourriez essayer d'enlever le collier.
Mais attention...
le moindre choc mal placé risque de le déclencher.
J'en sais quelque chose...
je l'ai fabriqué.
Bon...
tu as ce qu'il faut ?
J'ai de quoi lui ouvrir le crâne,
mais pas de quoi le sauver.
Tu serais étonnée par ce qui peut sauver une vie.
Salut, Amanda.
Tu ne me connais pas.
Moi, je te connais.
On va jouer à un jeu.
Une seule clé
peut ouvrir ce dispositif.
Elle est dans le ventre du type mort.
Cherche
et tu verras que je ne mens pas.
Vivre ou mourir...
à toi de choisir.
Félicitations,
tu es encore en vie.
La plupart ne montrent aucune gratitude pour ça.
Pas toi, plus maintenant.
N'aie pas peur.
Ta vie vient de commencer.
Il est sorti de la chambre froide.
Il a essayé de la sauver.
Il y a...
des choses...
que tu dois faire pour moi.
Dans mon bureau,
dans le tiroir du milieu,
il y a une enveloppe
à ton nom.
Elle va t'opérer...
pour décompresser ton cerveau.
Ça soulagera ta migraine.
Je ne peux pas faire ça !
Tu le peux... tu le peux.
Tu es plus forte maintenant.
J'ai confiance en toi.
Tu l'as choisie parce que c'est la meilleure, non ?
Oui, entre autres.
Le moment est venu
Je vous en supplie, aidez-moi !
Je suis là !
Sortez-moi de là !
Aidez-moi !
Je sais que vous êtes là !
Je vous en supplie !
Je vous entends. S'il vous plaît, répondez-moi.
Aidez-moi !
Sortez-moi de là !
Au secours ! Sortez-moi de là !
Bougez-vous ! Aidez-moi !
Lorsque le juge a infligé au meurtrier de ton fils
une peine si légère, tu ne t'en es jamais remis.
Tu as maintenant le pouvoir d'envoyer son âme en enfer.
Ou... de pardonner.
La clé qui le libérera est cachée dans les affaires de ton fils,
auxquelles tu te raccroches depuis trop longtemps.
Si tu allumes l'incinérateur qui est en bas,
ça te libérera de ton obsession
en détruisant tout,
ne laissant que la clé.
Clé qui te rapprochera
du responsable de la mort de ton fils.
Il lui reste peu de temps, Jeff.
Que le jeu commence.
Sortez-moi de là !
C'est quoi ça ?
Vous faites quoi ?
Je suis un juge, bon sang ! Vous n'avez pas le droit !
Vous ne me remettez pas ?
Vous vous souvenez
de Timothy Young ?
Le chauffard qui a tué mon fils.
Il a pris 6 mois !
Parlons de votre affaire.
Vous voulez des explications.
Je peux pas les donner là !
6 mois !
Vous avez été plus sévère pour des P.V. !
Écoutez, je vois
que vous souffrez énormément.
Il y a des procédures pour durcir la peine.
Je vous aiderai.
Trop tard !
Il a été libéré !
Ne devenez pas comme lui !
Ne devenez pas un assassin !
Je vous en supplie, j'ai aussi un fils.
Où allez-vous ?
Sortez-moi de là !
Je regrette !
Ne me faites pas ça !
Pas ça !
Je vais mourir !
Allez vous faire foutre !
- Sortez-moi de là ! - Écrase.
Au secours !
Allez !
Il a passé la 2e épreuve.
Le juge est en vie.
Il va plus vite que prévu.
Penchez la tête sur le côté
et ne bougez pas.
Votre cerveau est trop à l'étroit dans le crâne.
Je vais le décompresser en découpant une partie du crâne.
Ça soulagera votre migraine
et ça améliorera votre motricité.
Vous comprenez ?
Que trop bien.
Vous ressentirez une petite gène.
Tu vas l'anesthésier ?
Pour une telle opération,
il doit rester conscient.
Amanda, j'ai besoin de vous.
Vous allez ressentir une pression.
Ces clips arrêtent le saignement.
Remplissez cette seringue d'alcool.
Vite !
Gardez la bouche fermée, vous entendrez du bruit.
Comment ça va ?
Mieux que jamais.
Ça va faire du bruit.
Surtout, ne bougez pas.
Je procède à l'ablation.
Il est stabilisé.
Levez la main et pliez les doigts.
John ?
John, levez la main.
John, vous m'entendez ?
Que se passe-t-il ?
John !
Qu'est-ce qui lui arrive ? Qu'est-ce qu'il a ?
Il ne bouge plus !
Fais quelque chose !
Je t'en prie !
Restez avec moi.
Super !
Je t'aime.
Respirez !
Respirez.
Je t'aime.
Tu vas tout me donner.
Chaque cellule de ton corps.
Tu as compris ?
Oui.
Les marques sur tes bras
viennent d'une autre vie.
Laissons-la derrière nous.
Quand tu emprunteras ce couloir...
il n'y aura pas de retour en arrière. Compris ?
Oui.
Commençons par ça.
Va.
Qui est-ce ?
Qui est là-dedans ?
Je vais te tuer, ordure !
Entrave sa jambe gauche.
Il est temps de commencer le jeu.
C'est quoi ?
Ça va ralentir mon pouls
et détendre mes muscles.
C'est l'heure.
Verrouille la porte.
Ne le touchez pas. Ça ne fera qu'empirer les choses.
Pose ça.
Crois-moi.
Pose ça.
Laisse-nous.
Maintenant !
Pauvre tarée.
Pardonnez son comportement.
Elle est sous mon influence.
Finalement,
ce sera la personne la plus proche que j'aie jamais eue,
et qui me comprenne.
Mais ses émotions sont aussi sa faiblesse.
Adam ?
Viens là.
Je vais t'aider.
Je vais te libérer.
Voici l'occasion
Bientôt la vengeance.
Je suis navré pour votre fils, Jeff.
Mais il y a une chose
dont je suis sûr.
Aucune condamnation, qu'elle soit de 500 ans
ou à mort,
ne soulagerait votre peine.
La vengeance ne résout rien.
Elle ne fait qu'augmenter la douleur, Jeff.
Au secours !
Ça veut dire quoi ?
Vous foutez quoi ?
Aidez-moi.
Salut, Jeff.
Si tu m'entends,
ça signifie que la confrontation dont tu as longtemps rêvé
se déroule enfin.
Faites quelque chose !
Pour toi, il est un chiffre, le symbole du changement de ta vie.
Le symbole de la mort.
Je te le présente en tant que simple être humain.
Il s'appelle Timothy Young
et il a 27 ans. Étudiant en médecine,
avec une mère et un père, comme toi.
Un homme dont la vie a aussi changé
le jour de la mort de ton fils.
Après sa terrible erreur.
À ton avis, il ne l'a pas payée.
Voici venue l'occasion de la lui faire payer.
L'appareil qui enferme Timothy
est celui qui a ma préférence.
Le "Chevalet".
Le corps humain est une création miraculeuse.
Jusqu'à quel point
un bras peut-il se tordre ?
Ce dispositif va s'activer.
Il se peut qu'il vive, cependant, grâce à ton aide.
À ta droite, il y a une boîte.
Dans la boîte, il y a une clé.
Elle est reliée à la détente d'un fusil.
La question que tu dois te poser est :
Suis-je prêt
à prendre une balle
pour l'homme qui a tué mon fils ?
"Fais à autrui ce que tu aimerais qu'il te fasse"
s'applique-t-il ici ?
À toi de choisir.
Décidez-vous !
Je vous en supplie, arrêtez !
Tenez bon.
Vous vous rendez complice d'un meurtre.
Êtes-vous un assassin ?
Je rêvais de le tuer.
Depuis 3 ans, j'ai envie de vous tuer.
Je le suis peut-être.
Et votre famille ?
Votre femme, votre fille...
Aidez-moi !
Tenez bon.
Accrochez-vous !
Fiston ?
J'ai la clé.
Arrêtez.
Aidez-moi !
Arrêtez ça !
Je lui pardonne !
Soyez maudit !
Ne serait-il pas
sage d'entamer une conversation avec moi
pour votre bien ?
Parlez-moi de votre mari.
On est comme des étrangers.
Et ?
Même si un fossé nous sépare,
je...
je donnerais n'importe quoi
pour voir mon mari.
Le mariage me fascine.
Maris qui regardent à peine leurs femmes.
Femmes allongées
dans des chambres de motels avec des inconnus.
Gens qui font des enfants pour les délaisser,
jusqu'à ce que la mort les sépare.
J'ignore ce que vous croyez savoir,
mais mon mariage a survécu à plus de souffrances
qu'un type comme vous ne saurait comprendre.
Souffrances ?
Vous n'avez encore rien vu.
Qui suis-je ?
Un monstre.
Un assassin.
Je ne pardonne pas le meurtre et je...
méprise les meurtriers.
Je vous en supplie.
Je vous en supplie, laissez-moi partir.
Tout va bien, Amanda.
Tout va bien.
Si vous vous en sortez, vous me remercierez
un jour, comme Amanda.
Je vous en supplie, laissez-moi partir.
Je vous ai sauvé la vie.
Vous ne sauviez peut-être pas la mienne.
Parlez-moi de votre fille.
Une vraie petite athlète, il paraît.
Ou alors, parlons de votre fils.
Vous dites ?
Pourquoi côtoyer un mort quand on a une si belle famille ?
Un mari qui endure la solitude,
une fille qui réclame sa mère,
des patients qui ont besoin d'un médecin compétent
qui les traite comme des êtres humains.
Il a achevé la 3e épreuve.
Félicitations, Lynn, vous êtes libre.
Il n'est pas encore sorti.
Ôte-lui son collier et libère-la.
Il n'a pas fini. Il n'est pas encore sorti.
Amanda,
Lynn est plus importante que tu n'imagines.
Défais le collier
et libère-la.
Pas question !
Il y a des règles.
Pas question !
Elle mérite pas d'être libre !
Vous avez promis !
J'ai rien promis !
Même avec ton pistolet, c'est Lynn
qui a ta vie
entre ses mains.
Merde !
Elle prend le pas sur moi ?
Merde !
Je ne révélerai rien !
J'ai une famille.
Ferme-la !
Et arrête de bouger !
Qu'en est-il de nos autres cobayes ?
- Partie terminée. - Je te tuerai, putain !
Quoi ?
Tu as ressenti la même chose pour eux ?
La même chose pour Eric Matthews ?
Eric Matthews ?
Je vais te dire ce que j'ai ressenti pour lui.
Daniel !
Où est mon fils ?
Où, saloperie de camée ?
Je t'emmerde.
Où est-il ?
Dis-moi où il est.
Il est là.
Salope !
T'es rien, salope !
T'es rien !
T'es pas Puzzle.
T'es pas Puzzle, salope !
T'entends ?
T'es rien !
T'es pas Puzzle.
T'es rien !
Je te tuerai !
C'est vrai.
Je suis un assassin.
Il m'a pris ma vie.
J'ai juste rendu la pareille.
Non, Amanda. C'est ce que tu as cru.
C'est autre chose.
Tu l'as laissé pour mort.
Arrête de déconner avec moi.
Mais j'ai réparé tes erreurs.
Et je t'ai pardonné.
Ce que tu fais, ce sont des meurtres.
Tu les tortures, tu les regardes mourir.
Et tu me demandes d'épargner
cette salope à cause d'un jeu !
Tu nous amènes au bord du précipice.
- Recule. - Foutaises !
Personne ne change.
Tout est mensonge.
Si tu échoues, nous échouons.
Si tu réussis, nous réussirons.
Mensonge !
Je vais te dire,
elle a pas changé.
Parce que personne ne change !
On ne renaît pas, c'est des conneries !
C'est qu'un mensonge !
Je suis qu'un pion de tes jeux à la con !
Ouvre la porte, Jeff.
Je suis rien pour toi.
Non, tu es tout pour moi.
Va te faire foutre !
Nos destins sont liés.
J'ai essayé de t'aider.
Alors, aide-moi !
Achève-moi !
Achève-moi, enfoiré !
Je suis là, devant toi !
Pourquoi elle compte tant ?
Pas pour moi.
Elle compte pour toi.
Elle compte pas pour moi.
Je t'en supplie, réfléchis bien.
Dernière chance
C'est ta dernière chance.
Elle n'est rien.
Ton temps s'écoule.
Pense à ce que tu fais.
Pense à tout ce que tu as fait.
À ce que tu m'as promis.
À nos rêves.
À demain.
Lynn ?
Jeff !
Tu as détruit quatre vies.
Dont la femme de Jeff.
Ma chérie...
Amanda...
Tout va bien.
C'était ton épreuve.
Ton jeu.
Ce que je veux ?
Jouons à un jeu.
Ta volonté est mise à l'épreuve.
Celle de garder quelqu'un en vie.
Es-tu capable d'obéir aux règles ?
Et d'accorder la vie ?
Je t'ai testée.
Je t'ai recueillie.
Tu me donneras tout.
Oui.
Chacune de tes cellules.
Je t'ai choisie
pour mener à bien l'œuvre de ma vie.
Tu ne l'as pas fait.
C'est vrai.
Je suis un assassin.
Je méprise les assassins.
Tu n'as testé personne.
Partie terminée.
Tu n'as fait que leur ôter toute chance.
Ils ne pouvaient pas gagner.
C'était des victimes.
Tu...
Il n'y a pas de retour en arrière, tu comprends ?
Dans mon désespoir, j'ai décidé de te donner une dernière chance.
J'ai tout organisé.
Parce que c'est la meilleure.
Oui, c'est pour ça.
Tu ignorais que Lynn et Jeff étaient
mari et femme.
Je devais te le cacher dans l'intérêt de mon jeu.
Je devais occulter le mariage raté,
la femme infidèle,
le mari vengeur
et la fille délaissée.
Je t'ai laissée faire tes propres choix.
Je voulais que tu réussisses.
Amanda ! Pose ça.
Crois-moi.
Même si tu es armée,
c'est Lynn qui tient ta vie entre ses mains.
Elle compte pas pour moi.
Je t'en prie, reconsidère la question.
Laisse-la partir.
Pas question !
Les règles du jeu sont claires.
Tu devais te plier à ces règles.
Tu n'as pas pu.
Mon Dieu...
La partie est terminée.
Tu n'as rien appris ce soir.
Ta rage n'atteindra que ceux que tu aimes.
Me tuer ne fera qu'aggraver ton malheur.
Ça ne ramènera pas ton fils.
Pense à ta fille. Elle a plus que jamais besoin de toi.
Tu ne peux pas me tuer.
Ta femme se meurt.
Ses minutes sont comptées.
Jeff...
gare à l'erreur.
Ton destin
et celui de ta femme sont entre mes mains.
Je t'aime.
Je te ramène à la maison.
Tu ne vois pas de menaces,
pourtant, elles t'entourent.
Si tu bouges ta femme, elle mourra.
Une ambulance peut être là dans 4 minutes.
Veux-tu la sortir d'ici ?
La porter en lieu sûr ?
Reste.
Mets-toi devant moi.
Reste avec moi.
Maintenant.
Veux-tu retrouver ta vie ?
Le veux-tu, Jeff ? Je peux te la rendre.
Que décides-tu ?
Allez.
Oui ou non ?
Que voulez-vous ?
Une dernière épreuve.
Les règles sont simples.
Sur cette table
sont posés des instruments infernaux
avec lesquels tu peux découper la chair
qui nourrira ta vengeance, qui satisfera
ton obsession.
Ou...
tu peux choisir d'oublier de te venger
et de pardonner.
Tu peux pardonner les souffrances
que je vous ai infligées ce soir.
Que choisis-tu, Jeff ?
Aide-moi...
À toi de voir.
J'ai besoin de toi.
Vivre ou mourir.
À toi de choisir.
Je vous pardonne.
Salut, Jeff.
Cette bande
est ma police d'assurance.
Si tu l'entends, c'est que l'heure d'encaisser est là.
C'était ta dernière épreuve du pardon.
Si tu entends ça, tu as échoué.
Et tu vas payer.
Le prix pour n'avoir rêvé que de vengeance.
Je vais te donner une bonne raison pour vivre.
J'ai dit que tu ne pouvais me tuer,
mais sans dire pourquoi.
La réponse est simple.
Je suis le responsable de la perte de ton enfant.
Je suis la seule personne à savoir
où se trouve ta fille.
Il ne lui reste que peu d'air.
Si tu veux la récupérer, tu devras jouer à un jeu...
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage; C.M.C.