Je m'appelle Black Ren. J'appartiens à la société Hung en Chine.
Je suis de rang "Drapeau Rouge".
Aujourd'hui, je viens vous faire une proposition.
Nous sommes tous venus à Hong Kong
à la recherche d'une vie meilleure.
Pour réussir et prospérer, on doit vivre en harmonie.
Quand un conflit apparaît, on doit négocier une solution,
avant d'avoir recours à la force.
Si un conflit ne peut être évité,
un rendez-vous sera fixé pour le règlement de compte.
Mais les autorités ne devront jamais être tenues au courant.
Nous devrons adopter les règles de la société Hung.
Unis sous sa philosophie.
La confrérie vivra unie, pacifiquement.
Chaque secte portera un nom qui signifie l'unité.
"Wo"
SHENZHEN, NANSHAN
Impressionnant, Jimmy !
Ce centre logistique est une très bonne idée.
J'ai inondé la Chine de CD pirates.
Pourquoi gâcher un si bon réseau de distribution ?
Tu es devenu un véritable homme d'affaires.
Secrétaire Chou, tout est prêt ?
Oui. Inutile de s'inquiéter, M. Lee. Nous avons le contrôle de tout.
La nouvelle autoroute
va réduire les temps de trajets vers Hong Kong de 20 %.
J'espère que la chambre de commerce nous aidera ici.
On fera notre maximum.
Merci, monsieur le Chef de section.
C'est moi qui devrais vous remercier.
Un grand projet. Le montant du stade se compte en millions.
J'en suis.
Jimmy, tu prospères grâce à ton carnet d'adresses.
Fais juste attention que ton passé ne compromette pas ton futur.
Tu comprends ?
Vous avez ma parole, M. Kwok. Merci de votre soutien.
Secrétaire-chef.
M. Kwok est ravi.
On y a tous travaillé dur.
J'amènerai les 20 millions la semaine prochaine.
Je veux un appartement privé ici.
Il y a trois chambres au 2e étage.
Une chambre pour nous.
Les deux autres pour nos enfants.
Un jour, ils seront médecins ou avocats.
T'en penses quoi ?
Je veux juste...
qu'on soit ensemble.
- Présente tes respects. - Bon anniversaire, Président Lok.
Bon anniversaire, parrain.
Merci. Buvons !
Vous avez tous tellement donné
à la Société.
Je suis fier de mes filleuls.
La prochaine élection approche. Un plan ?
Mes clients me soutiendront.
Alors, tu vas être candidat ?
Kun est allé en prison pour nous. La Société lui est redevable.
Tu as tué un flic de la circulation.
Ce n'est pas comme si tu avais tué un commissaire de police !
Vous cinq aviez été d'une grande aide pour moi.
Et alors ?
Le passé est derrière nous.
Seul le candidat le plus fort mérite de gagner.
Parrain, vous me soutiendrez ?
Tu n'as pas besoin de moi pour gagner.
Croyez-moi, je ferai tout ce qui est nécessaire.
Jimmy, tu as aussi de bonnes chances.
Je suis juste un homme d'affaires.
Mais le titre peut faire grossir ton affaire de piratage.
Ça attirera trop l'attention.
Ça nuira aux affaires.
Ne laisse pas tomber cette opportunité en or.
C'est si impressionnant, de vendre du porno ?
L'argent amène le respect. Si j'avais sa réussite,
les gens m'appelleraient M. So.
Parrain, je veux faire du business en Chine comme Jimmy.
Il n'est pas bien, ton boulot ?
Non... Je veux juste faire plus de fric.
Je ne te retiens pas.
Merci, Parrain.
Tout le monde te veut, Jimmy.
Merci à vous.
Bienvenue. Bonjour, M. Shu. M. Shu, c'est M. Kwok.
M. Shu. Merci... de contribuer au fonds de charité.
Ce sont deux écoles en Chine.
Je crois que M. Shu a une affaire florissante en Chine.
Jimmy et moi, on a beaucoup à apprendre de vous.
Bien sûr. Jimmy, on se rappelle.
- Génial. - Asseyez-vous.
Jimmy, je veux te présenter quelqu'un.
Excusez-moi.
M. Xi, j'aimerais vous présenter...
Jimmy.
Eh bien, le faiseur de fric numéro un de la Wo Sing.
Impressionnant !
M. Xi appartient au bureau chinois de la sécurité.
Lok est ton parrain ?
Je te donne un conseil : ne suis pas son exemple.
Il est incontrôlable.
Vous devriez maintenir le calme.
La prochaine élection est pour bientôt.
Tu es candidat ?
Non.
Comment ça se passe pour ton projet immobilier ?
Excusez-moi.
La guerre interne doit s'arrêter.
La semaine dernière, une bombe au gaz. Des civils ont été blessés.
Je m'en occupe, M. Xi.
Vous êtes ami avec M. So ?
Il s'occupe d'un réseau de jeu en Chine. On est derrière lui.
Il arrivera à Shenzhen dans deux jours.
C'est là qu'il aura des problèmes.
Vous êtes sur la boîte vocale de M. So.
Laissez un message.
Les choses s'améliorent pour toi.
Tu fraies avec le gratin.
Je fais juste des affaires.
Pourquoi tu n'es pas candidat ?
Je ne suis qu'un homme d'affaires.
Ça ne devrait pas t'arrêter.
Je ne peux pas être le président.
La justice sera après moi.
Comment je peux rendre mon business public ?
Parlons-en une autre fois, Oncle Teng. Je ne peux pas maintenant.
Que veux-tu dire ?
Tu fais partie de la Société !
Je l'ai rejoint pour la protection.
C'est quoi, l'intérêt d'être le plus grand gangster ?
Je ne suis là que pour l'argent.
C'est nous qui t'avons rendu riche.
Tu ne peux pas t'enfuir !
Les profits des dernières années
ont crevé le plafond.
Et ça, grâce à toi.
Tu m'as toujours soutenu.
Tu m'as donné ta vie.
Tout le monde sait que Jet est mon bras droit.
Il raconte à tout le monde que j'ai tué son patron.
Quand pourrai-je sortir et t'aider ?
Très bientôt.
Je ferai de toi le prochain président.
- Tu le mérites. - Merci, parrain.
Tu bosses encore comme videur ?
Ça gagne pas terrible.
Je gagne plus à collecter tes dettes.
Viens m'aider.
Mon patron n'aimera pas ça.
Je suis le patron de ton patron.
Merci, Jimmy.
Vous êtes sur la boîte vocale de M. So.
Laissez un message.
SHENZHEN, CHINE
Bienvenue.
- Le chef de section est là ? - Par ici.
Chef de section.
Voilà, vos permis sont prêts.
D'habitude, il faut attendre 3 ans pour ces bébés.
Santé.
L'argent est prêt.
Je veux être prudent.
On n'est jamais trop prudent.
Viens.
Jimmy.
À votre service.
Jimmy, on a un problème.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a de la compagnie.
La police ?
Allons-y !
- Allons-y ! - Attendez !
Ici M. So.
Voici mon nouveau numéro :
13 84 56 87 790.
- M. So. - Le vieux Huang !
Par ici.
Asseyez-vous.
Je vais vous chercher du thé.
- Merci. - De rien.
Ils ne sont pas là pour nous.
Vous êtes sur la boîte vocale de M. So.
Laissez un message.
J'ai perdu mon portable. Appelez-moi à ce numéro.
Au revoir.
Excusez-moi.
Donnez ça au type à lunettes.
Bien.
LA POLICE EST LÀ
J'aime travailler avec vous.
On bouge !
Police ! Pas un geste !
Jimmy, allons-y !
Allez !
Pas un geste !
M. Lee, il n'y a pas d'issue.
C'est pourquoi, tout ça ?
M. Lee, vous êtes en état d'arrestation.
Exact, Lok est un grand dirigeant.
On devrait le réélire.
Tu as bu ?
Tu ne peux enfreindre la tradition. L'oncle Teng t'en empêchera.
Désolé.
Je veux juste voir si tu me soutiendras.
Lok.
Ces deux dernières années,
tu nous as rendus riches.
Tu as notre soutien, bien sûr.
Si les autres concurrents sont faibles,
nous mettrons la pression sur l'oncle Teng.
Tes frères te soutiendront.
Kun a une chance ?
Aucune, il est trop irresponsable.
Et Jimmy ? Il a une affaire qui tourne bien.
Beaucoup de frères travaillent pour lui.
L'oncle Teng l'aime bien.
Ils se sont rencontrés, il y a quelques jours.
Si Jimmy est candidat, tu peux oublier ton deuxième mandat.
Va chercher ta propre nourriture.
Fais la queue.
Ne t'inquiète pas.
Mon ami du bureau de sécurité nous aidera.
M. Xi ?
Jimmy Lee !
Assis.
- Tu veux tes chaussures ? - Non.
T'as un tas d'emmerdes.
Mais c'est réglé.
Toi et tes amis,
vous pouvez rentrer à Hong Kong.
Vous pouvez venir en Chine pour tourisme.
Mais vous ne pouvez pas faire d'affaires ici.
Pourquoi ?
C'est notre politique.
M. Shu est aussi un gangster.
Pourquoi il peut faire des affaires en Chine, lui ?
On a conclu un marché avec lui.
Et c'est un patriote.
Je peux aussi conclure un marché. Je peux être un patriote.
Quel est ton rang dans la société Wo Sing ?
En tout cas, pas Président.
Si je deviens le président,
vous me laisserez faire mon business ici ?
Quelqu'un t'aidera à partir.
- Garde. - Oui !
C'est à toi de voir.
Bon retour.
Sale petite raclure !
Je dois te trouver une autre école !
Vous êtes le père de Denny Lin ?
- Oui. - Par là.
Aujourd'hui, un pion a surpris Denny en train de fumer
et de jouer dans les toilettes.
Ses résultats sont en baisse.
Il sèche les cours.
Et nous pensons
que Denny traîne avec un gang.
M. Lin, notre école ne tolérera pas d'activités illégales.
C'est sa dernière chance.
On l'expulsera si la situation ne change pas.
M. Lin, parlez à votre fils.
Nous serions heureux de vous aider à trouver une autre école.
Compris.
- Zak. - Oui.
- Vois qui sont les amis de Denny. - Bien.
- C'est le frère Tank. - Merci.
- Le frère Snake. - Merci.
- Le frère King. - Merci.
Ils soutiendront ta candidature.
Bo.
Bienvenue.
Jimmy, c'est Bo.
Un vieil ami à moi. J'ai gagné quelques affaires pour lui.
J'ai changé son accusation pour meurtre en homicide involontaire.
Ouais, et ça m'a coûté un paquet !
C'est vrai.
Je n'aime que le fric.
Je fais ce pour quoi tu me paies.
Tu es mon dernier recours. J'espère ne pas avoir besoin de tes services.
Ce n'est pas mes affaires.
Tu dois me payer en totalité de toute façon.
S'il manque le moindre penny, tu es mort.
Jimmy a dit qu'il ne serait pas candidat.
Il s'est foutu de nous.
C'est un dur.
C'est mal parti.
On avisera.
Kun, laisse tomber ta candidature.
Soutiens-moi pour un deuxième mandat.
Je ferai de toi le prochain président.
Et deux présidents en même temps ?
On n'aurait pas à se bagarrer.
Ce deuxième mandat n'arrivera jamais.
On verra bien.
On doit arrêter Jimmy.
Occupe-toi d'abord de lui.
Quand nos frères étaient dans le besoin,
Jimmy donnait toujours du liquide pour les aider.
Personne n'a autant d'argent.
S'il n'y a que le fric qui compte, tout ceci est inutile.
Pas vrai, Oncle Teng ?
Il va faire du mal à la Société.
Rien de personnel, Jimmy.
Mais il y a une taupe chez toi.
Si Jimmy devient le président,
tout le monde est en danger.
La police pourrait confisquer le sceptre à tête de dragon.
Qui est la taupe ?
Un certain Lik.
Le gamin aux cheveux longs.
C'est à cause de lui que les flics ont fermé nos tripots.
Snake, tu soutiens toujours Jimmy ?
Mes hommes ont dit que Lik était la taupe.
Je vais vérifier ça.
Bon. D'accord.
Prends ton temps. Ne foire pas ça.
Attends la fin du prochain mandat.
Ces putains de flics sont partout.
Ils grouillent comme des cafards.
Maintenant qu'on est en pleine lumière.
Jimmy, occupe-toi seulement de la taupe.
Si tu ne peux pas t'en charger seul, je peux t'aider.
Pas besoin.
Je vais m'en occuper.
- Jimmy. - Frère Bear.
La marchandise ?
Tout est là.
Fais plus gaffe dans ta prochaine vie.
On y va !
Big Head, je te quitte.
Quoi, je pensais que tout allait bien entre nous.
Par là.
Je parlerai à Jimmy.
Il sera d'accord ?
M. Kwok est son financier.
C'est sa pompe à fric.
Sois prudent.
La police est déjà sur ce coup.
Compris.
Ne doute jamais de toi.
Libère ton esprit de tes inquiétudes. Voilà comment tu atteindras la lumière.
Je veux d'abord rentrer chez moi.
Ne te sauve pas...
J'y serai dans 15 minutes.
Attends-moi.
Je m'en vais.
Alors, ne reviens pas.
Parrain, je m'en occupe. Partez en premier.
Faites attention de ne pas laisser de trace.
Oui.
- Je vous accompagne, Parrain. - Reste !
- Wah, surveille le parrain. - Bien.
- Emmène-le. - Oui.
Surveille-le.
Rentre là-dedans.
Tu n'es pas sérieux ?
Téléphone.
Tu veux que je t'aide ?
Non.
Enfermez-le.
Abandonne ta candidature
et ton financier est libre.
Trop tard. Il ne me fera plus jamais confiance.
Laisse-le partir. J'ai d'autres bailleurs de toute façon.
Tu as arrêté de vendre des CD pornos.
Tu voulais être clean.
Pourquoi se présenter à l'élection ?
Il y a deux ans.
Tu as promis que je pouvais faire ce que je voulais après ton mandat.
Tu te souviens ?
Qu'y a-t-il de si génial à être président ?
Pourquoi tu ne peux pas laisser couler ?
- C'est négociable ? - Non.
C'est toi ou moi.
Prépare-toi à ramasser le corps de M. Kwok.
Je suis prêt à jouer le jeu.
Mais si Kwok est mort,
un tas de gens va tomber avec lui.
Tout le monde veut la place de Président.
On doit maintenir l'équilibre.
C'est pour ça que je t'ai choisi la dernière fois.
La tradition reste la tradition.
Ne pas la respecter pourrait déclencher une autre guerre.
Ce sera le chaos.
Compris.
Tu devrais encore te reposer, Oncle Teng.
J'y vais.
Apprends à laisser couler, Lok.
Tout le monde est avide.
Quand j'étais Président, je voulais aussi un deuxième mandat.
Mais les oncles m'ont demandé de m'incliner.
Quand tu deviens vieux, les gens te respectent.
Le reste signifie la mort.
Jimmy sera le prochain président.
Planque ça quelque part en Chine.
Oui.
Si je perds, je garde le sceptre et les livres.
Qui est la cible ?
Jimmy.
Il me met tout le monde à dos.
J'ai travaillé tellement longtemps pour la Société.
Et personne ne connaît mon nom.
Ils le connaîtront tous bientôt quand tu seras le président.
(Mandarin) De l'huile de sésame...
(Mandarin) Une méduse...
(Mandarin) Une méduse à l'huile de sésame.
(Mandarin) Des crevettes... Des concombres de mer...
(Mandarin) Crevettes et concombres de mer.
L'addition.
Oui, M. Lee.
Passe par derrière et prends un taxi pour rentrer.
Tout de suite !
Jimmy, l'oncle Teng est tombé dans les escaliers. Il est mort.
D'accord.
Pas un geste.
Non ! Jet !
Ne fais pas ça !
Tu conduis.
Monte.
Pourquoi tu ne me tues pas ?
- La peur marche mieux sur les vivants. - Et alors ? Tu devrais raccrocher.
Je vais raccrocher, Lok va me faire élire Président, après que je t'aie tué.
J'ai tout donné à la Société.
Le titre de Président est à moi.
On sait tous que Lok veut un 2e mandat. Tu es si naïf.
C'est pas important que tu me tues ou pas.
Cours !
Elle n'a pas peur de toi.
Descends.
Si tu veux, je le tuerai pour une petite rallonge.
Pas la peine.
C'est ton ennemi !
Laisse-le tranquille.
- Amène Mme Lee à Yuen Long. - Bien.
Fais-les rentrer !
Ce ne sera pas facile de les convaincre de trahir Lok.
Donne-moi l'argent et je tuerai Lok pour toi.
C'est à eux de le faire !
Comme ça, personne ne pourra me relier à sa mort.
Ces idiots veulent mourir pour leur patron.
Ce sera toujours ça de gagné.
Ici.
Si tu veux aider Jimmy, ce fric est pour toi.
Je t'emmerde !
Ramène-le.
Tu joues à quoi ?
10 000 dollars la partie.
10 000 dollars.
Tu aideras Jimmy ?
Suivant.
Attends.
Putain !
Merde ! Je veux plus d'argent !
Ça va me filer des cauchemars !
Merci à tous.
Ils ont vu Lok venir à ce funérarium, il y a deux jours.
D'accord.
Bouge.
Barrez la route.
Kun arrive.
Vite.
Arrête !
Demi-tour.
- Barrez la route. - Oui.
- Couvre ici. - Oui.
Kun arrive.
On devrait partir.
Rentrons.
Tuez-le !
Allez !
M. Kwok.
M. Kwok...
M. Kwok.
On est là, à l'aide !
Wai !
Attends !
Je te rappellerai.
Frère Lok, Kun a des ennuis.
On va l'aider ?
Plus d'argent...
Ce boulot te coûtera plus d'argent.
Monte !
Arrête !
Police ! Pas un geste !
Monsieur, vous allez bien ?
Je n'ai rien à voir avec ça !
Kun est le cerveau !
Sortez-moi de là !
- Patron. - Asseyez-vous.
Asseyez-vous.
On est le plus gros gang du coin.
Rejoins-nous et personne n'osera te toucher.
Toutes les filles que tu veux...
Sans nous, tu n'auras aucune protection.
- T'as apporté ton argent ? - Oui.
Denny.
Putain, t'es qui ?
Rentrons à la maison.
Je suis un gangster.
Denny !
Il a peur.
Ramène-le à la maison.
Long Gun...
Tout le monde est là ? Asseyez-vous.
Le résultat est évident. Kun a quitté Hong Kong.
Jet est une autre possibilité.
Qui ? Jamais entendu parler de lui.
Reportons ça.
Un instant.
J'ai une question.
Jimmy !
Tu jures que tu n'as pas tué Lok ?
Jure-le.
Je ne l'ai pas fait.
Je vote pour Jimmy.
Certains d'entre vous ne m'aiment pas.
Ça ne me dérange pas.
Mon mandat sera fini dans deux ans.
Fais demi-tour.
Jet !
Un tas de gens veulent te voir mort.
Ce n'est pas une vie.
- Appelle-moi en cas de besoin. - Arrête la voiture.
Ton investissement en Chine est bienvenu.
Je te souhaite la prospérité.
Merci.
Ton arrestation était une méprise totale.
La construction de ton centre logistique a été approuvée.
L'autorité locale commencera la construction de l'autoroute ici.
Cette terre est à toi désormais.
Merci.
Ton acte de propriété a aussi été approuvé.
Voici le Sceptre.
Comment tu l'as trouvé ?
Le 28 octobre,
un homme de Lok
est arrivé à Guangzhou avec.
Deux jours plus tard.
Il l'a apporté à Guangzhou en Chine
et l'a caché dans sa maison de famille.
Quand tu as gagné l'élection,
on l'a arrêté et on l'a récupéré.
Je suis très impressionné,
mais j'ai aussi peur de ton pouvoir.
Tu veux quoi exactement ?
Nous avons une autre requête.
Le Sceptre restera dans ta famille, à partir d'aujourd'hui.
Que veux-tu dire ?
Nous respectons le système des élections.
Mais quand ton mandat prendra fin,
on ne veut pas que des petites ordures,
comme ton parrain,
dérange l'ordre social.
Vous voulez transformer la Wo Sing en entreprise familiale ?
- Mon fils héritera du Sceptre ? - On te fait confiance.
Ta famille possédera la Wo Sing.
Toi et moi, on travaillera main dans la main.
Non ! Mon mandat expirera dans deux ans.
Je ne suis qu'un homme d'affaires !
Je ne veux pas être un gangster !
Oublie le centre logistique ! Oublie mon business en Chine !
Tu ne peux pas changer la tradition.
Les oncles ne seront jamais d'accord !
Mon fils est censé être avocat ! Mon fils est censé être docteur !
- Tu m'as arnaqué ! - Pas un geste !
Ta direction
rendra Hong Kong plus sûre.
Je t'emmerde !
Hong Kong peut seulement prospérer.
Je t'emmerde !
On a besoin de ta coopération.
On a besoin de ton aide.
Va te faire foutre !
Merci.
Merci de ta coopération.
Je suis enceinte.
Donne-moi une minute.