T'aurais dû dégager ! Tu ne peux pas emporter la balle.
C'est un coup franc.
- Monsieur l'arbitre, ça n'est pas juste. - Il l'a gardée trop longtemps. La ferme.
La balle est là-bas.
Teddy O'Donovan, si tu continues, tu sors.
Tu joues au hockey. Si tu continues, je t'élimine.
C'est bon.
- Allez, serre-moi la main. - Il a raison.
On n'est pas là pour se battre, mais pour jouer.
Dernier avertissement.
Tu vas nous manquer, sur la ligne arrière.
- Quand est-ce que tu pars à Londres ? - Ce week-end.
Pourquoi t'en vas-tu là-bas ? N'y a-t-il pas assez de malades, en Irlande ?
- Pour lécher le cul du roi. - Avec une langue comme la tienne,
tu guérirais ses hémorroïdes. - Occupe-toi des tiennes.
J'aimerais aller voir Peggy et ta mère.
- On va les voir à la ferme ? - D'accord.
Bienvenue, Damien. Tes parents seraient fiers de toi.
C'est vrai.
- Ils te protègeront. - J'espère.
- J'ai toujours su que t'y arriverais. - J'en suis à peine au début.
Quel timide !
Tu pars dans le meilleur hôpital du monde.
- Il paraît. - C'est sûr.
- Bonjour, Sinead. - Damien.
- Tu pars quand ? - Ce week-end.
- Bonne chance. - Merci.
- Fais attention à toi. - Entendu.
Bon. Dieu te protègera, mon grand.
Merci, Peggy.
Tous contre le mur !
Dépêchez-vous ! Contre le mur !
D'accord.
Contre le mur ! Vite ! Plus vite ! Avance !
Contre le mur ! Allez, dépêche-toi !
Ne me regardez pas ! Allez-vous-en !
On vous l'a déjà dit, crétins de catholiques irlandais !
Acte de Défense du Royaume. Les réunions publiques sont interdites
et ça inclut vos petits jeux merdiques.
C'est compris ?
Prenez leur identité.
Je veux... noms, adresses et métiers.
- Nom ? - Con O'Sullivan.
- Plus fort ! - Con O'Sullivan.
Ballingeary. Quincaillier.
- Nom ? - Chris Reilly.
- Plus fort. - Chris Reilly.
- Ne me regarde pas. - Propriété Reaves.
Près du carrefour.
- Ouvrier agricole. - Un bon à rien, plutôt.
Ne me souris pas, imbécile. Baisse les yeux !
- Ton nom ? - Micheail O'Sullivan.
C'est quoi, ce baragouin ? On ne veut pas de devinette.
- Dis ton nom en anglais ! - Ta gueule.
Dis-lui.
T'es un comique, hein ? Tu vois comme je ris ?
Tu vas moins rire.
Déshabillez-vous, tous !
- Tais-toi, salope ! - Monsieur l'officier ?
Ta gueule ! Pousse-toi !
Surveille-la.
- Il ne voulait pas être insolent. - Déshabillez-vous. Tout de suite !
Plus vite ! Enlève ton sale pantalon, connard.
Tes couilles sont dans ton slip,
elles ne tomberont pas. - On a un rebelle, par ici.
Enlève ta chemise.
Se déshabiller, ça veut dire tout enlever.
Il n'a que 17 ans. On n'est pas concernés.
- Ta gueule. - Il s'appelle Micheail O'Sullivan
Il n'a rien fait.
Il n'a que 17 ans. Il n'a que 17 ans.
Il s'appelle Micheail O'Sullivan.
Retourne dans ta porcherie, sale truie ! Micheail !
Il n'a que 17 ans. Il n'a rien fait. Et vous, vous battez femmes et enfants.
C'est ça, votre façon de faire ?
- Il est mort, sergent. - Alors ?
- Vous battez en retraite ? - Quel courage.
- Doux Jésus. - Mon Dieu.
Mon Dieu, non !
Il faut le détacher.
Micheail !
Il est mort. C'est fini.
Mon ancien amour pour elle Et le nouveau qui me faisait penser
A ma chère Irlande
Pendant que, doucement Le vent soufflait dans la vallée
Et agitait l'orge doré
Qu'il était pénible De prononcer les mots malheureux
De briser les liens qui nous unissent
Mais encore plus pénible De porter la honte
De ces chaînes étrangères Nous enserrant
Alors, j'eus ces paroles : "La vallée dans la montagne
Je chercherai demain, dès l'aube"
Pendant que, doucement Le vent soufflera
Et agitera l'orge doré
- Au revoir. - Damien.
Ça va, Damien ? Tu veux une cigarette ?
Là, c'est vraiment le comble. Benny McCabe, il y a 10 jours...
- Innocent. Il extrayait de la tourbe. - Il y a eu Seamus, également.
Et Ernie, de l'autre côté de la route. Tous ces jeunes de la paroisse.
Et le pauvre Micheail.
Tu ne peux pas nous laisser.
Certains ont des muscles et d'autres, une cervelle.
Mais pas après ça. On a plus besoin de toi qu'avant.
Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
Réfléchis bien.
- Il faut qu'on les vire d'ici. - Je suis d'accord. Il faut les virer.
Combien de soldats anglais dans ce pays, Tim ?
- Trop. - Combien ?
- Environ 10 000. - 10 000 Black and Tans ?
Bataillons d'artillerie, corps de mitrailleurs, cavalerie ?
- Et beaucoup plus. - La police ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - On parle de jeunes
comme Micheail, Teddy.
Micheail était un vrai irlandais.
- Tu n'es qu'un lâche. - Moi ?
Et toi, t'es un héros, Ned ? Tu vas écraser l'empire britannique
avec ta crosse ? - Il faut les paralyser.
Mais enfin, Damien.
- Et Micheail ? - Ils l'ont tué, parce qu'il ne voulait pas
dire son nom en anglais. C'est un martyr, pour toi, Teddy ?
Devrait-on tous prendre un aller simple pour Londres ?
Au revoir, Sinead.
Bataillon, halte !
Demi-tour droite !
Caporal-chef, rompez !
Ecoutez bien. Je vais vous disperser.
Le premier rang s'en ira dans le wagon de queue.
Le dernier ira dans le wagon le plus proche.
Bataillon !
Rompez !
Attendez !
Le conducteur du train a été...
Ecartez-vous !
J'ai des ordres. Le conducteur du train a...
Conducteur !
- Poussez-vous ! - Conducteur !
Allez lui parler.
Poussez-vous de là !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Vous êtes qui ? - Le conducteur.
- Remontez et démarrez le train. - Je dois vous informer
que mon syndicat m'a ordonné... - Je me fous de votre syndicat.
...de ne transporter, ni soldats, ni armes,
ni munitions britanniques. - Remontez dans le train ou je vous tue.
Remontez dans le train et démarrez.
- Je ne bougerai pas les wagons. - Remontez !
- Vous pouvez conduire ? - Pas moi.
Trouvez quelqu'un pour conduire.
- Trouvez ! - Vous avez frappé le conducteur.
- Trouvez quelqu'un ! - Je ne peux pas.
- Reculez, les gars. - Saloperie d'Irlandais !
Connard, je vais te tuer ! Arrêtez, sergent.
Faites-les descendre. Tout le monde descend.
Ça va ?
J'ai fait tomber ma casquette.
Faites voir. Regardez-moi.
Ecartez-vous !
"Je jure solennellement que je ferai tout mon possible,
pour soutenir et défendre le gouvernement de République d'Irlande,
le Dail Eireann, contre tout ennemi, étranger ou national.
Je jure également foi et fidélité à ce même gouvernement.
Je prends cette responsabilité librement, sans aucune retenue morale
et sans désir de dérobade.
Bénissez-moi, mon Dieu."
- Bienvenue parmi nous. - Merci, Finbar.
- Steady Boy. - Fécilicitations, Damien.
- Merci. - Léo.
Merci.
- Bienvenue parmi nous. - Terence.
- Bienvenue. - Rory.
- Je savais que tu ne partirais pas. - Ah bon ?
Je t'aurais botté le cul.
Où est le reste de cette putain de section ?
Avancez !
Je l'ai.
Groupe de droite, en cercle.
Groupe 2, face à moi.
Groupe 1, de ce côté.
Ned, Aidan, Sean, Damien, Paul, Vince, Richard,
Dennis, Pat, à terre.
Pourquoi sont-ils à terre ?
- Ils sont morts. - Exact.
La moitié de la colonne est morte. Tout le monde assis.
Si on perd l'autre moitié, on ne pourra pas la remplacer.
Si les Anglais vous voient, ils vous tuent. S'ils vous attrapent, ils vous tuent.
Rory.
T'as vu notre position, quand t'es arrivé ?
Non. Tu regardais tes chaussures, pour ne pas marcher dans la boue
et les salir. Ton cadavre aura des chaussures propres.
T'as aussi mené tes hommes à découvert. Tu n'as pas profité de la protection naturelle.
T'es responsable. Je ne veux plus voir ça.
On vous dit ça, pour que vous restiez vivants.
Un paquet de cigarettes, pas plus. Petit comme ça. J'en ai, sur moi.
Chris, viens ici une seconde.
Un paquet de cigarettes. Tu vois le rocher avec les 4 taches blanches ?
Va le poser dessus. Je compte récupérer le paquet plein. Vas-y.
Regardez, écoutez et apprenez.
Un peu plus à gauche.
Dans le mille.
T'as explosé ton paquet.
Bonjour.
- Bonjour. - Sinead.
- Pile à l'heure. - On ne reste pas longtemps.
Qu'est-ce que t'as, pour nous ?
- Des cigarettes pour Steady Boy. - Merci.
- T'en veux une ? - Non.
De la part de Finbar.
Les quartiers généraux ! On va les détruire.
Où sont-ils ?
Il y a un plan détaillé du bâtiment.
J'ai failli me faire prendre, en chemin.
Ils t'ont arrêtée ?
- A quelques kilomètres d'ici. - Ils étaient nombreux ?
8 ou 9.
- T'as eu peur ? - Non.
Je repars.
- Fais attention à toi. - Bonne chance.
Comment ça va, chez toi ?
Pas terrible.
- Ça a été dur, pour tout le monde. - Je sais.
Mais toi, comment vas-tu ?
J'entends encore sa voix.
J'ai quelque chose pour toi.
La médaille de Saint Christophe de Micheail. Je sais qu'il t'aimait beaucoup,
alors, je te la donne.
Merci.
Je penserai à toi.
Merde.
Hé, vous, là-bas ! Qu'est-ce que vous faites ? J'ai été un vagabond errant
Pendant si longtemps
Je dépensais tout Pour du whiskey et de la bière
Mais désormais, c'est terminé Bien terminé
- Ferme-la... - Seigneur !
A terre, sale con !
Sors du lit. Lève-toi et mets-toi face au mur.
Debout, face au mur !
Contre le mur ! Les yeux droit devant.
Le roi ne veut pas d'héros, ce soir.
- Tais-toi ! - Ne bougez pas !
Venez par ici.
Ecoutez-moi bien. Vous êtes considérés comme des traîtres.
Si j'entends dire que nos hommes sont tombés chez vous,
je vous tuerai. C'est clair ? Dernier avertissement.
Prenez les armes.
Regarde devant toi.
Allez, dépêchez-vous.
Plus vite.
Ça n'est pas si facile que ç'en a l'air.
Bien joué.
22... à 16.
Ecoutez ! Dans 5 minutes, vous libérez ce billard.
Mettez-vous de ce côté du billard. Bougez-vous le cul.
Mettez-vous en rang. Baissez les yeux. Les mains en l'air.
Allez. Vous êtes un tas de merde.
Bande de ratés. Mais regardez-vous. Les mains en l'air !
Ne me regarde pas comme ça. Mains en l'air !
On a fini ?
Une livre par jour.
- C'est ce que ces cons gagnent. - On nous retire cet argent,
pour payer des imbéciles.
Apporté par un ami, proche de ce con de Churchill.
Enfoiré.
Il faut s'attendre à ce que les Boers ont eu.
C'est le même ? L'ami des ouvriers...
Vite !
Grands Dieux.
Ce que tu dis... est vrai.
Prenez les armes. Allez !
Allez, Damien !
Vas-y !
Rentrez chez vous.
Vite !
Ne bougez pas !
Il n'y a pas d'hommes, ici.
- Où sont-ils ? - Il n'y a personne.
Ne bougez pas !
- Laissez-le ! - Mets-toi là-bas.
A terre ! Si tu n'arrêtes pas de bouger, on te tue !
- Bonjour, Bill. - Voici le capitaine Harris.
Mon Capitaine. Veuillez entrer.
- Je suis contente de vous voir. - De même, Catherine.
- Bonjour, Julia. - Monsieur...
- Chris trait les vaches ? - Oui.
Monsieur John veut te voir. Il veut te voir. Il est avec des soldats.
- Je m'enfuis ? - Tu ne peux pas.
La maison est encerclée.
Viens.
- Ils sont là. - J'entre ?
Frappe à la porte.
Entrez.
Reilly.
Entre.
- Entre. - Je vais salir le tapis,
mes bottes sont pleines de boue. - Ne t'en fais pas pour ça. Approche.
Dis à ces deux messieurs où tu étais, vendredi,
le jour de l'embuscade. - A l'enterrement de mon oncle.
Quel oncle ?
Celui qui habite très loin.
- Où donc ? - A Clare.
Tu n'as pas d'oncle, à Clare.
- Si, monsieur. - Ne me mens pas.
On est allés voir ta mère, dans son joli petit cottage.
- Elle n'en a pas parlé. - Pourquoi ma mère ?
Arrête de mentir et de nous faire perdre notre temps, ou je veillerai à ce que ta mère
et ta famille souffrent.
- Ma famille n'a rien à voir là-dedans. - Tu connais Teddy O'Donovan.
Mais si.
Ah, oui. Ça fait longtemps, que je ne l'ai pas vu
On le retrouvera. Avec ou sans toi.
Descends de là. Donne-moi ton fusil,
avant que je ne t'explose la cervelle.
Où sont-ils, bordel ? Je te tue, si tu ne me le dis pas.
Debout, connards d'Irlandais !
Kevin.
- On est foutus, Teddy. - Laisse-moi regarder.
Tiens-le.
Il va bien.
Ça saigne, c'est tout.
J'ai arrêté le saignement. Regarde-moi.
Garde la tête en arrière.
Ils vous ont arrêtés ensemble ?
Je te connais.
T'es le conducteur du train.
Sur le quai, tu n'as pas voulu faire monter les Anglais.
- T'es médecin ? - Oui.
C'est ça.
Pourquoi t'ont-ils arrêté ?
Ils ont écrit : "Personne maniérée et déloyale."
Lequel de vous est Teddy O'Donovan ?
- C'est moi. - Faites-le sortir.
- Je suis O'Donovan. - Sors, révolutionnaire.
- Restez assis. - Sales cons !
Je suis Teddy O'Donovan.
Dis ton nom. Teddy O'Donovan.
- Faites-le sortir. - Enfoiré !
Faites-le sortir ! Sales révolutionnaires !
Avance !
Tu vas t'asseoir ici. Saloperie d'Irlandais !
Attachez-le !
Les jambes aussi.
Bonjour, Teddy.
Je suis ravi d'enfin te rencontrer.
Où sont vos planques ?
Je veux les noms et les adresses.
Où sont planquées vos armes ?
Je te ferai vendre la mèche, comme aux autres enfoirés.
Tu ferais mieux de parler.
Je crois comprendre que tu veux que je continue.
Le vieil homme joua à son tour
Il joua à me couper le pouce
Je veux les noms et les adresses
et t'as plutôt intérêt à me les donner !
Noms et adresses... Allez, mon mignon. Ça n'est pas compliqué.
Viens par ici, sale...
Allez, Teddy !
Vas-y, dis-moi !
Tiens le coup, Teddy ! Résiste !
- Je ne supporte plus ces atrocités. - Il faut qu'on soit forts, pour lui.
Il faut qu'on soit forts. Allez, chante avec nous.
Vos gueules !
Enfoirés !
Entre là-dedans ! Nom de Dieu !
- Que lui avez-vous fait ? - Tenez-lui les mains en l'air.
Donnez-moi quelque chose pour sa tête.
Quelque chose pour sa tête.
- Aidez-moi. - Garde les mains en l'air.
- Je ne leur ai rien dit. - Je sais.
T'es le gars le plus têtu que je connaisse.
- Ça ira. - Tu le connais depuis longtemps ?
Depuis toujours. C'est mon frère.
Debout, enfoirés ! Sortez-les ! Avancez !
Les mains derrière la tête !
Avancez !
Ton nom ?
J'appartiens à l'armée républicaine irlandaise,
traitez-moi comme un prisonnier politique.
Faux ! T'es un assassin qui tue les jeunes.
Vous vous trompez. Je suis un démocrate. Aux dernières élections,
le Sinn Fein a gagné 73 sièges sur 105. La république irlandaise
est séparée de la Grande-Bretagne. C'est une décision démocrate.
Ça n'est pas ma responsabilité. Je suis un soldat, envoyé par mon gouvernement.
Votre gouvernement supprime notre parlement et censure notre journal.
Votre présence, ici, est un crime, une invasion étrangère.
Je fais quoi, en tant que démocrate ?
Je tends l'autre joue pendant encore 700 ans ?
- Ça n'est pas mon souci. - Quittez mon pays !
- Comment t'appelles-tu ? - Quittez mon pays !
Tu n'es pas moissonneur. Montre-moi tes mains.
- Montre-moi tes mains ! - Vous allez faire quoi ?
- M'arracher les ongles ? - A ton avis ?
Ces hommes se sont battus dans la Somme. Ils avançaient dans le vomi,
dans des tranchées abominables, pendant que leurs amis mouraient, devant eux.
Réglez-lui son compte.
Ton nom !
Debout !
Soldat !
Tuez-le ! Dans la tempe.
- Je ne peux pas. - Faites-le !
Faites-le ! C'est un ordre !
Demain, tribunal militaire et exécution pour possession d'armes à feu.
"Je me suis rendu dans le jardin de l'Amour
Et des prêtres en robe noire Faisaient leur ronde..."
"Et à l'aide de ronces, ligotaient mes joies et mes désirs."
William Blake.
J'ai été déporté au pays de Galles. Au camp de Frongoch.
Ne leur dis pas, mais ça a été les plus belles années de ma vie.
J'ai appris à lire, à écrire... et à penser.
T'étais dans l'armée citoyenne irlandaise ?
Avec Connolly ?
Tu l'as entendu parler ?
Le lock-out de Dublin.
1913.
Un samedi après-midi, sous une pluie battante.
Il a enflammé la salle.
"Si vous repoussez l'armée britannique
et hissez le drapeau irlandais au-dessus du château de Dublin,
il faudra organiser une République socialiste,
ou tous vos efforts auront été vains et l'Angleterre continuera
à vous diriger, avec ses patrons et ses institutions,
capitalistes et commerciales."
Merci, monsieur Connolly.
J'ai cité cette phrase dans un débat à l'université.
Ça n'était que des paroles.
Quand il fallait agir, j'avais toujours une bonne excuse.
Teddy l'avait très bien compris.
C'était un homme d'action.
On a grandi en étant très proches. On était tout le temps ensemble.
Je le suivais partout.
Je n'arrivais pas à l'égaler.
Ils l'ont envoyé loin de la maison. Il avait 12 ans.
Le séminaire à 12 ans !
A son retour, c'était un homme.
Et j'étais toujours un enfant.
Je m'appelle Johnny Gogan.
Mon père est du Donegal. Je ne veux pas vos morts sur la conscience.
- Où sont passés les autres ? - Sortis pisser.
Je n'ai pas la clé de cette cellule.
Damien, reviens !
- Vous devez avoir faim. - J'ai très faim. Merci.
- Comment va-t-il ? - Ça ira.
Mange. Il te faut des forces.
- T'as quel âge ? - 19 ans.
Pourquoi avoir fait ça ?
Je ne sais pas.
- T'es un gars courageux. Hein, maman ? - Très courageux.
On est fiers de toi.
Mon père est du Donegal.
- D'où ? - Du Donegal.
T'as du sang irlandais.
- Tu tiens le coup ? - Pas très bien.
T'as été fort, Damien.
Kevin, Johnny et Colum sont restés là-bas. Ils peuvent être tués n'importe quand.
On les a laissés là-bas.
Je ne peux plus supporter ça.
On sait qui t'a dénoncé.
Mairi travaille au Q.G. et elle a trouvé une lettre.
- Le cheval est dans l'étable. - C'est pour toi, Teddy. Repose-toi.
Tim te raccompagnera. Damien prendra le commandement.
Sean.
Pas un geste !
Les mains derrière la tête ! Donne-lui la lettre.
Lisez-la.
"Il est de mon devoir, de vous faire part de mes soupçons, concernant
l'un de mes employés.
Récemment, j'ai remarqué des personnes peu recommandables
faisant intrusion sur mes terres.
Ce sont, pour la plupart, une bande de paysans et de gars du coin
ayant la folie des grandeurs.
Je suis absolument certain que mon employé, Chris Reilly,
obéit aux ordres du petit révolutionnaire Teddy O'Donovan,
que vous recherchez activement."
Savez-vous à quoi il ressemble, au moins ?
Il doit être petit et gras.
Donne-lui du papier.
Ecrivez avec vos propres mots. Allez.
"A l'attention du général Hugh Tudor.
Je suis responsable de l'arrestation de 11 membres de l'IRA.
Trois d'entre eux attendent leur exécution.
Si un seul de leurs cheveux est touché, je serai tué également."
Quelle belle pièce !
Il est difficile d'imaginer des cris humains, d'ici.
Avez-vous déjà vu des ongles arrachés avec une pince rouillée ?
Vous avez appris tant de choses, mais vous ne comprenez rien.
Je comprends parfaitement, monsieur O'Donovan.
Que Dieu veille sur l'Irlande, si vous en prenez le commandement.
Commencez à vous habituer à cette idée.
Des eaux stagnantes infestées de prêtres.
Finissez la lettre. Assure-toi qu'il la signe.
Et aide-le à trouver ses meilleures chaussures de marche.
Un peu d'exercice ne fera pas de mal à ce gentleman-farmer.
Chris !
Teddy.
Viens.
Prends ta veste.
C'est la maison de Danny et Peg.
Ils nous attendent avec le souper.
Vous devez être épuisés.
"C'est une bien longue marche. On vous a préparé à manger."
- Merci beaucoup. - Pas de quoi.
Dan.
J'ai un message, pour Damien O'Donovan.
- Il y a une réponse ? - Non. Vas-y.
Ils ont exécuté Johnny, Colum et Kevin.
Mon Dieu !
Les salauds !
- Ils ont été torturés ? - Oui.
J'ai reçu l'ordre d'exécuter les espions.
Chris aussi ? Ça n'est pas possible !
- Il est si jeune. - Hamilton est un civil. Fais-lui fuir le pays.
Il nous a coûté 3 vies. Ç'aurait pu être davantage.
- C'était son choix. - Chris... On ne peut pas. Il est des nôtres.
C'est un traître. Désolé, on est en guerre. Ce qu'on fait, c'est la guerre.
Allez, avancez. Par ici.
J'ai étudié l'anatomie, pendant 5 ans.
Je vais lui mettre une balle en pleine tête.
Je connais Chris depuis qu'il est enfant.
J'espère que l'Irlande qu'on défend en vaut la peine.
Où sont vos lettres ?
- Pour ma femme et mes enfants. - Elles leur seront remises.
Tournez-vous.
Vous ne nous battrez jamais !
Monte.
Là.
Donne-moi tes lettres, Chris.
Je ne savais pas quoi écrire et maman ne sait pas lire.
Dis-lui que je l'aime et où je serai enterré.
Tu veux que je le fasse ? Sûr ?
Promets-moi que... tu ne m'enterreras pas à côté de lui.
La chapelle... Tu te souviens, en montant ici ?
Tu te souviens ? Là-dedans.
Dis à Teddy que je regrette.
- J'ai peur. - T'as dit tes prières ?
Que Dieu te protège.
- Deux autres bâtiments incendiés. - Les sergents ne luttent plus.
- Deux Q.G. - C'est formidable.
Pas que deux Q.G., mais des tribunaux, des trésoreries.
C'est très bien.
Il se passe des choses formidables, pour la cause républicaine.
Les dockers ont fait la grève, hier. Les cheminots refusent de transporter
des armes dans le pays. Ce qui provoque le chaos dans l'armée.
Tous les conseils municipaux ont prêté serment au Dail.
Oui, mais ils ripostent.
On a perdu 2 gars, la semaine dernière. Plus les 10 qui ont été arrêtés...
- Comment vont les grévistes de la faim ? - Ils tiennent bon. Ils font leur maximum.
Le procès a commencé.
Venez écouter le discours de Lily.
Ils cicatrisent bien. Tu les soignes ?
Je suis navré, pour Chris.
Ça a dû être dur.
Comment vas-tu ?
Très bien, mon grand. Merci.
Vous avez accepté les termes du prêt et vous avez dit à monsieur Sweeney
que vous ne le rembourseriez pas
avant un bon moment ? - Elle sait de quoi on parle.
Elle a accepté et m'a dit qu'elle rembourserait aussitôt.
- Vous parlerez après. - Elle a accepté
de me rembourser rapidement, mais n'a fait aucun effort.
Madame Rafferty, vous avez accepté ce prêt,
en disant à monsieur Sweeney que vous ne le rembourseriez pas rapidement ?
Comment ça ? Vous saviez ce qu'il en était.
Elle devait me payer tout de suite, au taux convenu.
Je parle pour elle, puisqu'elle ne comprend pas.
Sinead, vous avez les chiffres ?
Les intérêts cumulés s'élèvent à plus de 500 %.
500 % ? Les intérêts augmentent,
quand on ne rembourse pas. C'est une pratique commerciale normale.
- Mais enfin, 500 % ! - C'est normal.
Mais enfin !
C'est une pratique normale. Que dois-je faire ? Lui offrir la charité ?
Ce tribunal est sous l'autorité du Dail et nous réclamons un peu de bienséance.
Monsieur Sweeney, franchement, je soutiens madame Rafferty.
J'avais compris. Ce taux d'intérêt est exorbitant.
C'est un abus de votre statut social. Nous sommes dans un tribunal républicain
et non anglais. Vous paierez à madame Rafferty
10 shillings et 6 pence.
Vous avez 7 jours pour payer. Merci, monsieur Sweeney.
Je dois la payer ? Vous plaisantez ? Je ne donnerai pas d'argent à madame Rafferty.
C'est elle, qui m'en doit.
Je suis la victime, ici. Vous ne me demandez pas
de renoncer aux intérêts. On me doit de l'argent.
Vous avez eu le résultat que vous espériez.
C'est un tribunal d'opérette ! Moi, payer ?
Lâchez-moi. Mais qu'est-ce que vous faites ?
Ne me touchez pas !
- Lâchez-moi ! - Ramenez-le ici !
Ramenez-le.
Teddy O'Donovan
a embarqué monsieur Sweeney.
Teddy O'Donovan !
Revenez au tribunal immédiatement. Je ne vais pas passer la journée
à vous attendre.
Revenez ici, s'il vous plaît.
De quel droit vous mêlez-vous de nos affaires ?
- Lily, calmez-vous. - Répondez. De quel droit ?
Répondez, vous. Vous voulez vous mettre à dos
tous les commerçants ? Vous entravez la justice.
Et alors, vous me jetez en prison ? Qui mènera la guerre ? Vous ?
- Monsieur Sweeney a mal agi, mais vous ne... - J'ai besoin de son argent,
pour acheter des armes. Car on ne peut pas combattre, sans armes,
avec seulement des discours. Le peuple perdra confiance.
Il aura confiance, si on est armés. Nos hommes défendent la ville
en ce moment précis. On l'a prise aux Anglais.
Le premier jugement du tribunal indépendant
a été sapé, en tenant le procès dans un pub.
Avec son argent, on achète des armes. On attend
un arrivage de Glasgow, d'ici peu. Comment pourrai-je payer,
s'il moisit dans une cellule ?
Il faut soutenir la sentence du tribunal. Je suis volontaire. Qui d'autre ?
Attendez un peu. Il y a la guerre, en ce moment.
On a un objectif : expulser les Anglais d'Irlande.
Les Sweeney de ce monde nous fournissent des armes.
C'est plus important que des provisions. Un peu de lucidité !
Bien dit, Rory.
On peint la ville en vert républicain, mais on est comme les Anglais.
- Nous ne sommes pas comme eux. - C'est mieux que de la peindre en rouge.
- La ferme ! - Justice et égalité pour tous.
Lisez la proclamation...
- Il est génial. - Vous trouvez ça drôle ?
Très drôle.
Fouillez vos poches.
- Combien d'argent avez-vous ? - Fais attention, Dan...
Silence !
- T'as combien ? - Quoi ?
Ma question est simple : Combien d'argent as-tu ?
- Réponds-lui, Tim. - Combien ?
- J'ai un shilling. - Ned, possèdes-tu des terres ?
Réponds-moi. As-tu un brin d'herbe à ton nom ?
- Non, pas un brin. - Ils travaillent pour mon père.
Attends, je parle. Vous êtes pauvres, comme moi.
Regardez dans tout le pays le nombre de volontaires impliqués
dans la saisie des terres.
- Pourquoi est-ce comme ça ? - Ça suffit !
Non, ça ne suffit pas ! L'IRA soutient les propriétaires
et nous écrase.
- Qui a dîné avec l'IRA, hier ? - Laisse-moi parler.
- Tu veux que la folie gagne le pays ? - Attends...
Tu l'as vu, ces gars soutiennent la grosse huile
et dénoncent une mère qui n'a pas un sou. Tout comme la vôtre.
Je n'ai aucun problème à obéir à tes ordres.
Je sauterai dans le vide, s'il le faut,
mais tu dois respecter les sentences de ce tribunal.
- C'est notre gouvernement. - Je te comprends
et je le regrette, pour madame Rafferty. Je paierai pour ses commissions.
- Comme on en a l'habitude. - Mais il ne s'agit pas de ça.
On l'a enterré dans la chapelle.
Je suis allé chez eux...
et j'ai dit à sa mère...
Sa mère qui nous préparait à manger, à son fils et moi...
Je lui ai dit...
et elle m'a regardé.
Ensuite, elle a mis ses chaussures
et m'a dit : "Emmène-moi voir mon enfant."
On a marché pendant 6 heures, sans qu'elle ne dise un mot.
On est arrivés à la chapelle.
Je lui ai montré la tombe,
j'avais mis une croix et des fleurs, dessus.
Elle m'a dit : "Je ne veux plus jamais te voir."
J'ai franchi un cap.
Je veux passer du temps avec toi.
Je ne ressens plus rien.
C'est tout, mon père.
Je vais bénir ces garçons.
Que notre Seigneur Jésus-Christ...
qui s'est sacrifié sur la croix...
pour chacun d'entre nous...
vous donne la force et le courage
d'affronter les procès et les tribulations à venir.
Ici, Ned !
A droite de Damien. Finbar, derrière.
- Là. - A la droite de Ned.
Voilà les auxiliaires ! Les auxiliaires !
Cessez le feu !
Damien, Congo !
Allez voir.
Congo, couvre Damien.
Dan, Finbar, Vince, Shane, surveillez nos positions.
Gardez les yeux sur la route.
- Ça va, Teddy ? "- On a un mort !"
Un mort !
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - On a un mort.
Finbar, un mort.
Un autre mort.
- Par ici, Damien ! "- Prends les armes et les papiers."
C'est Gogan. Donne-moi ton arme.
Il est mort.
Gogan est mort.
Allez, remuez-vous !
Réveille-toi un peu !
Arrête de le regarder.
- Vous êtes des soldats. - Dépêchez-vous !
Allez !
Il t'aurait tué.
Plus vite ! Formez vos colonnes.
En rangs par 3. Par 3 !
Arme à l'épaule ! Sean, grouille-toi.
Dans votre section.
Colonne !
Garde-à-vous !
C'est un rude boulot !
Un sale boulot ! Je vais vous montrer quelque chose.
Regardez sur votre droite. Sur votre droite.
Des mercenaires, qui ont été payés
pour venir ici, nous faire ramper et nous éliminer.
Voilà ce qu'on a fait. On a envoyé un message
au cabinet britannique, lequel aura des répercussions
dans le monde entier. S'ils viennent jusqu'ici
avec leurs barbaries, on les attendra
avec le même genre de barbaries.
Faites-les tous sortir !
Contre le mur ! A genoux !
- T'as des munitions ? - Il ne nous reste plus rien. Ne bouge pas.
Putain, regardez !
Reste ici, planque-toi !
Tenez-la bien.
Tu restes ici. Tu ne peux rien faire. Ne bouge pas.
Dis-nous ce qu'on veut savoir.
Tu vas parler ?
Pardon.
Va voir ta mère.
Doucement.
- Elle tient le coup ? - Elle est encore très faible.
Bernadette...
il va falloir te trouver un toit pour quelques semaines.
Les McCarthy nous accueilleront. J'irai les voir.
On habitera un peu chez eux.
- Je ne bougerai pas d'ici. - Quoi ?
Je ne partirai pas d'ici. J'avais 4 ans.
Mon père est mort suite à la famine.
- Je le sais, Peggy. - J'ai eu 5 enfants,
j'ai été chassée, mais je ne bougerai pas d'ici,
à part dans mon cercueil. - Ça n'est que pour quelques semaines.
- Il n'y a plus rien. La maison a brûlé. - Je nettoierai le poulailler.
Ne dis pas ça.
- Tu vas nettoyer le poulailler ? - Oui.
Le poulailler où Micheail a été assassiné ? Tu penses qu'on va vivre là-dedans ?
- Je vais nettoyer le poulailler. - Tu ne peux pas me faire ça !
- Je vais nettoyer... - Tu ne vois pas ce qu'ils m'ont fait ?
Je ne suis pas aussi forte que toi.
Tu veux bien m'emmener loin d'ici ? Je ne peux plus supporter ça.
Sinead, calme-toi.
Je ne veux pas finir comme elle.
Je veux avoir une vraie vie.
Assieds-toi.
T'es encore sous le choc. Tu m'entends ?
- Tout est parti en fumée. - Doucement.
Teddy O'Donovan !
J'ai un message urgent, pour Teddy O'Donovan.
- Qu'est-ce que tu veux ? - J'ai un message...
- Comment tu t'appelles ? - Tomas.
Quel est le message ?
Je ne sais pas. Ça commence par un "T".
Le premier mot commence par "T" ? Une "tasse de thé" ?
- Où est le message ? - Qui te l'a donné ?
Ce gamin avait un message, mais il l'a perdu.
- Allez, petit, où est-il ? - Regarde dans tes poches.
Mets ça là.
Tu l'as perdu ?
- C'était sur un bout de papier ? - Oui.
- C'était un message important ? - Il m'a dit que oui.
Il a égaré son message. On n'a pas de temps à perdre.
- T'es venu d'où ? - D'en haut.
Va voir s'il ne l'a pas fait tomber. C'était épais, comme papier ?
- C'est quelqu'un du coin ? - Je l'ai trouvé !
"Une trêve a été déclarée. Les hostilités cesseront à minuit.
Dieu vous bénisse. Finbar."
- Tu peux nous redire ça ? - "Une trêve a été déclarée.
Les hostilités cesseront à minuit. Dieu vous bénisse. Finbar."
Tu plaisantes ?
- C'est vrai ? - Une trêve !
C'est vrai ?
C'est l'écriture de Finbar ?
"Dieu vous bénisse. Finbar."
Le Sinn Fein et les délégués du gouvernement se rencontrent.
On espère un heureux dénouement.
Les chefs anglais et irlandais signent un traité de paix.
L'accord établit un nouvel Etat libre d'Irlande.
Il aura le contrôle des douanes et de la politique économique.
Les délégués irlandais ont signé le traité.
Le nouvel Etat reste sous la domination de l'empire britannique.
Le nouveau parlement jure fidélité à la Couronne britannique.
Vous voyez ça ?
"Grandiose nouvelle", dit le roi.
Quel genre de paix peut-on avoir, avec le roi ?
C'est inacceptable.
Je n'ai pas de roi.
C'est pour ça, qu'on s'est battus ?
"L'Irlande du Nord restera dans le Royaume-Uni."
- Une trahison de 1916. - Regarde ça.
C'est la vérité.
"Une guerre immédiate et terrible."
C'étaient leurs paroles exactes.
La menace du cabinet britannique, si on ne ratifiait pas le traité.
Lloyd George, Churchill, Chamberlain, Birkenhead, Hamar Greenwood...
On n'avait jamais vu autant de salauds réunis.
Ils viennent de voir 17 millions d'hommes, de femmes et d'enfants
mourir pendant la Grande Guerre.
Et ils se soucieraient de milliers de républicains morts ?
C'est du bluff. Ils sont dans une sale guerre, qu'ils ne peuvent pas gagner.
- Oh, je vois... D'accord. - Ils ne perdront pas la face en Amérique,
ni dans le reste du monde.
- Ça leur coûte 10 000 livres par jour. - Ils ont des réserves. Ne t'en fais pas.
Vous n'écoutez pas ce que dit Teddy. "Une guerre immédiate et terrible."
On a 3500 fusils, dans ce pays. Comment s'en sortira-t-on ?
On a la liberté à portée de main. On est à ça, de l'atteindre.
On est très proches. Si on arrête maintenant,
on ne retrouvera jamais la force
que je sens, dans cette salle, aujourd'hui.
Si on s'arrête maintenant, jamais de notre vie,
nous ne retrouverons cette énergie.
Je demande à chacun de vous d'avancer encore un peu.
On ne s'arrêtera pas, avant d'être libérés de la Grande-Bretagne.
Maintenant, souvenez-vous de ça. Chacun de nous a prêté serment d'allégeance
au parlement irlandais de 1919 et ce traité vient tout bousculer.
Il nous insulte, en nous demandant de prêter un autre serment
au roi qu'on veut fuir.
Peut-être que si j'étais un politicien comme vous...
je pourrais dire ce que je veux, mais je n'en suis pas un.
Je suis un républicain. Et la seule question que je poserai est :
"Etes-vous hommes de parole ?"
- Je réponds ? - T'es un républicain ?
Bien sûr !
- J'ai quelque chose à dire. - Sale menteur !
Il y a des absents,
malgré tout, présents ici.
Kevin, Johnny, Colum, assassinés en prison.
Benny, tué dans le dos, pendant qu'il extrayait de la tourbe.
Aidan, torturé, puis pendu.
Micheail...
Je pourrais continuer longtemps. On n'oubliera pas Micheail.
Battu à mort, devant sa mère.
Et je ne peux pas,
c'est impossible,
cracher sur les tombes de nos martyrs morts,
en prêtant un serment d'allégeance à la Couronne britannique !
Si vous voulez souiller les tombes de nos gars,
si vous voulez salir leur mémoire, alors, rejetez le traité.
Parce que c'est pour ça, qu'ils sont morts.
Et parce que beaucoup d'entre vous sont trop têtus...
- Collins nous a trahis, avec ce traité. - Ne parle pas comme ça, de Michael Collins.
C'est un héros.
Il est allé à Londres et a été séduit par leurs dîners bien arrosés.
Il n'a négocié aucun vrai traité.
- Il a capitulé. - Est-ce pire que ce que font les Anglais ?
Pense à leurs concessions. Lloyd George est en coalition,
avec des conservateurs intransigeants.
Pour eux, l'Irlande est un point sur un grand tableau.
Vous croyez sérieusement qu'ils l'auraient autorisé à encourager
les nationalistes en Inde, en Afrique, et dans ce putain d'empire,
en nous donnant l'indépendance totale ?
Ça ne pouvait pas se faire et vous le savez.
Si on ratifie ce traité,
on détruira ce qu'on a gagné de plus précieux, à la dernière élection.
D'abord, être mandatés pour une liberté totale
et non compromise, ensuite, un programme démocratique,
dans lequel est garantie la priorité du bien-être public
sur le bien-être privé.
Ce traité renforcera le pouvoir des puissants sur les pauvres,
car le gouverneur général tiendra le parlement fantoche en laisse.
Et ça sera comme avant, avec des ouvriers enchaînés à un banc d'usine
et des gars suppliant pour avoir un boulot.
C'est une division. La division du pays. L'aliénation.
L'abandon de nos frères, tout au Nord de ce pays.
Tu dis que les Anglais partent d'ici ? Ils sont en train de remonter 500 km vers le Nord.
Hommes, femmes, enfants... sont brûlés dans leurs maisons.
C'est vrai.
Mes cousins sont dans les rues de Belfast,
leurs maisons brûlées par des loyalistes. Il y a des réfugiés partout, dans Dublin.
Vous savez ce que signifie le traité, pour eux. Au lieu de gangs sectaires,
ils sont face aux mêmes voyous, armés et uniformisés par l'Etat britannique.
- Sinead, lis le traité. - Il n'y a rien de sûr.
On aura une Irlande divisée.
- Lis le traité. - Il n'y a rien de sûr.
Mon père était terrassier. Il travaillait à Londres.
Il creusait des trous pour 3 sous, avant que ça ne l'achève.
J'ai eu deux soeurs, mortes au berceau, faute de trouver un médecin.
Quand je me suis engagé, j'ai signé pour...
J'ai un papier, ici. Il vient du programme démocratique
du premier Dail. C'est une petite citation.
Je vais le lire tout haut.
"La souveraineté de la nation ne s'étend pas uniquement
aux hommes et aux femmes de la nation, mais aussi à ses possessions matérielles,
à la terre de la nation et toutes ses ressources.
A toutes les richesses et leurs procédés de production."
Ça veut dire que nous possédons chaque partie de notre pays.
C'est pour ça, qu'on a signé, quand on a voté pour le Dail.
Ça n'est pas vrai ?
Si on continue...
chaque enfant de ce pays aura les mêmes chances.
Si on cède, ils n'auront plus aucune chance.
Si on ratifie le traité,
on ne changera que les accents du pouvoir
et la couleur du drapeau.
Ça n'est pas vrai !
Grâce à Dieu, on va enfin les voir de dos !
Je pensais que ça n'arriverait jamais.
- Avec de la patience... - Exact.
Bon débarras !
Vous avez un aller simple. Bon voyage et que Dieu vous bénisse.
- Ecrase, sale Irlandais. - Je te retrouverai en enfer.
- Regarde devant toi, soldat ! - Tu les as vus ? Ils n'ont pas de fusils.
Ils les ont donnés aux nationalistes.
Ils s'en vont. Ça ne te suffit pas ?
Regarde ces usuriers !
Ils se lèchent déjà les babines.
- Ils sont corrects. - Ah oui ?
- Teddy en uniforme de nationaliste ! - Quoi ?
Teddy porte l'uniforme des nationalistes.
Renvoyez les Anglais. Faites place aux nationalistes.
Vous êtes tous des salauds.
- Vous ne nous laisserez aucune chance. - Ce traité a été approuvé par le Dail.
- Mais pas sur le terrain. - Il n'a pas été approuvé, ici.
- Qui veut boire un verre ? - Moi.
Comment ça va ?
On repart au front.
Je pars à Dublin. L'armée républicaine a organisé un meeting d'urgence.
7 volontaires sur 10 sont contre le traité.
Les nationalistes recrutent sur tous les fronts,
y compris des ex de l'armée anglaise. Ils font venir des armes d'Angleterre ?
Il y a beaucoup de rumeurs. On monte un nouveau Q.G. à Dublin.
J'ai besoin de vous deux et de Rory, pour continuer l'entraînement.
- Je vous contacterai, dès que possible. - Entendu.
Et s'ils prennent nos armes ?
A moins que je ne sois mort, ça n'arrivera pas.
Ne levez pas les fesses. Avancez sur les coudes,
les fesses au sol.
Le fusil doit pointer dans l'autre sens.
Restez en ligne.
Restez bien en ligne. Pas de précipitation.
T'es encore à la traîne, feignant.
- Avance ! - Regardez devant vous.
Ton canon est planté dans la terre, Gerry.
Ligne suivante.
Personne à la traîne.
"Au pas de course", ça veut dire "cours".
Mettez-vous en ligne.
Ventres à terre.
Mettez les fusils, comme on vous l'a appris.
Tu sais où tu vas, ne lève pas la tête.
Ta tête de feignant fait une super cible. Baisse-la.
Vous êtes le docteur ? J'ai besoin d'un docteur.
Mon fils est très malade. Vous pouvez venir ?
Ici, à gauche.
- Bonjour... Comment tu t'appelles ? - Diarmuid.
Je peux regarder tes yeux ? C'est bien.
Tu peux tirer la langue ?
Dis "ah".
Très bien.
Assieds-toi. Je vais regarder ton ventre.
Enlève ça.
C'est bien. Tu peux te rallonger.
Il va guérir ?
Oui, ça ira.
- Vous voulez un verre d'eau ? - Non, merci. Apportez-en un pour lui.
Relève-toi.
Ce sont tes soeurs, dehors ? Comment s'appellent-elles ?
Aoife, Sheila et Emer.
Comment va-t-il ?
Il est affamé.
Voilà 2 tas de 10.
- Vérifie. - D'accord.
Qui tient le stand, samedi ?
- Le stand ? - Pas moi.
- Fait chier. Demande à Lily. - Je ne peux pas. Il faut que t'y ailles.
Impossible. Il y a un truc que je ne comprends pas.
Pourquoi les travaillistes, avant la République ?
Un télégramme de Dublin. Finbar était au palais de Justice,
avec les chefs républicains. Les nationalistes ont tout démoli
avec des canons anglais.
Les salauds !
- Il y a eu des morts ? - Aucune information, là-dessus.
Finbar veut qu'on riposte tout de suite.
Sans moi.
Désolé, les gars.
- Je n'en peux plus. - C'est un ordre de Finbar.
Dis-le aux salauds qui tuent les républicains
Rory, tu vas où ?
Plus je reste ici, plus la vie de mes hommes
est en danger. - A quoi cela servira ?
On a reçu des ordres.
Désolé.
- Je ne riposterai pas. - Il y a des hommes, au palais de Justice,
nos camarades. Damien, je te soutiens.
- Tu comprends ce qui se passe ? - Oui, mais ce sont nos hommes. Désolé.
On a aussi des camarades, au palais de Justice.
- Ça ne s'arrêtera pas là-bas. - Steady Boy, attends.
Baissez vos armes !
Rory, retiens tes hommes !
Ferme ta gueule !
Prenez leurs armes. Combien ?
Sales renégats !
Posez vos armes !
- Rory, qu'est-ce que tu fais ? - La ferme ou je vous tue tous !
Dépêchez-vous !
- T'as tué deux Irlandais. - Dis-le à ceux du palais de Justice.
- Ça fait quoi, de tuer des Irlandais ? - Ta gueule ! Avancez !
Connard de Rory ! Il y en a qui déraisonnent.
Il est content de lui, avec sa grosse tête !
- Content d'être l'opprimé. - Je sais.
Les tribunaux militaires ! Ça ne suffit pas.
Comment ça ?
Ils en tuent un, on en tue un. On se fout des tribunaux.
Mais enfin, ce sont nos compatriotes.
Ils sont perdus.
Ils vont s'épuiser.
Certains, oui. D'autres se battront jusqu'à la fin.
Je suis d'accord. Il faut les arrêter. Si on ne les arrête pas,
les Anglais reviendront.
Après tout ce qu'on a fait, on ne peut pas revenir en arrière.
Je ne pensais pas voir ça !
Des tribunaux militaires installés en Irlande par des Irlandais !
La déportation ou l'exécution, pour ceux qui sont armés.
Au nom de Dieu, mais que se passe-t-il ?
J'ai trouvé ça, dans la rue :
"Sous la République, les terres des aristocrates qui vivent à Londres
seront saisies et réparties entre les ouvriers et les petits fermiers.
L'industrie et l'agriculture seront contrôlées par l'Etat,
dans l'intérêt des ouvriers et des fermiers." Et non contents de voler vos économies,
ils s'en iront nationaliser les 12 apôtres, prochainement.
Mes chers frères, on a l'occasion,
pour la première fois depuis des générations, d'avoir la paix et la prospérité.
Et cela, sans que les soldats anglais ne défilent dans nos rues
et devant nos églises, le dimanche. On a cette occasion,
parce qu'on a signé un traité. Un traité de paix.
Silence !
Je rappellerai à ceux qui l'ont oubliée la lettre signée par le cardinal Logue
et d'autres évêques.
Les républicains anti-traité ont
- je cite -
"saccagé l'Irlande de toutes parts.
Et ceux qui participent à de tels crimes sont coupables des pires péchés.
Ils ne seront pas absous par la confession, ni autorisés à recevoir la sainte communion."
En d'autres termes, l'excommunication ! Cette opinion n'est pas uniquement
celle de l'Eglise catholique, mais aussi celle d'autres Eglises.
C'est l'opinion de tous les journaux, dans tout le pays.
Mais le plus important est que ce traité a été ratifié
avec enthousiasme, par le peuple, dans son expression démocratique,
aux élections de juin.
Pouvez-vous me dire comment il pourrait y avoir une élection honnête,
quand le pays le plus puissant du monde menace d'une guerre ?
Ça n'est pas la volonté du peuple, mais la peur du peuple.
Comment oses-tu me parler dans la maison de Dieu ? Silence !
Damien O'Donovan, t'es une honte, pour tes défunts parents... Sors !
La constitution de l'Etat libre a été publiée le matin de l'élection...
Mademoiselle, nous ne sommes pas au marché ! Asseyez-vous, taisez-vous, ou sortez.
Une fois de plus, l'Eglise catholique, avec des exceptions honorables,
se met du côté des riches ! - Sors d'ici !
Damien, je t'en prie !
Je veux te parler. Tu te bats avec les prêtres ?
On se bat déjà entre nous, n'est-ce pas suffisant ? Et tout ça pour quoi ?
Bien dit, Damien.
Cette merde radicale... Qui va la lire, à la campagne ?
Tu l'as lu ? Nos oncles en ont peur.
- Ils n'agitent pas de drapeau rouge. - T'as oublié comment ils agissaient ?
Notre père a renvoyé McCarthy, alors malade. On ne pouvait plus regarder son fils,
tellement on avait honte. - Pourquoi parles-tu de notre père ?
Une personne sur 4 n'a pas de travail, dans ce pays.
J'ai vu des enfants et des familles affamés. On attend qu'ils partent à New York
ou à Londres, comme avant ? - On ne s'est pas battus pour ça.
- Trop tard. - T'as toujours été un rêveur.
Je ne suis pas un rêveur, mais un réaliste.
Je veux que tu sois de mon côté. On déchirera le traité, quand on sera
assez forts. Il faut que tu me soutiennes. T'es mon...
Laisse-moi le temps, laisse-nous une chance.
C'est trop tard.
Tu ne vois rien. Les Anglais t'ont mis la main dessus,
mais tu ne vois rien. - Ça n'est pas du tout ça.
Ce traité... fait de toi un serviteur
de l'empire britannique.
Tu t'es jeté en plein coeur de l'Union Jack... T'as mis le tablier du boucher.
Où est Rory ?
Ne fais pas d'imprudences.
Tu sais que tu me dis ça depuis que j'ai 12 ans ?
Premier soldat, remise. Deuxième aussi. Vous deux, maison. Dernier soldat, avec moi.
Sortez de là !
Sortez tout de suite !
- Poussez-vous ! - Que se passe-t-il ?
- On cherche des armes. - On n'en a pas.
Vous n'en trouverez pas. Vous faites quoi, là-dedans ?
- Reculez. Mettez-vous contre le mur. - Comment osez-vous ?
On vous a nourris et logés.
- Allez ! - C'est une honte.
- Contre le mur ! - Vous devriez avoir honte.
Montez là.
Mettez-vous à côté, que je vous voie.
Toutes les fois où vous étiez à notre table...
A manger notre nourriture. Un toit offert.
- Ordres du Q.G. - Vous en prendre à vos compatriotes !
Ordres du gouvernement de l'Etat libre.
- Je vous montre où sont les armes. - Sean, surveille la porte.
Que se passe-t-il, là-dedans ?
Rien.
- Sentinelle, au rapport. - Il ne se passe rien.
Dan ! Ne tirez pas !
- Dan est mort. - La ferme !
Ne tirez pas !
Dan a été tué. Je ne suis pas armé !
Arrêtez ! Les mains en l'air !
Ça suffit ! Reculez !
Dan !
Doucement. Reculez ! Mettez-vous dans le coin !
- Bande de salopards ! - Dans le coin !
T'as tué un homme non armé dans le dos, Denis !
- T'as tué Dan ! - Les mains en l'air ou je tire !
- Il a mangé ? - Non. Il est très calme.
Tu te rappelles, la dernière fois, ici ?
Tu leur as dit que tu étais moi.
Je ne t'ai jamais remercié.
Pour le bien que ça t'a fait !
Navré, pour Dan.
Et Terence.
Où sont-ils ?
Au sous-sol.
Allongés, côte à côté.
Tu ne devrais pas être ici.
Tu devrais être à la maison,
avec Sinead.
Et demain matin,
tu devrais être à l'hôpital, en train d'enseigner.
C'est ce que t'as toujours voulu faire, non ?
T'étais le plus intelligent.
Le meilleur élève, de loin.
T'as Sinead, qui t'attend et qui t'aime. Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Vous devriez avoir des fils et des filles
et leur apprendre à être gentils et heureux.
Je ne veux plus de cet uniforme. Je veux la paix.
On a besoin de gens comme toi et comme moi, pour que ça puisse arriver.
Je n'ai jamais supplié personne de ma vie,
mais je vais te supplier. Avec mon coeur et mon âme.
- De frère à frère. - Qu'est-ce que tu veux ?
Dis-nous où sont les armes. Sois amnistié.
Rentre chez toi et vis la vie que tu mérites.
On veut Rory.
Si tu parles à ses hommes, ils t'écouteront.
Ecoute-moi.
J'ai tué Chris Reilly en plein coeur.
Je l'ai fait,
tu sais pourquoi.
Je ne vendrai pas les autres.
Commence à écrire tes lettres.
Dis-nous où sont les armes
ou tu seras exécuté à l'aube.
Il a parlé ?
Chère Sinead, j'ai essayé de ne pas entrer
dans cette guerre, et pourtant...
Maintenant, j'essaie d'en sortir, mais je ne peux pas.
Nous sommes d'étranges créatures, même pour nous-mêmes.
Je chéris chaque partie de toi,
corps et âme, dans ces derniers moments.
Tu disais que tu voulais que tes enfants goûtent la liberté.
Je prie, pour que ce jour vienne.
Mais je crains qu'il n'arrive bien plus tard qu'on ne le croyait.
Dan m'a dit quelque chose, qui me hante chaque jour.
Il a dit : "Il est facile de lutter contre ce qu'on déteste,
mais il est difficile de savoir ce en quoi on croit."
Maintenant, je le sais et ça me donne la force.
Plus tard, veille sur Teddy.
J'ai peur qu'à l'intérieur, il ne soit déjà mort.
Pendant que les heures défilent, je sens ton coeur, sous ma main.
Je serre la médaille, que tu m'as donnée, et je tremble.
Elle me donnera du courage.
Au revoir, Sinead.
Je t'aime et t'aimerai toujours.
Demi-tour gauche !
Demi-tour droite !
Halte !
Mets ton dos contre le poteau.
En avant, marche.
Il n'est pas trop tard, Damien.
Pour moi ou pour toi ?
- Si vous voulez, je peux donner les ordres. - Je le ferai.
Escouade !
Garde-à-vous !
Préparez arme !
En joue !
Feu !
Portez arme !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça aussi.
Non, Sinead.
Va-t'en ! Laisse-moi ! Sors de mes terres !
Je ne veux plus jamais te revoir !
Sous-titres optimisés par Fedo (Juillet 2022)