C'est moi, Tong. Courses de chevaux. 7 grilles.
4, 8, 3 gagnants dans la 3e, la 4e et la 8e.
10 000 sur chacun.
- Qui demande Padatong ? - Moi, Ivy.
Ne m'appelle plus ! Je suis devenu moine, je t'ai dit.
- Où tu es ? - Je n'en sais rien.
Ne m'ennuie pas avec le monde profane.
- Va mourir ! - Toi-même.
Autre proposition ?
- Tu iras en enfer ! - Attention à ce que tu dis.
Un Siemens 304 renforcé.
Il a été modifié : infrarouge en haut, fusible à droite.
Va à gauche.
C'est encore moi, Tong. Ticket placé.
4, 8, 3 placés dans la 3e, la 4e et la 8e. 10 000 chacun.
L'EXPERT DE HONG KONG
J'ai eu une révélation sur l'essence de la vie.
Il faut passer de l'illimité au limité.
Le nombre de femmes est illimité. Notre énergie est limitée.
C'est perdu d'avance.
J'ai donc décidé
de ne plus draguer à tout va
mais de me concentrer sur une fille friquée.
C'est le seul moyen de faire fortune.
- Super ! - Tu es d'accord ?
- Mets le paquet. - Le paquet ?
- Mets le paquet. - Encore ?
Le paquet !
Encore, encore !
Doucement, doucement !
- Il a perdu d'un naseau. - Tu vas te ruiner !
- Dégage. - J'ai fini.
Et tu disais rien ?
Pas grand-chose.
Ça fait mal.
Mme Li, calmez-vous. Si vous serrez les jambes, ça n'ira pas.
Détendez-vous. Écartez les jambes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne sais pas lire ?
C'est des médicaments pour l'estomac. 89 HK$ la boîte.
Pour toi, tout est bon. Tu voles n'importe quoi.
Voilà ! Du Taxol.
C'est pour la chimio. 8 000 la boîte.
C'est ça qu'il faut voler.
Détendez-vous. Maintenant, poussez fort. Fort !
Plus fort ! Inspirez, expirez !
C'est fait. Regardez. C'est un garçon ou une fille ?
Proprio, c'est fait. On se retrouve au bloc B.
B comme Barcelone ?
B comme boy !
Allez, mec, on se retrouve au bloc boy.
B comme boy.
Aie l'air naturel.
Tu parles !
Je suis une femme enceinte et toi, le bossu de Notre-Dame.
- Puis-je vous demander... ? - Taisez-vous !
On n'a pas le droit d'être médecins ?
C'est de la discrimination.
J'appelle le central.
Dr Tsui ?
2 suspects sortent de la pharmacie.
Une urgence si urgente ?
Cours !
- On se sépare. - Te fais pas gauler.
Me dénonce pas.
- Ça ne va pas ? Sortez ! - Désolé.
N° 3 !
Désolé.
J'aurais dû jouer le 9.
Reprenez-vous. Ça va aller.
Papa, tiens bon. Papa !
Excusez-moi.
Pourquoi ?
Qui vous êtes ?
Il s'appelle comment ?
Chan.
Je me suis trompé, excusez.
Chan ? Comment c'est possible ?
Pardon. Poussez-vous.
Excusez-moi.
Docteur...
Félicitations, Mme Li.
Il est très mignon. Un beau bébé. 2,8 kg.
- C'est vrai ? Je veux le porter. - Tenez. Il est mignon.
Comment va ma fille ?
La mère et l'enfant vont bien. Tout s'est bien passé.
- La voilà. - Mani.
Comment tu vas ? C'est magnifique. Regarde comme il est beau.
- Il me ressemble. - Tu as mal ?
Tu es fatiguée. Repose-toi.
Va te reposer.
Comme il est mignon !
Dr Lee, je vous le confie.
Ils sont au 3e.
Allons-y !
Max...
Tu te rappelles ta promesse ?
Tu as dit
qu'on irait en Alaska
se marier dans une église blanche.
Allons-y maintenant.
Épouse-moi.
J'ai épousé Calvin.
Rends-moi l'enfant.
C'est pas sérieux.
Écoute... On ne s'entendrait pas.
- Donne-moi l'enfant. - Je peux changer !
Je veux t'emmener avec moi.
Arrêtez-vous !
L'ami...
Dans la dernière, jouez le 6, pas le 9.
Le 6 ? Mon journal de turf ?
Mani, tiens bon !
J'ai mal...
Ça va ?
Max, reste là !
- Écartez-vous ! - Arrêtez-le !
Interceptez-le ! Coincez-le dans l'escalator.
N'approchez pas !
- N'approchez pas ! - Calmez-vous.
Arrêtez tous les escalators.
Allez-vous-en !
Tu m'as enlevé ma Mani et mon fils.
- L'enfant ! - Reculez.
Calme-toi.
Mani, pars avec moi. On l'élèvera ensemble.
Tu es fou ! Rends-le-moi.
Viens avec moi !
- Ne pleure pas ! - Calmez-vous.
N'approchez pas.
Attention à l'enfant. Laissez-moi mon fils.
Profitons-en pour filer.
Soutenez-la.
Allez l'aider. Vite !
- Rattrapez-le ! - Attention.
Il tombe !
Remonte-moi.
Ils l'ont rattrapé.
Vous êtes forts. Chapeau !
Merci.
- Merci. - Allez-y vite.
Les médocs sont tombés. Fallait pas les voler.
Mince ! C'est ton Viagra.
Misez... À qui sont ces 3 000 ?
Combien de chevaux ?
C'est pour les enfants.
Je vous demande sa puissance !
Ne paniquez pas comme ça. C'est pour rigoler.
Je vise plutôt celle-ci.
Voilà un acompte. Commandez-la-moi.
Bien. Prêt ?
Vas-y !
Je l'ai.
Si tu peux sentir un cheveu, aucun coffre ne te résistera.
Un cheveu ? Drôlement dur.
Il y a à peine plus de 10 000.
Mais non, regarde.
Énormes, les ailerons de requin !
Filons vite.
Je suis pas vacciné contre la rage !
Maman, il y a Superman !
7e oncle, des abalones à 4 têtes. Ça vaut 10 000 l'une.
Il y a plus de 100 pièces.
C'est du lourd.
Allez, le 3 !
3 contre 7 pour la banque. La banque gagne.
- Combien ? - 83 800 HK$.
Ça devrait suffire.
Tu ne paies pas avec ta carte ?
Si, bien sûr. C'était juste le pourboire.
Ma carte. Je vais refaire un tour. Attends-moi à la porte.
C'est une carte de réduction pour des sushis.
Je sais. Ajoutez aussi tout ça.
Ça veut dire quoi ?
Si t'es mauvais perdant, joue pas.
Si ça revient pas, je te plante.
Je te rembourse très vite.
Chéri, tu caches l'argent dans le frigo ?
Pourquoi ?
C'est un coffre. Tu as oublié ?
Surtout, n'en parle à personne. Compris ?
Merci.
C'est un très bel objet.
J'en ai commandé un plus beau. À un million. Il arrivera bientôt.
Essayez. Ces mouchoirs parfumés viennent de sortir.
Essayez. Il y a tous les parfums.
Les jeux sont faits.
Trois, trois !
Le Fantôme ! Ça va, le Chevelu ?
Tu as plein de fric. Tu nous rembourses quand ?
Lâche-moi un peu.
Je joue, là. Si je gagne, je te rembourse tout de suite.
- D'accord, on va voir. - Trois !
Je suis trop nerveux.
Le Chevelu, regarde à ma place.
D'accord.
Poussez-vous.
Souffle !
Magne-toi !
Empêchez-le de fuir !
McDaddy !
J'adore bavarder avec toi.
Avec ces voyous, y a pas moyen. Ils ne connaissent que la bagarre.
J'aime emprunter chez toi
parce que tu es compatissant. Tu as une conscience.
J'ai vu juste, hein ?
Tu es aussi un sage.
Je te dois 100 000. Je te rembourse
en cent versements de mille, d'accord ? Ça roule !
Je supporte pas les beaux parleurs.
J'ai pas que ça à faire !
N'approchez pas.
McDaddy, je plaisantais.
Tu trouves ça drôle ?
Ne m'oblige pas à sauter.
Saute !
Tu es sérieux ?
Saute !
Tu veux que je meure ?
C'est toi qui t'es mis là !
- Prends-le en photo. - Oui, patron.
Si je tombe, tu ne récupéreras pas ton argent. On y perdra tous les 2.
Ça me va très bien.
J'ai plein de mauvais payeurs. Tu me serviras d'exemple.
- Saute. - Non, McDaddy.
Tu ne veux pas ?
Saute ! Saute !
Tu sautes pas ?
Comment tu arrives à anticiper ?
Je n'ai rien. Viens me chercher !
Je vais te faire tomber à coups de pelle.
Tong, je te retrouverai !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je répare les climatiseurs. Rentrez chez vous.
Patron, la police !
On se casse.
Tong !
Steve Mok, je ne t'avais pas vu.
Tu dis toujours ça.
Tu n'es pas venu à la réunion des anciens.
- On ne m'a pas prévenu. - Vraiment ?
Non.
- Primaire ou collège ? - Primaire. Passe ça.
Pas de ça entre nous.
Tu ne devrais pas risquer ta vie pour un jeu de mah-jong.
Je t'avais dit d'arrêter le jeu.
En pleine nuit, j'ai dû aller payer ta caution.
Je vais raccrocher et prendre un métier normal.
Tu prends ta retraite ? Ce n'est pas sérieux ?
Ma femme perd les pédales. C'est de pire en pire.
La semaine derrière, elle jouait avec un bébé.
Quand la mère l'a réclamé, elle l'a mordue.
Tu vois jusqu'où ça va ?
Si je continue avec vous et qu'on se ramasse,
qui s'occupera d'elle ?
Ça fait plus de 20 ans.
Tu me dis toujours ça.
Je dois assumer.
Pendant 2 jours,
mon fils a eu 41 de fièvre, et je m'en suis pas aperçu !
Une méningite ! Il en est mort.
À qui la faute ?
On n'a plus d'enfant. Elle a besoin de soins.
Faites-en un autre.
Un pote vend du Viagra. Il te le fera à moitié prix.
- Ne le provoque pas. - Tes conseils, tu peux te les...
C'est l'heure.
Arrange-toi.
Un, deux,
trois !
Chéri, tu es en retard.
Mais non.
Hier, à la même heure, tu étais déjà sur le palier.
Il te reste encore 2 marches. Tu ne veux plus de moi ?
Demain, j'irai plus vite. J'aime ma femme plus que tout.
Ton enfant.
Vous avez payé le loyer ?
Oui ! Demande-lui.
Ils ont payé.
Ils sont louches. On dirait des voleurs.
Quels sont leurs rapports ? Évite-les.
Qu'est-ce qu'elle connaît de nos rapports ?
On devrait se poser des questions.
Tu es plus capable que mon père.
Où tu as vu ça ?
Ton père est l'une des 10 premières fortunes d'Asie.
Je me contenterais de la moitié de son talent.
Mon père t'aimera beaucoup.
Moi aussi, j'aimerai beaucoup ton père. Et toi.
J'ai fait des progrès en anglais ?
Je vais chercher un cigare dans la voiture pour fêter ça.
Continue de manger.
Pak Yan, attends !
Veillez sur elle.
Ne cours pas. Arrête-toi. Toi, alors !
Ça ne va pas ?
Tu te déguises en poulet ? C'est huppé, par ici.
Change de tenue quand tu me files.
Ça suffit. Divorçons.
Je travaille, là.
Ah bon, tu te déguises pas pour le plaisir ?
Fanny t'a vu. C'est pour ça que je suis là.
Tu... Qui est à l'intérieur ?
Une femme. Je ne fais pas des affaires
qu'avec des hommes. Si t'as pas confiance, divorçons.
Tu n'es pas rentré depuis des mois. Tu me manques.
Je te manque ?
À 18 ans, quand on s'est mariés, j'étais un ignorant.
Tu m'empêches de respirer. Divorçons.
Je suis désolée.
Ne sois pas désolée pour moi.
Sois-le pour toi. Reprends les études.
Si tu étais plus savante, tu n'aurais pas à te déguiser comme ça.
Tu sais ce qui est le plus important dans un couple ?
La confiance.
Laisse-moi un peu d'air. Je n'arrive plus à respirer.
Divorçons !
Comment ça ? Je suis enceinte.
Quoi ?
Je suis enceinte.
Quand même pas. On s'est vus quand ?
Ce soir-là, tu étais ivre. Tu as oublié de mettre un...
Et ta morale ? Si j'étais ivre, il fallait me repousser.
La contraception, j'y connais rien.
Toi, vraiment.
Tu sais bien que moi et les gosses...
Ça ne m'emballe pas. Un gosse, ça va perturber notre couple.
Tu as fait le test ? Ça doit faire 3 mois, c'est ça ?
Tu vas aller avorter à Shenzhen.
Trois mois, il ne faut pas traîner.
I love you. Allez, traîne pas.
Attends !
C'est loin, Shenzhen. Tu ne vas pas y aller à pied.
Prends le bus.
Entrez.
Dites-moi, où est Tong ?
Il est mort.
Calmez-vous. Attention à votre santé.
Comme d'habitude.
Un coup de peinture et des photos.
Fermez les fenêtres et la porte.
Ne vous fâchez pas.
Désolé.
- Tong ! - Tais-toi !
- Tu viens voir ton père ? - Oui.
Tu le salues ? C'est la honte du quartier.
Tong, rends l'argent
Désolé, madame. Allez-y doucement.
Laisse ma famille tranquille.
Tu te planquais. J'étais sûr de te trouver là.
Tu fais quoi ?
Agrippe-toi bien.
Je n'ai pas d'argent.
Si tu embêtes ma famille, je te tue.
Remonte-le.
Tout le monde est là ?
Vous êtes tous là ?
Les jumelles, vous avez grandi. Ting !
Venez. Je vous ai acheté des choses.
Tout est pour vous. Partagez.
Ça, c'est pour toi.
Pour toi, un oreiller orthopédique.
Un radiateur.
Papa, comme tu as mal aux hanches,
c'est un appareil de massage.
Pourquoi tu es revenu ? Pour moi, tu es mort !
Arrête de me maudire !
Saligaud, regarde-toi.
Tu n'étais pas comme ça, quand tu es né.
Je t'ai dit d'étudier pour devenir médecin ou avocat.
Je t'ai trouvé une bonne école mais tu as mal tourné.
Je suis quand même ton fils.
J'aurais bien aimé être avocat, médecin
ou gouverneur ! Mais j'en suis pas capable.
Ta mère et moi, on a trimé dur.
On s'est privés de tout pour que tu puisses étudier.
J'ai essayé mais je n'y arrivais pas.
- Ne sois pas si têtu. - Moi, têtu ?
Je ne m'en suis pas bien sorti ?
Tu parles ! Ose nous dire ce que tu fais !
Tu joues de l'argent !
Je suis dans les affaires. Un businessman !
Les affaires ? Quel genre ?
Jeu, prostitution, cabarets, escroquerie !
Tu continues d'embobiner les gens.
Tu voulais que je gagne de l'argent.
J'ai de l'argent !
J'ai acheté tout ce que vous vouliez. Quels sont mes torts ?
Avoir de l'argent n'est pas tout. Aie les pieds sur terre.
- Gagne ta vie honnêtement. - J'ai rien fait de mal.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Toutes ces choses, on ne sait pas d'où elles viennent.
Je me demande si tu ne les as pas volées.
Jetez tout ! Enlevez-moi tout ça ! Fiche le camp !
Papa...
T'as oublié ça.
Tu ferais mieux de partir.
Je ne veux pas d'un mauvais fils comme toi.
Tong, rends l'argent !
Chéri !
Chéri, qu'est-ce que tu as ?
C'est notre chambre, ça ?
Oui. C'est notre chambre.
Tu es sûre ?
Oui, c'est bien notre chambre.
On nous a cambriolés.
- Comment ? - Un cambriolage.
Merde ! Qui est l'enfoiré qui a fait ça ?
Ce n'est pas grave, chéri.
Le bébé n'a rien, c'est le principal.
Je vais ranger un peu.
Cambriolés !
- Proprio. - Qu'y a-t-il ?
Il paraît que tu veux prendre ta retraite ?
J'ai un gros coup, tu prends ?
Je prends tout !
Proprio
Tong, on joue, ce soir.
22 heures, endroit habituel.
Quand on n'a pas les moyens, on frime pas.
Hiong, te fâche pas.
- 100 HK$, va boire un coup. - Toujours pareil !
- Offre-toi un massage. - Non !
- Prends. - Non !
Pour qui tu te prends, pygmée ?
Va remorquer tes caisses !
T'auras des gosses en modèle réduit !
Padatong, tu as ouvert mon frigo ?
Qu'est-ce que Tong fabrique ?
On a un gros boulot mais je n'arrive pas à me décider.
On t'a encore repeint ? Toi et tes fringues blanches !
Tu te crois beau, comme ça ?
Tu as ouvert mon frigo ?
Mêle-toi de tes affaires !
Je les ai expédiés à l'hosto !
Tu disais quoi ?
On me propose un gros coup mais j'arrive pas à me décider.
Je suis prêt à faire n'importe quoi.
C'est compliqué. Un coup à 7 millions mais...
- Comment ? - 7 millions ?
- 7 millions ? Que faut-il faire ? - C'est compliqué...
- Arrête de radoter. On fonce. - Écoutez-moi.
Pour 7 millions, on prend tout. C'est réglé.
- Démarre. - Ferme la portière !
Attention.
- Tiens-moi. - Viens.
- Proprio. - Retiens-moi.
- On peut y aller à deux. - Je veux le faire moi-même.
C'est si important que ça ?
T'occupe ! Ouvre de l'intérieur.
Je t'attends en bas.
Rien ! Ils doivent porter les bijoux.
- Il reste que quelques devises. - C'est pas vrai ?
Où est le Proprio ?
Il doit être sur un gros coffre.
Cette femme me dit quelque chose.
Vous faites quoi ?
Vous êtes fous ?
- On l'amène à son grand-père. - Son grand-père ?
Tu vas me...
- Qu'y a-t-il ? - Tu m'as menti ?
Que lui as-tu donné ?
- Que se passe-t-il ? - Ce n'est pas normal.
7e oncle, c'est réglé.
À Lobster Bay ?
Entendu.
Tu sais ce que tu fais, au moins ?
On était d'accord : ni viol ni kidnapping ni meurtre ni incendie.
C'est des histoires de riches.
On le livre à papy, 15 min pour un test ADN et c'est fini.
- Tu lui as donné quoi ? - Rien.
Juste un somnifère.
Un somnifère ? À un bébé ? C'est barbare !
On en a discuté. On vole mais on a une éthique.
C'est ton enseignement !
L'éthique, c'est une base de travail. Faut s'adapter.
Un bébé ! Tu aurais dû nous en parler.
J'ai essayé mais quand j'ai dit "7 millions", vous n'écoutiez plus.
L'un m'a poussé dans la voiture, l'autre m'a félicité !
Non !
Que fais-tu ?
- Je le ramène. - Comment tu peux dire ça ?
- Tu peux répéter ? - Je le ramène.
Qui t'a formé pendant toutes ces années ?
Qui t'a appris à ouvrir les serrures et les coffres ?
Sans moi, tu ne saurais que flamber.
Et toi, que draguer ! Désolé.
Sais-tu dans quel pétrin je suis ?
Ma femme est à moitié folle.
Ma vue baisse. Je serai peut-être bientôt aveugle. Tu saisis ?
Pourquoi, ce soir, j'ai voulu le faire moi-même ?
Fais travailler ton imagination ! Tu trouves ?
J'ai été cambriolé !
Un enfoiré m'a cambriolé. J'ai perdu mes 3 millions.
Je n'ai plus rien.
Qui va me nourrir ? Toi ?
C'est toi qui vas me nourrir ?
Ou toi, peut-être ?
À la fin de ma vie, je me retrouve sans rien.
Même moi, j'ai été cambriolé !
Une carrière balayée en une soirée.
Laissez-moi. Je réglerai ça tout seul.
Je suis un solitaire. J'ai l'habitude.
Proprio !
Monte.
Va te coucher !
Si j'avais pas ce foutu van, tu aurais bouffé ma poussière !
Salopard ! Tu m'empêches de passer ?
Tu veux doubler ? Je boufferai pas ta poussière.
Fais pas la course. On a un gosse.
Laisse-le passer.
- Allô ? 7e oncle ? - Tu es à Lobster Bay ?
Presque. Et toi ?
Dans 5 min. Un salopard me ralentit.
Nous aussi, on a un enquiquineur.
Ne sois pas en retard. L'acheteur est ponctuel.
Pas de problème. Attention à toi. Débarrasse-toi de ton salopard.
T'inquiète. Je suis le roi de la piste.
À plus !
Allô ? Patron ?
J'ai besoin de savoir si ce petit est un Hong comme moi.
Les autres, tu t'en occupes.
Souviens-toi. Je ne veux que le petit.
Compris.
Vous avez fait un excès de vitesse.
C'est ta faute. Tu as voulu faire la course.
Je n'ai plus de points et mon permis m'a été retiré 3 fois.
Et tu oses encore faire le voleur ?
Je ne vois pas le rapport.
Un voleur a besoin de conduire. Changeons de place.
Tu peux leur régler leur compte mais je veux le gosse !
- Le flingue est prêt. - Futé !
Ne sucez pas. Soufflez !
Monsieur, baissez la vitre.
Baissez la vitre.
Merci de coopérer.
Veuillez ouvrir ce sac.
Qu'y a-t-il dedans ?
- C'est quoi ? - Ce sac ?
Oui. Veuillez l'ouvrir.
- Veuillez coopérer. - D'accord.
Coopérez, s'il vous plaît.
Recule, j'ai un flingue. Fais gaffe.
- Oui, chef. - Arrête de te la jouer.
Tirons-nous.
Une voiture noire cherche à s'enfuir.
Le van s'en va. Rattrapez-le.
La route est bien sombre.
Tu n'as pas allumé les phares.
- Tu conduis comme un pied. - Le bébé ?
Il n'a pas quitté mes bras.
C'est bon.
Tu peux bouger ?
Laissez-moi. La police va arriver. Filez avec le gosse.
Je l'emmène chez toi ?
Idiot ! Imagine si ma femme le voit !
- Je fais quoi ? - Allez, partez !
Les flics vont arriver.
Ils rappliquent.
- Je risque 2 ou 3 jours. - Fais gaffe à toi.
On s'en va.
Un accident à Sai Kung.
Il y a peut-être des blessés. Envoyez une ambulance.
- Officier, que se passe-t-il ? - Veuillez coopérer.
Patron, on est tombés sur un barrage.
On sait pas où est le bébé. On retrouve pas 7e oncle.
Je ne veux que l'enfant.
Si vous ne le trouvez pas,
préparez vos funérailles.
Compris, patron. On va régler ça.
Il pleure sans arrêt.
Qu'est-ce que tu veux ? Parle !
Catastrophe.
- Cajole-le. - Fais-le, toi.
- Allez, cajole-le. - Tais-toi.
Tu vas réveiller la femme du Proprio.
On fait quoi, alors ?
Que fais-tu ?
Je vais le calmer.
Encore ? Ça va le tuer.
- Que faire d'autre ? - Fermons les fenêtres.
L'autre aussi.
Mais qu'est-ce que tu veux ?
Hé ! Tu fais quoi ?
Il peut respirer.
Tu perds la tête ? Tu vas le tuer !
Je bloque juste le bruit.
N'importe quoi.
Ça marche ! Continuons.
Ça marche.
C'est ça.
Ça lui plaît. Continue.
Varie un peu. Ça devient ennuyeux.
Change encore.
Vous n'avez pas fermé à clé.
La Proprio ! Quelle surprise !
La Proprio ?
J'ai entendu un bébé pleurer.
Fais semblant de faire la lessive.
- Où est le bébé ? - Il n'y en a pas.
Non ?
Ne crie pas.
Où est mon bébé ?
Il ne faut pas maltraiter mon bébé.
Il est là, ton bébé.
- Un vrai obsédé. - Au fait...
Mon mari ! Où est-il ?
- Le Proprio ? - Où il est ?
Il est où ?
- Il est allé manger une fondue. - Une fondue ?
- Où ? - À Shenzhen.
- Ce sera long ? - Un mois... une semaine.
Une semaine ? Ça va le tuer.
Laisse ça.
- Bébé... - Attends !
Il ne va pas manger toute la semaine, seulement une journée.
Le reste du temps, il fera des affaires.
Je crois qu'il m'en a parlé.
- C'est tout sale. - Je vais nettoyer.
- Oh... - Je vais les laver.
Sinon ça va attirer les cafards.
- Et ici ? - Je m'en occupe.
Il est tard. Il faut aller te coucher.
Il faut nettoyer comme il faut. Ne faites pas de saletés.
- On va tout astiquer. - N'oubliez pas la lessive.
Où est le bébé ?
Mince ! Impossible d'arrêter.
Débranche la prise.
Ne pleure pas, je t'en supplie. Tu veux plus d'offrandes ?
Zut. J'ai pas allumé l'encens.
Du poulet. Pitié, ne pleure plus.
- Un bébé ne mange pas de poulet. - Mes tympans vont exploser.
Prends une cuisse.
Assomme-le avec l'ananas. Ça l'endormira.
Ou donne-lui une bière. Ça remplacera le somnifère.
La lune brille dans la nuit
La lune fait cui-cui...
- Do ré mi fa sol la si do... - Ça marche.
Plus besoin d'offrandes. Continue !
Chante n'importe quoi.
Dépêche-toi.
Le Gros prend une femme, puis une 2e
Le Gros me doit 3 000, j'attends toujours
Avec les intérêts, ça fera un paquet
Mes 3 000 deviendront 60 000
- C'est pas une chanson ! - Chante, toi !
Attends. La posture du cheval.
Ta mère s'est remariée
Elle a épousé un nain
Qui a une cicatrice au derrière
Je t'aime, je t'aime
Comme le papillon aime la fleur
Qu'il pleuve ou qu'il vente
Je t'aimerai toujours
Chaque nouvel an
Toutes les bouches
Profèrent la même phrase
Bonne année
Je te souhaite une bonne année
Un petit, deux petits, trois petits indiens
Quatre petits, cinq petits, six petits indiens...
La propriété de Peak Road de la très fortunée famille Li
a été cambriolée hier soir.
Officier, s'il vous plaît.
J'ai un service à vous demander.
Allô ?
Tong, allume la télé. Tout de suite.
Merci.
D'après un magazine financier,
la fortune familiale des Li est supérieure à 50 milliards.
Vous voyez ? C'est pas une crevette qu'on a pêchée, mais un homard.
Je vais renégocier quand je serai sorti.
Quand ?
8 ou 10 jours maximum.
On m'accuse d'avoir forcé un barrage. 10 jours, c'est le max.
À qui on le livre ?
À personne, pigé ? Attendez mon retour.
Bye-bye.
8 ou 10 jours. La galère !
- Pas ça ! - Empêche-le de brailler.
C'est reparti.
Quoi encore ?
Cachons-nous.
Ça pue.
C'est quoi, ça ?
Il a pas mangé. D'où ça vient ?
Il y en a partout.
Allez, mange. Sois sage.
Bébé, bébé...
Ne lui faites pas avaler n'importe quoi.
Il a quel âge ?
- Son âge ? - Eh oui.
Il doit avoir 5 ou 6 mois.
- Qui est son père ? - Lui.
Je comprends. Vous êtes des...
- Oui, on est des... - Ça ne me regarde pas.
Vous, les hommes, vous achetez n'importe quoi.
Ça ne va pas du tout.
C'est pour les enfants de plus de 3 ans.
Il ne faut pas prendre celui-ci. Il n'y a pas d'oméga 3.
C'est la taille extra large.
Ça va fuir de partout.
Et ça, c'est pour faire grossir la poitrine.
C'est pour moi. Pour qu'il puisse tâter.
C'est trop compliqué.
C'est la vie qui est compliquée. Tout se joue avant 3 ans.
Ce qu'il mange et apprend maintenant influencera toute sa vie.
Allez prendre des cours.
On vous expliquera tout.
Dépêchez-vous.
Ces serviettes hygiéniques...
- C'est pour qui ? - Des serviettes ?
Il y en a 2 sortes. Pour la journée ou la nuit. Lesquelles vous voulez ?
- Pour la nuit. C'est pour moi. - La journée, pour moi.
- Dépêche-toi. - C'est prêt ?
Allez, bois.
C'est trop épais. Ça ne sort pas.
C'est ici.
Vite !
Merci.
Pour apprendre plus vite, chacun dans une classe.
Merci.
Monsieur, c'est là-bas.
Mademoiselle, au secours !
1, 2, 3.
On s'assied. Relaxation.
Mademoiselle ! Montrez-moi encore.
Bon. Continuez.
Vous pourrez montrer à votre femme.
D'abord, le dos doit être plat.
Le postérieur et les cuisses doivent être contractés.
Dos plat ? Comme ça ?
Regardez. Comme ça, c'est plat.
Qu'il est mignon !
Il a quel âge ?
Quelques mois, je dirais.
Il est grand pour quelques mois !
- Où est sa maman ? - Au travail.
Si tu t'étais magné, on aurait eu ce taxi.
Ça suffit avec ça.
Quelle coïncidence !
Fini la journée ?
Non. Je vais à l'hôpital.
Les cours, c'est en plus. Mon vrai boulot, c'est infirmière.
Tu dragues ?
C'est notre professeur.
Le bébé est très mignon.
Excusez-moi.
- Allô ? - Où tu es ?
Je suis avec ta mère.
Ma mère ? Passe-la-moi.
Quoi ? Je t'entends mal. Rappelle-moi.
Allô ?
Tu oses me mentir !
Merci à vous.
- On se rappelle. - Au revoir.
Vous n'êtes pas de Hong Kong ?
Je viens du Shanxi.
Je suis dans une école d'infirmière à Pékin.
C'est un programme d'échange.
Papa a fait une attaque. Il est à l'hôpital.
- C'est grave ? - Non, il s'en est tiré.
Je viens dès que j'ai fini.
- Dépêche-toi. - Oui.
Où travaillez-vous ?
Moi ?
Excusez-moi. Je suis arrivé.
On descend.
On m'inculpe pour non-arrêt à un barrage et conduite dangereuse.
Ils ne veulent pas me lâcher.
- Je pense sortir dans 8 jours. - 8 jours ?
Nourris bien mon homard. Je te laisse.
Le Proprio dit
de bien nourrir le homard et de ne le livrer à personne.
Où est le homard ?
- Ce n'est pas ce bus ! - Excusez-nous.
Ce n'est pas beau, ça ?
Je t'embrasse.
C'est ta faute !
- Tout va bien ? - Merci.
Ne le tenez pas comme ça !
Attention à sa main.
Vous êtes trop étourdis. Oublier un bébé dans un bus !
Pouvez-vous m'aider ?
Padatong !
N'importe quoi !
J'ai perdu d'un naseau.
Je savais que c'était un tocard. Pourquoi j'ai misé dessus ?
On lave bien la vaisselle. Puis on prendra un bain ensemble ?
Mort au vaincu.
Enfin, je t'ai battu.
C'est amusant, hein ?
Ça ne va pas, toi ?
Melody, je te remercie beaucoup pour ton aide.
Sans toi, on n'aurait pas su s'occuper du bébé.
Padatong et moi, on te remercie.
En fait, c'est moi qui te remercie.
Ils l'ont ressuscité avec ça ?
Yan...
Tu as fait ce que je t'ai dit ?
Laisse tomber, si tu n'as pas le temps.
Je la rappelle ? J'ai été trop brutal, tu crois ?
Vous êtes chez Pak Yan. Veuillez laisser un message.
- Alan ! - Tong, ça fait un bail.
Un bébé ?
Allons-y.
Sois sage. Ne me fais pas ça.
Tong, à quoi ça rime ? Tu joues ou tu te casses !
Eh oui. Un bébé qui chiale, ça porte la poisse.
C'est la vie qui est compliquée. Tout se joue avant 3 ans.
Ce qu'il mange et apprend maintenant influencera toute sa vie.
Tong, tu joues ou pas ?
Dégage !
Je ne joue pas.
- Tu t'es fait lessiver ? - Il n'arrête pas de pleurer.
C'est ça, gentil.
Juste une fois ! D'accord ?
D'accord, je joue pas.
Tu me surveilles, maintenant ?
Je ne sais vraiment pas.
Vous avez vu ? Je n'arrête pas d'appeler le Proprio.
Dans le milieu, on n'a qu'une parole.
Tout ce que je veux, c'est le bébé.
Laissez-moi sortir !
C'est pas vrai...
Le Proprio a 2 associés.
Ils s'appellent Tong et Padatong.
Laissez-moi sortir !
Tong, Padatong...
Il faut absolument me les trouver.
Tirez comme ça...
Très bien.
Hé !
Tu es Tong ?
Vous le mettez sur le bébé.
Ne fais pas l'ignorant.
- Je ne connais pas de 7e oncle. - Arrête !
- Qu'y a-t-il ? - Ils cherchent un bébé.
On me surnomme BB. Vous me cherchez ?
Tu en as marre de la vie ?
Va-t'en !
- Un souci ? - J'ai sauté trop haut.
Ils ont dit quoi ?
J'en sais rien. Tirons-nous !
- Tu t'en souviens ? - Oui.
Tu sonnes, il ouvre, et j'asperge.
- Énergiquement. - Ça marche.
Attends !
Ne te cache pas derrière une femme et un gosse !
Je t'aspergerai !
Je ne saisis pas.
Je suis un ami de Tong.
Il n'est pas là. Revenez plus tard.
Pas de problème. On va l'attendre.
Je vous présente mon frère.
Enchanté.
Il n'y a personne.
Fanny, j'ai peur.
Ce n'est pas pire qu'avorter.
Je lui demande et après ?
Après, tu lui montres l'échographie.
Sois sage.
Qui cherchez-vous ?
Padatong.
Il n'est pas là. Revenez plus tard.
Bon, entrez.
Tong !
Monte voir si le bébé est là.
- Pourquoi tu fais la grimace ? - Mal aux dents.
Pourquoi Padatong a filé ?
Un besoin pressant.
Vous habitez ici tous les deux ? Montons bavarder.
Steve !
Padatong, où est Tong ?
Enfin, tu es là. Je tombe toujours sur ton répondeur.
Allez, file. Vous, attendez !
Toi, viens là.
- Le bébé ? - Dans ta chambre. C'est qui ?
Les peintres.
Tout est en désordre chez moi.
C'est quoi, cette peinture ?
On refait l'entrée. On essaie des teintes.
Yan, qu'y a-t-il ?
Parles-en à l'inspecteur.
Mademoiselle, que se passe-t-il ?
- Tong... - Un problème ?
La police est là pour ça.
Un flic. Montons sur la terrasse.
Racontez-moi tout ça calmement.
Je vous présente. Un vieil ami, l'inspecteur Steve Mok.
Voici mon... grand cousin.
Et voici mon... petit cousin.
Il va en voir de toutes les couleurs. On vient badigeonner.
Votre visage...
Je fais de la peinture sur corps.
Pourquoi tout ce matériel de gosse ?
C'est Padatong.
C'est un vrai don juan. Il a mis une femme enceinte.
Je ne peux rien pour ça.
- Où est Padatong ? - Aux toilettes, je crois.
- Je voudrais y aller aussi. - Toi aussi ?
J'enquête sur un cambriolage. Tu es dans le coup ?
On a raccroché.
Padatong, l'inspecteur Mok veut te voir.
Grouille-toi !
Padatong !
- Tu en mets du temps. - Tu es là ?
C'est libre.
Après lui ? Jamais de la vie. Ça doit puer.
Tu as un autre ami ?
Un ami ?
C'est mon grand grand grand cousin.
Je suis son grand cousin.
Bien. Les 3 cousins vont bavarder ensemble.
Vous ne vous connaissez pas ?
Si, ils se connaissent.
Padatong, règle tout ça.
Encore là ? Je t'ai dit de partir.
C'est quoi ? Bon. Alors, c'est moi qui pars.
Tu...
Vous...
C'est bien compliqué.
Oui, c'est compliqué.
Tong, j'ignorais que tu avais un cousin d'une autre race.
Mon père a été marin. Il a dû faire escale en Inde.
Ton père ? Alors, c'est ton frère, pas ton cousin.
Le marin, c'était le père de son père.
Non. Le père de sa mère.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu as ?
Je te l'ai déjà dit.
Des spasmes musculaires.
Des spasmes ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai une crampe.
Viens m'aider au lieu de bavasser.
Un bébé ?
Tiens bon.
Viens vite m'aider.
Venez m'aider.
Je voudrais bien...
Avec la bouche ?
Prends-le !
Casse-toi !
Padatong, tu ne t'enfuiras pas !
Tong, bravo !
Vite, vite !
C'est pas vrai.
Ils sont à l'intérieur. Occupez-vous d'eux.
Attention la tête.
Tu me voles ?
Je peux tout t'expliquer.
On verra ça au poste.
- Je me rendrai juste après. - J'ai pas confiance.
Tu t'es fait mal ?
C'est toi qui vas avoir mal.
- Pas la tête. - Tong !
Ne viens pas.
Je t'avais prévenu.
Tong, je finirai par t'avoir.
- Padatong ! - Grouillons !
Arrêtez-vous !
C'est rien.
Faut le rattraper !
Arrêtez !
Police ! Je vous réquisitionne. Poursuivez-le.
Ce n'est pas ma moto. J'apprends à piloter.
Je vous pistonnerai pour le permis. Poursuivez-le !
- C'est vrai ? - Oui.
Puis-je savoir comment vous avez appris ?
Avec les jeux vidéo.
Mince. Derr... derrière...
Derrière, on nous... nous suit. Sûrement un braqueur.
Tu crois ? Qu'est-ce qu'on va faire ?
N'aie pas peur. Demande des renf... renforts.
J'appelle les renforts.
Ici Daniel, matricule 3321.
- On nous suit. - Arrête-toi !
Ça saute aux yeux que tu es un voleur.
Ça t'a plu de me coller aux fesses ? À mon tour !
Bravo !
Approchez-vous encore.
Pas trop vite.
Un... un autre ?
Une mot... moto ?
Arrêtez !
Il est trop beau !
Grimpe !
Merci. Le ministre des transports vous écrira.
Par là. Rattrape-le.
Attrape-le !
Tu crois que je me fais bronzer ?
Encore un chouia.
Approche-toi.
- Arrête-toi ! - Percute-le.
- Moins une... - Attention !
Tu as osé me rentrer dedans !
Coup de bol... tout va bien.
Tout va bien, maintenant.
Les renforts ont été rapides.
Grâce à toi.
D'où tu es ?
De Brokebook Mountain.
Police. Je réquisitionne ton vélo.
Taré !
Répète-moi ça !
- Tout est réglé. À votre service. - Merci.
Tribunal
Ici, Padatong. Laissez un message après le bip.
Moi, Tong, ai emprunté 100 000 HK$ à M. Ho Wai.
Pour valoir ce que de droit.
Papa, aidons grand-frère à rembourser.
Ne réfléchis pas trop. Va rembourser.
7e oncle, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu es un glaçon.
Patron, écoutez-moi. La loyauté, ça compte pour nous.
On n'augmente pas le prix.
On tient parole. On ne change rien.
On travaille pour vous loyalement.
30 millions.
30 millions ?
30 millions en échange du gosse.
Si vous dites 30, ce sera 30.
Qui est là ?
Moi.
Grand-frère, tu es de retour ? À qui est ce bébé ?
Peux-tu jeter un œil sur lui ?
Alors ?
Il a fait pipi et il a de la fièvre.
De la fièvre ? Que faut-il faire ?
Voir un médecin.
- Un médecin ? - Dépêche-toi.
- Proprio ? - Je suis sorti.
- C'est bien. - Où tu es, maintenant ?
Je vais à l'hôpital.
- Pourquoi ? - Le bébé est malade.
Appelle Padatong. On se retrouve à l'hôpital.
Grand-frère ?
Attention, papa.
Que s'est-il passé ?
Je t'ai appelé l'autre jour. Il a eu une attaque.
Tu étais trop occupé.
Pardonne-moi.
Prends soin de lui.
Ça va, papa ?
Sa température a baissé.
Le docteur dit que ça va aller.
Merci.
Ne t'inquiète plus.
Je...
Tu n'as rien à expliquer.
Quoi qu'on en dise, tu as sauvé la vie de ce bébé.
Attends ici, je vais chercher les médicaments.
Merci.
Ça va aller.
Tong !
Enfin, je te retrouve !
Ne fais pas de bêtises.
J'ai un bébé.
Moi aussi !
- Lâche-moi. - Toi d'abord.
Ensemble ! Un, deux, trois.
Sage.
L'argent que je te dois...
Je n'ai pas la tête à ça.
Pourquoi tu m'as sauté dessus ?
Réflexe professionnel.
Ton bébé, il a quoi ?
La rougeole. Il refuse le biberon.
S'il refuse le biberon,
cuis à l'eau une carotte, une patate et un melon. Et fais-lui boire.
Quoi ?
Si tu piges pas, dis à sa mère de le faire.
Sa mère ? Elle est partie.
Et la sienne ?
Sa mère ? Elle est partie.
Du joli linge. Tu l'as acheté où ?
On en trouve partout. Ça coûte 80 chez Jusco. J'ai eu 10 %.
Donc tu as payé 72 ?
Avec la carte, on a 10 % de plus.
Alors, ça fait 64,8.
Tu as la carte ? Je te la donne.
J'oublie les intérêts d'aujourd'hui.
Mais demain, le compteur repart.
Quand même...
Il faut bien manger.
Tong !
Proprio.
Voilà le homard.
Trouvons-lui une bonne chambre. Il faut qu'on parle.
Vite...
On t'attendait pour en parler.
Ce homard,
tu sais quel prix j'en ai tiré ?
Tu as 3 chances.
30 millions.
30 millions !
Voici l'acompte. 5 millions.
On livre dans 3 heures.
Et on recevra 25 millions. Un méga succès !
Je lui ai acheté du glucose.
La fièvre est tombée. Il n'en a plus besoin.
Qu'y a-t-il ? Vous êtes devenus des nounous ?
Quand même pas.
C'est quoi, ça ?
3 Ferrari.
À quoi tu penses ?
Ton propre casino. Mieux que Monte-Carlo !
Allez !
Quelles que soient vos exigences
ou vos desseins,
nous nous y plierons.
S'il vous plaît, ne faites aucun mal à notre enfant.
Aucun intérêt.
Tu as peur que Melody le reconnaisse ?
Ça te fait si peur que ça ?
Je vais prendre l'air.
Chaque jour, elle en voit des centaines.
Il ne ressemble pas à son père. Comment elle le reconnaîtrait ?
Offre spéciale sur les sashimis, les brochettes de seiche.
Entrez goûter. 60 HK$ seulement.
Monsieur, entrez voir.
Venez nous rendre visite.
Offre spéciale sur les sashimis saumon,
crevettes et thon. 60 HK$ seulement. Viens, petit.
Mademoiselle !
Tu parles trop doucement. Personne ne peut t'entendre !
Promotion sur les nouveaux produits !
Offre spéciale sur les sashimis aux crevettes, saumon.
Brochettes de seiche pour 60 HK$.
Promotion sur les nouveaux produits !
Allô ?
Chérie...
Pardonne-moi.
Je ne suis pas digne de toi.
Au revoir.
C'est cette chambre.
Chérie.
Pourquoi tu pleures, sotte ?
Pourquoi tu m'as dit de venir à l'hôpital ?
- Tu n'as rien ? - Mais non, petite sotte.
Tes lunettes sont cassées.
Je suis venu voir un ami et une moto m'a renversé.
Peux-tu m'en faire refaire ?
Ferme les yeux. J'ai un cadeau pour toi.
Ne triche pas. Recule un peu.
C'est ce qui t'est le plus cher.
Prête ?
Baisse ta main.
C'est ça. L'autre main.
Tu peux ouvrir les yeux.
Moins fort. Tu vas l'effrayer.
Bébé.
Tu m'as tellement manqué !
Chéri...
Toutes ces années, j'ai été un fardeau pour toi.
Sotte, tu m'as toujours rendu heureux.
Tu es mon bien le plus précieux.
Moins fort. Tu vas le réveiller. Sois sage.
Demain, je le rends à sa maman.
J'ai bien séparé les laits.
Mes soucis vont finir.
C'est bien d'être un bébé.
On mange, on dort, on boit, on fait caca, on est joyeux...
On ne se soucie de rien.
Pas vrai ?
Si.
Pourquoi tu me fais toujours confiance ? Je suis un voleur.
Tu me donnes ton amitié.
Dès que je t'ai vu,
j'ai su que tu avais une conscience.
Si tu pouvais tout recommencer,
serais-tu voleur ?
C'est trop tard.
Mais non. À partir de cette seconde, repars à zéro.
Il n'est jamais trop tard.
Regarde-moi.
Regarde-moi dans les yeux.
J'ai confiance en toi.
Maman. C'est maman.
- Papa... - Arrête de jouer.
Maman.
Papa.
Papa, tu sais comment il s'appelle ?
Ça change quoi ?
Tu voudrais connaître la suite, non ?
Que va-t-il lui arriver ?
J'ai l'argent.
Viens avec l'enfant.
Dans 5 min, j'envoie te chercher.
Attends.
Ouvre la porte.
Où est le bébé ? Donne-le-moi.
Donne-moi le bébé.
Écoute bien.
Un biberon toutes les 4 heures.
Vérifie la température avant.
Sinon, il va se brûler.
Et puis, un jus d'orange tous les jours à midi.
Il n'a pas encore de dents. Attention aux fruits écrasés.
La nourriture solide, il faut...
- Tu m'embêtes ! - Et puis...
Il veut être porté du côté gauche.
L'après-midi, un bouillon.
Avec un peu de viande maigre hachée menu.
Ni trop froid, ni trop chaud. Dans 2 bols différents.
C'est bon. Donne-le-lui.
C'est bon.
- Fais attention. - Je sais.
Il reste du lait.
Il est à bonne température.
C'est l'heure du biberon.
Ça suffit. Je sais même pas s'il passera la nuit.
Va-t'en.
Que faites-vous ?
Ne vous inquiétez pas. Il y a des infirmières, des médecins.
C'est des histoires entre riches. On ne s'en mêle pas.
Dans les valises, il y a ta Ferrari et ton casino.
Tous vos rêves sont ici. Venez.
Préparez la voiture.
C'est bon ? Allez-y.
- Emmenez-le. - D'accord.
Papa.
Maman.
- Papa arrive. - Maman est là.
Va sauver le bébé.
- Donnez-le-moi. - On n'y est pour rien.
Je sais. Sage.
Proprio !
Attends-nous.
Il s'est tiré.
Ouvrez la porte.
Donne-moi le bébé.
Démarre la grande roue.
- Vite, des hommes sur le manège. - Compris.
Mince !
Bébé !
Bébé, où tu es ?
Ma...
Sage. Ne bouge pas. Je viens te faire un bisou.
Maman.
Sage, ne bouge plus.
Maman arrive.
Bébé !
Papa.
Ça te fait rire ?
Bravo, Tong. Je descends t'embrasser.
Nullards ! Ne blessez pas le petit.
Papa ! Casse-toi, papa !
Dans les wagons. Rattrapez-les !
Tu t'éclates !
Le jeu continue.
Récupérez le petit. Vite ! Un autre train.
N'aie pas peur.
Je le ramasserai.
Tong !
Je veux juste le petit.
Si tu ne te montres pas,
je le décroche.
La mort est notre sort à tous.
L'essentiel... c'est de partir dignement.
Papa, emmène le bébé. T'occupe pas de moi.
Il ne le fera pas.
Tong ! Je compte jusqu'à dix.
Après, je le lâche.
1...
2...
6, 7...
Comment ça, "6, 7" ? Tu en oublies !
8, 9, 10.
Arrêtez !
Allez chercher le bébé.
Quel est le salopard qui a inventé ce truc ?
Maître, l'enfant.
Il est très mignon.
Pourquoi tu pleures ? Un petit sourire.
Tu es mon petit-fils. Tu le sais ?
- Maman est là. - Papa est là.
Maman est là.
Côté gauche ou il va pleurer.
Vous en connaissez un rayon.
Vous ne voulez pas l'argent,
je sais pourquoi.
Mais je veux cet enfant.
Si vous voulez rester en vie, partez d'ici.
Sage. Un petit sourire ?
Tu es mon petit-fils.
C'est bon.
Après le résultat du test, on ira tous les trois au Brésil.
Qui êtes-vous ?
Je veux juste récupérer ce bébé.
Le reste, je m'en fiche.
Sans sa mère, cet enfant sera malheureux.
Malheureux ?
Mon fils est mort, ce n'est pas malheureux ?
La mère de Max est morte quand il était petit.
Je lui ai promis de lui construire un parc de loisirs : "Max".
Je l'ai fait.
Je lui ai aussi promis un circuit automobile.
Je ne l'ai construit qu'à moitié...
Il est mort à cause de cette femme horrible.
Vous voyez ? J'ai déjà perdu mon fils.
Je ne veux pas perdre mon petit-fils.
Cet enfant est ma seule raison de vivre.
Vous êtes sensible. Vous pouvez imaginer
ce que sa mère doit éprouver. Pourquoi les séparer ?
Si ce n'est pas votre petit-fils, que se passera-t-il ?
Voici le résultat du test.
Laisse-nous.
Que se passe-t-il ?
Que fait-il ?
J'en sais rien.
J'ai retrouvé l'enfant.
Dommage que ce ne soit pas ton fils.
Maître, ne faites pas ça.
Préparez les médicaments.
Attention à vous.
Surveillez-le.
Cet enfant t'accompagnera.
- Doucement. - Ne fermez pas.
Emmène-le avec toi.
Attention.
Soutenez le patron.
- Où est le petit ? - Rendez-moi mon bébé.
Prenez l'argent et partez.
J'édifierai ici une grande sculpture de glace.
Je vais faire de cet endroit un palais de glace.
Un grand palais.
Un immense palais.
Un immense palais de glace.
- Que t'arrive-t-il ? - Monte voir toi-même.
Nullard !
Déjà de retour ?
Tu as vu ?
Deux experts en kung-fu.
Vous êtes encore là ?
Virez-les.
Tu connais pierre-feuille-ciseaux ?
Heureusement, j'ai rien.
Fais-le tourner pour l'étourdir.
Maudit chauve !
Padatong, le bébé ne pleure plus.
Je sais.
Le chauve...
Je déteste les chauves.
C'est bon ? C'est tout frais.
Bébé !
Padatong !
Bébé !
Bébé ! Bébé !
- Comment il va ? - Retire ta veste.
Bébé, tiens le coup. Ça ira.
Bébé !
Vas-y !
Enfile ça.
Bébé !
Attrape !
Plus fort.
Bouffe ton sucre.
Je leur donne un extra.
Essaie d'ouvrir la porte.
Il n'y a même pas de serrure.
Impossible d'ouvrir.
- Tong ! - Padatong !
Tong, ça va ?
Ouvrez vite.
Seul le maître connaît la combinaison.
Seulement lui ?
Le maître est devenu fou.
Proprio, c'est ton domaine. Ouvre-le.
C'est une serrure mécanique informatisée suisse.
Plus de 4 millions de combinaisons. La CIA a les mêmes.
Je ne comprends rien. Ouvre. J'appelle la police.
Il appelle la police. Filons.
Restez là.
- Tirons-nous. - Restez là !
Silence !
Bougez pas !
- Les machines font trop de bruit. - Éteignez-les.
Le frigo aussi.
Le frigo ? Éteignez-le !
- Coupez aussi la clim. - La climatisation.
Ne respirez plus !
- On ne respire plus ? - Oui, arrêtez !
Moins fort. Pas de bruit.
Tu l'as ouvert ?
- Pas de clic ? - Pourquoi ?
N'y touchez pas.
Pas de clic. C'est bizarre.
C'est à cause de cette prise ?
Idiot ! Un coffre si sophistiqué !
C'est ouvert.
Tu en as mis du temps.
Secourez le bébé.
- Sauvez-le. - Comment va-t-il ?
- Ça mérite une remise de peine. - C'est bon.
Une voiture.
Pourvu que tu n'aies rien.
Une voiture !
Démarre-la.
Bébé, ne me fais pas de frayeur.
Il faut prendre ton lolo.
Bébé !
Il faut prendre ton lolo.
Maman est là.
N'aie pas peur.
Il faut prendre ton lolo.
Réveille-toi.
Soulève le capot.
À l'arrière.
1, 2, 3.
1,
2,
3.
Réveille-toi !
Encore une fois.
1, 2, 3.
Emmenez-les.
Bloquez les issues. Personne n'entre ni ne sort.
Bébé...
Ne les poursuivez pas.
C'est bon. Laissez-les.
Collègue, vite !
Pouls à 80.
Max.
Police, pas de bêtises !
Max, reviens vite.
Papa veut jouer avec toi.
- Pas de bêtises. - Max !
Chérie.
Je te demande pardon. Prends soin de toi.
Je croyais que l'argent était très important. Ce n'est pas vrai.
Dans ma prochaine vie,
même si je suis pauvre, je veux que tu sois ma femme.
On aura dix enfants, d'accord ? Je t'aime.
Chérie, pendant mon séjour en prison,
tu m'as manqué à chaque seconde. J'imagine maintenant
les sales journées que tu as passées à t'inquiéter pour moi.
J'ai beaucoup de remords.
Si je pouvais tout recommencer,
je saurais te cajoler.
Papa, avant, j'étais accro aux jeux.
J'ai créé beaucoup d'ennuis à la famille.
Je croyais avoir de mauvaises cartes,
qu'il suffisait d'argent et de chance pour être respecté
et devenir maître du monde.
J'ai perdu ainsi ce qui m'était le plus cher : ma famille.
Papa, pardonne-moi.
Au revoir.
On aura dix enfants qui joueront dans le jardin.
On courra tous ensemble.
Ensemble...
Que le Seigneur vous pardonne vos péchés.
Au nom du Père, du Fils...
On aura des enfants et on jouera dans le jardin.
Tu prépareras le repas, tu feras la lessive.
Feu !
À cette époque, la peine de mort était strictement contrôlée.
Elle n'était utilisée
que pour les crimes très graves.
Bien. Vous venez de découvrir
les différents types d'exécution.
Vous commencez à comprendre ce qu'est la peine de mort.
Je vous demande d'applaudir
nos amis détenus pour leur démonstration.
Merci.
Nous avons préparé une collation.
Les jumelles ! La Proprio, ça va ?
Tong, tu as très bien joué.
- Où est papa ? - Là-bas.
Ça faisait si vrai. J'ai eu très peur.
C'était du chiqué, idiote.
- Même quand tu as dit "je t'aime" ? - Ça, c'était vrai.
Chéri, j'ai adopté dix enfants.
D'Afrique du Sud, du Moyen-Orient...
- Du Cameroun aussi ? - Laisse-moi réfléchir.
Tu es enceinte, ne porte pas de choses lourdes. Donne.
Faire la gueule, c'est pas bon pour le bébé.
Parle pour toi ! D'après le docteur, il va très bien.
J'allais oublier mon rendez-vous.
Avec un homme ou une femme ?
Qu'est-ce que peut te faire ?
Je ne peux voir que des femmes ?
Laisse-moi un peu d'air !
Oui... ici, je n'en manque pas.
Vous êtes gentils.
Merci d'être venus me voir.
Merci d'avoir pris soin de mon père.
Tu t'y fais ?
Ce n'est pas la 1re fois.
Je te promets que ça sera la dernière.
Pourquoi tu me le promets ?
Je... Je le promets à mon père.
Tong !
Steve !
Vous êtes vernis.
Ils réfléchissent à une réduction de peine.
- Merci. - Regardez qui est là.
Bébé !
Bébé...
- Viens. - Vas-y.
Je peux le porter ?
- Maman. - Viens avec papa.
On a pas encore eu l'occasion de s'excuser. Nos excuses.
Nous comprenons. Sans vous, mon bébé serait mort.
- Ça les intéressera ? - Quoi ?
Travailler pour nous.
Comme responsable de la sécurité,
garde du corps et chauffeur.
C'est un boulot pour moi.
"Projet Bébé" ? Je conduirai des sportives ?
- Ça vous intéresse ? - Oui !
On attend donc votre sortie.
Chers amis, regagnez vos cellules.
Et le bébé ?
Ah oui.
Mme Li, on ne connaît toujours pas son nom.
- Il s'appelle Matthew. - En chinois, Ka-shing.
Li Ka-shing ?
Adieu.
C'est mal mis. Je ne veux pas voir.
- Ça va, Jackie ? - Il n'a rien ?
Une serviette.
Ça fait mal.
Je l'ai eu.
Action.
Le coccyx...
Tu devrais passer une radio.
Allez chercher la voiture.
Tirez-le de ce côté. Pas là-bas.
Venez ici. De ce côté.
Attention. C'est de ce côté.
Montez. Attention.
Ça va ?
Laissez votre carte à ma secrétaire.
Quand a lieu la conférence de presse ?
Que dites-vous ? Je n'ai rien entendu.
Il ne tète pas. Ajoute du miel.
Un peu plus.
Dis "coupez". J'en peux plus.
Tong !
Steve Mok, je ne t'avais pas vu.
Tu dis toujours ça.
Tu n'es pas venu à la réunion.
- On ne m'a pas prévenu. - Vraiment ?
Primaire ou fac ?
Collège ! Primaire ?
Arrête de bouffer ton texte.
C'est en un seul plan. C'est dangereux, là-haut.
Quand tu te trompes, je dois tout refaire.
Applique-toi ou je te tue.
Sous-titrage : C.M.C.