928 apr. J. -C. Dynastie Tang, Chine
Son Altesse, le Prince Yu.
Votre Altesse.
Yu, tout est prêt?
Mère, Deuxième Frère ne tardera pas.
Il est arrivé au Palais?
II est à I'Auberge Officielle et attend les ordres.
Grand Frère a dit qu'à I'arrivée de Père,
il demandera la permission de partir.
Il veut aller à Qingzhou.
Mère.
Sa Majesté I'lmpératrice.
Grand Frère.
Votre Majesté.
Alors, vous partez.
Vous avez peur?
Votre Majesté, vous êtes ma mère.
Notre intimité a duré trois ans.
Vous, plus que tout autre, savez qui je suis.
Je suis avant tout le fils de mon père.
Mère.
Je ne suis pas votre mère.
Les choses peuvent changer.
En réalité, rien ne peut changer.
Je voudrais essayer.
Qu'allez-vous faire?
II est temps d'accueillir I'Empereur.
Le jour se lève.
La cour préside.
Paix à tous.
C'est I'Heure du Tigre.
Le jour se lève.
La cour préside.
Paix à tous.
C'est I'Heure du Tigre.
Votre servante s'agenouille devant Vous.
Le remède de Votre Majesté est prêt.
Sur ordre de I'Empereur,
retirez-vous dans vos chambres.
La cérémonie de bienvenue est annulée.
Retirez-vous dans vos chambres.
La cérémonie de bienvenue est annulée.
L'Empereur vous ordonne
de vous retirer dans vos chambres.
La cérémonie de bienvenue est annulée.
Retirez-vous dans vos chambres.
La cérémonie de bienvenue est annulée.
Votre Majesté,
I'Empereur ordonne à tous de se retirer.
La cérémonie de bienvenue est annulée.
Où est sa Majesté?
L'Empereur et son escorte sont à I'Auberge Officielle, Votre Majesté.
L'Empereur souhaite voir I'lmpératrice et les deux Princes
sur la Terrasse Chrysanthème demain matin.
L'AUBERGE OFFICIELLE
Votre Altesse, Prince Jai, I'Empereur est arrivé.
Votre fils s'agenouille devant I'Empereur.
Je suis honoré par la visite personnelle de Père.
Viens.
La prouesse de Père est inégalée.
La décision de t'envoyer à la frontière
fut à I'évidence la bonne.
Je suis venu aujourd'hui
te mettre en garde
contre tes propres erreurs.
Il y a bien des choses au Ciel et sur Terre,
mais tu ne peux obtenir que celles que je choisis de te donner.
Ce que je ne donne pas,
tu ne dois jamais le prendre de force.
Le conseil de Père est gravé dans mon coeur.
Retourne au Palais avec moi.
Son Altesse, le Prince Jai.
Jai.
Votre fils s'agenouille devant Vous.
Mère.
Cela fait plus de trois ans. Comment allez-vous?
Je vais très bien.
Et vous?
Ma Mère m'a manqué
tous les jours, à chaque instant.
Mère.
Vous avez dû souffrir.
Je vais bien.
La charité fuit la reconnaissance.
La vertu se passe récompense.
La récolte est abondante.
C'est I'Heure du Lapin.
Votre Majesté,
I'lmpératrice a pris son remède tous les jours sans interruption.
Suivant les ordres de Votre Majesté,
ma fille Chan y ajoute elle-même le champignon noir.
Nul ne sait pour ce nouvel ingrédient.
Est-ce que cela fait dix jours?
Exactement dix jours.
Votre relation avec Père n'a-t-elle pas changé?
Pourquoi Mère brode-t-elle tant de chrysanthèmes?
C'est bientôt le Festival du Chrysanthème.
Mère.
Votre Majesté.
Que se passe-t-il?
Votre Altesse,
Votre servante ne sait pas. C'est la troisième fois que ça arrive.
Mère, il est évident que c'est grave.
Avez-vous pris votre remède?
Allez vous reposer.
Je dois terminer cette broderie avant le Festival du Chrysanthème.
Allez donc voir vos frères.
Votre Altesse, le Prince Jai.
Jai s'incline devant le Prince Héritier.
Deuxième Frère, asseyez-vous.
Merci.
- Deuxième Frère. - Yu.
Deuxième Frère,
Père vous a accueilli en personne. Nous avons attendu cette nuit en vain.
Ces années loin de la maison ont dû être difficiles.
Ça a été.
Savez-vous ce qui ne va pas avec Mère?
Père dit qu'elle souffre d'anémie.
Elle prend régulièrement ses remèdes.
Elle semble obsédée par I'idée de broder des chrysanthèmes.
Sans doute à cause du Festival.
Papa.
Vous visitez encore le Prince Héritier?
Pourquoi le visiterais-je?
Père est au courant.
Que savez-vous?
Allez-y plus souvent.
C'est un champignon noir de Perse. Vous connaissez ses propriétés?
Deux grammes par jour durant quelques mois
détruiront les facultés mentales d'un individu.
Et vous croyez tout savoir.
- Mais I'lmpératrice... - Ne soufflez mot.
Ou tout notre clan sera exécuté.
Loi de la nation,
précepte de la maison,
ancienne, mais inchangée.
C'est I'Heure du Dragon.
Votre servante s'agenouille devant Vous.
Le remède de Votre Majesté est prêt.
Alors c'est vous, Chan.
Oui, Votre Majesté.
Le Médecin lmpérial est votre père.
Oui.
Le Prince Héritier me semble pâle, ces jours-ci.
L'lmpératrice pose-t-elle une question à sa servante?
J'ai le devoir de préparer le remède de Votre Majesté.
Je ne connais pas I'état de santé de Sa Majesté.
Vraiment?
Vous pouvez entrer.
"Vers les plus hauts sommets, mes frères s'élèvent,
mais il en manque un, sans baies dans les cheveux."
Le Prince Jai est de retour.
La famille est réunie.
Savez-vous pourquoi chaque Festival du Chrysanthème
nous réunit sur cette terrasse comme une famille?
Père, le 9e jour du 9e mois, le soleil s'unit à la lune.
Nous I'appelons le Festival du Chrysanthème,
symbolisant force et harmonie familiale
et nous le célébrons sur cette terrasse élevée.
C'est une très bonne réponse.
La terrasse est ronde.
La table est carrée.
Que représentent-elles?
Le Ciel est rond. La Terre est carrée.
La loi Céleste dicte la règle de la vie terrestre.
Sous le cercle, dans le carré, tout le monde a sa place.
Cela s'appelle la loi naturelle.
Empereur, Courtisan, Père, Fils, loyauté, piété filiale, rituel et vertu,
toute relation est soumise à cette loi.
Avez-vous des demandes?
Votre Majesté,
je sollicite la permission
d'aller à Qingzhou.
Tu veux également être envoyé à la frontière?
Je n'ai jamais quitté le Palais
et je désire acquérir de I'expérience dans le monde extérieur.
Y a-t-il autre chose?
Père,
- je sollicite aussi votre permission. - Quoi donc?
Je ne sais pas si c'est opportun...
Alors parle quand tu le sauras.
Vous n'avez pas fini le remède
servi à I'Heure du Dragon.
En reste-t-il?
Votre Majesté, une gorgée ou deux.
- Servez-les à I'lmpératrice. - Oui.
Votre Majesté,
votre épouse n'est pas souffrante.
C'est ce que vous croyez.
Un remède doit être pris à la bonne dose, à la bonne heure.
Tout est soumis à sa propre loi.
Yu.
Mère, ne contrariez pas Père.
Mère, prenez le remède.
Restez à genoux
pendant que votre mère vide la tasse.
Père, Mère ne souhaite pas le boire. Pourquoi I'accabler?
Un remède est régi par sa dose
comme la vie est soumise à sa loi. Vous le savez tous.
Mère, vous prenez ce remède depuis des années.
C'est une petite gorgée.
Pourquoi refuser?
C'est vrai.
Je prends ce remède depuis des années,
pourquoi refuser maintenant?
Votre mère est souffrante.
Vous ne le saviez pas?
Nous le savons, Père.
Si une personne est malade, il faut la soigner.
Est-ce si étonnant?
Qu'essayez-vous de dire au juste?
Père,
je souhaiterais commander la Garde lmpériale
la nuit du Festival du Chrysanthème.
Je souhaite acquérir de I'expérience à mon tour.
Puisque le Prince Jai est revenu,
il s'acquittera de son devoir.
- Jai. - Présent, Père.
La Garde lmpériale protège nos palais privés.
La nuit du Festival,
ils seront entièrement sous tes ordres.
Comprends-tu?
La confiance de Père ne sera pas déçue.
Tu sais quoi faire.
L'lmpératrice.
Votre épouse s'agenouille devant I'Empereur.
Savez-vous pourquoi je vous ai fait venir?
Aujourd'hui, vous avez agi contre le désir de la famille.
Regardez bien.
Je sélectionne chaque ingrédient
avec le plus grand soin.
Ceci guérira votre anémie.
Je remercie Sa Majesté de sa sollicitude.
Tout bon remède a un goût amer.
Un surplus de bile et une mauvaise digestion.
Votre yin-yang est déséquilibré.
Cela vous rend irritable,
apathique et léthargique,
douée seulement pour les remarques cinglantes.
Ce sont des symptômes d'anémie.
Cela fait plus de dix ans.
Ma soi-disant maladie ne s'améliore pas,
même avec le traitement de Votre Majesté.
Si votre père n'était pas le Roi du Liang,
je ne vous parlerais pas avec tant de précaution.
Sachez que, tant que je suis I'Empereur
et que vous êtes I'lmpératrice,
nous jouerons nos rôles à la perfection.
La Famille lmpériale doit être un exemple pour tout le pays.
Pour le bien de cette famille,
je suis prêt à supporter beaucoup de choses,
parce que je veux maintenir la loi et I'ordre chez moi.
Les poules se perchent.
Les hommes se reposent.
Les ruisseaux coulent.
C'est I'Heure du Serpent.
Votre servante s'agenouille devant Vous.
Le remède de Votre Majesté est servi.
Merci, Votre Majesté.
Quel jour serons-nous demain?
Celui du Festival du Chrysanthème,
le jour de la mort de ma génitrice.
Tu as perdu ta mère quand tu étais très jeune
et j'étais presque toujours parti à la guerre.
Je ne me suis jamais bien occupé de toi.
Ceci a créé un vide entre nous,
mais tu as toujours été mon fils préféré.
J'ai demandé à Jai de revenir
et je lui ai confié une lourde responsabilité pour ce soir.
Tu t'es demandé pourquoi?
Père...
envisage de...
faire de Jai le Prince Héritier.
Si cela ne t'enchante pas,
je ne le ferai pas.
Père ne doit pas s'inquiéter.
Je suis dépourvu de talent
et ne mérite pas le trône.
Deux fois déjà, j'ai supplié Père de trouver un autre héritier.
J'étais sincère.
Le désir de Père est le mien.
Comment as-tu pu t'éclipser?
L'Empereur a-t-il accepté que vous partiez à Qingzhou?
Après le Festival,
si Votre Altesse le demande de nouveau,
je suis certaine que I'Empereur dira oui.
Votre Altesse, n'oubliez pas de prendre Chan avec vous.
Une fois là-bas,
nous pourrons enfin être ensemble.
Si seulement je pouvais partir...
Cela viendra.
Sa Majesté I'lmpératrice.
Votre Majesté.
Vous pouvez lui dire de sortir.
Que dit Mère?
Dites-lui de sortir.
Mère...
Sortez!
Quel est le châtiment?
Pour avoir séduit le Prince Héritier et pénétré dans les chambres royales,
vingt coups de fouet,
le marquage du visage et le bannissement du Palais.
Votre Altesse, que suggérez-vous?
Ce qui s'est passé ici est entièrement de ma faute.
J'implore votre Majesté
de se montrer indulgente.
Mère, épargnez-la.
Très bien.
Je la laisse partir cette fois,
mais je le fais pour un autre, pas pour vous.
Vous pouvez vous lever.
Je ne veux pas aggraver votre situation,
mais rien de fâcheux ne devrait arriver au Palais avant le Festival.
Laissez-moi.
J'ai découvert
ce que Votre Majesté cherchait.
Un champignon noir de Perse a été ajouté à la prescription.
Deux grammes par jour pendant quelques mois
entraînent une perte des facultés mentales.
Merci.
Je ne I'ai pas fait pour I'argent.
Alors pourquoi?
L'lmpératrice peut penser
que je suis là pour la généreuse récompense.
Je suis là,
car j'ai mes propres raisons.
Je déteste cet homme.
Votre Majesté seule a le pouvoir de me venger.
Je vois que votre visage est marqué. Pourquoi étiez-vous en prison?
Votre Majesté,
excusez mon silence sur ce sujet.
Adieu.
Votre Altesse, le Prince Wan.
L'lmpératrice s'est déjà retirée.
Qui êtes-vous?
- Père. - Votre Majesté.
C'est I'épouse du Médecin lmpérial.
Père, il y a trois jours
que cette femme est entrée au Palais.
Levez la tête.
Détachez ses liens!
Laissez-nous.
Wan,
tu ne dois jamais parler
des évènements de la nuit.
N'oublie pas.
Tu peux te lever.
Cela fait vingt-cinq ans.
Je croyais
que je ne te reverrais jamais.
Et tu as épousé le Médecin lmpérial.
A I'époque, tu n'étais qu'un simple capitaine
manigançant pour devenir Empereur.
Tu as flatté le Roi du Liang pour qu'il te laisse épouser sa fille.
Tu as habilement réussi à envoyer toute ma famille en prison.
Plus tard,
j'ai réussi à m'échapper.
Loin de chez moi, j'ai failli mourir.
C'est le médecin qui m'a sauvée.
Qui fallait-il que j'épouse?
Pourquoi es-tu venue?
Je suis venue pour voir mon fils.
L'lmpératrice t'a invitée.
Je n'ai jamais rencontré I'lmpératrice.
Ce que je te dois,
je te le rembourserai.
Le Médecin lmpérial
nous a servis durant plusieurs années.
Il a fait preuve de loyauté et d'honnêteté.
Il est promu Gouverneur de Suzhou
et Commandant des Chars.
Il partira immédiatement
avec sa fille, Chan.
Tel est I'ordre de Sa Majesté.
Nous remercions Sa Majesté de cette faveur.
Votre humble serviteur s'agenouille devant I'Empereur.
Avant de partir,
je souhaiterais servir Votre Majesté une dernière fois.
Depuis quand êtes-vous avec moi?
Cela fait 15 ans, Votre Majesté.
Si j'ai été injuste envers vous,
veuillez me pardonner.
Votre Majesté ne doit pas parler ainsi.
Votre serviteur est prêt à sacrifier sa vie.
Votre épouse,
elle est bien?
- Oui. - Elle vous accompagnera
dans vos nouvelles fonctions.
Votre Majesté est trop bon.
Ma reconnaissance est infinie.
Pour le remède de I'lmpératrice,
j'en ai préparé une réserve de deux mois.
Votre Majesté demandera au pharmacien
de bien chauffer chaque dose.
Votre épouse s'agenouille devant I'Empereur.
Laissez-nous.
Je viens rendre hommage à la génitrice du Prince Héritier.
C'est aujourd'hui I'anniversaire de sa mort.
Cela fait 20 ans que ce portrait accompagne Votre Majesté.
Dans votre coeur,
il n'y a qu'une seule femme.
Qu'avez-vous dit?
II paraît qu'on a arrêté un assassin hier soir
et que I'Empereur I'a interrogé longuement.
Qu'y a-t-il de mal à cela?
Rien, bien sûr.
Je vais me retirer.
Son Altesse, le Prince Jai.
Laissez-nous. Partez tous.
Mère.
Je prends le remède de votre père depuis plus de dix ans.
Il y a dix jours, il en a modifié la composition.
Pour ajouter ce nouvel ingrédient.
Mère s'est trouvée mal, hier.
Etait-ce à cause de ceci?
Pourquoi Père agit-il ainsi?
Jai.
Après le Festival du Chrysanthème, je vous dirai toute la vérité.
Chaque jour, devant votre père,
je dois feindre I'ignorance.
Toutes les deux heures,
j'avale ce poison sans protester.
Personne ne sait ce qui se passe.
Je dois mourir comme I'entend votre père... Un crétin.
Mais je refuse de me soumettre sans me battre.
La nuit du Festival,
je mettrai un terme à tout cela.
Mes frères le savent-ils?
Non.
Si je n'étais pas revenu,
Mère aurait-elle quand même agi?
Oui.
Alors pourquoi me I'avoir dit?
Je veux que vous soyez Empereur.
Vous allez tuer Père?
Je le forcerai à abdiquer,
mais je n'ai pas I'intention de le tuer.
Mère,
un fils ne peut pas se révolter contre son père.
Quoi qu'il arrive,
il reste mon père et mon Empereur.
Jai.
Je sais que vous êtes dans une situation intenable.
Ne faites rien si vous ne le voulez pas.
Prières au printemps.
Calme à I'automne.
La terre donne.
C'est I'Heure du Singe.
Mère.
Votre fils vous aidera.
Vous ne boirez plus jamais ce poison.
Son Altesse, le Prince Héritier.
Mère m'a convoqué.
Que se passe-t-il?
Laissez-nous.
Je vous ai fabriqué une robe différente
de celle de I'an dernier.
J'y ai ajouté ce chrysanthème.
Qu'est-ce que cela signifie?
II vous protégera.
Il me protégera?
Que complotez-vous au juste?
Wan.
La nuit du Festival du Chrysanthème,
vous devrez la porter.
Je ne la porterai pas.
Vous la porterez.
Je refuse!
Je refuse.
Je refuse de la porter.
Au nom du Ciel, qu'essayez-vous de faire?
Votre Altesse.
J'ai reçu le message
annonçant I'arrivée de Votre Altesse
et j'ai attendu toute la nuit.
Je suis venu
te poser une question.
Ta mère était au Palais. Pourquoi?
Elle venait me voir.
Elle t'avait déjà rendu visite?
Non. Pourquoi?
- Ne me cache rien. - Jamais.
Je dis toujours à Votre Altesse tout ce que je sais.
Tu savais que I'lmpératrice brodait des chrysanthèmes?
C'est pour le Festival.
L'eunuque responsable du tissage en a brodé 10000 pour elle.
Dix mille?
Sa Majesté les a fait livrer au Général Wu.
- De I'Armée Gouvernementale. - C'est ça.
Comment le sais-tu?
J'ai surpris les propos de mon père.
- Tu sais autre chose? - Rien d'autre.
Chan.
C'est ma mère. Cachez-vous.
Il va se passer quelque chose au Palais.
Il faut que j'y retourne.
Quelque chose de terrible.
Votre serviteur s'agenouille devant le Prince Héritier.
Votre Altesse, je vous présente mon épouse. Allez.
Agenouille-toi et salue le Prince Héritier.
Pars!
J'ai dit: Pars.
Comment oses-tu parler ainsi à Son Altesse?
Maman, c'est le Prince Héritier.
Pars tout de suite. Vas-y.
Pardonnez-lui.
Votre Altesse.
Pardonnez-lui.
J'ai été idiote.
Je n'aurais jamais dû te laisser entrer au Palais.
Les sentiments de Son Altesse sont authentiques.
Vous ne pourrez jamais
être ensemble.
- Pourquoi? - Tu ne le sauras pas.
Tu ne dois jamais le revoir.
Il se prépare quelque chose de terrible ce soir.
- Maman, tu dois aller le chercher. - Tu oses!
Que se passe-t-il?
Chan, sors.
Pendant plus de dix ans,
je ne t'ai jamais interrogée sur ton passé.
Que m'as-tu donc caché?
Où est Chan?
- Partie au Palais. - Tu I'as laissée partir?
Je suis Gouverneur de Suzhou par la volonté de I'Empereur.
Qui êtes-vous?
Partons.
Partons!
Tu me caches forcément quelque chose d'important.
Vite. Va sauver notre fille.
Non!
Son Altesse, le Prince Héritier.
Quand comptez-vous agir?
Alors vous savez.
Comment I'avez-vous appris?
Cela ne vous regarde pas.
Quand comptez-vous agir?
La nuit du Festival du Chrysanthème.
Que craignez-vous?
Cela ne vous concerne pas.
Bien sûr que cela me concerne.
Je suis le Prince Héritier.
Tout le pays croira que je I'ai planifié.
Qu'est-ce que cela peut faire?
Espèce de folle.
Espèce de folle furieuse!
Père a raison.
Vous devrez prendre son remède jusqu'à la fin de vos jours.
Sortez.
Si vous poursuivez ce plan insensé,
vous me demandez de mourir.
Vous avez toujours voulu ma mort, n'est-ce pas?
Oui.
Je veux que vous mouriez.
Wan.
Wan. A I'aide!
Votre Majesté, la blessure n'est pas fatale.
Son Altesse se remettra.
Vous me cachez sûrement autre chose.
Pourquoi faites-vous cela?
Je n'ai pas le choix.
Je vous en conjure.
Veuillez arrêter.
Pour votre bien.
Je sais.
Mais je ne peux pas.
Wan.
Votre père ne tardera pas à arriver.
Ce secret entre vous deux,
il y a un moment que je le connais.
Dès lors,
nuit après nuit,
je m'allonge dans le lit sans trouver repos.
As-tu seulement pensé à ce que j'éprouvais?
Je ne te le reproche pas.
Je sais
que c'est elle qui t'a séduit.
Père.
Où est ta mère?
Votre Majesté, Mère se prépare. Je vais voir si elle est prête.
Ces baies étaient
les préférées de ta génitrice.
Même après le Festival,
elle continuait à les porter
pour chasser les esprits malins.
Oui.
Tous les ans, à cette date,
tu devrais porter
une branche de baies
pour honorer sa mémoire.
Je n'oublierai pas, Père.
Son Altesse.
Son Altesse, le Prince Jai.
Mère.
Qu'est-il arrivé à Wan?
II est au courant.
Parlera-t-il?
Les chrysanthèmes sont tous prêts.
Ils méritent de fleurir au moins une fois.
Je comprends.
Jai.
Allez-y.
LO YAUTÉ, PlÉTÉ FILIALE, RITE, VERTU
Par ordre du Commandant:
Pour récompenser votre labeur,
un banquet vous attend.
Pendant que vous festoyez, notre Commandant assumera
vos responsabilités.
Ordres reçus. Nous remercions notre Prince.
Maman, que se passe-t-il?
L'Empereur veut tuer toute notre famille.
Pourquoi? Où est papa?
L'lmpératrice a envoyé de I'aide.
Par ici, je vous prie.
Vos Majestés, Empereur, lmpératrice, la famille du Médecin lmpérial est là.
Faites-les entrer.
C'est donc vous qui les avez défendus.
Laissez-nous.
Votre Majesté,
je viens à vous encore en vie.
C'était méprisable
de nous attaquer sous le voile de la nuit.
Une fois de plus, vous me décevez.
Vous êtes lâche et hypocrite.
Ma fille et moi sommes
en votre présence.
- Allez-y. Tuez-nous! - Vous n'auriez pas dû
travailler pour I'lmpératrice.
C'est vous qui leur avez dit.
Et mon mari et ma fille?
Lls ne savaient rien sur moi.
Mais ils en savaient trop sur moi.
Père,
- qui est-elle? - Wan.
Wan,
- je vous dirai qui elle est. - Votre Majesté.
- Elle est la femme du portrait. - Impératrice.
La première épouse de votre père.
Votre génitrice.
Père,
est-ce vrai?
Oui.
C'est la vérité.
Vous êtes contente?
Oui.
Je voulais qu'il sache
quel genre de père vous êtes.
N'aviez-vous pas dit qu'elle était morte depuis longtemps?
Chan!
Mère,
pourquoi nous I'avoir dit?
Chan.
Quelle autre surprise me réservez-vous?
Vous le verrez bientôt.
- Yu! - Mère.
Cela ne vous appartient plus.
Votre inceste honteux,
vous croyez que je ne savais pas?
Vous me prenez pour un enfant.
Je sais ce que vous planifiez avec Jai.
J'agis le premier.
Wan!
- Tu es devenu fou? - Je ne suis pas fou.
Abdiquez immédiatement et offrez-moi le trône!
Vous ne m'avez jamais aimé.
Qui s'est intéressé à moi?
Qui pensait à moi?
C'est ton grand frère.
Et je veux le tuer!
Je le déteste.
Je vous déteste tous!
Je suis désolé.
A I'attaque!
Arrêtez.
A I'attaque!
Lancez!
Boucliers levés!
Avancez.
A I'attaque!
Epargnez le Prince Jai.
Lancez!
Attrapez!
Prêts!
Tirez!
Retenez les portes!
Prenez-le vivant.
A genoux!
Debout!
Vous avez tué mon fils préféré.
Il a tout avoué
sur votre pitoyable coup d'Etat.
Je savais qu'il le ferait.
Vous êtes vraiment folle.
Exécution!
J'avais un projet.
Après le Festival du Chrysanthème,
je voulais retirer à Wan son titre de Prince Héritier
pour te désigner comme successeur.
Je t'avais prévenu.
Ce que je ne te donne pas,
tu ne dois jamais le prendre de force.
Le Drapeau lmpérial
fut un dernier avertissement.
J'ai toujours su
que je ne pouvais pas gagner cette bataille.
Tuez-moi ou démembrez-moi,
vous ferez selon votre désir,
mais sachez, Père,
que je ne me suis pas insurgé
pour obtenir la couronne.
Je I'ai fait pour ma mère.
Ciel, Terre et homme s'unissent.
Fortune et prospérité à tous.
Il est minuit.
C'est I'Heure du Rat.
C'est le Festival du Chrysanthème.
Votre servante s'agenouille devant Vous.
Le remède de Votre Majesté est prêt.
Quel est le châtiment
réservé au prince rebelle?
Votre Majesté, être écartelé par cinq chevaux.
Jai.
Père est
prêt à t'épargner
si tu acceptes une chose.
A partir de maintenant,
tous les jours,
tu serviras personnellement son remède à ta mère.
Mère,
votre fils vous a déçu.
Pardonnez-moi.
Tes larmes
Brillent, dentelle de douleur
Le croissant de lune est suspendu dans le passé
Pâle et malade
La nuit froide, si longue
Tourne au gel
Qui est sur la tour
Figé de désespoir?
La pluie tombe doucement
Sur le carreau cramoisi
Mon destin est écrit sur une feuille
Qui vole au vent
Les rêves lointains
S'élèvent comme I'encens
Dans la nuit se fond
Ton image
Les chrysanthèmes tombent
En pleurant sur le sol
Des traces de ton sourire sur un manuscrit jauni
Ton coeur désormais vide
Mes pensées reposent
Le vent du nord souffle
Ce n'est pas I'aube encore
Ton ombre claire et proche
Seul compagnon de mon âme
Sur le lac, le reflet d'un couple
Les fleurs de la nuit
A I'inaltérable beauté
Se dispersent partout
Un destin dur à avaler
Tristesse, ne traverse pas la rivière
Ton coeur d'automne coulera
Si tu te noies de désir
Tu n'atteindras jamais I'autre rive
A qui sont ces collines et ces rivières
qui résonnent au son des sabots?
Mon armure est déchiquetée
Par I'heure qui divise
Le ciel s'éclaircit lentement
Tes soupirs, doux comme de la soie
Tissent une nuit de chagrin
Si fragile, si dépouillée
Les chrysanthèmes tombent
En pleurant sur le sol
Des traces de ton sourire sur un manuscrit jauni
Ton coeur désormais vide
Mes pensées reposent
Le vent du nord souffle
C'est presque I'aube
Ton ombre claire et proche
Seul compagnon de mon âme
Sur le lac, le reflet d'un couple
Les chrysanthèmes soupirent
Dans I'air frais de la nuit
Traces de ton sourire désespoir jauni
Ton coeur maintenant vide
Mes pensées reposent
Le vent du nord souffle
C'est presque I'aube
Ton ombre, si proche
Seuls compagnons de mon âme
Sur le lac, nous deux
THE END Traduction: Hélène Le Beau