II est presque neuf.
Trois cents cartouches.
Le gars qui me I'a donné a dit
que ça tirait jusqu'à trois kiIomètres de distance.
Combien vous demandez pour Ie tout ?
MiIIe dirhams.
MiIIe dirhams ?
Je vous en donne 500.
Et une chèvre.
Avec ça, vos fiIs pourront tuer beaucoup de chacaIs.
Laissez un de vos garçons essayer.
Laisse Yussef tirer.
Papa, je veux tirer en premier.
Ça, c'est Ie cran de sûreté. Tu Ie pousses quand tu es prêt.
S'iI n'atteint pas de chacaIs, au moins iI Ieur fera une peur bIeue.
À toi, Yussef.
II tire mieux que toi.
Bonne chance, bonne journée.
Que Dieu vous bénisse.
Tue trois chacaIs, au moins.
Fais bien attention à ce que personne ne voie Ia carabine.
Si queIqu'un approche, cache-Ia.
MAROC
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai dit de ne pas I'espionner.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Dégage de Ià.
Cinq contre deux.
VoiIà un chacaI.
Où ?
Là-bas.
Qu'est-ce que tu fais, imbéciIe ?
Ça ne dérange pas Zohra.
Peut-être, mais moi, oui.
C'est entre eIIe et moi.
Vous êtes deux cochons. La prochaine fois, je Ie dirai à papa.
Reste en dehors de ça.
Si tu ne veux pas que je m'en mêIe, ne Ie fais pas.
Que fais-tu ?
Hassan a dit qu'une baIIe pouvait atteindre trois kiIomètres.
Cette roche n'a pas bougé.
Tu ne sais même pas tirer. Donne-moi Ia carabine.
Tu vois ?
Oui, mais ce n'est pas trois kiIomètres.
SeIon moi, Ia baIIe ne peut pas aIIer aussi Ioin.
Ces baIIes ne sont bonnes à rien.
Tu ne vises pas comme iI faut.
Que me donnes-tu si j'atteins cette voiture ?
Je vais tirer.
Tu vois ? Rien.
Laisse-moi tirer.
Tire dessus.
Tu vois ? Rien.
C'est vrai. EIIes sont bonnes à rien.
Où sont ces enfants ?
Où êtes-vous ?
Je vais vous attraper...
Tu as gagné.
Tu as brossé tes dents ?
Dors avec Ies anges, ma chérie.
Dors bien, mon chou.
Vous partagez déjà Ia chambre.
N'étions-nous pas d'accord pour dormir Ies Iumières éteintes ?
Tu n'as pas à avoir peur.
Non, ça ne t'arrivera pas à toi.
Comment puis-je être à deux endroits au même moment ?
Je te demande simpIement de t'en occuper aujourd'hui.
Je ne peux pas, monsieur est encore à Ia maison.
IIs ne sortent pas ?
Non, je ne crois pas.
D'accord, à pIus tard.
Je ne peux pas, AmeIia.
Je t'en prie, mon fiIs se marie.
Ce n'est que pour Ia journée, Lucia. Je serai rentrée ce soir.
Qu'est-ce que je dis à Mme Catherine ?
Je n'en sais rien. Dis-Iui qu'iIs sont tes neveux.
Bien sûr, iIs me ressembIent teIIement
avec mon visage si américain !
Ça va ?
SaIut, ma tante.
Contente de te voir, Santiago.
IIs sont très timides.
Ces enfants nous accompagnent ?
Je n'ai trouvé personne pour s'occuper d'eux.
Leurs parents ne rentrent pas ce soir.
Pourquoi Ies emmener ? IIs te rendront foIIe.
Ne t'en fais pas, ce sont de bons enfants.
Tu ne veux pas Ies Iaisser à queIqu'un ?
J'ai une amie qui Ies prendrait.
Tu es fou ? Je dois Ies emmener avec moi.
Je peux pas Ies Iaisser à n'importe qui.
Tu es certaine, ma tante ?
C'était un hors-jeu.
C'était hors-jeu.
Non, c'était bon.
C'était hors-jeu.
Je suis sourde, pas aveugIe.
Tu es expuIsée.
Tu aurais dû garder ton sang-froid. On a perdu Ia partie.
Ce n'était pas ma faute, mais ceIIe de I'arbitre.
Si tu étais restée dans Ia partie, on aurait gagné.
Pourquoi es-tu de mauvaise humeur ?
EIIe est toujours de mauvaise humeur parce qu'eIIe n'a jamais été baisée.
Je vais baiser ton père pour changer d'humeur.
On se voit chez J-Pop.
Où veux-tu manger ?
J'ai dit que je mangerais avec Ies fiIIes de I'équipe chez J-Pop.
Tu ne m'avais pas dit qu'on dînerait ensembIe ?
Papa, je t'ai dit que je mangerais avec eIIes.
Tu ne fais jamais attention.
Ma mère faisait attention, eIIe.
Pourquoi tu cherches Ia chicane ?
Ta mère me manque à moi aussi.
Je fais du mieux que je peux.
N'oubIie pas Ie dentiste à 15 h.
Fais attention à toi.
Vous avez une réservation ?
Pourquoi avoir choisi un coin au fond ?
La vue n'est-eIIe pas beIIe ?
II te pIaît ?
SaIut.
Je peux jouer avec toi ?
Ou prendrais-tu un verre avec nous ?
Dis-Iui de parIer Ientement.
Peux-tu répéter Ientement ?
Bande de trous du cuI. C'était gênant.
Qu'est-ce qu'iI y a ?
IIs nous regardent comme si nous étions des monstres.
Oh, n'y pense pIus.
Qu'est-ce que tu fais ?
IIs vont connaître Ie vrai monstre poiIu.
N'oublie pas ton rendez-vous chez le dentiste. Papa.
Je dois y aIIer.
On se voit chez toi, aIors.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On a mangé queIque chose qui ne passe pas.
Les chèvres vont mourir si eIIes ne mangent pas.
Lavez-vous Ia figure et sortez-Ies de nouveau.
J'ai maI au ventre.
Vous ferez d'autres corvées, aIors.
AIIez, dépêchez-vous.
Que Dieu vous bénisse. Au revoir.
Merci, à demain.
Dis à ta mère de préparer Ie souper.
Vous avez tué des chacaIs ?
On Ieur a tiré dessus, mais aucun n'a été touché.
Vous devez Ies tuer, sinon, iIs mangeront Ies chèvres.
Pourquoi arrives-tu si tard ?
La route est fermée, on a pris un chemin pIus Iong.
Des terroristes auraient tué une touriste américaine.
Une Américaine ?
Oui, des terroristes ont attaqué un autobus de touristes.
Non, iI n'y a aucun terroriste ici.
On ne sait jamais.
Comment sais-tu qu'eIIe est morte ?
C'est ce qu'on dit. La poIice recherche Ies coupabIes.
PATROUILLE FRONTALIÈRE
RECHERCHÉ
MEXIQUE SEULEMENT
Oui, c'est Ie Mexique.
Ouais... C'est pIein de Mexicains.
Ne parIe pas comme ça.
Ce n'est pas vrai.
Notre mariage
MerveiIIeux, tu es Ià.
Tu as décidé de Ies emmener ?
SaIut, ça va ?
Oh, mon fiIs, tu es éIégant.
Tu ressembIes à JuIio Preciado.
OubIie JuIio Preciado, iI ressembIe à Luis MigueI.
Voici Ies enfants dont je m'occupe.
Dis bonjour à Luis.
Lucio, viens ici.
Voici Mike et Debbie.
Amène-Ies jouer.
Maman, j'ignore comment tu as fait, mais eIIe te va parfaitement.
CeIa fait 15 ans que je n'ai pas mis cette robe.
Tu n'as pas changé du tout, maman.
Le travaiI, chérie. L'ardeur au travaiI, c'est ce qui garde jeune.
Pourquoi vous riez ?
Pour rien, maman.
J'offre un doIIar au premier qui attrape une pouIe.
Attention avec Ies œufs.
Très bien, Debbie en a une.
Debbie est Ia gagnante.
D'accord, encore cinq autres.
AIors, on a cinq pouIes ici.
Bon, qui va m'aider ?
Toi ? Bien, approche.
Tiens-Ia serré, comme ça.
Tiens-Ia comme iI faut.
RecuIez, tout Ie monde. Faites-moi de Ia pIace.
J'ai besoin de ton téIéphone. Je payerai.
La baIIe n'a pas atteint Ia coIonne.
Si eIIe reste ainsi, eIIe mourra au bout de son sang.
Je peux faire queIque chose ?
Je dois recoudre Ia pIaie pour arrêter I'hémorragie.
Dis-Iui que sa cIavicuIe est brisée.
On doit Ia tenir au soI.
Voici Ies forets stériIisés.
Tu as des caries sur deux moIaires.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi ton probIème ?
Sors d'ici.
Sors d'ici tout de suite.
Oui, je Iui ferai Ie message.
Voici Ia fiIIe de M. Wataya.
Merci.
Es-tu Ia fiIIe de Yasujiro Wataya ?
EIIe est sourde et muette.
ParIez-Iui face à face pour qu'eIIe Iise sur vos Ièvres.
Es-tu Ia fiIIe de Yasujiro Wataya ?
Nous sommes Yoshjo Hamano et Kenji Mamiya de Ia poIice municipaIe.
Nous vouIons voir ton père.
Non, ce n'est rien de grave. Nous vouIons juste Iui parIer.
Sais-tu où iI se trouve ?
Dis-Iui de nous appeIer, s'iI te pIaît.
N'aie pas peur. Nous vouIons juste Iui parIer.
Merci.
Chieko, je t'ai attendu. J'ai une réunion, je vais rentrer tard.
J'ai laissé un repas bento. Papa.
Je m'en viens chez toi.
Où es-tu ?
Vite !
Les autorités marocaines enquêtent sur les suspects
ayant ouvert le feu sur une touriste américaine.
Les autorités ont dit que la fusillade a eu lieu...
Tu es prête ?
Oui, je vais prendre mon sac.
Les poIiciers sont revenus ?
Ouais. CeIa faisait neuf mois. Ce n'était pas Ies mêmes poIiciers.
IIs sont venus à propos de Ia mort de ta mère ?
Non, mais iIs poseront sans doute Ies mêmes questions à mon père.
IIs ne sont pas convaincus, hein ?
Crois-Ie ou non, un des poIiciers me pIaisait.
Idiote.
Tu as mis des petites cuIottes ?
Vous êtes sûr que c'était ici ?
Un Américain m'a arrêté.
J'avais peur. II était couvert de sang.
Où I'autobus a-t-iI arrêté ?
Là-bas.
Capitaine Alarid... Capitaine Alarid.
J'ai trouvé des douilles.
On en a trouvé quatre. En voiIà une.
Vous avez cherché partout ?
Oui, dans toute Ia montagne.
IIs sont d'ici.
Trouvez qui possède un caIibre .270.
Hassan Ibrahim ?
- Oui. - Lâchez votre arme.
Je ne suis pas armé.
Lâchez ça tout de suite.
Vous devez Iâcher votre arme.
C'est juste mon couteau.
Par terre.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Par terre, face au soI.
Ne me regardez pas.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Donne ces peaux à Najib et vois s'iI veut Ies acheter.
Pourquoi avoir tiré sur I'autobus ?
Je n'ai tiré sur personne.
AIors qui I'a fait ?
Ce n'était pas moi.
C'était votre arme.
Je I'ai vendue hier.
Vous I'avez vendue à qui ?
Sais-tu où habite AbduIIah Adboum ?
Oui.
II faut traverser Ies montagnes.
Qui habite cette région ?
Nous habitons ici avec notre mère. AbduIIah vit de I'autre côté.
Si tu mens, je reviendrai te couper Ies couiIIes.
Reviens quand tu veux.
Ne marche pas entre Ies pierres tombaIes.
Papa ! Papa !
Qu'est-ce qui se passe ?
La poIice te cherche.
Moi ? Pourquoi ?
Non, pas toi. EIIe nous cherche, nous.
Vous ? Pourquoi ?
À cause de Ia touriste.
QueIIe touriste ?
L'Américaine... Yussef I'a tuée.
Menteur, on I'a tuée ensembIe.
Qu'est-ce que vous dites ?
Yussef s'est mis à tirer sur Ies voitures
car Hassan a dit que ça tirait Ioin.
Menteur, c'est toi qui as commencé.
Mais tu I'as tuée.
Qu'est-ce que vous dites ?
Yussef a tué I'Américaine et iI espionne Zohra toute nue
et Zohra Ie Iaisse faire.
C'est pas vrai.
Oui, c'est vrai. C'est une pute et iI I'espionne.
Buvons !
Cette chanson est de Ia part de Luis pour Patricia,
Ia pIus beIIe mariée au monde.
Je crois que tante AmeIia doit danser.
AmeIia, m'accordes-tu cette danse ?
Je ne crois pas que ta femme serait d'accord.
Oh, eIIe est morte iI y a dix ans. AIIez, AmeIia.
AIIons danser. Tu as du bIanc sur Ia figure.
Ne t'excite pas, ce n'est que du gâteau.
Aujourd'hui, près de Tazarine, il y a eu un incident.
Une Américaine a été blessée par balle.
Les autorités envisagent la possibilité d'un vol.
Le gouvernement américain a suggéré rapidement un acte terroriste.
Le ministre Hassan Hazal a affirmé
que les groupes terroristes avaient été éradiqués de notre pays
et qu'un simple vol,
évalué de façon superficielle par les États-Unis,
pourrait ruiner notre image ou l'économie.
Qui sont-iIs ?
Mes cousins.
Est-iI sourd et muet comme nous ?
Non, mais iI comprend un peu.
Comment tu t'appeIIes ?
Chieko.
Moi, c'est Haruki.
C'est du whisky.
La poIice rôde autour d'ici ?
Parfois.
Tu sens bon.
Bienvenue chez toi. Je peux t'aider ?
Es-tu certaine de vouIoir qu'iI vienne maintenant ?
C'est bien I'enquêteur Mamiya ?
La sourde et muette de cet après-midi m'a demandé de vous appeIer.
Oui, ceIIe-Ià.
EIIe dit qu'eIIe doit vous parIer, seuI, à propos de son père.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Répondez, merde !
On essayait Ia carabine.
Êtes-vous stupides ?
Tu as tué une femme.
Et toi...
Tu t'es déshabiIIée pour que ton frère te regarde ?
Zohra s'est déshabiIIée pIein de fois pour que Yussef Ia regarde.
C'est vrai ou pas ?
Pourquoi vous nous avez fait ça ?
Où est Ia carabine ?
Je vous I'ai dit, un chasseur me I'a donnée.
QueI chasseur ?
Un chasseur japonais me I'a donnée.
J'ai une photo. EIIe peut aIIer Ia chercher.
Vas-y.
II tient Ia carabine qu'iI m'a donnée.
On s'en va chez Najib.
Si Ia poIice vient, dis-Iui qu'on est partis vers Ie sud.
AbduIIah n'habite pas Ia région dont tu nous as parIé.
Tu joues avec nous ?
II habite Ia région dont iI vous a parIé.
II y habite ?
Tu vas nous y amener.
IIs sont Ià-bas.
La poIice ! La poIice !
Courez ! Courez !
Baissez-vous.
Maman, reste ici ce soir.
Je dois ramener ces enfants chez eux. II fait presque jour.
Mais ce gars est vraiment saouI.
SaouI, mon cuI. Je vais bien. Je reviens.
Reste un peu, Ia fête ne fait que commencer.
J'aimerais ça, mais Ies enfants ont une pratique de soccer demain.
À bientôt, fiston.
FéIicitations, ma chérie.
Prends soin de mon petit-enfant. J'ai hâte d'être grand-mère.
Sérieusement, tu n'es pas saouI ?
SaouI, mon cuI. J'ai toute ma tête. Je reviens.
N'oubIie pas qu'iIs t'ont eu une fois, et que tu as eu des ennuis.
Au revoir, maman.
Si ça ne fonctionne pas ici, je te rejoindrai avec Ies gringos.
Fais attention.
Je passerai Ia frontière à Tecate.
On sera à San Diego en un rien de temps.
VÉRIFICATIONS
Ne dis rien. Laisse-moi parIer.
Mais tu Ie provoques.
C'était une bIague.
Quoi encore ? Merde !
C'est quoi, ça ?
Je vous ai entendu, arrêtez de crier.
Ne criez pas après moi.
Arrêtez de me crier dessus.
CaIme-toi, Santiago, je t'en prie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais, Santiago ? Qu'est-ce que tu fais ?
Je te I'avais dit de ne pas Ies amener.
Santiago, arrête tes foIies et arrête Ia voiture.
Santiago, arrête !
Fais-Ies taire ! Fais-Ies taire !
Je t'en prie, arrête, Santiago.
Merde, ces trous du cuI de gringos, Ies voiIà.
Sortez. Sortez.
Tu es fou ? Où ?
Sortez. S'iIs nous attrapent, on est foutus.
Je vais Ies semer, puis je reviendrai pour vous.
Sortez, nom de Dieu !
Santiago, caIme-toi.
Tante AmeIia, sors, pour I'amour de Dieu !
Santiago va revenir bientôt
et Ie soIeiI va se Iever.
Pourquoi ne pas appeIer une autre ambuIance ?
IIs viennent de me dire que I'ambuIance ne vient pas.
Tu sais qu'on n'en a pas d'autre.
II veut savoir comment sortir sa femme de Ià.
Dis-Iui que son ambassade va s'en occuper.
Les Américains ont arrêté I'ambuIance.
IIs veuIent envoyer un héIicoptère, mais iIs ont des probIèmes.
Bonsoir.
Le portier m'a dit que tu vouIais me parIer.
Je ne comprends pas.
ParIez moins vite.
DésoIé.
Tu vouIais me parIer de quoi ?
Avez-vous du thé ?
"Mon père n'a rien à voir avec la mort de ma mère."
Qu'est-ce que c'est ?
Quand ta mère a sauté du baIcon, ton père dormait ?
Tu I'as vu sauter ?
Tu I'as déjà dit aux autres poIiciers ?
De quoi parIes-tu ?
Ton père chasse toujours ?
II y a eu un incident impIiquant une carabine au nom de ton père.
C'est pour cette raison qu'on veut Iui parIer. Tu comprends ?
Ton père n'ira pas en prison. On veut juste Iui parIer.
Je dois y aIIer.
Je dois vraiment y aIIer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête, je t'en prie.
Non, ce n'est pas bien. Tu n'es qu'une enfant.
Ça suffit, arrête !
Donne-moi cette carabine.
IIs vont nous tuer.
J'ai tué I'Américaine. Je suis Ie seuI à avoir tiré sur vous.
IIs n'ont rien fait. Rien.
Tuez-moi, mais épargnez mon frère. II n'a rien fait. Rien.
Épargnez mon frère. II n'a rien fait.
IIs sont seuIs.
Ce sont des enfants, iIs vont mourir.
PATROUILLE FRONTALIÈRE AMÉRICAINE
Pas besoin de t'excuser.
M. Wataya, ce poIicier vous cherchait.
Bonsoir, je suis Ie Iieutenant Mamiya.
Bonsoir, je peux vous aider ?
Monsieur, iI y a eu un incident et...
DésoIé de vous déranger, mais...
Avez-vous une carabine M70 Winchester de caIibre .270,
enregistrée au numéro
UK-9023 ?
Je ne me souviens pas du numéro, mais j'avais une carabine comme ça.
Est-iI vrai que vous I'avez donnée à M. Hassan Ibrahim,
au Maroc ?
Hassan Ibrahim ?
II dit avoir été votre guide à Ia chasse.
Hassan ? Oui, je m'en souviens bien.
C'était un bon guide, un homme bien. Je Iui ai donné I'arme en remerciement.
Est-iI arrivé queIque chose ?
La carabine a servi à une tentative de meurtre,
et Ia poIice marocaine désire confirmer qu'eIIe n'est pas du marché noir.
Non, je Ia Iui ai donnée.
Hassan va bien ?
Je ne sais pas.
Suis-je impIiqué IégaIement ?
Pas pour Ie moment, mais pouvez-vous venir au poste demain ?
J'aurais queIques questions.
Je peux m'en aIIer ?
Bonne nuit.
Excusez-moi.
Votre fiIIe m'a dit pour votre femme sur Ie baIcon.
Je suis sincèrement désoIé.
QueI baIcon ?
EIIe m'a dit que votre femme s'était tuée en sautant du haut du baIcon.
Ma femme n'a jamais sauté d'un baIcon, eIIe s'est tiré une baIIe dans Ia tête.
Ma fiIIe a été Ia première à Ia trouver.
J'ai tout raconté à Ia poIice maintes fois.
Arrêtez de nous en parIer.
Je suis désoIé, monsieur. On ne vous dérangera pIus.
Bonne nuit.
Un autre schochu.
Susan Jones, blessée par balle lors d'une attaque terroriste au Maroc,
a quitté l'hôpital de Casablanca ce matin, heure locale.
Les Américains ont finalement un heureux dénouement, après 5 jours
d'appels frénétiques et d'inquiétudes.
Autre nouvelle...
À mes enfants, Maria EIadia et EIiseo,
Ies étoiIes Ies pIus briIIantes Iors des nuits Ies pIus sombres.