Il n'y a qu'un seul genre de blues.
Et il consiste en ce qu'il y a entre
un homme et une femme qui s'aiment.
Amoureux, tout comme J’ai chanté une de leurs chansons il y'a un certain temps
et j'y ai ajouté des paroles qui disent que l’Amour cache toutes les fautes
et nous fait faire tout un tas de choses que nous ne voulons pas faire.
L'Amour parfois nous laisse tristes et mélancoliques.
Je parle du blues! Je ne parle pas de cochonneries.
Et il est formé entre un homme et une femme.
Et ça veut dire que 2 personnes, sont censés être amoureuses
Quand l’une ou l’autre
trompe l’autre àtravers leur amour.
Ronnie?
Ca va? Bébé?
Bébé. Bébé.
Ca va aller. Ca va aller.
Ca va aller. Tout va bien. Tout va bien.
Tout va bien.
Je n'ai jamais porté la main sur elle par colère.
Pas une fois, R.L. Pas même quand j'avais bu.
Mais cette histoire là me fait me demander
Qu'est-ce qu'une bonne secousse lui ferait.
Nous allons garder cette conversation entre nous.
Ne vas pas là-bas avec avec ces conneries plein la bouche.
J'ai pas commencé ces conneries, R.L.
Tu veux prier avec moi avant d'y aller, Laz?
Père Celeste, nous ne discutons pas le plan divin que tu as pour nous,
mais en ces temps, où nos esprits gisent dans l’ombre,
où nous sommes perdus, nous te demandons ta force.
Nous demandons la force de surpasser toute compréhension.
En ton nom nous prions. Amen.
J'me rappelle pas la dernière fois que je t'ai vu dans cette tenue.
Aux funérailles de ta mère.
Je portais le cercueil, tu t'souviens?
Que diriez-vous d'un café avant que je prenne vôtre commande?
Nous ne restons pas. Du café ira très bien.
On part ce weekend. Deke a un ami à Mobile-city...
Tu compte parler de ce fils de pute,
je vais juste me lever et te laisser assise là
dans cette nouvelle merde qu'il t'a acheté.
Je pensais que nous allions la jouer amicale sur ce sujet.
Tu vas et viens derrière mon dos,
tout le monde en ville me regarde comme un imbécile.
Y'a quoi d'amical là-dedans?
Je suis pas prête pour vieillir, Laz.
En vivant avec toi, je le sens. Comme si j'avais un pied dans la tombe.
J'ai vu ce qui est arrivé à ma mère, et ça ne m'arrivera pas à moi.
J'ai une vie à vivre.
Et tu compte la vivre avec lui.
Ecoute, Rose,
Quand un type tombe malade, on fait ce qu'on peut
pour le raccommoder, qu'il se rétablisse.
Nôtre mariage, est juste tombé malade.
Me parle pas d'être malade!
J'ai pas été bien depuis que nous avons emménagé dans cette maison pleine de courants d'air.
Laisse le chauffage allumé.
Ce satané, radiateur rouillé a failli me bruler la peau des jambes.
- Il nous a tenu chaud pendant 12 ans. - Laz, il n'y a rien que tu puisses dire qui...
Ecoute, écoute, écoute. Ecoute, on peut peut-être faire comme dit R.L.
Aller à l’église et voir un de leur conseillers.
Je ne t'aime plus.
Je regrette de te blesser.
J'ai dit ma part.
Que Dieu te pardonne pour ce que tu m'as fait.
Lâche moi.
Mon père m'avait dit qu'une femme plus jeune me saignerait,
et c'est ce que tu as fait.
- Laz, j'ai dit la... - Tu ferais mieux de prier, gal.
Tu m'entends? Pries.
T'avises pas de me maudire!
Ouais, allez-y, regardez.
Et voyez si j'en ai quelque chose A foutre de vous!
- Tu veux toujours que j'te dépose? - Ouais.
La transmission est morte.
Vas voir ma tante Lori. Tu dois te débarrasser de cette toux.
Ca marchera pas.
- Rae... - Je vois pas pourquoi on doit
faire semblant alors que toi et moi nous savons que ça ne va pas marcher.
- Rae, je t'en prie fais pas ça, ok? - C'est stupide!
- Rae. Rae! - C'est trop stupide putain!
Regarde ça. J'ai quelque chose pour nous, ok?
Donne-moi ta main.
Regarde.
Tu vois?
Ces deux montres vont sonner à la même heure, toutes les nuits.
Alors aussi éloignés que l’on puisse être, nous penserons l’un à l’autre.
Regarde moi.
Je dois croire que nous pouvons le faire, sinon je vais pas y arriver.
Ok.
Dieu que je t'aime.
Ronnie, attends!
Ronnie!
Merde.
Non, non.
T'as de l’argent?
Je pensais que t'avais un homme pour ça.
J'ai dit que nous n'allions pas parler de lui.
Combien de fois on a fait ces conneries?
Ecoute, j't'appelle pas salope ou je ne sais quoi,
mais j'vais pas te laisser me prendre pour un con, non plus.
- Souviens-toi, tu m'a appelé. - Garde ta salive.
Garde-la pour ces crétins d'enfoirés à qui tu vends du crack.
De combien t'as besoin, trainée?
Comment tu m'as appelé?
Tu veux la jouer dure, hein? C'est ça?
Tehronne. Tehronne, lâches-moi. Lâches-moi!
Bye.
Il est déjà midi, Rae.
Tu crois que tu devrais encore porter ton short?
Ben, si je l’avais pas, tu pourrais embrasser ma chatte rebelle, pédé.
Sirop pour la toux ou capotes?
Je savais pas que vous bossiez ici.
Ouais, ben, tu sais comment c'est.
J'adore m'habiller avec ces satanées vestes bleues.
Ton ticket resto s'est fait la malle aujourd'hui?
Fais-moi savoir si j'peux t'aider en quoique ce soit.
Tiens voilà, Linc. Garde la monnaie.
Merci, Mr. Laz.
Mais si vous voulez m'donner un extra, le mieux serait de le faire avec des haricots.
Maman en voudrait un sac des vôtres.
"Pas de cette camelote importée. " C'est ce qu'elle a dit.
Très bien, Garde la monnaie quand même.
Passe à la maison, j't'approvisionnerai.
Oui, Monsieur.
Pourquoi vous avez tous arrêté de danser le samedi soir?
Vous aviez l’habitude d'avoir des groupes et tout un tas de conneries.
On se sent comme au réveil ici maintenant.
Les gens peuvent danser s'ils veulent. J'ai pas acheté ce miroir pour rien.
Vous avez vu mes bottes en peau de serpent?
- Elles viennent de New York. - Ouais.
Ma nièce, elle les a trouvé avec son ordinateur.
- C'est vrai? - Ils ont des serpents bleus au Nord?
Non. Ils ont de la teinture bleue, par contre.
Tu crois que ces bottes à tes pieds viennent d'une vache noire?
Tu veux t'entendre avec quelqu'un à propos de musique live?
Accroche le vieux Laz là.
Il est celui qui faisait bouger cette boite pendant le bon vieux temps.
Tu m'apprends rien.
Moi et mes amies,
nous avions l’habitude de parler de combien le bouts de ses doigts devaient être durs
rien qu'en attrapant sa guitare.
Ils sont durs à cueillir des pois, pas des strings.
Et ils sont toujours durs.
Mayella, ça n'arrivera jamais. Et c'est clair que ça n'arrivera pas ce soir.
Laz, je sais que t'as mal.
Mais tu devrais savoir mieux que moi,
qu'il n'y'a pas de meilleur remède au blues qu'un peu de bon minou.
Ben c'est un bon bout de femme que voilà.
Ouais.
C'est sûr qu'elle aime le faire savoir à la ronde.
Laz.
Toi et moi on est amis et tout,
mais promets-moi que tu vas rester cool dans ma boîte.
- Je vais finir ma bière. - D'accord.
Tu permets que j'me pose?
Rose a dit que ça ne s'est pas très bien passé cet après-midi.
Tu vois, je lui ai dit. J'ai dit, "Rose,
"On s'en va pas temps qu'on n'a pas fait la paix avec Laz. "
Et c'est la vérité de Dieu. J'ai été ferme.
- T'as été ferme? - Ouais.
C'est marrant.
T'as été ferme avec ma femme.
Tu crois que je veux te faire du mal, Laz?
- Mec, je prendrais une balle pour toi! - Tu ferais ça, là maintenant?
On peut vérifier ça.
Dis, Bo, t'aurais encore ce petit calibre 22 derrière le bar?
Mon petit frère là dit qu'il prendrait une balle pour moi.
C'est bon maintenant, détends toi.
Tu t'amène ici pour avoir la conscience tranquille, hein?
Ouais, ben j'vais pas t'aider pour ça.
Tu l’a pris dans ton lit,
maintenant tu dois t'y coucher.
Je t'aimerais toujours, Laz.
Jusqu'à la fin de mes jours.
- Laz, qu'est-ce que tu fais, mec? - Laz, bon sang!
Caïn assassina Abel.
Il le tua, fou d'envie.
Dieu posa sa marque sur Caïn pour ses péchés.
C'est ça que tu veux, Deke? Hein? C'est pour ça que t'es venu?
Je le ferai pour toi. Tout ce que t'as à faire, c'est le redire.
Dis que tu m'aime.
Dis que tu m'aime, negro!
- Ronnie a mis les voiles ce matin? - Ouais. Il est trop stupide.
Pourquoi tu penses qu'il est stupide?
Il m'a dit qu'il ne veut pas ne rien avoir à faire avec une carrière militaire.
Il veut aller à Knoxville, ouvrir un garage avec son oncle.
- J'ai dit, "Allons-y! Allons-y maintenant!" - Sérieux?
Merde, Ronnie s'y connait en bagnoles. Il a réparé cette Buick pour mon oncle Dale.
Puis il commence à parler de toute cette merde sur l’honneur et le devoir. J'te jure.
S'il lui arrive quelque chose là-bas, j'le tue.
C'est pas comme si vous étiez mariés. Il ne te l’a même pas proposé.
Il s'en fout de moi.
Je l’ai supplié de pas partir. Supplié putain.
La vache!
ça va?
- Ouais. ça va. - Tu veux rentrer?
Non, c'est pire là-bas, seule avec mes pensées.
- Ca va mieux? - Ouais.
- Jess. - Batson.
Tu "Robotrippes" ce soir?
Non, mais je vais fumer de ce joint.
Regardes. J'ai 8 packs de DXM.
J'ai de l’ OxyContin.
J'ai tout un stock de Coricidin si tu veux sortir de ton corps et tout.
Coricidin? T'essayes surtout de me sortir de mes fringues.
- Je reviens, ok? - Ca marche.
- Tu veux quoi?
Y'a pas de raison que je sorte pas prendre du bon temps avec mes amis.
Quoi, tu crois que j't'espionne pour Ronnie ou quoi?
Demain, son cul de crétin sera à mi chemin du tour du monde
essayant de garder sa tête sur ses épaules.
Tu crois qu'il pensera à toi?
vas chier.
Hey, combien pour me défoncer?
Juste comme un oiseau sans plume
Tu sais que je suis perdu sans ton amour
Juste comme un oiseau sans plume
Tu sais que je suis perdu sans ton amour
Tu sais que j'ai besoin de ton amour
Tout comme les anges ont besoin du ciel
Ouais, j'ai descendu cette femme
J'l’ai descendu car elle m'a fait du mal
Ouais, j'aime cette femme
Elle dit qu'elle n'aime personne d'autre que moi
Ouais, mais j'ai surpris cette femme en train de tricher
Désormais notre maison n'est plus là où elle se trouvait
Jess!
Jess! Jess!
Stop!
- Stop! Stop! - Stop quoi?
Stop. J'ai la tête qui tourne. Arrête.
Bon sang, c'est mieux.
Aller viens, j'te ramène chez toi.
J'croyais que tu portais un short tout à l’heure.
J'en ai d'autres.
Ce truc que t'as...
J'ai entendu dire que tu baiserais un arbre si ça pouvait l’faire. J'vois ça.
Mais ce negro, Tehronne?
Il se prends pour un caïd
parce qu'il deal de la dope et des jantes volées, j'veux dire,
J'imagine bien un arbre. Mais cette p'tite merde?
Je l’ai supplié de rester.
Mais il est parti.
Je l’ai supplié.
Ouais j'te crois.
Il fallait juste que t'aie cette bite noire en toi.
C'est pas...
Qu'est-ce qui te fait rire putain?
T'as pas la moitié de celle de Tehronne.
Pas la moitié.
Debout!
Je joue pas!
Tu dois te décider à ouvrir les yeux! Merde!
Jésus Christ.
Mec, réveilles-toi.
- Lazarus. - Bojo a appelé.
Il a dit que je devais voir mon frère du bon coté d'une bouteille cassée.
Quoi, t'appelle pour me sermonner sur comment tendre l’autre joue maintenant?
Je pense que t'as fait ce qu'il fallait, vu les circonstances.
Tes proches sont là pour toi, Laz. Tu es ici chez toi.
N'aies pas honte de montrer ton visage par ici.
Ouais, d'accord.
Merde.
Merde!
Petite dame?
Petite dame, écoute moi. Miss.
Miss, maintenant, j'ai besoin que tu ouvres les yeux pour moi, d'accord?
Aller maintenant. Ouvres les yeux. Maintenant, tu peux faire ça pour moi, n'est-ce pas?
Aller. Aller.
Te voilà. Comme ça c'est bien.
C'est bien.
- Tehronne. - Hein?
- Tehronne. - Tehronne?
Il a... Il a... Il n'a pas fait ça pour...
Tout va bien.
Je vais en ville chercher quelques médicaments qu'on puisse te remettre d'aplomb.
Toi tu te repose, d'accord?
Essayes de dormir.
Réchauffes toi.
Bon sang.
- Lazarus? - Miss Angie. Vous m'avez fait sursauter.
Je m'excuse, ce sont ces chaussures que je porte pour mon dos.
- Vous vous êtes blessée? - Non, non, je reste debout toute la journée.
Elles me donnent un coup de main.
Je ne vous ai pas vu à l’église ce matin.
Je suis vraiment occupé avec les cultures.
Et si je ne travaille pas le dimanche, je vais devoir engager des extras.
Ca fait plaisir de vous voir.
Ecoutez, Miss Angela,
ma petite nièce, elle a une mauvaise toux.
- Elle a vu un médecin? - Non.
Elle peux pas aller... Eh ben, j'ai pas d'argent pour le médecin.
Son papa est au chômage et il m'a demandé de m'occuper d'elle.
Je... Je ne sais pas quoi faire.
Vous ne bougez pas.
Est-ce que votre nièce a plus de 12 ans?
Ok. Ma sœur a une mauvaise toux due à sa pneumonie
Donc j'ai juste copié sa prescription.
Vous n'avez rien à payer. Juste prenez.
Et si son état s'aggrave, appelez moi.
J'ai mis mon numéro sur la bouteille.
Vous n'allez pas vous attirer des problèmes?
Pas si personne n'est au courant.
Laz. Tu sais que c'est fermé le dimanche.
Il faut que je parle à Tehronne.
Yo, T!
Laz veut te parler.
Entre, Cousin.
T'appelles ça un jeu quand un type gagne à chaque fois?
Moi j'appelle ça une putain de honte.
- Qu'est-ce que tu veux? - Je peux te dire un mot?
Viens.
- Tu veux de l’herbe? - Non, je déconne pas avec ce truc.
Tu connais une fille blanche de cette taille,
cheveux blond crasseux style raie au milieu?
C'est pas à moi de t'arranger des plans, pap.
- Elle est livrée à elle-même, tu sais? - Hein?
Je maque pas ça.
Mais si tu parles de qui je pense que t'es en train de parler,
tu parles de Rae. Rae Doole.
Sexy petit derrière fendu, comme tu dis.
J'peux pas t'arranger de coup avec ça. Mais j'ai deux salopes.
L'une d'elle n'est pas en ville
et l’autre est enceinte, donc débrouilles toi.
Cette Rae, t'es avec elle?
- Merde, qui ne l’a pas baisé? - Qu'est-ce que tu veux dire?
Man, elle a à peine une minute à elle, elle se tape tout le monde.
Des fois elle a besoin d'un bon coup, alors elle m'appelle.
Ca la démange, tu vois? Qu'est-ce qu'un negro est censé faire?
Ok cette fille, Rae, elle aime ça "dur"?
Tu vois, comme se faire frapper ou quoi?
C'est pas mon truc.
- Pourquoi ça te branche? - Non.
Ecoute, tu vois, negro, cette fille est dans mes petits papiers.
Tu la baise "dur", après tu m'auras pour te baiser.
Tiens ta laisse, garçon.
Je ne veux pas déconner avec elle. Je veux juste savoir qui elle est, c'est tout.
Comme j'ai dit, si tu veux te la faire, Je suis pas sur ton chemin.
Elle a fait le tour de la ville de toute façon.
- Elle a cette maladie, tu vois? - Quelle maladie?
Ce que je dis c'est que, elle a besoin de queue sinon elle devient dingue.
Prépare mon argent, negro.
Miss?
Miss Rae?
Tu m'entends?
Viens là. Allez.
Allez.
Merde! T'es brûlante!
Ecoutes moi. Regarde moi dans les yeux. Allez.
Regarde moi.
Tu vois, tu ne crains rien ici. C'est sûr.
Tout ce que je veux c'est que t'ailles mieux.
Mon nom est Lazarus. Lazarus Redd.
- Lazarus. - C'est ça. Je m'appelle Lazarus.
- Lazarus Redd. - Lazarus.
Et je vais prendre soin de toi, d'accord? Ok?
Lazarus! Lazarus!
Lazarus!
Lâche moi! lâche moi!
Voyez si j'en ai quelque chose à foutre de vous!
Lazarus! Lazarus!
Lazarus!
Je sais. Je sais que ça fait mal. Je sais que c'est douloureux!
Faut faire tomber la fièvre!
Je te laisserai pas mourir!
Je te laisse pas mourir!
Maintenant respire.
Allez. Respire maintenant. Calme toi.
C'est ça. Tu te rafraichis déjà.
Jeune fille, tu m'as foutu une peur du diable.
J'étais effrayé comme un gosse dans un cimetière une nuit d'Halloween.
Ronnie?
Ronnie, où es tu? Où es tu parti?
Où es tu?
Où es tu parti, Ronnie? Où es tu parti?
Ronnie?
Ronnie!
Dis, jeune fille...
Tu entends le son de ma voix?
Tu voyage là, jeune fille.
Que dirais tu de revenir à la maison avec moi maintenant?
Allez viens.
Viens!
ça va?
Allez
ça va. ça va. Tout va bien.
Allez. Viens.
Tout va bien. Tout va bien.
Tout va bien maintenant. C'est ok. Repose toi, voilà.
ça va aller.
ça va.
On va pas faire ça, d'accord?
Voilà, Rae. T'es en sécurité maintenant.
Ecoute. Ecoute. Ecoute ça.
J'ai été
à la maison de l’église
J'ai entendu une voix
Me dire de prier
Je me suis mis à genoux
Mais je n'avais rien à dire
Pas un mot
Tu sais que je ne pourrais pas prier
Si moi, j'étais un poisson-chat
Nageant, Seigneur, dans les mers profondes et bleues
J'aurais toutes les femmes à grandes jambes
Qui pêcheraient après moi
Pêcheraient après moi
Il y'a deux, deux trains qui tracent
Ils tracent, ils tracent mon chemin
L'un trace à minuit
L'autre trace juste avant le jour, juste avant le jour
Ce train, Seigneur, m'a pris mon bébé
M'a pris mon bébé
Vas-y doucement. Vas pas trop vite.
Combien de temps que je suis partie?
T'as fait des allers-retours, je sais pas, J'dirais 2 jours.
Deux jours?
Ben tu sais, tu te réveilles en gémissant.
Juste assez longtemps pour recevoir un peu de ce remède.
Vous pourriez éteindre cette merde?
Ouais.
Je t'ai trouvé sur le bord de la route.
On dirait que quelqu'un t'as méchamment battu.
Tu sais qui t'as fait ça?
- Où est Ronnie? - Je sais pas qui c'est.
Non, attends, attends. Il est parti.
J'ai pas d'argent ou quoique ce soit, vous savez, pour m'avoir soigné.
J'en ai pas besoin.
Je crois que je devrais y aller.
- Je pense que nous devrions parler un peu. - Non, Monsieur.
Je dois y aller.
Le mieux serait de reprendre tes esprits avant...
Je voulais te dire à propos de ça.
Pourquoi vous m'avez enchainé?
Qu'est ce que vous m'avez fait putain?
Je n'ai pas posé la main sur toi, sauf pour faire tomber la fièvre.
- Comme je l’ai dit... - Enlevez moi cette putain de chaine!
Ecoute, jeune fille, t'as été plutôt sauvage avec moi!
Entre ces crises et ces rêves que tu fais,
je t'ai couru après à travers tout l’endroit en pleine nuit.
Bien, Je suis réveillée maintenant. Vous pouvez m'enlever ça.
Non. T'es pas encore bien.
Je suis assez bien pour tenir sur mes jambes.
Maintenant enlevez moi cette foutue chaine!
Pourquoi laisse-tu les hommes te traiter ainsi?
Quoi?
Tout ceux que tu croise, pourquoi tu les laisse te faire ça?
Qu'est-ce que vous savez sur moi?
Vous n'avez pas le droit de me parler de ces conneries!
- Pour qui vous vous prenez? - Je t'ai sauvé la vie, jeune fille!
Je peux faire et dire ce que je veux putain!
Maintenant, t'as assez de chaine pour faire le tour du proprio.
Tu peux atteindre la cuisine. Salle de bain, derrière.
T'as assez de nourriture dans l’coin.
Il reste encore quelques gorgées de ce médicament par là.
Quoique vous voulez, vous savez, si vous me voulez, vous pouvez.
Je ferai ce que vous voulez. Seulement, quand vous aurez fini, je dois partir.
Vous comprenez? Parce que je peux pas rester ici avec vous.
Dieu a jugé bon de te mettre sur ma route.
Et j'ai bien l’intention de te guérir.
- Vous êtes un genre de pervers? - Non, madame.
Un taré de Jésus, va baiser l’esprit qui est en moi?
Surveille ta langue dans ma maison!
- Ecoutez, monsieur... - Non, tu es malade!
- Tu as une maladie! - Ecoutez, monsieur...
- Nous avons brisé la fièvre. - Je ferais tout ce que vous voudrez.
Maintenant, nous allons briser l’emprise que le Malin a sur toi!
Je peux pas rester ici! Je peux pas rester ici!
A l’aide!
Que quelqu'un m'aide!
On va pas s'attendrir.
Ecoute, jeune fille.
Je vais pas m'émouvoir sur ça.
A l’aide!
Laissez moi partir!
Tu peux hurler autant que tu veux. Personne ne t'entendra.
Et ça ne pliera pas ma volonté, non plus.
Raison, ou tort
Tu vas me porter attention.
Comme dit Jésus, je vais te souffrir.
Je vais te souffrir!
Ramène ton cul dans ma maison!
Ou quoi?
- Arrêtez! ça fait mal!
- Maintenant, qui fait quoi?
Bon sang! Ok!
T'as faim?
Je me suis bien cassé le dos pour les faire pousser.
Il y'a de l’amour dans la préparation.
Si tu ralentis, tu pourrais peut-être en sentir le goût.
vous aimez ça?
Me balader à travers ce champ toute la journée comme si j'étais votre mule?
Tu peux pas rester sur le sofa toute la journée.
Tu dois renforcer tes jambes.
Si je m'en casse une, vous allez me tirer dessus?
Mon papa était un des premiers sur ces terres
pour démarrer un groupe de protection du sol.
Des fermiers se sont réunis, et tous les ans ils font tourner les récoltes.
Tu sais pourquoi ils fonts ça?
Garder la terre fertile.
- ça tire? - ça gratte.
ça veut dire que ça guérit.
Maintenant, je l’ai observé dans la nature et je l’ai observé chez les Hommes.
On doit changer, faire tourner les récoltes.
On doit changer, sinon la graine ne pousse pas.
Bon sang, jeune fille, tu dois arrêter ces conneries.
Coucher avec tous ces crétins,
en rut sur toi comme si t'étais une salope en chaleur,
comme si t'étais leur chienne.
Un homme ou une femme qui communie avec dieu tout puissant
dans la sainteté du mariage,
ne devrait pas se dégrader en pliant devant la volonté d'un autre.
Bon sang, jeune fille, t'es folle?
Je suis pas un saint. Je ne dis pas que je ne suis pas faible.
J'veux dire, jouer de la guitare dans ces coupe-gorges toute sa vie,
un negro apprend vite comment pécher.
Et j'ai du péché en moi. Je vais pas mentir.
Mais j'ai du respect!
Et tout ce que tu as en toi c'est de la bile! Seulement de la bile!
Courir derrière mon dos, te débaucher avec mon frère!
- Tuer mon enfant! - Dégage!
Je voulais pas m'emporter comme ça.
Pourquoi vous les vieux parlez autant?
T'as besoin de te parler pour me baiser?
Comme les petits garçons.
Ca va. J'suis grande. Je sais.
On peut y aller doucement.
Tu vas me donner un autre bain?
Archie, voici notre chance.
Laz, on s'en sort bien depuis que t'es plus dans l’coin.
A quelle heure ouvre Ella Mae's?
T'as besoin d'acheter des culottes?
Des robes, en fait.
- Puis-je vous aider, monsieur? - Oui.
Je cherche quelques choses pour une femme.
Vous savez, des robes et tout et peut-être des chaussures.
Mais ça doit être du bon, Vous voyez, des choses dignes d'une femme.
Vous voyez, des choses qui font qu'une femme se sent une femme
et non pas vulgaire ou allumeuse.
Eh bien, ça facilite la tâche.
Salut?
Connard.
J'ai juste voulu apporter quelque chose en gage de gratitude.
Quelques courges, tomates, Maïs, haricots à beurre.
Vous n'auriez pas dû.
Eh bien, ma nièce va beaucoup mieux maintenant, grâce à vous.
C'est bien. Contente de l’entendre.
Et j'ai mis quelque chose de spécial.
Cette crème fouettée pour le corps. Vous devez sentir.
Dedans c'est du gingembre soufflé.
Vous vous en passez après un bain chaud ou une douche,
ça vous rendra douce, vous sentirez bon.
C'est très gentil.
J'espère que ça vous plaira.
Merci.
Mr. Lazarus!
Mr. Laz!
Je viens pour les haricots à beurre!
Mr. Laz?
Mr. Laz, vous êtes là?
Mr. Laz!
Je rentre!
Du calme là! silence!
Bon sang! jeune fille, je peux pas te laisser seule une minute!
Vires ton cul de là!
Lincoln. Lincoln!
C'était bien Lincoln James qui partait en courant?
Pourquoi il avait son pantalon aux genoux?
R. L., tu vas devoir repartir.
J'peux avoir personne près de chez moi.
Rose t'as appelé?
Ca n'a rien a voir avec cette femme
J'ai juste pas envie d'être dérangé pour le moment.
Quelque chose cloche avec ton téléphone? ça fait plusieurs jours que j'essaies de te joindre.
Tu chasse la colombe?
R. L., je te répéterai pas de repartir. Je plaisante pas.
Tu dis que ce fusil est pour moi si je ne le fais pas?
Je vais pas te laisser me débiter tes conneries une fois de plus, R.L.
Je me suis fait une raison là dessus, J'ai pas l’intention d'en bouger.
I done made up my mind on this, I ain't gonna be moved.
"Pas l’intention d'en bouger. "
Y'a plus de place pour prêcher ici!
Maintenant, j'ai fini de te dire de partir!
- Alors quoi? - Dégage maintenant!
Allez vas-y. Tire-moi dessus.
Descends moi, tueur.
Je devrais te botter le cul, pour pointer ce truc sur moi.
Merde, Laz.
Je sais qu'on a pas le même sang, mais nous avons été élevés comme des frères,
depuis le premier jour où nos culs ont été fessés.
Maintenant tu pointes une arme sur moi?
Quel que soit ton problème, nous pouvons trouver un moyen de le régler.
Toi et moi.
Tiens. Allez, essuies ton visage.
Ca a quelque chose à voir avec Rose?
Alors quoi?
Je voulais pas le faire.
Est-ce que t'as perdu l’esprit?
C'est pile ton rayon
Tu ne devrais pas utiliser le nom du Seigneur en vain comme tu viens de le faire.
Une femme blanche à moitié nue enchainée dans ta maison!
Maintenant écoute, j'ai trouvé cette fille battue et laissée pour morte sur la route!
Je l’ai juste ramené à la maison!
Laz, je connais cette fille!
Elle a une brochette de morpions et d'M.S.T! Qu'est ce que t'en pense?
Je jure sur la tombe de maman, R. L., J'ai pas touché cette fille.
Mon sèche-mèche en plus si tu veux.
Tu dis qu'elle était battue. T'as appelé le sheriff?
R. L., Maintenant mets toi à ma place.
Toi, dehors, tout seul, avec, comme tu dis,
une femme blanche à moitié nue qui aime baiser.
Maintenant, j'ai ma dose des nombreux tête à tête avec la loi dans cette ville
juste pour être noir et dans le voisinage.
- C'est pourquoi cette chaine autour de sa taille? - Entre et demande le lui.
Cette fille s'est fait passer dessus et battre toute sa vie.
Elle a besoin de parler à quelqu'un qui a du bon sens et qui raisonne.
C'est toi.
Entre et parle lui.
S'il te plait.
Et je prépare des steaks pour diner.
J'espère bien que tu reste.
Tu espère que je m'assois et mange avec cette femme enchainée dans cette tenue?
R. L., fais gaffe à toi là-dedans.
Cette fille est sur ta queue comme l’odeur sur la merde.
Lincoln.
Viens ici, mon garçon. Allez.
- Je t'ai blessé? - Non, monsieur.
Ecoute.
Ce qui s'est passé à la maison, n'était pas de ta faute.
Aucun jeune homme en vie aurait pu garder son pantalon
avec une fille chaude comme elle.
Pourquoi elle a une chaine?
Eh bien, ça, c'est entre elle et moi, c'est privé.
Alors,
- c'est ta première fois? - Oui, monsieur.
Merde! Je me rappelle ma première fois
c'était derrière la grange de mon oncle avec ma seconde cousine.
Bon sang, cette fille devait peser 2 tonnes.
J'aurais pu me trouver mieux.
Mince, on dirait bien que t'as trouvé toi.
- Tu veux une cigarette? - Non, monsieur.
C'est en général ce que l’on fait quand on a terminé, tu vois.
Soit tu fume soit tu les laisse en train de fumer.
- Vous êtes pasteur? - C'est exact.
Je peux vous poser une question?
Vous savez ce que disent les gens comme: " Tu dois être au clair avec Jésus
si tu ne veux pas aller en enfer", les trucs du genre.
"Tu dois dire que tu es désolé et Jésus t'acceptera au paradis".
On peut dire ça comme ça.
C'est tellement stupide putain.
Désolé. Désolé. Je voulais pas jurer. J'ai juste...
Non, non, non. Qu'avez-vous à l’esprit? A quoi vous pensez?
On ne peut pas se balader en blessant les gens et après juste
dire qu'on est désolé et tout est effacé.
Pourquoi le paradis voudrais de gens comme ça?
Je vais te dire quelque chose,
et ce sera juste entre toi et moi.
Je crois que les gens en font des tonnes sur le paradis.
Comme si c'était une sorte de buffet-à-volonté dans les nuages,
et les gens font simplement comme on leur dit
pour pouvoir manger tout ce qu'ils veulent derrière je ne sais quelles portes de perles.
Il y'a du péché dans mon cœur.
Il y'a du mal dans le monde.
Mais quand il n'y a personne, je parle à Dieu.
Je demande de la force.
Je demande le pardon.
Pas de paix pour mes derniers jours quand je n'aurai plus de vie à vivre
ou plus de bien à faire, mais aujourd'hui.
Maintenant.
Quel est ton paradis?
Ronnie.
Putain d'merde.
Hey, Jim, installons Ronnie tu veux.
Merci.
Hey, Herman.
Hey, Ronnie. Ils t'ont offert le "Grand Diner Poulet"?
Le quoi?
Ils ont différents noms pour les choses dans l’armée
Quand ils essayent de se débarrasser de toi.
Je sais pas comment c'est dans la Garde,
mais il y'a une chose appelée la Décharge pour Mauvaise Conduite, a BCD.
c'est pas la même qu'a la brigade, mais ça te baisera la gueule à vie
si jamais tu veux bosser pour le gouvernement.
Comment on chope un de ces trucs?
Ben, en suçant un mec dans les toilettes...
Well, blowing boys in the head...
Whoa, fiston!
J'dis pas de merde sur toi. Je parle c'est tout.
Tu sais pas de quoi tu parles alors ferme-là putain!
D'accord. Très bien! C'est compris!
Hey, Herman. Allez, quoi. Il vient juste de rentrer. Merde.
Pour revenir il aurait fallu qu'il aille quelque part.
- Vas te faire foutre! - D'accord.
- Allez, assieds-toi. - Bon sang.
Alors, il s'est passé quoi?
Il on gardé un dossier sur moi à cause de mon estomac.
Sur comment j'étais avant de jouer au lycée.
J'peux pas tirer.
J'veux dire, entrainement sur cible, j'suis un pro.
J'peux taper droit entre les numéros, mais...
Quelque chose se passe quand je suis près d'un bruit important.
Je me mets à trembler et commence à perdre mon souffle.
Il appellent ça anxiété.
Anxiété sévère.
Quoiqu'il en soit, il m'ont renvoyé au bercail.
Je suppose que ça pourrait être pire. T'aurais pu revenir dans un sac.
Hey, j'arrive pas à joindre Rae au téIéphone.
J'veux dire, j'ai appelé, elle n'est pas à la maison.
Aucuns de ses amis ne semble savoir où elle est.
Elle est dans l’coin.
Toujours.
Je sais pas. J'ai l’impression que quelque chose de mauvais est arrivé.
Tu me le dirais si tu savais quelque chose, hein?
Là c'est fin. C'est fin.
Tu n'as pas eu de problème avec cette chaine?
Non.
Bien, les steaks cuisent.
Les patates bouillent.
R.L. et Lincoln sont dehors à griller du maïs.
Je suis sur le point de jeter ces biscuits dans le four.
- Qu'est-ce que tu sais préparer? - Je cuisine pas putain.
Tu sais, Rae, j'ai connu toute une brochette de grossiers personnages dans le temps...
D'accord, ça va. Maintenant, regardez. j'ai mis cette satanée robe ok?
Je trouve que je fais l’effort de me tenir avec un peu de putain de retenue,
malgré que vous m'ayez enchainé ici comme si j'étais un chien!
Rae. Rae!
Je ne veux pas me disputer avec toi.
Tout ce que je dis c'est que je sais que tu as plus en toi que de l’obscénité.
- Tu dis que tu ne sais rien cuisiner? - Non.
- Tu peux bouillir de l’eau? - Je crois que je peux m'en charger.
Très bien. Vas t'en charger.
- Nous allons manger avec elle? - C'est ce qu'on m'a dit.
- Elle aura encore cette chaine? - Ben, je travaille là dessus.
Nous te demandons de bénir ce repas posé devant nous.
Que cette nourriture nourrisse notre corps
et que l’amitié nourrisse notre esprit.
Au nom de Jésus nous prions. Amen.
Amen.
Faites moi savoir si ces steaks sont trop secs, d'accord?
Et ne soyez pas timides. Y'en a plein là-bas.
- Tout ceci à l’air délicieux. - J'ai sauté le déjeuner aujourd'hui.
Ces œufs ont un petit quelque chose. Qu'est-ce que t'as mis?
Je crois que tu vas devoir demander au chef.
Poivre de Cayenne.
Rae?
La cuisine est comme je l’avais laissé en partant.
T'as t-elle déjà dit qu'elle pensait à s'en aller?
Tu sais comment elle est! Avec son parcours...
Bon sang!
Je crois que je peux comprendre à quel point elle a pu avoir peur.
Ok. Ok.
Assieds toi.
Sa mère travaille à l’épicerie près du square.
- Peut-être qu'elle l’a vu. - Ronnie.
Tu peux pas le voir parce que t'es trop proche.
Ces crise d'anxiété que t'as, t'as jamais eu cette merde à l’école.
- C'est pas vrai... - T'es parti t'engager dans cette troupe de singe
parce que t'avais un plan pour toi-même!
L'armée paierai pour l’école. Tu décrocherais un diplôme.
Peut-être quelque chose dans les affaires ou l’agriculture.
T'allais faire quelque chose de toi et de ta vie.
Puis il a fallu que tu tombe amoureux de la trainée de l’école.
Je sais de quoi elle avait l’air.
J'étais le seul à qui elle en parlait.
De comment on a abusé d'elle.
- Des chose terribles, Gill. - Conneries.
Des choses terribles. Des choses que tu veux même pas savoir.
T'avais un but!
T'avais une putain de vie et elle a juste foutu en l’air ton cran!
Elle a dû s'occuper de moi tout le temps!
Merde, je commence à gerber, m'étouffer!
Et je vais mieux. tu vois?
Et depuis qu'on est ensemble elle a mis toute cette merde derrière elle.
Elle a été fidèle.
Ton premier week-end dehors,
quand t'étais parti pour jouer au soldat les samedis,
Je me suis ramené, pour déposer un jeu de clés comme tu me l’avais demandé.
ça faisait pas 2 heures que t'étais parti
et elle pouvait déjà plus attendre de m'avoir en elle.
J'veux dire, chaque fois que tu quitte la ville, cette chatte est partante pour un coup.
Tu mens.
Ah bon?
Tu trouve pas que c'est marrant comme je sais où tout se trouve dans ta maison?
Je me fous que ça te fasse mal ou pas. vraiment.
La vérité c'est que
je ne sais même plus qui tu es.
I don't even know who you are anymore.
Alors merde.
- Tu vas piquer ma camionnette maintenant? - Fais comme chez toi.
Tu l’as déjà fait.
- Cul-sec? - Ouais.
Jésus!
- Un autre? - Ouais.
Nous sommes des potes de boisson maintenant?
A
la Liberté.
Toujours à faire des blagues.
C'est pas une blague.
Viens là.
C'est pas à moi de changer ta vie ni à quiconque.
Merde. Les gens feront ce qu'ils voudront de toutes façons.
Tu n'as qu'une vie.
Tu dois vivre comme tu l’entends.
Je peux te ramener en ville maintenant si tu veux.
Laz,
Vous pourrez faire quelque chose pour moi?
Tout ce que tu veux.
ça fait des années que j'ai pas joué pour quelqu'un.
Je voulais avoir des gosses, une ribambelle.
Mais pour Rose, ma femme, les enfants c'était pas à l’ordre du jour.
Puis, un printemps
J'ai vu un changement chez elle.
Sa poitrine commençait à grossir.
Un, deux matins, je l’entends vomir dans la salle de bain.
Je l’avais déjà vu chez d'autres femmes avant, alors j'ai su.
Puis un jour,
Rose a dit qu'elle devait aller à Jackson, rendre visite à ses amis,
et elle voulait pas que je vienne, donc je suis resté ici.
T'as déjà entendu parler de ce teint qu'ont les femmes enceintes?
Elle ne l’avait plus.
Elle avait mis un terme.
Débarrassé.
Cette voix dans ma tête,
chaque fois que j'y pense, revient résonner.
M'appelle quand je suis en difficultés,
que je ne retrouve plus mon chemin.
Perdu dans les pins.
Je l’appelle La plainte du serpent noir.
Serpent noir plein ma chambre
Une jolie maman
aura bientôt ce serpent noir
Chante, Laz. S'il te plait continues.
Le serpent noir est le mal
Le serpent noir est tout ce que je vois
Le serpent noir est le mal
Le serpent noir est tout ce que je vois
'Me suis réveillé ce matin
Le serpent noir s'est installé sur moi
- Où tu seras? - Je serai juste ici.
- Je serai là tout l’après-midi. - Ok.
Tu es sûre d'être prête pour ça?
Ouais. Ouais, pas de problème. Je vais juste chercher quelques trucs de nanas.
Tu vois, du maquillage et tout.
Ok.
Tu sais, cette ville ne va aller nulle-part.
Prends tout ton temps.
Ok.
C'est une amie.
Je paries que vous avez plein de clients fidèles.
Miss Angie.
Vous avez aimé ce que je vous avais apporté, hein?
J'ai mangé comme une princesse toute la semaine.
J'en ai même assez pour qu'on se fasse à déjeuner.
Ca serait bien.
Et j'ai mis de cette lotion que vous m'avez donné.
Vous sentez?
Là c'est bien, aussi.
T'as quoi au visage?
J'ai eu un petit accident.
J'me disais, vu que tu bosse là maintenant,
si tu voulais, on pourrait prendre un café un matin.
- T'as encore besoin d'argent? - Non.
Non, je...
Pourquoi faut qu'on fasse ça?
Toi et moi toujours à nous embrouiller aussi loin que je me souvienne.
Je suis ta fille.
- Je suis ta seule famille. - T'as jamais eu besoin de personne, Rae.
Tu me l’as toujours bien fait comprendre.
Je sais.
Mais j'essaye de changer, tu sais. J'essaye de trouver un peu de paix.
Ouais, ben, j'suis au boulot là. T'as pas remarqué?
J'voulais juste du maquillage.
Toute cette merde est dans l’allée 5.
Je pense seulement que t'aurais dû le tenir à distance de moi.
- Bon sang de quoi tu parles? - Ne fais pas ça, Maman.
Je vais faire avec toutes les saloperies que tu racontes sur moi,
mais tu peux plus faire semblant d'ignorer.
Parce que je n'étais qu'une gosse.
Je comprenais pas toute cette merde qu'il me faisait.
Et tu l’as laissé faire.
Un inconnu entre dans ta vie et tu le laisse faire tout ce qu'il veut!
Non. Ok. Ca va. Je m'excuse, Maman. je voulais pas crier.
Désolé, je voulais pas m'énerver. je...
Depuis tout ce temps il a fallu que je vive avec les feux que t'allumais
tandis que tu donnais ta chatte à toutes les bites de cette ville!
Et maintenant tu veux m'en rendre responsable?
Maman, si nous pouvions au moins en parler.
Si tu pouvais juste me dire, les yeux dans les yeux.
Je ne vais pas prendre ta merde. Non.
Tu n'as pas besoin de dire que tu es désolée! Dis moi juste comment tu as su!
La seule chose pour laquelle je suis désolée
c'est de ne pas avoir écouté mes parents et de t'avoir eu
au lieu de faire ce que j'aurais dû faire.
Dis moi que tu n'étais pas au courant, espèce de menteuse! Dis moi!
Putain de menteuse!
Vas te faire foutre!
Tu étais dans la pièce juste à coté, salope!
Qu'est-ce que vous faites de vous quand vous ne travaillez pas?
J'envisageais de chanter dans un chœur.
A l’église?
- Vous pourriez me chanter quelque chose? - Quand? Maintenant?
- Ouais. - Non.
Allez quoi, soyez pas timide. Allez-y et laissez sortir.
D'accord. Voyons.
Il y'a un baume à Gilead
Pour panser les blessures
Il y'a un baume à Gilead
Pour guérir les âmes pécheresses
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Làchez moi!
Bon sang!
Lâchez-la! Lâchez-la, bon sang!
Entends-tu le son de ma voix?
Ecartez vous tous du chemin maintenant. Bouge, mec!
C'est votre nièce?
Tu as pris soin de ta femme comme tu l’as fait pour moi?
J'ai essayé.
Inutile que nous combattions cette merde.
Toi et moi, nous sommes des oiseaux de nuit.
Habilles toi.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien.
Ok, vois si tu peux te trouver un siège par-là
dans le coin, sur ce banc.
Vas-y. Personne ne va te faire chier.
C'est quoi tout ce monde?
Quoi? j'ai appelé Bojo, comme t'as dit. J'ai appelé les gars de la bande.
D'où viennent tout ces gens?
Je bois dans ce trou à merde depuis toujours,
J'ai jamais vu autant de monde à la fois.
"Trou à merde"? Baise moi le cul, Laz.
Toi d'abord, enfoiré.
Je parie que c'est vous 2 qui avez appelé, tout ces gens, hein?
T'as raison, prêcheur, paies-moi à boire comme ça j'te foutrai pas mon pied au cul.
J'te connais bien.
Bon de savoir que t'as encore des papillons dans l’ventre.
Ok, allons-y.
Hey, vous tous.
Très bien.
Ced. Ken. Merci à vous tous d'être venu.
Tout le monde, silence. Fermez-la.
Ok maintenant. Vous êtes prêts pour du son?
Etes-vous prêts pour du son?
Alice Mae.
Si tu vois mon bébé
Ils l’appellent Alice Mae
Yeah! T'es à la maison maintenant, vieil homme!
Tu viens juste de passer la porte! Yeah!
Si tu vois mon bébé
Ils l’appellent Alice Mae
Tu veux danser, bébé?
Dites à tout ces types
Qu'ils gardent leurs distances
Dites à tout ces types
Que dans ce voisinage
Dites à tout ces types
que dans ce coin
C'est ici qu'est ma femme
Ce chacha ne te fera pas de bien
Voici une chanson du bon vieux temps
1962
Ma femme a foutu mon cul noir dehors dans le froid
J'ai dit, "Bébé, pourquoi tu t'en vas?"
Elle a dit, "Notre amour s'est refroidi"
Ouais, j'ai pataugé dans l’eau et j'ai pataugé dans la boue
Jusqu'à atteindre cet endroit qu'on appelle le Seau de Sang
Vous savez, ce barman m'a donné un sale regard et un sale verre
J'ai dit, "Hé, enfoiré! Tu sais qui je suis?"
Il a dit, "Merde non, negro! J'en ai rien à cirer!"
J'ai été voir dans ma poche et j'ai sorti mon brillant. 44
Tiré sur cet enfoiré 2 fois!
Il est tombé au sol
A ce moment On aurait pu entendre tomber une épingle
Et c'est là que ce méchant enfoiré de Billy Lyons, est entré
Un maq's'est mis à l’aise et a éteint les lumières
J'avais le vieux Billy Lyons dans ma ligne de mire
Quand les lumières sont revenues le vieux Billy reposait en paix
je lui ai fourré 9 de mes balles dans sa putain de poitrine!
Parfois, ce genre de blues
peut même te faire tuer quelqu'un
ou faire n'importe quoi d'aussi bas.
ça va là, de ce coté.
C'est là que le blues a commencé.
C'est pas de ce coté là. c'est ici.
Cette petite lumière à moi
Je vais la laisser briller
Cette petite lumière à moi
Je vais la laisser briller
Cette petite lumière à moi
Je vais la laisser briller
Cette petite lumière à...
Cette petite lumière à moi
On dirait que quelqu'un connait une chanson.
Non. j'ai les mots dans ma tête mais...
Je sais pas où j'ai appris. Mais je sais jouer.
Comment tu te sens?
Tu sais comme on se sent quand on sort d'une mauvaise passe?
Tu vois, comme si on pouvait ouvrir ses yeux un peu plus?
Ouais, ouais. Je vois.
Je me suis levé vraiment tôt ce matin. Le soleil brillait.
Et j'ai pensé que peut-être je pouvais essayer de jouer ça, mais...
- Tu peux. - Non, je peux pas.
Si, tu peux. Ici. Juste ici, Tu vois?
- Je vais te dire. Tu chante. - D'accord.
- Je vais voir si je peux jouer ça pour toi. - Ok.
Bien, maintenant.
Ferme les yeux et pense à ce que tu aime.
- Tu dois en avoir une image. - Ce que j'aime.
This little light of mine
l’m gonna let it shine
This little light of mine
l’m gonna let it shine
This little light of mine
I’m gonna let it shine
Let it shine, let it shine, let it shine
Hide it under a bushel
No, I’m gonna let it shine
Hide it under a bushel
No, I’m gonna let it shine
Hide it under a bushel
No, I’m gonna let it shine
Let it shine, let it shine, let it shine
This little light of mine
I’m gonna let it shine
This little light of mine
I’m gonna let it shine
This little light of mine
I’m gonna let it shine
Let it shine, let it shine, let it shine
Ronnie!
Non!
ça fait à peine une semaine et t'es déjà la putain d'un négro.
Tu croyais pas que je finirais par le savoir?
Tu pensais que je le découvrirais pas?
Gill m'a raconté pour toi et lui... Pour toi et tout les autres...
Vous avez pris votre pied avec elle, hein?
Douce comme une pêche, je parie! Hein?
- Non! - La ferme, salope! Ferme ta gueule!
Fais gaffe à où tu pointe ce flingue, garçon.
Ou quoi? Hein?
Ou quoi?
Tu viens pour parler, garçon, ou tu viens pour tuer quelqu'un?
Vous ne m'appellerez plus garçon quand je vous ferai sauter la tête!
Garçon, t'es tellement pas mûr que tu pourrais même pas te faire un bébé canard.
Vous me testez? Hein?
Et quel genre de test ça pourrait être, hein?
Tester si t'es un homme?
Si t'es un tueur?
Bon sang, c'est pas difficile de savoir, nan?
Tout ce que t'as à faire c'est presser la détente.
Vas-y.
Allez.
- Ok, Ronnie... - Bon dieu, Rae!
Garde ce flingue pointé sur moi, garçon.
Maintenant, tu veux tuer un homme, et tout ce qu'il te faut c'est une raison, pas vrai?
Ben, tu sais Elle était là avec moi.
Elle était à travers toute la ville à donner ce minou que tu croyais être le tien.
- La ferme! - Donne tout ton amour a une femme
et elle le donne à un autre homme.
Si c'est pas une raison pour tuer un homme ça.
Y'aura pas photo. Elle saura que t'es un homme!
- Un vrai tueur! - Me dites pas ça!
J'suis trop vieux pour jouer à la dinette ou au cowboy.
Tu le fais ou tu le vire de devant mon visage.
Vas-y.
Fais-le!
Ronnie. Ronnie.
Ronnie, bébé, regarde moi. Ronnie, regarde moi. Regarde moi.
Allez, regarde moi.
Bébé, ça va. T'es avec moi. Je suis là.
Allez. Viens.
Accroche toi. Accroche toi, bébé.
- Hey, c'est moi. - ça va.
J'ai besoin que tu vienne par ici.
Ouais, tout de suite!
Nous avons fait pas mal de rêves, moi et Rae.
Des grands plans pour s'en sortir.
Je ferais mon tour et bougerais d'ici.
Peut-être aller à Knoxville.
Mais quand Rae
devient comme ça
et fait les choses
qu'elle fait...
Continues, Ronnie. Continues.
- C'est trop con putain. - Continues.
Ce que Rae a fait pour moi,
elle m'a réparé.
Mais j'arrive pas à la réparer.
Rae,
On veut pas te réparer ni te juger.
Seuls toi et le Seigneur le pouvez.
Mais je voudrais que tu me parle de ces crises que tu as.
Et bien,
J'ai ces pensées dans ma tête.
Genre "Merde j'ai fait... " ou "Merde on m'a fait... ",
et j'arrive pas à les sortir de mon esprit.
Et ça brule, vous savez, ça brule.
ça commence dans ma tête et descend dans mes mains,
et mon ventre, et puis plus bas, et...
Vous savez, parfois j'arrive àles arrêter mais majoritairement non.
La seul chose qui m'aie jamais aidé à mieux vivre ça était Ronnie
Parce que je l’aime tant.
Pourquoi tu ne regarderais pas Ronnie et lui dire ce que tu ressens?
Je pense... Je pense que nous sommes baisés.
Tout les deux. J'veux dire, je sais que je le suis.
Mais ça ne veut pas dire que ce que je ressens n'est pas vrai,
que je ne peux pas aimer quelqu'un.
Et je sais que ce que j'ai été et ce que j'ai fait est vraiment, vraiment grave/triste.
mais...
si tu veux me quitter, je comprends.
Mais s'il te plait ne le fais pas.
Alors,
Qu'est-ce que vous comptez faire?
Bonjour, Miss Angie.
Vous n'étiez pas àvotre travail donc j'me suis dit que j'allais passer.
De quoi avez-vous besoin?
J'ai besoin de votre aide, encore.
Plus de sirop pour la toux?
Venez.
Merde.
Tu es Ronnie?
Ouais.
Je suis Lincoln. Je serai ton garçon d'honneur.
Ok.
Tu as des ennuis avec cette cravate? Parce que je suis plutôt bon à ça.
Faut que j'le fasse comme ça sinon j'vais être à l’envers.
Laz, elle est prête.
N'est-elle pas ravissante?
Je vous laisse tout les deux.
Là c'est précis!
Jeune fille, tu es précise comme un clou.
La vieille Miss Ella Mae t'as fait du bien, n'est-ce pas?
- Ouais. - Tu aime?
J'avais de belles choses avant
mais, tu vois, j'ai toujours fini par les abîmer malgré tout.
Ceci est à toi. Je sais que t'en prendra soin.
- J'essaierai. Mais, Laz...
Nous n'allons pas parler de choses comme ça aujourd'hui, d'accord?
Toi et moi allons aller au bout de ceci. Nous serons bien.
Tu continues et vis ta vie.
Rassemble ta merde et vis ta vie.
Ok.
Je veux pas que tu abandonne sur moi.
Toi et moi,
nous aurons toujours espoir l’un en l’autre.
Quand j'étais enfant, je parlais comme un enfant,
Je pensais comme un enfant, Je raisonnais comme un enfant.
Quand je devint un homme, j'ai mis mes enfantillages de coté.
Ok. Tu l’as maintenant.
Et maintenant restent ces 3,
foi, espoir et amour.
Mais le plus grand d'entre eux est l’amour.
Ronnie?
Je dois m'arrêter.
Ok.