Ne regrettez pas Joe Strombel.
Joe Strombel a mené une vie bien remplie.
Un journaliste dans la meilleure des traditions.
Il a fait honneur a la presse.
Peu lui importait si les bombes tombaient en zone de guerre,
si le scandale politique impliquait des gens haut placés,
ou combien de grandes corporations
ou de petits trafiquants le menaçaient.
Quel que soit le risque, s'il y avait une histoire,
Joe fonçait. Et il réussissait habituellement.
La publication de I'histoire sur le prince Charles
I'a rendu persona non grata aupres de la famille royale.
Sauf aupres de Diana. Ils sont toujours restés bons amis.
Il aimait les femmes.
Il a commencé comme reporter judiciaire.
- Vraiment ? - Oui, il était excellent.
Un des meilleurs. Peut-etre le meilleur.
Une fois, j'ai été piégé avec Joe, en Afghanistan.
Ah oui ?
On allait se faire tuer par les talibans,
mais Joe a trouvé quelqu'un a soudoyer,
et on a pu s'évader.
- Pas avec son argent, cependant. - Avec son compte de dépenses.
- Plus 10 % . - 10 % .
Mais on a du sortir en portant une burka.
Et on a vécu pour écrire une autre journée.
- Tout le monde I'aimait. - Oui.
Pas aux renseignements anglais.
Non, mais il avait I'information avant tout le monde.
- Oui. C'est vrai. - Pas pour Richard Nixon.
Ou que tu sois maintenant, Joe, ce ne sera plus pareil sans toi, mon ami.
- A Joe. - A Joe Strombel.
Ou allons-nous ?
Ceci, ça vous dit quelque chose ?
II ne répond pas. J'ai essayé.
Joe Strombel. Thrombose coronaire.
Jane Cook.
- Alors, quel est votre métier ? - Journaliste.
Je suis... J'étais la secrétaire personnelle de Peter Lyman.
- Le fils de Lord Lyman. - Oui, un jeune homme imposant.
- Vous le connaissiez ? - Que de réputation,
mais j'aime ce que je sais.
Je crois qu'il a de I'avenir en politique.
Comment etes-vous morte ?
Je crois qu'on m'a empoisonnée.
Vous croyez ?
Pourquoi ?
Je crois qu'on m'a empoisonnée
parce que j'allais confirmer un soupçon terrible.
Oui ? Lequel ?
Que Peter Lyman est le tueur en série
connu de la police comme le Tueur a la carte de tarot.
Quoi ?
Vous connaissez surement I'affaire ?
Oui, j'ai écrit un article il y a 2 ans, quand ces meurtres ont commencé.
Mais Peter Lyman ? Mon Dieu.
Pourquoi avez-vous soupçonné
ce riche, jeune et beau citoyen irréprochable ?
Vous vous souvenez du dernier meurtre ? On a trouvé un indice.
Oui, un bouton de manchette. J'ai lu. Une antiquité rare, non ?
Oui. De I'art déco tres rare.
Peter avait exactement la meme paire.
Le Tueur au tarot aussi, sans doute.
Le monde est plein de co:i:ncidences.
Oui, sauf que j'ai remarqué que Peter n'en avait plus qu'un.
Il avait perdu I'autre.
La encore. Mais c'est une pensée tentante.
Avez-vous informé la police, ou était-ce trop genant ?
J'ignorais quoi faire. J'ai appelé mon avocat
et je lui ai demandé si je devais le dénoncer ou pas.
Et j'ai cru entendre un déclic au téléphone,
vous savez, comme quand quelqu'un écoute.
Plus tard ce jour-la, apres le thé,
je suis morte soudainement.
C'est suspect.
Mon Dieu, Peter Lyman.
Dur a croire, mais s'il est bien le Tueur au tarot,
quelle histoire !
Je savais que ça vous intéresserait, comme reporter.
Ce serait une nouvelle explosive. Et je I'ai eue le premier.
Oui. Malheureusement, la ou vous allez, il n'y a pas de premier.
Il n'y a que des derniers.
Le Dorchester
M. Tinsley ! J'ai aimé votre film.
Bon travail avec les acteurs.
- Vous pourriez... - Attendez !
- M. Tinsley ? - Oui.
- Sondra Pransky. - Qui ?
Sondra Pransky. Je suis I'étudiante en journalisme d'Adair.
Je vous ai demandé une entrevue pour le journal étudiant.
Oh !
Et vous, votre secrétaire, en fait, car... Pas vous.
Je sais combien les réalisateurs sont occupés.
Vous avez dit que si je venais en visite a Londres, vous...
et me voila, ce qui est fantastique.
Je crois avoir votre lettre.
- Je suis un peu occupé en ce moment. - La voila !
La voila. C'est vraiment super pour moi.
Vous avez plein d'admirateurs a Rochester.
Il fait tres froid la-bas.
Avec votre nouveau film qui sort en automne et... Eh bien...
En fait,
je me demandais si on pouvait juste vous poser quelques questions.
- D'accord ? - D'accord, mais il faut faire vite.
J'écris pour la section culturelle du journal.
J'aimerais écrire des articles plus sérieux.
Et quand vous dites plus sérieux, c'est...
Vous voulez vraiment savoir ?
Au départ, je n'étais pas censée aller a I'université.
J'allais devenir une hygiéniste dentaire comme ma sour, Beverly.
Et comprenez-moi bien, c'est un métier super.
J'ai un grand respect pour les dents et surtout pour les gencives.
Ma famille est en orthodontie.
- Et quoi ? Vous etes en vacances ici ? - Oui.
Je suis tres proche d'une famille anglaise aisée.
On a passé des vacances ensemble a Palm Beach.
Ma mere a gagné un voyage la-bas,
je suis devenue amie avec leur petite-fille, Vivian.
Elle est super. Elle restera avec nous...
- Un autre ? - Oh ! Merci.
Alors, j'ai couché avec lui et je n'ai meme pas obtenu d'entrevue.
Quel genre de journaliste je suis ?
Comment c'était ? Raconte-moi les détails.
Qui sait ? J'étais si soule que je ne m'en souviens plus.
Mais des qu'on a fini, il a eu
un appel et a du partir en vitesse en Tha:i:lande.
En Tha:i:lande ?
Oui, Justin Richards a été virée, et il a du la remplacer.
Et alors ?
Mais j'ai dit a toute I'école
que j'aurais une entrevue avec Michael Tinsley !
Tu étais nerveuse.
Tu es inexpérimentée. Tu as bu.
C'est un génie charmant.
Mais tu sais, tu es une fille tres séduisante.
Si tu vas interviewer des gros bonnets a leur hôtel,
fais attention.
Je ne dirais pas non a une aventure avec Michael Tinsley.
J'ai mis des serviettes propres dans ta chambre, Sondra.
Merci, Mme Thompson.
Allez, chérie. Dépeche-toi. Tu vas etre en retard.
- Oh ! Maman. - Je n'ai pas eu I'histoire !
Si je m'étais servi de mes charmes féminins
comme Katharine Hepburn ou Rosalind Russell.
Oh ! Allez.
On ira dîner chez lvy,
puis on amenera mon petit frere voir le spectacle qu'il veut
et puis on ira a la fete ce soir.
Il y aura plein de beaux gars la-bas.
Tu dis toujours que tu ne rencontres que des nuls.
Bon, tu as raté ton coup. Ce n'est pas la fin du monde.
Mesdames et messieurs, préparez-vous
a voir la magie surprenante de Splendini !
Merci, vous etes un public incroyable,
et je le pense sincerement. Je le dis du fond du cour.
Chaque fois que je viens a Londres, cette ville superbe,
j'ai toujours une sensation de sincérité,
car vous etes des etres humains merveilleux et beaux.
Et pour ma prochaine expérience...
J'appelle ça une expérience, pas un tour.
J'ai besoin d'un volontaire.
Veuillez aller me trouver quelqu'un.
C'est un peu dangereux, alors pas d'enfants, cette fois-ci.
J'ai besoin d'un volontaire adulte.
Quelqu'un qui est pret a risquer sa vie.
- Votre premiere fois sur scene ? - Oui.
Vous n'avez jamais fait... Ne craignez rien.
Vous etes nerveuse ? Ne soyez pas nerveuse.
- Comment vous appelez-vous ? - Sondra Pransky.
Une compatriote ! Des États-Unis ! Fantastique !
Et d'ou venez-vous, Sondra ? Non, ne dites rien,
car j'ai une facilité a reconnaître les accents.
D'Alabama ! Ai-je raison ?
- Presque. - Oui ?
- Je viens de Brooklyn. - Incroyable !
Moi aussi. Que Dieu vous bénisse.
C'est fantastique. Il y a tant d'amour dans cette femme.
C'est indescriptible. C'est...
Je le dis en toute sincérité, du fond du cour.
Vous etes un etre incroyable, un honneur a votre race.
Sondra, permettez-moi de vous poser une question. Quel est votre occupation ?
Je suis étudiante.
Ah oui ? Une étudiante ? Qu'étudiez-vous ?
Non. Attendez ! J'ai de I'instinct pour deviner ça.
Pour deviner exactement le métier qui vous convient.
Hygiéniste dentaire !
J'étais proche ?
Non, j'étudie en journalisme.
En journalisme. Eh bien, si vous...
Avez-vous déja été dématérialisée ?
- Non. - Non ? II n'y a rien a craindre.
Je vais juste agiter certaines de vos molécules et les séparer.
- Ça fera pas mal. - Je viens de manger.
Vous venez de manger. Elle a dit qu'elle...
Je ferai les blagues, Sondra.
Sondra, je vais vous demander d'entrer dans cette boîte
et je vais diviser vos molécules. Je vais les diviser.
C'est tres indolore. Et je vous reconstituerai.
Ne me chatouillez pas.
Répétez-leur ça. Vous devez entendre ça.
Répétez-leur ça.
- Non, dites-leur, dites-leur. - Non.
Elle a dit : "Ne me chatouillez pas."
Que Dieu vous bénisse.
Vous avez un sens de I'humour fantastique.
Si plus de gens avaient le sens de I'humour,
le monde ne serait pas dans cet état aujourd'hui.
Je ne blague pas.
Entrez dans la boîte, Sondra. Allez-y.
Dans la boîte. Allez-y. Entrez dans la boîte. Vite.
Je vais maintenant agiter les molécules. Mlle Sondra Mandelbaum.
Pransky.
Pransky, Mandelbaum. Quelle...
On a les meme congés. Ce n'est pas important.
Entrez dans la boîte et ne craignez rien.
Vous etes la ?
- Vous etes journaliste ? - Mon Dieu. Que faites-vous ici ?
Vous etes bien journaliste ? Oui ?
Ce sont les vibrations que je cherchais.
Etes-vous prete, Sondra ?
Je suis Joe Strombel, reporter, et j'ai la nouvelle de la décennie
sur le Tueur a la carte de tarot.
Si ça se confirme, ce sera fantastique.
Il y a de tout : Des grands noms, du meurtre, de la prostitution.
Je vais commencer a agiter vos molécules.
Vous etes une journaliste. J'ai de I'information pour vous.
Une grosse histoire. Une nouvelle exclusive.
Peter Lyman...
Sortez, Sondra. Sortez, ma chérie.
Le tour est terminé. C'est fini.
Elle est un peu abasourdie. Elle n'avait jamais été sur scene, alors...
Elle est un peu abasourdie.
Vos molécules vont bien ? Tout va bien ?
En forme ? Vous avez tous vos morceaux ?
C'est fantastique.
Bien, Sondra, allez vous asseoir. Retournez a votre siege.
Allez-y. Elle est super. Applaudissons-la. Allez-y.
Allez a votre siege.
Google - R.U. Carte de tarot
NOUVELLES DE LONDRES r.u. : TUEUR EN SÉRIE RECHERCHÉ
TUEUR EN SÉRIE - REGISTRE 25.07.05 LE TUEUR A LA CARTE DE TAROT
Apres un an de silence, le Tueur au tarot récidive : Une 10e prostituée est tuée.
The CHRONICLE w.s. - MANCHETTE
Joe Strombel, le journaliste contemporain de fond, est mort.
Pouvez-vous enlever la lumiere bleue ?
Car je reçois des vibrations négatives du bleu. Ça ne va pas.
Une dame vous demande, monsieur.
Hé ! Mandelbaum ! Du journal de I'école, n'est-ce pas ?
Non, Pransky.
Je dois vous parler d'une chose tres grave.
Quand j'étais dans cette boîte...
Je sens ici une poursuite frivole.
Vous avez des maux de tete ? Des vertiges ?
Non. Quand j'étais dans cette boîte chinoise...
Oui, le dématérialisateur.
...un esprit s'est matérialisé.
Non, M. Splendini, je suis tres sérieuse.
Oubliez Splendini. Je m'appelle Sidney Waterman.
Hein ? Je choisis I'exotisme
pour ajouter un peu de charme a la vie terne des spectateurs.
L'esprit est apparu juste a côté de moi !
J'ai d'abord cru a votre assistant.
Je n'ai pas d'assistant,
il faudrait payer I'assurance maladie.
Il m'a dit qu'il s'appelait Joe Strombel,
qu'il était un journaliste défunt.
Je n'y croyais pas.
Je suis journaliste, lui aussi.
Nos vibrations ont du se mélanger et...
Il n'a pas dit ça comme ça,
mais j'interprete les faits ici. Et...
Rendez-moi service, interprétez les faits ailleurs,
car je suis tres occupé. D'accord ?
J'ai fait une recherche. Il y a bien un Joe Strombel,
et il est mort voila trois jours.
Remettez-moi dans la boîte.
Maintenant, je vais agiter les molécules,
alors dites-moi s'il arrive quelque chose,
tenez-moi au courant. Je serai juste ici.
Les molécules tourbillonnent.
M. Strombel ? Joe ? Ici Sondra Pransky.
Je suis journaliste chez Adair. Je sais que vous visiez peut-etre plus haut,
mais je vous assure que mon dévouement compensera pour mon inexpérience.
Je commence a perdre patience, Sondra.
Allons-y. Y a-t-il quelqu'un la-dedans ?
Rien. Pour I'instant.
D'accord, c'est tout. Finito. J'en ai assez.
Venez, ma chérie. Si j'étais vous,
je ne raconterais ça a personne d'autre,
car vous perdrez votre permis de conduire.
- Je ne comprends pas. - Quoi ?
- Je pensais... - C'est du contreplaqué.
Vous cherchez des esprits ?
Et un monde de gens disparus ?
J'ignore ce que vous avez fumé,
mais ne traversez pas la douane avec ça.
Ma chere, je suis un peu en retard.
Ma chérie, je vous aime bien. Vous le savez.
- Sauf votre respect... - Je...
Sondra ? Sondra ?
- M. Strombel. - Écoutez-moi, Sondra.
Écoutez-moi bien. Écrivez ceci. C'est une grosse histoire.
Vous avez un stylo ?
Je n'ai qu'une minute. Vous vous dépechez ?
Bien.
Tout porte a croire que Peter Lyman... Vous avez le nom ?
- Oui. - Peter Lyman. Le fils de Lord Lyman,
un homme d'affaires estimé. Riche, beau, tres accompli.
Ce Peter Lyman serait le Tueur en série a la carte de tarot.
Notez ceci.
Il aurait tué une douzaine de femmes. Des prostituées aux cheveux courts bruns.
Si c'est Lyman, ce sera
la plus grosse nouvelle ici depuis Jack I'Éventreur.
"Jack I'Éventreur." Avec des majuscules ?
On ignore ou il frappera la prochaine fois,
mais d'autres femmes seront tuées tant qu'on I'arretera pas.
C'est horrible ! II faut avertir la police.
Non. Vous etes reporter ?
Ce serait un désastre ! Mon Dieu, non !
C'est un millionnaire respecté. On ne peut accuser quelqu'un,
surtout pas lui, sans preuves substantielles.
Et une fois que vous aurez éveillé ses soupçons... Qu'il est soupçonné,
alors, il sera impossible a piéger.
Et doublement dangereux.
Il est aussi possible qu'il ait empoisonné sa secrétaire,
car il la soupçonnait de connaître la vérité.
Non, vous devez etre la premiere a avoir I'histoire,
mais vous devez connaître la vraie histoire !
II n'y a pas de certitude, ou...
J'ai un pressentiment a propos de ceci.
Le genre dont revent les journalistes.
Et jusqu'ici, personne d'autre n'a I'information.
Oh ! Si j'étais des vôtres aujourd'hui...
Je trouverais un moyen d'obtenir les faits et de révéler I'affaire !
Croyez-moi, Sondra.
On peut attendre toute sa vie pour une histoire comme celle-ci.
Ne gâchez pas cette chance.
Et soyez prudente. Des vies sont en jeu.
Peut-etre la vôtre.
Je dois y aller.
- C'est fini pour moi. - Vous devez m'aider.
Pas moi. Je suis prestidigitateur. Je fais des tours de monnaie et de cartes.
Je suis une journaliste prete a publier une nouvelle importante !
Pour un journal universitaire !
Ça vous dépasse. Savez-vous quoi faire ?
- Vous devriez partager cette histoire. - Quoi ? Non ! Je dois connaître les faits
et présenter I'histoire au journal le plus offrant.
Regardez-la.
Bientôt, vous boirez du café noir
et fumerez, un chapeau sur la tete. Que...
On n'a pas beaucoup de temps ici.
Il faut frapper ! Ce gars est un tueur en série.
Il pourrait tuer a tout moment !
J'ai entendu. C'est la que j'ai su que j'avais d'autres plans.
Appelez la police. C'est ce que je ferais.
Et pour leur dire quoi ?
Dites-leur... Ce qu'il vous a dit.
Que le fils de Lord Lyman, Peter Lyman, est... soupçonné d'etre un tueur en série.
Et quand on me demandera de qui j'ai eu cette information ?
Dites-leur ! Vous savez, dites juste, vous savez...
Expliquez-leur que...
Vous savez, dites que... Dites-leur...
De qui vient I'information ?
C'est bien la question que vous posez ?
Je ne dirais rien si j'étais vous, car on vous enfermera.
C'est ce que je dis.
Je vais dire : "J'ai eu cette information d'un mort" ?
Ce n'est pas pour moi. Je ne fais pas ça.
Je fais parfois des bar-mitsvas et des fetes d'enfants.
Vous ne demandez pas a la bonne personne.
Peter Lyman. Qui est ce gars ?
Comment le rencontrer ?
Comment savoir a quoi on a affaire ?
Que fait-on ici ?
Vous ne savez meme pas a quoi il ressemble.
Voila pourquoi on est ici. Je n'ai pas trouvé une bonne photo de lui...
Seigneur. Et que fera-t-on si on le voit ?
Qu'allez-vous apprendre en le voyant ?
A moins qu'il n'étrangle un passant.
Je ne sais pas, Sidney. J'improvise.
Je devrais etre chez moi, a travailler ma magie.
Pourquoi ne pas voir ça comme une expérience
qui rajoute du piquant a votre vie ?
Ma chérie, le piquant dans ma vie,
c'est un souper sans brulures d'estomac ensuite.
Avez-vous une famille ?
J'avais une femme, mais elle m'a laissé, croyez-le ou non.
D'une certaine façon.
Elle me trouvait immature, pensait que j'étais resté enfant.
J'avais une bonne objection.
J'aurais pu gagner,
mais j'ai levé ma main, et elle ne m'a pas donné la parole.
- Sidney... - Quoi ?
C'est lui.
Suivons-le.
Le suivre ? Pourquoi ?
On a besoin d'indices, d'une piste. Il faut commencer quelque part.
Non, je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
C'est une tres bonne idée.
Venez !
Faites attention.
Ne touchez a rien.
Si vous cassez quelque chose ici,
vous allez laver de la vaisselle toute votre vie.
Bon. Vous I'avez vu maintenant. Partons.
Jerry ! C'est Jerry Burke, le chiropraticien de Louis.
- Salut. - Ravi de vous voir.
C'est ainsi que vous suivez un gars ? Ce n'est pas Peter Lyman.
Je vous ai dit que les photos étaient mauvaises.
Ma chérie, vous devriez vivre et etre en santé et prospere.
J'espere... Sauf votre respect.
Mais sans moi.
Je suis fatigué, je m'ennuie, j'ai faim et je rentre chez moi. Dieu vous aime.
- Je chercherai vos articles signés. - Sidney !
- Je vais devenir votre personne préférée. - Pourquoi ?
J'ai croisé quelqu'un qui dit que Peter Lyman
nage au club du Gouverneur chaque jour.
- Vraiment ? C'est quoi, ce club ? - C'est un club chic privé,
mais I'associé de papa est membre et peut inviter.
Je pourrais amener quelqu'un ?
Papa pourra surement arranger ça. Quand veux-tu y aller ?
Comment puis-je vous aider ?
Salut. On est des invités des Fulton.
On est venus faire trempette.
Oh ! Oui. Les vestiaires sont au premier étage.
- La piscine est en bas. - Super.
En passant, Peter Lyman est-il ici, par hasard ?
M. Lyman. Oui, il est arrivé il y a quelques minutes.
- De quelle couleur est son maillot de bain ? - Hé !
Si mon maillot ne va pas avec le sien ?
Idiot.
- Vous nagez ? - Bien sur que non. Il fallait le demander ?
Quoi ? On dit que c'est le meilleur exercice.
Oui, mais quand j'entre dans I'eau,
mes lunettes flottent, et je les perds dans la piscine.
Sidney, ça doit etre lui.
Eh bien, soyez sure cette fois.
Car je ne veux pas nager autour d'un autre chiropraticien.
Il est tres beau.
Si ce gars est un tueur en série, je joue pour les Jets de New York.
Comment le rencontrer ?
Je ne sais pas. Ils ont un systeme de classes.
C'est un aristocrate, et nous, on est des roturiers.
En fait, selon son systeme, on est sans doute considérés comme des merdes.
C'est notre seule chance. Il est tout seul.
Vous etes une jolie fille.
Vous pourriez probablement intéresser ce gars.
- Ne soyez pas idiot. - Surtout s'il est pervers.
Je ne peux pas lui dire : "Salut, comment ça va ?"
II pourrait etre méfiant,
ou s'il est repoussé, ou...
Noyez-vous.
- Quoi ? - Noyez-vous ! Je vais chercher...
Écoutez-moi !
Je vais chercher du café. Ayez une crampe, allez dans I'eau, débattez-vous. Oui !
Allez-y, ma chérie. C'est une excellente idée.
Il sera obligé de vous sauver.
Et s'il ne le fait pas... Si... Alors, j'informerai vos parents.
A I'aide !
Tout va bien.
Ça va. Voila.
- Ça va ? D'accord. - Je suis désolée.
Bien, on y est.
- On y est. Ça va ? - Merci.
- Ça va ? - Oui, merci beaucoup.
- Désolée. - Ça me fait plaisir. Je vous aide.
- Je ne suis pas une tres bonne nageuse. - Ça va.
- J'ai eu une crampe a la jambe. - Étirez-la.
- Oh ! - C'est ça.
- Merci. - Pas de probleme.
Vous devriez toujours vous étirer avant d'aller nager.
- Ainsi, vous n'aurez pas de crampe. - Merci beaucoup.
Ça fait si longtemps que je n'ai pas nagé.
Je ne vous ai jamais vue. Vous etes une nouvelle membre ?
Non, je suis une invitée des Fulton.
Oh ! Oui, Jack Fulton. Un charmant camarade.
- Je m'appelle Peter Lyman. - Salut...
Jade.
Jade Spence.
Jade Julliard Spence.
- C'est un tres joli nom. - Merci.
Oui, on est les Spence de... De Palm Beach.
Oh ! Pas les Spence qui possedent la compagnie maritime ?
Non, non, non.
Mon pere travaille avec I'or et I'argent et les plombages.
Que faites-vous a Londres ?
Je visite des amis au parc Holland.
Bien. Que faites-vous dans la vie, Jade ?
- Je suis actrice. - Oh ! Vraiment ?
Je vais jouer le rôle de Desiree dans le nouveau film de Mike Tinsley.
- Vous etes certainement assez belle. - Merci.
Écoutez, Jade, si vous n'etes pas occupée,
mon pere fait une fete en plein air au domaine, dimanche,
et j'aimerais que vous veniez.
Je serais heureux d'etre votre compagnon et de vous faire visiter.
La campagne anglaise est superbe en cette saison.
- Ça semble fantastique. - Bien.
- Je peux amener mon pere ? - Votre pere ?
Oh ! Regardez ! Le voila justement.
J'étais au salon. J'ai entendu une noyade.
J'ai fini mon thé et mes scones et je suis venu tout de suite.
Papa, voici Peter Lyman, qui a eu la gentillesse de me sauver.
Papa ?
Oui, bien sur, mon enfant ! Elle ne sait pas nager.
Comme un poids de plomb, elle coule tout le temps.
C'est un trait de famille. Le manque de flottabilité. Sa fratrie en souffre aussi.
Enchanté de vous rencontrer, M. Spence, c'est ça ?
Oui.
Et on se voit dimanche au domaine.
- Super. - Dimanche, quoi ? Une chasse au renard ?
Non, papa. Je t'expliquerai plus tard.
Je laisse I'information a la réception.
Viens, mon enfant.
Quel idiot ! Une chasse au renard ?
J'aimerais parler a ces gens dans leur propre langage.
Et merci de lui avoir dit que je suis votre pere.
Il pense que je m'appelle Jade Spence,
ce qui fait de vous M. Spence.
Une minute. C'est trop bizarre. Je ne veux pas continuer ça.
Pourquoi ? Votre vie est une déception.
- Vous etes magicien. - Oui, je suis magicien
- et je veux le rester. - Un Coke.
Je ne veux pas etre poursuivi, déporté ou arreté pour harcelement.
Vous avez affaire a un homme puissant.
C'est une grosse histoire. Joe Strombel I'a dit.
Il est revenu pour ça. C'est sa derniere exclusivité.
Je me fous de Joe Strombel.
Tout a coup, je suis les conseils d'un morceau d'ectoplasme ?
- Ça sera important pour ma carriere. - Votre carriere va bien.
Vous écrivez pour le Bugle de I'université. Vous avez le temps d'avoir des exclusivités.
Vous savez ? Oubliez ça.
Je ferai ça seule. Pas besoin de vous. Retournez a vos cartes.
Je n'ai pas dit que je n'aiderais pas.
Il faut faire ça bien.
Il faut mettre nos tetes ensemble.
Si on met nos tetes ensemble, on va entendre un bruit creux.
Regardez ça. Il ne manque que les douves.
Je m'habituerais bien a ça.
Regardez ça.
Oh ! Le voila. Rappelez-vous, Jade Spence.
Jade ? Jade qui ?
- Vous voila. - Salut.
Comment ça va ? Bienvenue, M. Spence et Jade.
M. Spence.
- Vous etes éblouissante. Éblouissante. - Merci. C'est superbe, ici.
Merci. Oui.
Ça appartient a la famille depuis environ 400 ans.
- C'est un peu guindé, je trouve, mais... - Elle a dit : "ll ne manque que les douves."
- Oui. - J'adore ça. C'est une bonne phrase.
- "Ll ne manque que les douves." Superbe. - Voici mon pere.
Pere, Stephen Lyman, voici... mes amis américains
- dont je parlais. - Lord Lyman.
Jade Spence, M. Spence.
Comment ça va ? Salut.
- Une révérence, une révérence. - J'avais jamais rencontré de Lord. Super !
Non, mais il y avait ce comte... Il y avait ce comte.
J'espere que vous vous plaisez.
Peter, fais-leur visiter les lieux.
Absolument. Vous voulez ?
Ce serait charmant, j'en suis sure.
On s'attaque au buffet d'abord ?
- Non, papa. - Ça a I'air super.
On voulait visiter, tu te souviens ?
Bien sur, bienheureuse progéniture.
On prend un verre, puis on visitera I'intérieur.
- Oh ! D'accord. - Venez.
J'adore cette piece. On passe souvent des soirées ici.
La campagne anglaise !
C'est élégant, mais sobre. J'aime ça. Vous avez fait un miracle avec cet endroit.
Ça fait penser a Trollope.
Oh ! Vous aimez lire Trollope aussi ?
Non, pas I'auteur. C'est une fille que j'ai connue.
Venez. Montons regarder la vue.
Arretez de vous amuser ! Ça ne va pas ?
- Trouvez des indices... - Je le séduis.
...essayez de mémoriser.
Je me souviens. J'ai une méthode mnémotechnique.
- Je me sers d'images, c'est un truc. - Oui.
Pour me souvenir de ce cendrier,
je pense a 50 cendriers dansant sur une île déserte en jupe hula,
et ça reste gravé. Je m'en souviens quand...
Ou allez-vous ?
Voici un des salons.
C'est vraiment beau, n'est-ce pas ?
Et ici... Voici mon arriere grand-pere.
Voici grand-pere et sa femme, Lady Hayden.
Ça ressemble au portrait de tante Hillary dans la bibliotheque, non ?
Une joueuse, Hillary. Une suffragette, je crois. Oui. La diphtérie I'a emportée.
Ou c'était peut-etre la maladie de I'orme.
Allez, papa.
Oh ! C'est magnifique.
Oui, j'adore le lac. Vous pechez ?
- Je n'ai jamais peché. - Je vous apprendrai.
J'ai déja attrapé du saumon, vous savez. Organique.
Oui, moi aussi. Je peche a la mouche. Mais...
Alors, Jade, vous aimez les concerts ? J'adore I'Orchestre philharmonique.
On le commandite, en fait.
J'ai déja joué du violon, tres, tres mal.
Mais j'ai plusieurs... J'ai une grande collection musicale.
Vous jouez d'un instrument ?
On a de belles réunions musicales.
Oui, je joue...
Des classiques, vous savez, du Noel Coward, du Shakespeare...
Oui.
On lui a donné des leçons de piano quand elle était petite,
mais ses doigts étaient trop courts. Alors...
- Oui, et vous, M. Spence ? - Je joue de la guimbarde de blues.
C'est un truc métallique qu'on met dans la bouche
- et qui fait un son vibrant. Tres musical. - Oui.
Ça s'appelait la harpe des Juifs, mais vous les connaissez.
A la moindre allusion antisémite, ils écrivent des lettres.
J'aimerais que vous m'appreniez la peche a la mouche. Ce serait super.
Avec plaisir.
Bon, regardez-moi bien. Soyez tres attentifs.
Maintenant, prenez une carte.
N'importe laquelle. Vous I'avez ?
Allez-y. Prenez-la. Vous I'avez ?
Mettez-la dans votre livre de poche.
Elle la met dans son livre.
Vous I'avez ? Dites aux autres quelle carte c'était.
- Le six de cour. - Le six de cour.
J'ai une question.
Était-ce ce six de cour ?
- Mais je viens de la mettre dans mon sac. - Vérifiez votre carte.
C'est étonnant !
Vous etes merveilleuse, Claire. Sincerement. Que Dieu vous bénisse.
Vous etes gentille, et ce groupe a été super.
Je le dis du fond du cour. Sauf votre respect.
Vous etes un merveilleux...
Un honneur a votre race et un groupe magnifique.
Vous savez, je dois trouver qui taille les haies ici.
Chez moi, mon élan topiaire commence a etre un peu négligé autour des bois.
Quelle est votre occupation, M. Spence ?
Moi ? Je suis dans I'immobilier. Pardon, je suis dans le pétrole !
J'étais dans I'immobilier,
mais de nos jours, c'est si difficile d'avoir du terrain, surtout extérieur.
C'est devenu un probleme.
D'ailleurs, j'accepte votre invitation. Je jouerai au poker ce week-end.
Maintenant qu'on connaît votre talent aux cartes, peut-on vous faire confiance ?
Parlez-moi de vous, Peter. Tout ça est si nouveau pour moi.
Qu'aimeriez-vous savoir ?
Je ne sais pas. N'importe quoi que vous aimeriez révéler.
Vos espoirs, vos reves.
Je viens d'une famille privilégiée, comme vous avez remarqué.
Il était toujours clair qu'un jour, je ferais de la politique.
Mon passe-temps est le polo, et je possede des chevaux de race.
Ça va, pour un début ?
Quels sont vos espoirs et vos reves ?
J'aime danser, visiter des musées et je sais faire de la cuisine chinoise.
Si vous connaissez de bons restaurants chinois.
Oh ! Je m'intéresse depuis peu au phénomene du Nouvel Âge.
Comme quoi ?
Vous savez, les trucs mystiques
comme I'astrologie, les cristaux et le tarot.
- Vous connaissez les cartes de tarot ? - Pas vraiment. Je suis plutôt scientifique.
Je trouve que si...
Qu'est-ce que vous regardez ?
Vous avez un émail superbe.
Merci. Merci.
J'aimerais vous emmener danser un soir. Je danse bien.
Oh ! J'aimerais ça. Ce serait super.
- Je peux faire une confession ? - Bien sur.
J'adore I'accent américain
et je trouve vos propos tres amusants.
Je prendrai ça comme un compliment.
Comme vous aimez la cuisine chinoise, je demanderai a ma nouvelle secrétaire
de vous envoyer une liste des bons restos.
- Oh ! Vous avez une nouvelle secrétaire ? - Oui.
Elle est en formation.
Mon ancienne secrétaire, une jeune femme, est morte d'un caillot sanguin.
C'était affreux.
Ont-ils fait une autopsie ?
Comment en est-on arrivé a ce sujet morbide ?
Vous n'aviez jamais vu de jardin anglais ?
Venez. J'ai quelques trésors.
- Ça vous offenserait si je disais un truc ? - Probablement pas.
Vous etes tres... Tres différente des femmes que je rencontre habituellement.
C'est une bonne chose.
Je n'arrive pas a oublier votre image en maillot de bain.
Je suis contente que vous I'ayez aimé. C'était en solde.
Vous voyez. C'est exactement ce que je veux dire.
Vous etes tres directe et décontractée.
- C'est... Ça doit venir de votre pere. - Super.
Et vous etes tres sensuelle.
Mais je suis sur qu'on vous I'a déja dit.
Ouah ! Vous travaillez tres vite.
Mon Dieu. Suis-je trop agressif ? J'arrete.
Non ! Vous ne faisiez que commencer.
Etes-vous romantique de nature ?
Je ne parle pas de coups de foudre.
Ça fait cliché, mais...
Avez-vous déja eu une expérience ou I'attirance est immédiate ?
Désolée, j'en ai besoin. Je ne peux pas porter de verres de contact.
Je n'aime pas me mettre le doigt dans I'oil.
Au revoir. On devrait se revoir pour du thé et des biscuits.
- Il le faut. - Salut !
J'aurais pu vous étrangler si vous ne la fermiez pas !
Et arretez de dire que vous m'avez enfantée.
J'essaie de solidifier le fait que je suis votre pere !
Ce gars était fantastique. Je ne I'imagine pas faire du mal.
Ce n'est pas un tueur en série, croyez-moi.
Je serais meme tres surpris qu'il ait tué une seule personne.
Il m'a invité a danser.
Parfaite stratégie. Vous vous immiscez comme un rongeur ou un gardon,
et vous n'avez qu'a ramasser les miettes qui tombent
- pour qu'on les analyse. Voila ! - Merci beaucoup.
- Regardez ça. Regardez ce que j'ai. - "Betty G."
- Oui. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est un gribouillage. Il I'a gribouillé !
Comment savez-vous que c'est a lui ?
Comment ça ? Je I'ai volé de son sac de voyage.
Ça ne va pas, Sidney ?
- C'est un indice ! - Non.
- C'est le seul. - Ce n'en est pas.
Et alors ? Ça peut etre sa tante, son agent de voyage.
Je suis en retard. Vous venez manger ?
Non merci.
Asseyez-vous la-bas.
D'accord.
Peter a appelé. Il sera en retard. Il a dit de commencer sans lui.
Bon, jouons. On est ici pour ça.
D'accord.
Allez, petit.
- Vous ne suivez pas ? - C'est tout ?
- Quelqu'un d'autre ? - Vous etes encore la ?
Désolé, les amis. J'ai été retardé au bureau.
D'accord.
Bien, qui gagne ?
- M. Spence est un bon joueur, Peter. - Je m'en serais douté.
J'ai acheté mon premier Reuben avec de I'argent gagné au poker.
- Vous avez acheté un tableau de Rubens ? - Pas un tableau. Un sandwich.
Je boirais bien un verre.
Il m'a demandé si je croyais aux coups de foudre.
- Comme c'est gentil ? II est si na:i:f. - J'espere que tu as dit oui.
J'ai dit qu'on n'a rien en commun.
On vient de différents milieux.
Il aime ça, je crois.
Et I'article que tu écris sur lui ? C'est sur quoi ?
Sondra ?
Evening Standard LE TUEUR AU TAROT TUE ENCORE
"Mary Thompson, une brune aux cheveux courts,
"a été étranglée a la Place Falconberg hier soir a 21 h 30.
"A côté du corps de la prostituée aux cheveux bruns courts,
"on a trouvé la carte du pendu d'un jeu de tarot."
A quelle heure Peter est-il arrivé a la partie de poker hier soir ?
Si vous me demandez s'il a eu le temps d'étrangler quelqu'un
et de venir a la partie de cartes, oui, il a eu amplement le temps.
Je dois laisser mes sentiments s'estomper et approfondir cette affaire.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'on sait ou habite sa famille, qu'on connaît son réseau social,
mais qu'on n'a pas vu sa maison. Je veux voir ça.
On y est.
- C'est tres beau. - Merci. Oui.
- Vous recevez beaucoup ? - Je suis gené de I'admettre.
Vous me trouverez mondain. C'est surtout politique.
Oh ! Non. Je vous trouve bien.
C'est un beau tableau.
J'ai vu ça dans mes livres d'histoire de I'art.
Vraiment ? Oui, Henry Moore.
En fait, c'était un cadeau de Henry Moore a mon pere.
C'est magnifique. Est-ce romain, grec ou quelque chose du genre ?
C'est romain. Deuxieme siecle apres Jésus-Christ. Vous avez du gout.
Je crois que vous aimerez ce qu'il y a en bas. Les vrais trésors. Venez.
On y est.
Voici tous mes instruments. La température de la piece est contrôlée
pour protéger tous ces beaux instruments.
- C'est fantastique. - Merci.
Une vieille collection de famille.
Voici un Guarneri, un Stradivarius. Vous en avez peut-etre entendu parler.
- Vous jouez de ces violons ? - Moi ? Mon Dieu, non.
Mais on les prete. Ils doivent etre joués.
Tous ces vieux instruments, c'est tres romantique.
- Vous venez en haut ? - D'accord.
Comment vous appelez-vous ? Dites-moi.
- Wendy Beamish. - Applaudissez Wendy Beamish.
Fantastique. Je vous aime bien, Wendy. Vraiment.
- Votre 1 re fois sur scene ? - Oui.
Je I'aime bien, du fond du cour, et je le dis en toute sincérité.
Vous etes une femme incroyable, sauf votre respect, Wendy.
Avez-vous déja été dématérialisée ?
Non.
- Vos molécules ont déja été divisées ? - Non, jamais.
Elle est nerveuse. Ne soyez pas nerveuse, ma chérie.
Ça ne fera pas tres mal.
Entrez dans la boîte. Entrez dans le dématérialisateur.
- Vous etes la-dedans ? Ça va ? - Ça va.
D'accord, restez calme.
Vous m'entendez ? Vous sentez les molécules s'évaporer ?
Répondez-moi, ma chere !
- Souvenez-vous de ça : 16, 21, 12. - Quoi ?
16, 21, 12.
16 chevaux bleus.
21 avions a réaction.
Et 12 nains. 12 nains qui tournent.
C'était aussi bien que je I'avais imaginé.
Tu es belle.
Et pensive.
Non, je ne suis pas pensive.
Simplement confuse.
Pour les femmes, apres I'amour, c'est compliqué.
- J'aime ton apres-rasage. C'est quoi ? - Yardley.
Je I'ai découvert a 16 ans et je n'ai jamais changé. Je suis tres fidele.
Viens ici. Tu dois absolument les porter ?
Elles sont sexy. Mon Dieu, quel est ce doux parfum ?
Vous I'aimez ?
C'est juste une fragrance.
Oui.
- Ou vas-tu ? - J'ai une idée.
Je crois que c'est le moment de célébrer avec du champagne.
Reste. Je fais de tres bons oufs brouillés.
Reste.
C'est ma mere.
Elle est tres jolie.
Oui, elle était tres belle, mais plutôt difficile.
Difficile ? Comment ça ?
Infidele.
Tu restes, s'il te plaît ? Rien ne me ferait plus plaisir. Allez.
- Je ne peux vraiment pas. - Pourquoi ?
Mon pere. Il ne se sent pas tres bien.
- Rien de grave ? - Non, rien.
Juste un probleme dentaire.
Vous savez, c'est un peu sensible au niveau de la 7 inférieure. Je dois y aller.
Oh ! Donc, laissez-moi continuer I'histoire.
Je suis sur scene. Je fais le tour du dématérialisateur
avec une fille de Manchester.
Je ne sais pas d'ou sortent ces gens,
mais elle ressemblait a Sitting Bull.
Je la fais entrer dans le truc, je la fais disparaître,
tout se passe exactement comme prévu, et elle n'est plus la.
- Et soudain, Strombel apparaît. - Quoi ?
Oui, Strombel est la-dedans ! J'ai été applaudi vraiment fort.
- J'aimerais faire ça tous les soirs ! - Qu'a-t-il dit ?
II m'a donné la combinaison d'un coffre.
Lequel, je n'en ai aucune idée.
Je n'ai vu aucun coffre.
Avez-vous accompli quoi que ce soit, a part une possible grossesse ?
Voici ce que j'ai vu.
Sa mere, Lady Eleanor, a les cheveux bruns, courts.
Mais ce n'est pas une prostituée ?
Non, Sidney, ce n'est pas une prostituée !
Je ne pense pas. Elle est presque de la royauté.
Vous me surprenez parfois. Votre cerveau !
Arretez. Vous vous fâchez.
J'essaie juste de comprendre les répercussions.
Je n'aime pas tout ça ! Je suis dégoutée, c'est affreux.
Je n'aime pas le processus.
Vous voulez qu'il soit innocent.
Et alors ?
Ce gars doit etre tout un amant.
Vous etes prete a oublier toute I'histoire.
Je dois découvrir quelle sorte de céréales il mange.
Mais oui ! II y a une combinaison sur la porte,
ou il garde ses fameux instruments de musique.
- Donc il y a une combinaison ! - Je dois juste m'y rendre.
Vous avez la combinaison ?
On ne va pas entrer par effraction.
Il faut... Je dois y entrer.
On ne fera pas ça, car c'est illégal... Vous...
Sondra, ça ne va pas ?
Ce gars est le fils d'un noble !
II nous emmeneront a la tour de Londres pour nous décapiter !
- Salut. - Devine quoi ?
- Quoi ? - Peter Lyman t'a envoyé des fleurs.
Je suppose que tu es Jade Spence ?
- Évidemment, j'ai accepté pour toi. - Oui, je suis Jade Spence.
- Que se passe-t-il ? - Oh ! Vivian...
Peter a une fete samedi et il veut que j'y aille.
Je... Je vais devoir m'acheter une robe.
Il semble épris de toi.
S'il est épris de quelqu'un, c'est de Jade.
Qui est Jade Spence ?
Une future journaliste d'enquete
qui devient amoureuse de I'objet de son enquete.
Bien sur que oui. Absolument.
Que Dieu vous bénisse. Regardez ça.
Pensez a une carte, a une de ces cartes.
N'importe laquelle. Ça y est ?
Bien, pensiez-vous au sept de pique ?
- C'est incroyable ! Comment faites-vous ? - C'est juste un passe-temps.
J'aimerais avoir du temps pour m'exercer,
mais avec mes puits de pétrole, je suis toujours occupé.
- Votre fille est tres belle. - Vous I'avez vue ?
- Oui. - Oui, on est tres fiers d'elle.
Elle est charmante. Elle a surmonté son handicap.
Oui. Elle avait un trouble de I'apprentissage.
Sa mere et moi I'avons amenée chez divers spécialistes.
Elle est presque normale, maintenant.
C'est une charmeuse.
Que Dieu vous bénisse. Votre signe ?
- Poisson. - Vous etes poisson ?
Et quelle est votre conviction ? Voulez-vous...
- Ma religion ? - Oui, votre conviction.
- Je suis chrétienne. Et vous ? - Oui ?
Moi, je suis né dans la conviction juive,
mais en vieillissant, je me suis converti au narcissisme.
Papa ?
Papa, je dois te parler tout de suite.
Oh ! J'allais tirer de la monnaie du nez de Mme Quincy.
Tout de suite. Je dois te parler.
- Vraiment ? - Ouais.
Excusez-moi. Je... Ou ?
Vous arretez ces tours stupides ?
Ça ne va pas ? Vous etes un digne homme d'affaires.
Je leur ai dit que c'était le passe-temps d'un riche marchand.
- Vous savez, pour... - Oh ! Pardon.
Pardon.
Descendez, ouvrez la piece de musique. Je vais tenir Peter occupé.
Je vous rejoins bientôt.
Vous avez la combinaison ?
Elle est dans mon autre veste.
- Quoi ? - Oui. Et...
Que va-t-on faire ? II faut aller la chercher.
Impossible, car I'autre veste est chez le nettoyeur.
- Sidney. - C'est le probleme
avec une garde-robe limitée. Mais ne craignez rien.
J'ai une méthode mnémotechnique. Je me souviens de tout.
Vous voila, M. Spence, vous vous plaisez ?
Oui, beaucoup ! Ça me rappelle notre fete.
On a organisé un bal masqué a Palm Beach cette année, c'était merveilleux.
J'étais déguisé en Arlequin, et elle, en cochon Pétunia.
Je voulais te demander quelque chose.
- Oui. - C'était bien un masque ?
- C'est juste... Je I'aime bien. - Une minute, d'accord ?
- Vous voulez un verre, M. Spence ? - Non, ça va, merci.
C'est huit chevaux bleus. Non, non.
C'est 10. Dix nains qui tournent.
Non, 12. Douze avions a réaction et huit... Non.
- Ravi de vous voir. Amusez-vous bien. - Enchantée.
Du calme. C'était... C'était...
Huit laitieres
et trois poules françaises.
Non, non.
16, non, 20 avions a réaction, 12 nains qui tournent.
Eureka !
Je reviens. Je vais a la salle de bains.
Sidney ? C'est vous ?
- Je suis enfermé a I'intérieur ! - Oh ! Seigneur... La combinaison ?
J'ignore pourquoi, mais j'ai oublié.
As-tu vu Mlle Spence ?
- J'ai cru la voir descendre. - D'accord.
C'est 16 chevaux bleus.
C'est 21 avions a réaction.
Et 12 nains. Douze nains qui tournent.
Oh ! Dieu merci !
Je pensais que j'allais devenir un squelette
qu'on trouve en vendant la maison. Surveillez la porte.
16, 21, 12. Vous ne pouviez pas vous en souvenir ?
Ma méthode mnémotechnique a échoué. Que voulez-vous ?
Ce n'est pas vraiment ce qu'on cherche, ici ? C'est juste...
- Je ne suis pas vraiment sure. - Vous n'etes pas sure ?
Eh bien, ne cassez rien.
Mon Dieu, on se fera prendre et Dieu sait quoi.
Vous connaissez la blague cochonne
sur le corniste qui couche avec sa femme la nuit ?
Sidney, déposez ça !
Veuillez m'excuser.
Il n'y a que des instruments de musique ici.
Je vous le dis, on s'agite inutilement.
- Jade ? - Croyez-moi.
- Qu'y a-t-il ? - Vous avez entendu ?
- J'ai cru entendre quelque chose. - Venez.
- Sortons d'ici. - On n'a pas besoin d'etre pris ici.
Jade ?
Ah ? Te voila. Je te cherchais. Les invités partiront bientôt.
Je faisais visiter les lieux a papa. Il aime les maisons anglaises.
J'ai été tres impressionné par votre cellier. J'ai moi-meme un excellent cellier.
Sans vin, mais sans rongeur.
Buvons un verre. S'il vous plaît, M. Spence.
Je ne vous ai pas vu boire de la soirée.
- Peux-tu rester cette nuit ? - Quoi ?
- Allez. - Non, je ne peux pas.
- Pourquoi ? - Mon pere.
Mon chauffeur le raccompagnera.
- Non. - Je peux pas. Tu es trop belle.
Regarde-toi. Je ne peux pas.
Jade ?
- Oh ! - Jade.
Jade, il est 4 h du matin. Que fais-tu ?
Je ne pouvais pas dormir, j'ai pensé a boire du lait.
Je peux te demander une chose ?
Si tu ne rentrais pas chez toi a la fin de I'été ?
Je ne saisis pas, quelle preuve voulez-vous de plus ?
Qu'allez-vous dire a la police ?
II a un jeu de cartes de tarot. Ce n'est pas un crime.
Il était en retard au poker ? II est assez intelligent pour avoir un alibi.
Que reste-t-il ? Sa mere a les cheveux bruns courts.
Si on alerte la police...
- Je comprends. ...et qu'il est innocent
- et que ça ne colle pas... - Il se rendra compte
que vous etes une petite hypocrite insistante qui I'a manipulé,
et il vous laissera. J'ai compris.
D'accord. Je dis juste que pour I'accuser,
il nous faut des preuves. Surtout que c'est le fils de Lord Lyman.
On ne doit pas I'accuser. Il suffit de faire un appel anonyme.
Vous savez combien de fausses infos la police reçoit ?
Un appel anonyme au sujet de Peter Lyman ! On vous raccrochera au nez.
Si I'histoire est vraie, je veux la publier la premiere.
Vous savez, Joe Strombel disait :
"Soyez le premier, mais soyez exact."
Joyeux anniversaire.
Oh ! Merci.
- Qu'y a-t-il ? Tu sembles chagrinée. - Non, je suis seulement...
- Les anniversaires me rendent triste. - Oui, je comprends ça,
mais nous sommes encore assez jeunes pour apprécier un cadeau.
- Allez, ouvre-le. - D'accord.
- Oh, c'est merveilleux. - Tu I'aimes ?
- Je I'adore. - Bien, alors permets-moi.
- Ça alors. Tu n'aurais pas du. - Je voulais le faire.
- Dis donc, tu pleures ? - Non, je suis trop coriace pour ça.
Mais mes sinus ont tendance a s'obstruer quand je suis triste.
Ne sois pas triste. C'est ton anniversaire.
J'aimerais célébrer avec toi ce soir.
Mais je dois m'absenter quelques jours.
Vraiment ?
Oui, des affaires dont je dois m'occuper.
Mais nous allons célébrer a mon retour, d'accord ?
D'accord.
Merci pour le présent. Il est merveilleux.
Je penserai a toi en le portant.
Vous m'avez caché votre anniversaire ! Je vous invite a un repas magnifique.
- Dans un grand restaurant. - Vraiment ?
Vous aimez le Poulet McCroquettes ?
Et les mets indiens ? Vous aimez les mets épicés ?
Non, non, ça va.
Je n'ai pas vraiment d'appétit.
Ça viendra devant les crevettes a I'acide chlorhydrique.
C'est fabuleux, Sondra.
Qu'y a-t-il ? Quoi, vous pensez a Peter ?
Non, je ne sais pas, c'est juste...
Je ne serais pas surprise qu'il me demande en mariage.
Vous etes d'une famille orthodoxe. Ils accepteraient un tueur en série ?
C'est un cadeau dispendieux.
- Les Lyman sont fabuleusement riches. - Oui.
C'était presque trop extravagant.
Je dois me préparer. Je n'ai pas encore trouvé mon millionnaire.
Mon Dieu, Sondra, quelle pagaille !
Les preuves s'accumulent contre lui. Les morceaux se mettent en place.
Mon Dieu, c'est vous.
J'ai senti que vous tombiez amoureuse. Je me suis échappé.
Rien de tout cela n'est bien solide. Une co:i:ncidence ici et la.
Avec tant de fumée, il faut du feu.
Je suis certaine que vous avez souvent eu tort.
Pas cette fois-ci.
Mais j'admets que vous n'avez pas ce qu'il faut pour I'accuser.
Si vous agissez trop tôt, il va s'en tirer,
et votre crédibilité sera ruinée, peut-etre pour de bon.
Vous voulez qu'il soit coupable.
Vous auriez la une pour une derniere fois.
Je commence a disparaître. Sondra, ne me décevez pas !
Je voudrais que vous disparaissiez pour de bon ! Sortez de ma vie !
Je ne suis pas faite pour ça. Je devrais etre en train de polir des dents.
Ce pain est... Je peux faire un repas avec du pain.
Je peux faire tout un repas avec du pain.
Si je mangeais autant de pain, j'aurais 10 kilos en trop.
Je ne prends jamais de poids
parce que mon anxiété agit comme une gymnastique.
C'est comme de I'exercice.
Merci de m'avoir invitée pour mon anniversaire.
Vous etes la fille que je n'ai pas eue.
- Oh ! C'est si... - Non, non, je blague.
Je n'ai jamais voulu d'enfants. Car vous avez des enfants, et alors ?
Vous etes gentils avec eux, vous les éduquer, vous souffrez,
vous en prenez soin, puis ils grandissent
et vous accusent de souffrir d'Alzheimer.
Pourriez-vous habiter Londres ?
Habiter Londres ? Non.
Pourtant j'adore Londres. Oui, j'adore Londres,
mais il y a le probleme de la langue, et celui de la conduite automobile.
Parce que, vous savez, c'est du mauvais côté, et je...
Chaque fois que je conduis ici, je suis certain de mourir dans un accident.
- Sidney ! - Qu'y a-t-il ?
- C'est Peter. - Vous disiez qu'il a quitté la ville.
C'est ce qu'il m'a dit. Venez.
Comment ça, venez ? J'ai commandé des crevettes.
- Payez, voulez-vous ? - Comment ça, payez ? Je ne fais que...
Bon, c'est son anniversaire.
Allons.
Il voit peut-etre une autre femme,
meme s'il vous aime bien, et avec I'autre, c'est uniquement sexuel.
- Merci, Sidney. - Alors, ou est son chauffeur ?
Quoi que ce soit, il tient a etre discret.
- Je vous ai dit qu'il est allé de I'autre côté ! - Est-ce qu'on peut rentrer ?
- Il commence a pleuvoir. - Je ne peux pas croire qu'il ait menti.
Peut-etre qu'il fait des choses qu'il a honte de vous confier.
Il est peut-etre membre d'un de ces clubs, ou bien il se déguise en femme.
Il fait peut-etre de la dance en ligne.
Je suis certaine que lorsqu'il me dira de quoi il s'agit,
je me sentirai stupide d'avoir douté de lui.
J'en suis certain. Vous savez, tout n'est pas sinistre en ce monde.
Presque tout, c'est différent.
Les mets indiens m'ont rendu malade.
Vous n'avez meme pas touché la salade de cobra !
A I'aide !
Une femme a été étranglée !
A I'aide ! Une femme a été étranglée ! A I'aide ! Appelez la police !
Appelez la police ! II y a eu un meurtre !
II y a eu un meurtre a I'étage.
- A I'aide ! - Vous avez un téléphone ?
Vous avez un téléphone ? Appelez la police.
- C'est le Tueur au tarot ? - On a trouvé une carte. C'est lui.
Incroyable ! Elle habite ici.
C'est lui. On a trouvé une carte.
MEURTRE AU TAROT NOUVELLE VICTIME
Elizabeth Gibson, une brunette aux cheveux courts.
Nous aurions du aller voir la police.
Eh bien... Vous avez dit qu'ils ne nous croiraient pas,
et c'est fort possible.
Sidney, il est temps de montrer mon dossier a un vrai journaliste.
- Que voulez-vous dire par vrai ? - Qui n'est pas mort.
Le pere de Vivian a un ami au journal The Observer.
C'est tres coloré et assez choquant,
et il y a de bons éléments de preuve indirecte.
Mais je vais vous donner une leçon de journalisme professionnel.
Aucun journal ne publierait ce reportage.
Quoi ? Pourquoi ?
Ce serait irresponsable et diffamatoire.
Ce n'est que de la spéculation provocante.
Des théories fantastiques pouvant nuire a la réputation d'un homme connu,
sans aucun élément de preuve.
Sa mere était une brunette aux cheveux courts.
Il était en retard pour le poker
et il a menti en disant qu'il partait pour un voyage d'affaires.
Oui, mais qui cacherait un jeu de tarots sous un cor français ?
Rien d'illégal a posséder un jeu de tarots et a le mettre ou on veut.
Vous auriez I'air ridicule devant un tribunal,
et c'est la que vous finirez.
Il devrait vous poursuivre, ainsi que le journal, et il gagnerait.
- Et la police ? - Je vais y venir.
Laissez-moi finir mon ennuyeuse leçon.
Le pere de Vivian, un vieil ami, m'a dit que vous étudiez en journalisme.
Vous refusez de révéler la source de vos informations,
mais vous avez simplement laissé libre cours a votre imagination.
Non. Et si je vous disais que ma source est en fait
- un certain Joe Strombel ? - Feu Joe Strombel ?
- Oui. - Vous voulez dire qu'avant de mourir
il a délégué un important reportage a une étudiante en journalisme ?
Nous n'avons pas dit avant qu'il meure.
- Quoi ? - Non, ça...
Il a obtenu I'information avant de mourir, mais il n'a pas eu le temps d'enqueter.
Et pourquoi vous confier cela ? II ne savait pas qu'il allait mourir.
Je n'y crois pas. Je le connaissais bien.
S'il avait eu des renseignements crédibles,
il aurait enqueté lui-meme, sortant de son cercueil si nécessaire.
Et le fait que Peter était dans le quartier
le soir du meurtre ?
Pour une étudiante, c'était certainement tres excitant
de penser que vous aviez un reportage spectaculaire.
Eh ! Elle est sur la bonne piste ! Elle est fin limier. Regardez-la !
Elle pourrait vendre son reportage a n'importe quel tablo:i:d.
Apres ce sermon sur les réalités du journalisme,
je vais vous parler des conséquences catastrophiques
pour tous, si vous aviez confié les résultats
de votre enquete a un tablo:i:d.
La police a appréhendé le Tueur en série a la carte de tarot.
- Et ce n'est certainement pas Peter Lyman. - Quoi ?
Tous les journaux sont en train d'imprimer la nouvelle.
Un homme a tout faire, du nom de Henry Banks, a tout avoué.
Banks est un parano:i:aque illuminé et il a fourni des renseignements
que seul le tueur pouvait connaître.
Il a révélé I'emplacement de 2 cadavres,
son A.D.N. Et les empruntes concordent.
Je sais, votre reportage en prend un coup,
mais Henry Banks est le Tueur a la carte de tarot.
Et non le fils de Lord Lyman.
Evening Standard TUEUR AU TAROT ARRETÉ
Je dois avouer que je suis soulagée.
Si jamais j'attrape ce Joe Strombel, je le tue.
J'espere seulement que Peter me pardonnera.
- Pour quoi ? - J'ai menti. Je ne suis pas Jade Spence.
Je suis une étudiante ambitieuse et fourbe.
J'ai menti, encore et encore.
Chérie, il a menti aussi, vous etes quittes.
Ses mensonges ne sont rien comparés a ce que j'ai fait.
Épousez-le en tant que Jade Spence. Ne dites rien.
Vous n'avez plus jamais a etre Sondra Pransky.
Épousez-le comme Jade Spence.
Je ne veux pas vous offrir de présent a chaque fete des Peres.
Je ne sais pas comment vous dire ça,
mais vous avez été adoptée.
J'étais a I'orphelinat avec votre mere,
nous voulions un enfant handicapé...
- Enfin ! Seuls, toi et moi, pour le week-end. - Oui.
- J'ai pensé que tu aimerais. - C'est charmant.
- Peter ? - Oui.
- J'ai une confession a faire. - Oh ! Moi aussi.
Laisse-moi commencer.
Non, permets-moi, ça m'a tracassé toute la journée.
Ça me soulagera.
Quand je t'ai dit que je partais quelques jours pour affaires,
j'ai menti.
- Je sais. - Tu sais ? Comment cela ?
- Oh, je t'ai vu. - Tu m'as vu ? Non.
- J'étais au restaurant et... - Avec ton pere ?
- En fait... - Ça n'a pas d'importance. Vraiment.
La vérité est qu'une société appartenant a mon pere doit fusionner
avec une société du Moyen-Orient.
C'est une situation tres délicate,
et il vaut mieux garder cela secret.
Il ne fallait pas alerter la presse.
Il n'y a pas vraiment d'excuse pour tout ce secret. Je suis vraiment désolé.
Non, ça va. Je suis contente.
C'est ton secret. Ça va.
Donc ton pere t'a invitée pour ton anniversaire, et tu m'as vu.
C'est tellement troublant.
Mon Dieu, ce que je déteste le plus, c'est le mensonge.
Quoi ?
- Peter... - Oui, Jade ?
- Peter... - Ah oui. Que voulais-tu me dire ?
Jade, tu ne peux rien me dire qui...
Mon nom n'est pas Jade Spence.
- Non ? - Non. C'est Sondra Pransky.
Et mon pere n'est pas mon pere. Il se nomme Sidney Waterman.
C'est un magicien du nom de Splendini. Je suis étudiante en journalisme.
Ne me demande pas quel genre de renseignements nous a fait croire
que tu étais le Tueur au tarot.
Je ne te connaissais pas. Tu te souviens ?
Évidemment, des que j'ai commencé a te connaître,
j'ai réalisé que c'était impossible.
Maintenant la policé I'a arreté, et tout va bien.
Évidemment, je suis tombée amoureuse de toi
- et j'ai tout gâché, et... - Qui t'a dit cela ?
Oh, un journaliste. Il est décédé.
Tres stupide. Il voulait un dernier grand coup.
Je suis si désolée. Seulement,
je comprendrai tres bien si tu ne veux plus jamais me parler
- si tu ne veux plus me voir... - Mlle Pransky.
Non seulement je ne suis pas fâché...
- Mais je trouve cela formidable ! - Quoi ?
Que I'on soupçonne que je sois un vilain
si imaginatif. J'adore ça.
- Vraiment ? - Oui.
Je n'ai jamais entendu
une chose si amusante.
J'ai hâte de raconter ça au club.
- Peter ? - Oui, chérie.
- J'ai une question. - Oui, n'importe quoi, vraiment.
Pourquoi as-tu caché un jeu de tarot dans ta salle de musique ?
Comment le sais-tu ?
J'étais effrayée. Je... C'est fou.
- Mais je suis entrée. - Ce devait etre une surprise.
C'était pour toi. C'est un tarot victorien.
Tu m'as dit que cela t'intéressait.
- Quoi ? - Un cadeau pour toi.
Tu es si... Je me sens si idiote !
Non, non, ne t'en fais pas. Comme c'est genant.
- Oublions ça. - Non...
Hein ? Allons...
Maintenant que nos fautes sont avouées, vivons notre vie, d'accord ?
- Vraiment ? - Oui. Je veux tout savoir sur toi.
Et je t'assure que j'aimerai tout.
Mon Dieu, tu es entrée dans ma salle de musique.
La raison de tous ces mysteres,
c'était des transactions d'affaires
- dont je ne peux pas discuter. - Désolé, je n'y crois pas.
- Quoi ? - C'est un menteur et un assassin.
Avec tout le respect que je lui dois.
- Sidney. - Mon enfant, je sais de quoi je parle.
Ne m'appelez comme ça !
Vous souvenez-vous, a la résidence,
j'ai trouvé un indice, vous m'avez cru fou ?
J'ai souvent pensé que vous etes fou, je ne me souviens pas.
Vous vous souvenez de ça ? Cette petite chose ? Cet indice ?
- Oui, Betty G. - Oui, Betty G.
J'ai vérifié toutes les filles qui ont été assassinées.
Celle qui a été tuée le soir ou nous avons vu Peter dans la rue
se nommait Elizabeth Gibson.
Alors ?
Souvent, Betty est un diminutif pour Elizabeth.
Allons, Sidney. Vous poussez un peu les choses.
Imaginons qu'on veut tuer quelqu'un sans se faire prendre.
Personne ne veut se faire prendre, Sidney.
Il veut se débarrasser d'Elizabeth Gibson. Betty Gibson.
Et il y a une série de meurtres commis par un type ayant du style.
Une carte de tarot.
On dit que c'est un vrai maniaque.
Il achete un jeu de tarot, et disons qu'il le cache.
Disons qu'il le cache dans une salle de musique.
- Disons dans un cor français. - Oh, Sidney.
- Dans un cor français ! - Je perds patience.
Je ne dis pas qu'il a commis tous les meurtres.
Seulement celui d'Elizabeth Gibson,
et il I'a fait entrer dans la série du Tueur au tarot, pour ne pas etre pris.
Henry Banks a avoué tous les meurtres.
Henry Banks est dérangé ! II a des hallucinations ! Mon Dieu.
Henry... Ces gars aiment se vanter quand on les attrape.
Henry Banks, tu sais...
Ou allez-vous ? Les policiers vont mettre tous les crimes non résolus sur ses épaules.
Ils n'ont arreté personne depuis longtemps.
- Peter ne tuerait pas une mouche. - Oh, vraiment ?
Et les mouches qui parlent ?
- Quoi ? - Oui.
- Pourquoi tuer une prostituée ? - C'est une tache sur son C.V.
Qui sait quel genre de vie sordide il mene ?
Avez-vous perdu la tete ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Une prostituée faisant chanter Peter ? C'est ridicule.
Que mettez-vous dans votre Metamucil ?
Vous savez... Ou allez-vous ?
Vous ne comprenez pas. Cela ruinerait sa réputation.
Pouvez-vous amener I'eau ?
Puis-je dire une chose ? Puis-je seulement dire une chose ?
Joe Strombel ne serait pas d'accord.
Je ne veux pas parler de Joe Strombel, d'accord ?
- Un grand reporter peut avoir tort. - Mais il n'a pas tort.
- Du chantage. C'est tres clair. - Vous etes un cynique pessimiste
qui voit le verre a demi vide.
Non, c'est faux. Le verre est a demi plein, de poison.
- Vous finirez par le boire. - Vous ne savez rien.
Vous n'avez pas le flair du reporter.
Vous etes un type qui fait disparaître des mouchoirs
et qui coupe des cravates.
Faites-nous une faveur a tous. Retournez a vos tours de magie.
- Lui avez-vous dit ? - Oui. Je lui ai dit.
Et j'ai fait comme si je venais d'y penser.
Je sais que j'ai raison.
- Elle ne m'écoutera pas. Elle me déteste. - Oui... Vous savez,
parfois, je dois dire, je m'inquiete pour elle.
Je crois que je ne reviendrai pas.
Et bien, s'il y a une nouvelle sensationnelle, elle va la trouver.
On ne peut pas toujours tromper la mort, et j'ai employé tous mes trucs.
Occupez-vous d'elle. C'est une fille bien.
Et vérifiez son jeu de tarot. Voyez s'il manque une carte.
Je suis un reporter.
Je fais un reportage sur Elizabeth Gibson, elle habitait ici.
Je ne la connaissais pas. Je la voyais a peine. Elle était tranquille.
Tres bien.
Je sais ce qu'elle faisait.
Mais je ne sais pas si elle recevait ses clients ici.
Pardonnez-moi, je suis un reporter.
Je fais un reportage au sujet d'Elizabeth Gibson.
Si vous avez des commentaires, n'importe quoi a son sujet...
- Quel journal ? De quel journal etes-vous ? - Le Washington Post.
Je suis un des plus grands reporters au...
Avez-vous vu All the President's Men ? J'étais le plus petit des deux.
Pourquoi un journal américain s'intéresse-t-il a ça ?
Non, non, c'est vrai. Nous faisons un grand reportage.
La section "Voyages et Loisirs" prépare un cahier
sur les endroits a éviter comme la peste.
Donc, je...
Je vais vous dédommager, vous savez, et...
Tres bien, tres bien. Je connaissais Betty Gibson.
C'était une dure a cuir.
- Mais elle ne méritait pas de mourir. - Avez-vous dit Betty Gibson ?
Tout le monde I'appelait Betty. C'était son nom.
Vraiment ? Et connaissiez-vous certains de ses clients ?
Elle en connaissait des millions, non ? Elle était tres séduisante.
Vous savez. Les photos ne lui rendent pas justice.
C'était une tres jolie blonde avec un visage de bébé.
Du genre qui rend les hommes fous.
Blonde ? Mais les photos dans le journal...
Oh, non, je sais.
Elle les avait coupés et teints en noir.
Allez savoir pourquoi.
Peut-etre pour plaire a un client régulier.
- Elles avait des réguliers ? - Oui, un, certainement.
Ces gars n'utilisent jamais leur vrai nom, d'accord ?
Mais il y avait ce jeune riche qu'elle voyait souvent.
Il s'appelait Peter.
Peter qui ?
Peter... Peter Yardley. Peter Yardley ? Yardley...
Allô ? Ici M. Spence.
Sid. Sid Waterman Spence.
C'est Sid Waterman Spence. Ou ai-je appelé ?
Oh, bonjour Sidney. C'est Peter Lyman.
Sondra et moi passons le weekend a la maison de campagne de mon pere.
Vous auriez pu venir.
Ce n'est rien. Elle m'a donné ce numéro. Puis-je lui parler ?
Oui, un instant.
Bonjour, Sidney.
Écoutez, j'ai une mine de renseignements.
J'ai enqueté avec... Sur Elizabeth Gibson.
Elle s'appelait Betty. Betty ! Elle s'appelait Betty.
Et elle a entretenu une relation pendant longtemps...
Une relation privilégiée avec un jeune homme, Peter.
Le nom de famille ne cadre pas, mais je suis certain que c'est lui.
C'est ridicule.
Écoutez, arretez cela, Sidney. L'affaire est close.
Écoutez, tout cela prend du sens.
Vous etes seule la-bas avec un homme tres, tres dangereux.
Cela fait deux "tres". Vous devez immédiatement revenir en ville.
Sidney, s'il y avait la moindre preuve
je ne laisserais pas mes sentiments m'influencer, d'accord ?
Mais je suis follement amoureuse.
Je ne m'inquiéterai pas sans cesse avec de séduisantes théories.
Je suis certain qu'il I'a tuée et qu'il a déguisé cela en meurtre au tarot.
Vous ne pouvez pas le voir parce que vous ne voyez plus clair.
Écoutez, je ne... C'est ridicule ! Je ne veux plus en parler.
C'est trop troublant, d'accord ? Je veux passer un bon week-end.
Je vous reparlerai au retour.
Cessez de mettre ces idées dans ma tete !
- Sidney va bien ? - Oui, oui.
Tu sais, j'adore Sidney,
mais il est... Il lui manque un boulon, il est fou !
Oui, vraiment ? Comment ?
Nous en reparlerons. Laisse-moi me changer.
Oui ? Oh, oui monsieur.
Oui. Ma fille est a la campagne avec M. Lyman.
Je vais la rejoindre plus tard et elle m'a demandé
de prendre son lainage en cachemire rouge.
- Il serait a I'étage. - Cachemire rouge ?
Oui, un lainage rouge. Un genre de rouge, rouge tomate,
comme un camion de pompiers. Rouge.
- Je comprends, monsieur. Rouge. - Oui, oui.
Je vais tenter de le trouver.
Monsieur ?
Oh, je voulais voir le Stradivarius.
Je joue moi-meme un peu de violon. Prokofiev et Bartok, le Hot Canary...
Mais M. Lyman est le seul a connaître la combinaison.
Oui, mais il a voulu me la donner parce que, vous savez,
si quelque chose arrivait, vous savez, la vie est si imprévisible.
Un arret cardiaque, une embolie, la foudre... Vous savez je...
Ma chere, je vous aime. Je suis sincere.
Une femme merveilleuse, une servante fantastique
un honneur pour votre race.
Sincerement. Je dis cela du fond de mon cour.
Vous n'avez pas le lainage rouge. Il sera dans une autre chambre.
Vous savez, elle est un peu légere.
Mais...
Je vais y aller. Je téléphonerai. Nous irons manger.
M. Lyman, M. Spence est venu et il est entré dans la salle de musique.
- Que voulez-vous dire ? - Des circonstances plutôt inhabituelles.
M. Spence venait chercher le lainage de sa fille.
Disant qu'elle I'avait demandé.
Et puis il était dans la salle de musique.
Je crois qu'il avait bu.
Oui, oui.
Oui. D'accord, Margaret, merci. Au revoir.
- Tout va bien ? - Oui. Oui, ça ira.
LIEU DU CRIME
C'est tellement agréable d'etre ici avec toi,
loin du reste du monde et...
Oui, je viens souvent ici pour lire, et pour pecher.
Il y a de la truite dans le lac.
A quoi penses-tu ?
- Tu veux vraiment savoir ? - Oui.
- Comme la vie est ironique, et tragique. - Pourquoi ?
Je t'ai rencontrée en te sauvant de la noyade,
je t'ai trouvé simplement merveilleuse,
et nous revoila au point de départ. Hélas, tu vas devoir te noyer.
Quoi ?
J'imagine que Sidney a confirmé que j'ai tué Betty Gibson.
Il n'y avait pas d'autre solution.
Au départ, j'ai pu lui cacher mon identité,
mais je I'ai vue trop souvent,
et elle appris qui je suis, et...
Elle demandait constamment de I'argent,
ça ne pouvait pas continuer, non ?
Ma vie, ma carriere seraient
prises en otage par ses sautes d'humeur.
J'ai étudié I'affaire du tarot,
j'ai répété mon plan, et tu connais la suite.
Si tu me fais quelque chose, Sidney le saura. Et le révélera.
Non, non. Tu périras en tombant du canot,
et Sidney te suivra ce soir.
Personne ne connaît ta relation avec lui
parce que vous n'etes pas vraiment pere et fille, non ?
Personne ne voudra enqueter sur la mort d'un obscur...
Est-ce que tu m'écoute ?
Personne ne voudra enqueter sur la mort
d'un obscur artiste nommé Splendini, que je ne connais meme pas.
A I'aide ! A I'aide quelqu'un !
Tres tranquille, n'est-ce pas ?
C'est I'avantage d'un lac privé.
Lâche-moi ! Lâche-moi !
- Lâche-moi ! - Viens...
Oui, la police.
Oui, ici Peter Lyman. J'ai besoin de la police, immédiatement.
Au domaine des Lyman.
Il y a eu un terrible accident. Une femme s'est noyée.
C'est affreux. Venez tout de suite. Merci. Merci.
Ils pensent savoir ou est le corps.
Je suis désolé, monsieur.
Quand je I'ai vue, elle...
Elle a dit vouloir communiquer avec la nature.
Elle cherchait la paix et la tranquillité...
Avait-elle I'air déprimé, monsieur ?
Mon Dieu, non. Non.
A moins qu'elle me I'ait caché.
- Vous avez entendu un appel a I'aide ? - Non !
Non, j'écoutais de la musique, ici, merde.
C'est tellement ironique. Lorsque je I'ai rencontrée
je I'ai sauvée dans la piscine du club.
Elle nageait vraiment tres, tres mal.
Bonjour ?
J'avais feint la noyade pour attirer ton attention.
J'étais capitaine de I'Équipe de natation de Brooklyn.
Une observation fascinante.
Lyman perd un bouton de manchette chez une prostituée
assassinée par le Tueur a la carte de tarot.
Ce type bien en vue aimait fréquenter les femmes de réputation douteuse.
Malheureusement pour Elizabeth Gibson, elle a décidé de le faire chanter.
C'est un reportage tres bien écrit
et un bel exemple de journalisme d'investigation.
Ce journal est fier de le publier.
Je dois partager le mérite avec Joe Strombel.
Un exemple, qui m'a enseigné plus que je ne saurais expliquer.
Et avec feu Sidney Waterman. Splendini.
Un homme bien qui a collaboré a I'enquete,
sans qui je n'aurais jamais réussi.
Sidney, ou que vous soyez, je ne vous oublierai jamais.
- Comment etes-vous arrivé ici ? - Moi ?
Je ne pouvais pas m'habituer a conduire du mauvais côté de la route !
Je conduisais vers la campagne
et aux États-Unis, je serais un héro. Je I'aurais sauvée.
Je I'aurais fait. Mais ici...
C'est un inconvénient quand on habite Londres.
Oui, le théâtre est meilleur, il y a les restaurants indiens.
Alors, que faisiez-vous ?
Ce que je fais ? Je suis Splendini. Un magicien.
- Vous voulez voir quelque chose ? - Oh, oui.
- Nous avons le temps pour un truc ? - Oui.
Je crois que nous avons I'éternité.
Je vais vous montrer un petit truc.
Je veux dire du fond de mon cour, je suis sincere,
avec le plus grand respect.
Vous etes un groupe formidable et un groupe fantastique.
Je vous aime et je sens que c'est réciproque.
Vous pouvez etre décédés, mais ne soyez pas découragés.
Parce que, vous savez... Etre mort n'est pas un handicap.
Quand j'étais enfant, je bégayais.
Mais en persévérant, vous savez,
on ne sait jamais ce qui peut arriver.
Prenez une carte, Alma.
Allez, celle que vous voulez. Prenez-la. Allez-y, mon ange.
Je vous aime. C'est fantastique.