Musique jazzy années 70
---
À ma droite, 90 000 livres pour cette épreuve d'artiste.
Signée au dos, 1 mètre par 1,50 mètres.
Allons.
Messieurs dames, qui dit mieux ?
100 000.
110.
120.
130 000.
140.
Merci, monsieur.
170 000.
J'ai 170 000 livres pour ce portrait..
..d'Alice d'Abanville..
..datant du tournage "de Soleil d'automne..
..qui fut nommé aux Oscars..
..en 1974.
Une enchère sur 170 000 ?
200 000 livres !
Surprise du public
Il rit.
Adjugé pour 200 000 livres. Félicitations, monsieur.
Bravo, père, nul ne contestera que vous méritez..
..plus que quiconque cette photo.
Ne t'inquiète pas, je dirai à ta mère..
..que tu t'es battu comme un preux chevalier.
* Dire qu'Alice est devenue une institution ici en Angleterre !
* Un monument !
* Vous savez qu'Alice d'Abanville est une de nos plus grandes actrices.
* Elle a toujours défendu ardemment le théâtre britannique.
*- Elle a toujours su d'instinct..
* ..ce qui lui convenait le mieux.
*- Elle doit vous remettre un BATAR d'honneur samedi soir.
*- Alice d'Abanville ? Vraiment ? Pas possible !
Je trouve ton ami plutôt amusant.
N'est-ce pas ?
Mais quelque chose me dit que je ne lui remettrai pas son prix.
Elle éteint la TV.
Je crois reconnaître cette table.
Impensable qu'un autre que moi t'ait sur sa cheminée.
C'est très touchant, Evelyn.
Merci, chéri.
Il allume la TV.
* Pourquoi tourner à Londres ?
* Le sujet s'y prête, c'est..
* ..l'hypocrisie et la frustration.
* Et pour nous, Français,..
* ..l'Angleterre apparaît comme une contrée..
* ..hautement exotique.
* Si les hommes viennent de Mars, les femmes,..
* ..de Vénus, les Anglais viennent...
*- D'Angleterre ?
* C'est ça ! D'Angleterre ! Oh !
* Excellent !
Elle éteint.
Il bâille.
Ce serait une grosse erreur de ne pas y aller.
Je l'ai évité pendant 30 ans sans dommage.
Pourquoi provoquer le destin ?
On dit : "Ceux qui ignorent le passé sont condamnés à le répéter."
N'est-ce pas ?
Merci, Randall, vous pouvez y aller.
Ce rendez-vous avec Louis est un signe.
Comme un signe divin.
Tu ne crois pas en Dieu.
C'est bien possible, mais cela n'a aucun rapport.
Hmm ?
C'était bien, non, Rageaud, hein ?
Vous comptiez pas sortir votre film en Angleterre ?
Vous savez pas vous amuser !
Avec vous, ça fait une moyenne.
Portable
Oui, il est à côté de moi, je vous le passe.
C'est l'agent d'Alice d'Abanville.
Allô ? Oui, oui, oui, c'est moi.
Ah ?
Non, non, très bien.
Pas de problème !
Merci, au revoir.
Alice d'Abanville veut me voir.
Tiens, tiens !
Le monument ?
On m'attend. Alice d'Abanville.
Je suis navré, monsieur.
Vous ne pouvez pas entrer.
Pas de cravate, pas de thé !
Rire gêné
Tu es superbe, tu n'as pratiquement pas changé.
J'aimerais pouvoir te retourner le compliment.
Très bien, je retire le "pratiquement".
Du thé.
Nous avons du Darjeeling, Lapsang souchong, Yunnan,..
..Sechuan, Orange Pekoe,..
..Sencha, Fenghuang Dancong,..
..et bien sûr, Earl Grey.
Fenghuang Dancong infusé pendant 2mn30..
..avec un nuage de lait demi-écrémé..
..et un quart de sucre.
Bien sûr, madame.
Monsieur ?
Cappuccino, espresso...
Un café, un simple café.
Comment va ta très chère mère ?
Elle est morte.
Ça lui aurait fait 112 ans, quand même.
Oui, elle t'a eu jeune.
Enfin, elle n'a jamais eu ta santé.
Il paraît que tu fais dans la comédie familiale ?
Disons que je préfère le public aux statuettes et autres objets d'art.
Et toi ?
Tu t'es recyclée dans le théâtre expérimental ?
Oui. Shakespeare.
Chacun son degré d'exigence.
En tout cas...
Je suis touché que tu aies accepté de me remettre ce prix.
Je ne pensais pas que tu serais dans ces dispositions à mon égard.
Nous nous sommes quittés brusquement.
Enfin... 30 ans !
Attends.
Si j'ai accepté, ce n'est pas pour t'être agréable..
..mais par respect..
..pour ceux avec qui je travaille.
Enfin, Alice...
Ne t'imagine pas que je fais ça en souvenir de notre petite romance.
Il y a eu assez de malentendus entre nous comme ça.
N'est-ce pas ? Oui.
Quoique... Très bien.
Je suis ravie qu'on ait pu se parler aussi librement.
Au revoir, Louis.
Murmures
Comment ça s'est passé ?
Exactement comme prévu.
Nous nous sommes tout dit, sans superflu.
Sans larmes, sans cris.
C'est la 1 ère fois qu'on parvient vraiment à se comprendre.
Merci, Evans.
Elle appelle ça une "petite romance" !
Je t'en foutrais, des petites romances !
Quel caractère !
Oh, la trompe !
Moi je croyais que c'était "la" grande histoire.
D'ailleurs, les journaux...
Quoi, les journaux ?
J'étais son metteur en scène.
C'est moi qui l'ai faite !
Sans moi, il y aurait pas d'Alice d'Abanville.
Elle le sait, et elle sait que je sais qu'elle le sait.
Et c'est ça qui l'énerve !
Je me rappelle d'interviews où vous appeliez Alice..
..votre muse, votre égérie, votre source d'inspiration.
Écoutez, Rageaud, c'était un flirt, une petite amourette !
Rien du tout, quoi !
Une petite romance...
Musique classique
Père ? Oui, mon garçon ?
Winston pourrait-il dormir ailleurs ?
Peut-être, mais tu connais le vieux dicton :
"On ne réveille pas le chien qui dort."
- Le chien qui dort, oui, pas celui qui ronfle.
Pauvre vieux Winston.
Son sommeil a été agité ces derniers temps.
Il doit ressentir l'électricité qui est dans l'air...
Accord discordant
Eh bien, je...
Je ne vois aucune raison de s'inquiéter.
Musique classique
(Fort accent anglais) Vous allez passer par là..
..et "jumper" sur la scène.
"Jumper" sur la scène ? Oui.
Très bien.
Par ici, lady d'Abanville.
Alice chérie, comme je suis heureux de te voir.
J'ai très peu de temps.
Répétons, je me souviens que tu en as beaucoup besoin.
C'est très simple, je vous présente et...
Je connais la cérémonie.
Je dois..
..traverser la scène en souriant,..
..dire des mots aimables et sans intérêt,..
..remettre un bout de ferraille..
..d'un artiste contemporain..
..à un artiste en fin de carrière.
Je devrais m'en sortir.
On tente une répétition ?
Une petite répétition ?
Pour les mots aimables.
- Oui ?
- Si tu as besoin de moi... Pourquoi ?
On a toujours fonctionné comme ça.
J'écrivais et tu te contentais de jouer.
Je trouverai les mots.
Des mots aimables et sans intérêt !
- Tom, ce monsieur peut-il rester..
..côté jardin et moi côté cour ?
Oui, bien sûr, Alice.
Excusez-moi, monsieur.
Dites-lui d'aller..
..en coulisse enregistrer son laïus.
On aura peut-être une bonne prise.
Je vais te faire la prise, regarde bien !
Tu veux savoir où tu peux te mettre ton prix ?
Désolée, Tom.
Depuis le début, c'est une mauvaise idée.
- Alice !
Fallait prendre une jeune comédienne, c'est moins aigri.
Beaucoup moins broyé par la vie !
Hein ?
Applaudissements
Excellent !
Très bon pour le film !
On est obligés de se traîner le producteur ce soir ?
Applaudissements
Tonnerre
Le tonnerre !
Agitation et affolement
Cette année, pour des raisons qui m'échappent,..
..le Batar d'honneur est décerné à un réalisateur français.
Il fait des films que les gens..
..ont envie de voir.
Ce n'est pas très français.
Ensuite, il fait des films qu'on peut comprendre.
Un concept artistique..
..que j'avais cru banni par Jean-Luc Godard en 1959.
Rires
Enfin, il adore collaborer,..
..contrairement à la plupart des Français, avec les Anglais,..
..plutôt qu'avec les Allemands.
Rires
Je parle de sa collaboration..
..la plus marquante,..
..avec notre chère Alice d'Abanville.
Nous espérions qu'Alice serait là ce soir..
..mais son travail la retient..
..et nous prive de ce plaisir.
Cependant, mesdames et messieurs,..
..veuillez accueillir s'il vous plaît..
..le gagnant du Batar d'honneur :
Louis Ruinard.
Marseillaise au piano
---
Mon anglais est mauvais...
Acclamations
---
Merci !
Je m'excuse auprès des francophobes.
Je sais que vous êtes nombreux.
Rires
Je dois m'exprimer en français car Louis, entre autres,..
..maîtrise très mal les langues étrangères.
Rires
On m'a demandé..
..de donner ce prix en raison de ce qui nous a liés.
Nos 5 films, j'imagine.
C'est légitime. J'étais là au début.
Je suis là à la fin.
Rires
On m'a demandé pourquoi j'ai renoncé au cinéma..
..après avoir travaillé avec toi.
La réponse est dans la question.
Mais si nous récompensons ce soir le passé,..
..n'oublions pas l'avenir, ou ce qu'il en reste.
C'est en Angleterre..
..que Louis vient tourner son nouveau film.
Une comédie, m'a-t-on dit.
Le sexe y jouera un rôle central.
Il connaît bien les 2.
L'Angleterre pour m'avoir fréquentée,..
..le sexe pour en avoir énormément parlé.
Rires
Si l'art sublime..
..nos impuissances,..
..le prochain film de Louis..
..sera une réussite complète.
Please !
Acclamations
---
Out With the Trash (Boy George)
---
Ma chérie, tu étais sensationnelle.
Tu avais raison, je ne pouvais rater une telle opportunité.
Oh, elle est magnifique !
Les joues toutes roses !
Elle vient de vous démolir devant 400 personnes !
Pourquoi tout ce mal pour m'emmerder ?
Vous ne réalisez pas..
..tout ce que ça implique.
---
On fait buter le chanteur ?
Vous avez vu ce répertoire ?
Ça vaut pas un bon Sardou !
J'ai mieux que Sardou à proposer.
Ne faites pas ça !
Je vais me gêner !
---
Toi, tu rentres chez toi et tu travailles !
Grossier personnage !
Connard...
Vous connaissez "Beum" ?
Il veut dire "Boum".
Yes, "Beum" !
Louis rit.
1, 2, 3, 4...
Boum (Charles Trenet)
---
La pendule fait tic-tac, tic-tic
Les oiseaux du lac, pic-pac, pic-pic
Glou-glou-glou font tous les dindons
Et la jolie cloche ding-ding-dong
Mais boum ! Quand notre cœur fait boum
Tout avec lui dit boum et c'est l'amour qui s'éveille
---
Boum ! Il chante Loving Bloom
Au rythme de ce boum qui redit boum
À l'oreille
Le trophée tombe.
Tout a changé et la rue a des yeux qui regardent aux fenêtres
Y a du lilas et des mains tendues
Sur la mer le soleil va paraître
Boum !
L'astre du jour fait boum
Comme j'aime à dire : "Les cygnes chantent avant de mourir.
"Dommage que certains ne meurent pas avant de chanter."
Je crois que la citation est de Coleridge.
Et les pieds mouillés font flic-flic-flac
Boum !
Quand notre cœur fait boum
Tout avec lui dit boum
L'oiseau dit boum, c'est l'orage
Brrrrrrr !
Je crois que j'ai eu assez de tic-tac, pic-pac pour la soirée.
Boum ! Le monde entier fait boum
(Sa voix faiblit)
Que se passe-t-il ?
La musique s'arrête.
Brouhaha inquiet
Que se passe-t-il ?
---
Reculez, laissez-le respirer.
Louis ? Louis ?
Une ambulance ! Un docteur !
Louis !
Baissez la lumière.
Louis !
Il gémit faiblement.
Tu ne peux pas me faire ça.
Tu as commencé.
Je t'avais rien demandé.
---
Ça va aller, mon vieux.
Mais vous devriez renoncer au music-hall.
Ça va aller.
Il n'est pas prêt pour la casse.
Mais à son âge...
Il a quel âge ?
Euh... 70.
À son âge, on évite les changements de régime.
On débraie !
Un malaise, ça se surveille.
Il y a des antécédents cardiaques ?
Il a une santé de fer ! Enfin, il avait.
L'idéal serait un petit contrôle technique.
En attendant, que M. Ruinard reste au calme.
Il a un pied-à-terre à Londres ?
Nous allons l'héberger au manoir.
Je fais venir ma voiture.
Rolls-Royce Phantom VI.
Evans ? Oui.
Amenez la voiture.
Attendez !
Je peux m'en occuper à l'hôtel.
La paix, Rageaud !
Musique lente au piano
---
Nous y voilà...
Mon Dieu, quelle nuit épouvantable !
Oui.
Qu'est-ce qu'il tombe !
Vous avez meilleure mine !
Comme disait mon pauvre père :
"Si j'avais su que j'atteindrais 95 ans, j'aurais mieux pris soin de moi."
C'est de Mark Twain. Merci, Randall, ça ira.
Je ne me suis pas présenté.
Evelyn Gaylord.
Je ne voudrais pas vous déranger.
Vous ne dérangez personne.
La maison est assez spacieuse pour être un hôpital..
..militaire !
Je gêne, je retourne à Londres.
Non. Randall !
Cher ami, vous avez besoin de repos.
Et Alice est ravie de vous revoir.
Je vous demande pardon.
Evelyn, c'est votre prénom ?
Bien sûr.
Je vous laisse dans les mains de Randall.
Vous allez voir.
C'est une vraie "nanny".
Si je puis me permettre, sir.
Vous avez une moustache..
..des plus impressionnantes.
Vous aimez les moustaches ?
Oui, sir.
Beaucoup.
Peut-être aurez-vous un jour une petite moustache à vous.
Si lord et lady Gaylord en manifestent le désir.
Si vous le permettez, sir.
Avez-vous besoin d'autre chose ?
Non merci, ma petite moustache et moi n'avons besoin de rien.
Tonnerre
- Explique-moi..
..pourquoi tu as fait cela.
Où avais-tu la tête ?
J'ai eu pitié de lui et toi aussi, ne le nie pas.
Oui, comme j'ai pitié d'un lapin écrasé sur la route.
C'est pas pour autant que je ramène le lapin chez moi !
Louis n'est pas un lapin.
Je suis au courant.
Sois raisonnable, il est vieux, fragile, loin de chez lui.
Et il est inoffensif.
Louis Ruinard ? C'est de l'anthrax émotionnel !
Il faut éviter tout contact avec lui ou on va totalement...
Totalement...
Mon Dieu !
De quoi as-tu si peur ?
Je n'ai pas peur.
Je m'étais juré de ne plus jamais le revoir,..
..et tout à coup, il est chez moi..
..en train de ronfler.
Je t'en prie, Alice.
Ne continuons pas ainsi.
Laisse-le ronfler cette nuit et évite-le demain.
Je ferai office de rempart en attendant mieux.
Elle rit.
Evelyn...
Que serais-je sans mon "rempart" ?
Dieu seul le sait.
Essaie de dormir maintenant.
Bonne nuit.
Ronflement
---
Le chien gémit.
Musique dramatique
---
Ronflement
---
Pet
Ronflement
Louis renifle.
Gros dégueulasse.
Musique douce
---
Bruit de pas
Un rayon de soleil dans la campagne anglaise !
( Ton froid) Bonjour.
Y a de l'espace ici.
Ça bat le 2 pièces de la rue Séguier.
En effet.
Longtemps qu'on a pas déjeuné ensemble.
J'ai jamais été du matin, si tu as bonne mémoire.
Bonjour. Bonjour, sir.
Que puis-je vous proposer pour le petit déjeuner ?
Œufs brouillés,..
..porridge, céréales, toasts ?
Un simple café avec un œuf coque.
Très bien.
Belle soirée.
Aux petits oignons, nos retrouvailles.
"Aux petits oignons", c'est l'expression que je cherchais.
Tu as l'air plus fringant qu'hier.
La santé, ça va, ça vient...
À un certain âge, on a tous le cœur fragile.
Toi, le cœur fragile ? C'est nouveau.
Oui, c'est nouveau.
C'est une bonne nouvelle d'apprendre que tu en as un.
Votre café, sir.
Et un œuf... coque.
"Rondelle".
Randall. Je vous en prie, sir.
Je l'aime bien, lui.
Ton mari aussi.
Un homme charmant, bien élevé.
C'est gentil à lui de me recevoir comme ça.
Mais il m'a dit que c'était pour te faire plaisir.
Que tu as beaucoup insisté.
Il t'a dit ça ?
Aurais-tu l'obligeance de me bien vouloir..
..me passer le sel, s'il te plaît ?
On aura au moins échappé à ça.
À quoi ?
30 ans de "passe-moi le sel".
- Excusez-moi, madame.
M. Paul est là, dans le salon.
Doit-il vous rejoindre ?
Non, non, j'y vais.
Mon chauffeur te raccompagnera..
..dès que tu seras prêt.
Adieu, Louis.
Psst !
M. Paul ?
Oui, monsieur.
Davantage de café ? Ou de sel..
..peut-être ?
Le roi de la cacahuète ?
C'est un surnom.
C'est un Carrington, les cacahuètes Carrington.
Il est plein aux as.
Tant mieux pour lui.
Et ça pourrait t'être utile si tu venais à son dîner..
..pour le séduire un peu.
Tu demandes à la cigale d'aller chez la fourmi ?
Non.
C'est pour le théâtre britannique. Écoute, maman.
Carrington se pique de mécénat.
Il pourrait aider ta fondation si...
Si ?
D'accord, c'est mon meilleur client. Alors tu viens ou pas ?
Bien sûr. Je ferais tout pour toi.
Toussotement
Ce ne sont pas les toilettes.
Quoique c'est si grand ici qu'on se perd.
Louis.
Louis Ruinard, looking for the "pipi-room".
Paul Gaylord.
Vous êtes de la famille ?
D'une certaine manière. Alice et Evelyn sont mes parents.
Quoi ?
Ce grand garçon est ton fils ? Merveilleux !
Jamais j'aurais imaginé...
Tu as toujours manqué d'imagination.
Peux-tu nous laisser, mon fils et moi ?
Musique douce
---
Je pars répéter dans une heure, je te déposerai à l'hôtel.
Julien ! Si j'avais eu un garçon, je l'aurais appelé Julien.
Mais tu connais l'effet sur moi des mots "mariage" et "enfants".
Comme pour moi "mensonge" et "polygamie".
En attendant,..
..je crois que tu as fait le bon choix.
Qui te dit que c'était un choix ?
Si ma mémoire est bonne, tu as décidé de partir il y a 30 ans.
À ton avis, Louis Ruinard,..
..que ce serait-il passé si je n'étais pas partie ?
Si tu voulais le savoir, t'avais qu'à rester.
On avait toute la vie devant nous.
Toute la vie ? Je pense que ça aurait fait beaucoup, non ?
Ne bouge pas. Quoi ?
Un énorme bourdon.
Non, j'ai horreur de ça. Oui, je sais.
Laisse-moi faire. Ne bouge pas.
Ne parle pas, ne dis rien.
Faut surtout pas qu'il s'énerve.
Excusez-moi, my lady.
Une demoiselle Cageot..
..voudrait voir M. Runard.
Que foutez-vous là ? Ouf, vous allez mieux.
Beaucoup mieux, même !
Au fait, allons-y.
Petit souci, Louis.
Toute la presse parle de votre malaise.
Rien à foutre. Une visite médicale.
La compagnie d'assurance..
..l'exige vite fait.
Pour quoi faire ? Je suis en pleine forme !
Vous avez bien vu que je faisais semblant !
Moi oui, mais l'assureur du film n'y a vu que du feu.
Désolée.
Finalement, je rentre pas avec toi.
Je pars avec Rageaud, mon assistante. Une urgence.
Excuse-moi. Bien sûr.
Pas de problème.
Alice.
N'est-il pas épatant qu'on ait pu se parler comme ça,..
..sans s'entretuer.
Revoyons-nous encore une fois. On peut pas..
..se quitter comme ça.
Passe au théâtre, mais j'aurai peu de temps.
Musique douce
Des douleurs dans la région thoracique ?
Ça dépend.
Dans le bras ? Lequel ?
Des essoufflements ?
Mais... euh, oui.
Des palpitations ? Surtout depuis 5 minutes.
Vous mangez salé ?
Oui, je mange salé. Pas vous ?
Pourquoi toutes ces questions ?
Je vous dis que j'ai simulé !
I "fakèd" !
Je dois le dire en serbo-croate ? J'ai rien !
C'est vous qui le dites.
Écoutez, mon vieux.
Vous voulez un conseil..
..désintéressé ?
Calmez-vous.
Vous faites monter votre tension et dans votre état,..
..c'est tout sauf conseillé.
Quel état ?
L'état d'un monsieur de votre âge..
..vivant comme un jeune homme.
Il faut lever le pied.
Se ménager.
Sinon, vous n'irez pas loin.
Je dis pas que vous passerez pas l'hiver.
Mais les gens de votre âge sont à la retraite.
Ou au cimetière.
Il s'esclaffe.
Je rigole.
C'est de l'humour anglais.
Concernant vos activités sexuelles,..
..vous prenez...
Non, jamais.
Alors arrêtez ça tout de suite, c'est très mauvais.
Comme le gras, l'alcool, les émotions fortes.
Musique lente
---
Il a dit quoi exactement ?
Il a juste suggéré.
Que vous n'aviez plus que quelques jours à vivre ?
Quelques jours, quelques heures...
Je suis au bout du rouleau.
On va boire un café. Une tisane.
Pour moi, une tisane.
Je comprends rien. Vous simuliez ou pas ?
C'était pas un vrai malaise !
Je simulais..
..mais sans m'en douter,..
..j'anticipais.
Oh !
Quoi ? Ça recommence, ça me pince.
Je le sens vraiment !
C'est psychosomatique, ça.
Vous n'avez pas de cœur !
Peut-être mais j'ai de la patience.
Vous savez quoi ?
On attend le rapport du toubib et la réaction de l'assurance.
Et pendant ce temps, on continue la prépa !
The show must go on !
Vous n'êtes pas encore mort.
Parfois, vous me foutez les jetons.
Je suis la Vengeance,..
..envoyée de l'infernal royaume..
..pour assouvir le vautour dévorant de ta pensée..
..par de formidables représailles contre tes ennemis.
Descends me faire fête à la lumière..
..de ce monde.
Nulle vaste obscurité, nul vallon brumeux,..
..où le Meurtre sanglant..
..et le Viol odieux peuvent se blottir effarés.
Et je leur dirai à l'oreille mon nom terrible, Vengeance.
Nom qui fait frissonner le noir offenseur.
- Oui !
Alice, c'est superbe.
Le mariage parfait entre l'horreur et la sensualité.
Ne parles-tu pas de ta propre vie amoureuse ?
Alice !
Tu es coquine, et si perspicace.
Bien, que tout le monde se prépare..
..pour la scène finale.
Mon sang est prêt ?
Encore quelques tours.
Chute d'objets
Mon Dieu.
On peut faire une petite pause ? Bien sûr, ma chérie.
Une petite pause !
10 minutes.
Titus Andronicus. Si mes souvenirs sont bons,..
..ils se mangent tous à la fin, c'est intense.
Disons que c'est pas une comédie. Non, ça non.
Assieds-toi.
Par contre, nous sommes sur le chemin de la paix.
Non ?
Si guerre il y a, je ne l'ai pas déclarée.
C'est ta façon de voir les choses.
"Seigneur, dans cet aveu dépouillé d'artifice..."
Je te fais pas de reproches. Y a prescription.
Mais en 30 ans, je me suis posé des questions.
Un soir, je rentre tard du travail, plus d'Alice, disparue.
Pas un mot, pas une lettre, rien !
Pourtant, si mes souvenirs sont bons,..
..nos rapports étaient empreints..
..d'un certain enthousiasme.
5 minutes, my lady. 5 minutes.
Tu veux savoir la raison..
Oui, je veux la savoir.
Tu n'as aucune idée ?
Non.
Ça va, Louis ?
Ça sert à rien de remuer ce passé, t'as raison, il y a prescription.
Hein ?
Oui, ça va.
Juste un peu de surmenage.
Le médecin m'a dit que j'étais en pleine forme.
Ah bon ? Mais ton malaise hier ?
Ah non, mais ça, c'était pas... C'était rien.
Comment ça, c'était rien ?
C'était pas un vrai malaise, c'était comme le gars, là...
Attends, tu veux dire..
..que tu as fait semblant d'avoir un malaise ?
Que tu as simulé un malaise cardiaque..
..devant tout le monde, en public..
..comme ça, pour rire ?
Que tu as fait peur à ces gens, à moi, pour rien ?
C'est ta faute, tu m'avais ridiculisé !
Fallait bien que je trouve quelque chose !
Tu m'as menti, espèce de fumier !
Ne fais pas un drame de tout, c'était une blague.
Menteur ! Tricheur ! Imposteur !
Hypocrite !
Jacobite ! Tu ne respectes rien ni personne !
Je ne voulais pas m'abaisser à t'en parler,..
..mais tu vas savoir pourquoi je suis partie il y a 30 ans.
Hôtel Lutetia.
Chambre 212.
Je la louais pour les castings.
Je t'ai effectivement surpris en train de "caster" une petite actrice.
Comment ça ? Je ne t'ai pas vue...
T'étais pas en position de me voir, tu aurais dû être très souple.
Mais avec ta notion élastique de la morale...
Qu'est-ce que tu racontes ?
Et puis merde, c'était les années 70 !
Les années 70 !
La paix, l'amour, la compréhension !
Voilà ce qu'elles m'ont apporté :
toi et ta bassesse !
Ta lâcheté !
Ta trahison !
Alice, merde !
Le sang est pr...
Ah ben merde.
Hello. Hello.
Morning.
Bonjour.
Ben quoi encore ?
Discussion indistincte en anglais au téléphone
Vendez 80 000 Matra et donnez-moi 100 000 Motorola.
Soyons fou !
- 200 000.
Prévenez-moi..
..pour les stocks-options.
(Accent québécois) Elle est belle, hein.
Elle était fantastique dans... Comment c'est ce film ?
Tu sais, la femme qui descend du ciel en parapluie ?
- Oui, oui, tu sais, super... Supercali...
Aide-moi donc !
Superfragili... Tu vois, non ?
Mary Poppins ?
Oui ! Mary Poppins, c'est ça.
Vous confondez avec Julie Andrews.
Sûrement pas. Carrington se trompe jamais.
Gilbert, pas de scandale. À propos, pour le dîner ?
Ouais.
Elle s'est enfin décidée, Mary Poppins ?
Elle rit.
Oui.
J'ignore ce qui m'énerve,..
..qu'il ait simulé ou que je n'aie rien vu.
Une actrice devrait pouvoir démasquer..
..une vieille baudruche simulant son dernier souffle.
La question n'est pas s'il simulait,..
..mais pourquoi.
Épargne-moi ton blabla psychologisant.
Ne cherche pas de logique..
..dans ce cerveau malade.
J'ai une théorie. Moi aussi.
Louis Ruinard est et sera toujours..
..un gros âne français prétentieux.
Ma théorie est différente.
Louis a simulé un infarctus..
..car il t'aime encore.
Drôle de façon de le montrer. Pour avoir ton attention.
Tout plutôt que d'être ignoré.
Et vu ta réaction, je te soupçonne de l'aimer encore.
Tu es fou.
Tu l'aimes, Alice.
C'est évident.
Tu peux continuer à te mentir mais pas à me mentir.
Cher Evelyn.
C'est la dernière chose que je souhaite faire.
Je suis en retard pour ma répétition.
1975, Rageaud, ça vous inspire quoi ?
La chute de Saigon.
Je vous parle de casting. Qui j'ai casté en 75 ?
J'étais à peine née. C'est de l'humour ?
Alors qui ?
Trintignant, Rochefort, Belmondo, Delon ?
Je vous parle d'actrices.
Alice, non ?
Justement, qui d'autre ?
Y avait trop de monde.
C'est ça, mon problème.
Je sais plus qui j'ai "casté", comme elle dit.
Louis soupire.
C'est terrible de ne plus se souvenir de sa vie.
Vous voulez que je vous dise,..
..Rageaud ?
J'en meurs d'envie.
J'ai l'atroce sentiment d'être passé à côté de mon destin.
Mais non.
L'argent tombe de la machine à sous.
Je laisserai quoi derrière moi..
..quand j'aurai quitté la scène ? Hein ?
Des traces de gras.
Mais non !
Je plaisante. Euh, plein de films.
Payez.
Vous allez adorer.
Vous êtes sûre de ce décor ?
- Eh oh !
Oh, fuck !
J'ai oublié..
..que vous êtes une femme.
Y a pas de mal.
dress code
On va arranger ça.
Musique feutrée
C'est bien.
---
On tient notre décor, non ?
Si ça se trouve, on pourra compléter le casting.
J'en sais rien, on va encore dire que j'en fais trop.
On y est presque, faut pas perdre la niaque !
"Quelle liesse, quelle liesse !"
Comme j'aime à le dire.
C'est de Charles Dickens, my lord.
Bonsoir, sir. Good "afterning" !
- Merci, Randall.
Evelyn ?
Vous avez reconnu une amie ?
C'est bien possible.
Parfait ce décor, on a tous les axes.
Sans parler du casting qui est hallucinant. Ça va pas ?
"Sens élastique de la morale !"
Le latex, c'est pas élastique ?
Kevin nous ramène ! Je vous rejoins.
Musique avant-gardiste
---
Il éteint la musique.
Je peux faire quelque chose pour vous ?
Je cherche Alice.
Elle dort au théâtre, comme souvent quand elle répète.
Ah.
Vous répétez aussi du Shakespeare toute la nuit ?
Je fais de l'aquarelle pour me détendre.
Avant mon travail stressant.
Stressant, oui.
Pardon.
Ah là là !
Tout de même !
Je sais ce que vous allez dire.
C'est l'œuvre d'un cerveau malade. Je devrais consulter un psy.
Ne vous fatiguez pas, j'ai eu droit à tout.
Surtout lors de ma 1 ère expo.
Et alors ?
Ça a été ma dernière.
Ils rient.
Je travaille à la City maintenant.
Je fais des placements financiers.
C'est épanouissant de gagner de l'argent ?
Oui, très épanouissant.
Si vous patientez le temps que je prenne une douche,..
..je vous dépose en ville après.
Volontiers.
Ronflements
Salut, toi.
Ah, sir !
J'ignorais que...
Bonjour.
Vous aussi.
Monsieur a passé une bonne soirée ?
Pour moi, c'était du travail.
Monsieur exerce un métier..
..où la frontière entre travail et loisir..
..est très ténue.
Oui, enfin, bon.
Qui est le type bizarre sur la photo ?
Là ?
La mère de my lord, sir.
La grand-mère de M. Paul.
Décédée il y a 10 ans.
Un stupide accident de jardinage.
Écrasée par un séquoia.
C'est vous, derrière le poney ?
Vous êtes ici depuis longtemps ?
- 30 ans.
J'ai été engagé la semaine de la naissance de M. Paul.
Ça ne vous rajeunit pas.
Décembre 75, pour être exact.
Non, 75, c'est pas possible.
Si. Aucun doute possible. 75.
L'année de la chute de Saigon.
Qu'avez-vous tous avec la chute de Saigon ?
Je suis prêt, Louis.
Musique lente
---
Louis ! Samedi, nous sommes invités à un dîner chez un de mes clients..
..qui se pique de mécénat.
Ce devrait être assez... pittoresque.
Ça vous tente ?
Maman y sera.
Samedi, c'est loin. Je vous rappelle.
Si Dieu le veut !
Excuse me.
- Qui est-ce ?
Un instant, je te prie.
Tu vas me foutre la paix ?
J'ai une dernière question à te poser.
Bon, je t'écoute.
Bon, voilà. Tu m'as quitté en avril 75.
Juste avant le festival de Cannes.
J'ai monté les marches tout seul.
Tout le monde en était surpris.
Et alors ?
Je viens d'apprendre par hasard..
..que le petit Paul est né en décembre 75.
Décembre, janvier, quelle importance ?
Quelle était ton activité sexuelle au moment de la chute de Saigon ?
Qu'est-ce que la chute de Saigon vient faire là-dedans ?
C'est un repère pour moi. Alors ?
Et toi, avec qui couchais-tu à l'hôtel Lutetia ?
Cette manie que tu as de renverser les situations !
Qu'est-ce que ça a pu m'énerver !
Aujourd'hui, je pose les questions.
Et je crois quand même être en droit de les poser.
Ah bon ?
Tu as toujours menti. Il y a 30 ans, il y a 2 jours...
Au nom de quoi devrais-je te dire la vérité ?
* Tout le monde en scène.
Tu m'excuses ?
J'ai plus urgent à régler.
Portable
Quoi encore, Rageaud ?
C'est un enterrement ou quoi ?
Non, mais le film est dans le coma.
Que se passe-t-il ?
À cause de votre toubib, les assurances n'en veulent plus.
En fait, on a bloqué la prépa.
Vous devez faire un check-up.
Sinon, le film ne sera pas assuré.
Mais bon.
Je suis sûr qu'ils trouveront rien. Hein ? Louis ?
On va perdre une semaine.
Je dois mettre tout ça au chômage technique.
Je suis condamné, c'est ça ? Mais non !
Dès qu'il est question d'argent, ils ouvrent le parachute.
Qu'allez-vous devenir sans moi ?
Vous attendre, le temps de ce foutu check-up.
Ensuite, on rentre à Paris, en attendant le résultat.
Et je vais me reposer avant que le film redémarre.
Ce film ne repartira pas, c'était mon dernier film.
Un film inachevé.
Comme moi...
Comment ça, arrêté ?
Comme "annulé", ou "finito".
Angelo, je t'ai posé une question simple.
Mon frère me l'a dit.
Il était assistant de production sur le film.
Les fonds sont gelés et le réalisateur va être viré.
Musique douce au piano
---
- Madame ?
Un jus de tomate.
Avec des glaçons. Bien.
Il tousse.
Quoi ?
Je vérifie. Si tu viens me voir, je dois être mort.
Souviens-toi, je t'ai raté hier.
Merci. De rien.
Tu mets plus de vodka dans ta tomate ?
Et toi, plus de tomate dans ta vodka ?
J'ai appris pour ton film.
Je suis désolée.
C'est vraiment foutu ?
Quelle importance ?
Tu aurais pas dit ça avant.
De quel avant parles-tu ?
De notre avant.
Tu sais, après, plus rien n'a été comme avant.
Si tu vois ce que je veux dire.
Oui, je vois.
T'as vu mes films ?
Alors tu comprends.
Excusez-moi !
- Madame ?
Un trait de vodka. Bien.
Merci.
J'adorais quand tu avais..
..un coup dans les carreaux.
J'ai jamais eu un coup dans les carreaux !
Non, mais tu avais les yeux trop brillants.
Tu oubliais que tu étais anglaise, avec des principes.
Que tout devait être parfait.
Tu riais même de mes blagues pas drôles.
Tu devenais terriblement humaine.
Terriblement humaine ?
Et pas seulement.
T'étais aussi terriblement bandante.
Ça ne t'a jamais empêché d'aller voir ailleurs.
Alice, ça n'a aucun rapport.
J'adore ce genre de phrase.
"Ça n'est pas ce que tu crois." "Je n'ai jamais rien connu de tel."
Ça n'est pas ce que tu crois et je n'ai jamais rien connu de tel.
On s'en fout, on est vieux.
Parle pour toi.
Tu vois, tu n'es pas encore fini.
Adieu, Louis.
Adieu, Alice.
Musique lente au piano
Louis ! On a un train dans une heure !
Vous êtes pas prêt ? Je m'en fous, je pars plus.
Allô, Paul ?
Louis Ruinard.
Le dîner chez Laurent de Médicis tient toujours ?
* Oui, bien sûr.
Figurez-vous que je suis encore en vie.
Très bien.
19h.
Oui, c'est un peu tôt. Bye-bye !
Musique douce
Alors, comment te sens-tu ?
Coupable.
Je ne demande pas comment tu plaides..
..mais comment tu te sens.
Comme si j'étais arrivée à ma grande scène du 3ème acte..
..et que soudain, je ne pouvais plus me rappeler mon texte.
Tu ne pouvais pas ou ne voulais pas ?
Crois-moi, je ne pouvais pas lui dire.
Et ça n'aurait servi à rien.
De toute façon, c'est peut-être trop tard pour dire la vérité.
Peut-être. Mais comme je dis toujours :
"La vérité pure et simple est rarement pure et jamais simple."
- Je crois que c'est d'Oscar Wilde, my lord.
Oui, merci, Randall.
Musique lente
---
Hello, hello !
---
Bienvenue chez les cinglés.
- Sois indulgente, j'ai besoin de lui.
De son argent. Mon boulot, c'est l'argent.
Mais tu ne t'ennuieras pas, il est haut en couleur.
N'oublie pas qu'il veut aider à restaurer le théâtre.
Pauvre de nous. Pourquoi ?
Si Shakespeare ne peut être monté sans un grossiste en cacahuètes,..
..la fin du monde approche.
mes amis,
Elle ronfle.
Hello !
Le Dr Jacques Trudeau,..
..le plus grand chirurgien esthétique de Montréal.
Que dis-je ?
Et Miranda, son épouse..
..et son plus grand chef-d'œuvre.
Et voici..
..lord Gaylord !
Son fils, Paul.
Un trader d'enfer !
Et celle qui n'a plus..
..besoin de présentation.
La grande, la célèbre,..
Carol d'Abanville.
De...?
Mary Poppins !
Carrington rit.
Bon, assoyons-nous.
C'est très original. On se croirait dans un safari.
Merci, Carol.
J'ai zigouillé ces bestioles de mes propres mains !
Mugissement assourdissant
---
Ça va, maman.
Une coutume du Saskatchewan.
Ça veut dire deux choses.
Ou l'orignal veut fourrer.
Carrington rit.
Ou le dîner est servi !
Rires
Brouhaha
Evelyn, asseyez-vous donc là.
Paul, ton autre ami du showbiz..
..ne vient pas ?
- Ben oui !
J'espère ne pas être en retard.
Louis Ruinard.
Le célèbre cinéaste français.
Très heureux.
À la bonne franquette, mettez-vous près de Carol.
Il rit.
On se connaît, nous !
- Que fais-tu ici ?
J'ai raté mon train.
Quel genre de cinéma faites-vous ?
Beaucoup de gags. Très peu de dialogues.
Rires
Gilbert, vous vouliez..
..parler à ma mère..
..de mécénat culturel.
Ah ! J'aime bien le théâtre, les musicals, le showbiz.
Mais la cacahuète, ça accapare.
Par exemple, j'ai aucune idée quel genre de truc vous faites.
Un truc élisabéthain. Titus Andronicus.
C'est le genre Gladiator, avec les gars en petites jupes ?
J'ai a-do-ré Gladiator !
C'est pas compliqué.
J'aime tous les films de gladiateurs !
- Je ne sais pas si on peut dire que Titus Andronicus..
..est un film de gladiateurs.
Rires
J'adore ce dîner !
Rires
Excusez-moi.
La salle de bains ?
La 2ème porte à gauche après le tigre du Bengale.
Merci.
Excusez-moi, j'ai laissé mes cachets dans mon imperméable.
Je vous demande pardon.
Que fais-tu ici ?
Pourquoi m'as-tu embrassé hier ?
De quoi parles-tu ? Je t'ai jamais embrassé.
Si, et très bien.
N'importe quoi.
Tu embrasses toujours aussi bien.
D'abord, je t'embrassais pas.
Je te disais au revoir.
Adieu, même.
Je te rappelle que tu étais censé partir.
À toi, ça t'a rien fait ?
Non, vraiment pas. Ça m'a rien fait.
Tu es une menteuse. Moi ?
La menteuse, maintenant ?
Jure-moi que ça t'a rien fait.
Ben...
Et maintenant ? Ça t'a fait quelque chose ?
Absolument rien.
Laisse-moi passer.
Fallait pas commencer, Alice !
Ah !
Sauté d'antilope sauce masaï !
Une chose est sûre, elle sautera plus !
Rires
Tu te rappelles, Jacques ?
Tu parles ! Le safari en Tanzanie !
Quelle rigolade !
On a "tiré" plus de gazelles que d'antilopes !
Rires gras et protestations
La Tanzanie, le pays des grands singes.
Vous connaissez ?
Oui, mon père y vit.
En fait, il s'appelle Kong.
Il est dans le cinéma aussi.
C'est de famille.
Ah bon. Il a pris sa retraite là-bas ?
Non, il vit dans la jungle, de liane en liane.
Il se méfie..
..des vilains chasseurs.
Mais il mange des cacahuètes.
Il adore les beaux fruits. Moi aussi, d'ailleurs.
Cris de singe
---
Quelle est cette sauce avec le sauté d'antilope ?
Je connais ce parfum.
La cacahuète !
Bon point pour toi, Paul.
C'est la bientôt célèbre sauce Carrington..
..dont j'ai déposé le brevet. Succès assuré !
Désolé, je suis vraiment allergique à la cacahuète.
- Paul, tu me fais le coup à chaque fois !
Essaye au moins !
Au lieu d'avoir des préjugés !
Ma seule allergie,..
..c'est à la connerie !
Je suis aussi allergique aux cons,..
..et j'en croise de plus en plus.
Je suis d'accord avec toi, y en a partout.
Ah, la chasse aux cons, un safari..
..sans espoir !
- Carol.
Qui vous l'a fait ?
Je vous demande pardon ?
Il est remarquable.
Elle rote.
Râle rauque
- Louis ! Viens !
Œdème de Quincke.
Les cacahuètes.
J'ai ce qu'il faut au manoir.
Viens, on file.
Râles et agitation
Gilbert, excusez-moi, on s'appelle.
Je vous ai gâché la soirée.
C'est la 1 ère fois que ça m'arrive.
Elle pouffe.
Excuse-moi, Louis.
C'est rien, je sais ce que c'est.
Rire général
---
Aïe, la vache !
C'est pour ton bien.
Si on m'avait dit..
..que tu reverrais mes fesses comme ça.
Voilà. Reste calme.
D'ici 10 minutes, ça aura désenflé.
À tout à l'heure !
Le chien pète.
Winston, gros dégueulasse.
Arrête de péter !
Si en plus je peux pas respirer !
Soupirs de dégoût
On frappe.
Oui ?
"Le bonheur n'est pas d'être bien portant.
"C'est de cesser d'être malade."
Joli, Rondelle. C'est de vous ?
Non. De lord Gaylord.
C'est ce qu'il prétend.
Mais je ne désespère pas de retrouver le véritable auteur.
Espérons !
Thank you very much.
Je vous en prie, sir.
Efficace, la piqûre de maman ?
Elle a appris à réagir rapidement avec moi.
Je suis allergique à tout !
Y compris aux grands prédateurs.
Oui.
Nous avons des points communs.
Oui, c'est amusant.
Bon, j'y vais, alors.
Paul. Oui ?
Vous ne serez pas financier toute votre vie ?
Pourquoi cette question ?
Vous gâcheriez votre talent.
Vous en avez, et je m'y connais.
Rire étouffé
Ah, Louis !
Randall vous prépare la chambre d'amis.
Hors de question de retourner à Londres cette nuit.
N'est-ce pas, Alice ?
Bonne nuit, chérie.
Thank you
Non, de rien !
Ça me fait plaisir que tu aies retrouvé figure humaine.
Je suis content de te faire plaisir.
Tu as renoncé définitivement au jus de tomate.
Provisoirement.
Tu aimes toujours le calvados ?
Je t'en propose pas...
Je vais très bien, je suis parfaitement remis.
Merci.
Evelyn et toi faites chambre à part.
Ne me demande pas comment je sais.
Peut-être toi même t'es-tu posé la question.
Moi, j'en suis sûr.
Sûr de quoi ?
Gaylord est gay.
Pardon ?
Lord Gaylord est gay.
Elle rit aux éclats.
---
Tu trouves ça drôle ?
C'est parce que tu le dis.
Evelyn ne m'a jamais rien caché.
Contrairement à toi.
Je t'ai caché des choses parce que tu m'impressionnais.
Moi ? Toi.
Donc tu es parti avec la 1 ère blonde venue ?
Absolument. Tu m'impressionnais.
J'avais le sentiment que je serais jamais à la hauteur.
C'est toi qui mettais en scène notre vie !
C'est toi qui l'inspirais.
Regarde ce que je suis devenu. C'est pas si mal.
J'ai toujours fait mon intéressant devant les filles.
Et tu recommences. Quoi ?
À m'impressionner.
Et ça te plaît ?
Quoi ?
Quand je t'impressionne.
Je te rejoins dans ta chambre dans un quart d'heure.
Elle sort.
Il soupire.
La pendule sonne bruyamment.
Il va être gentil, son pépère.
Il va pas bouger, le gros toutou.
Il va rien faire, son pépère ?
Oh, la vache !
- Ne me dis pas que tu es nerveuse.
La dernière fois qu'il m'a vue nue ne date pas d'hier.
Je ressemblais à la photo d'Helmut Newton.
Helmut Newton est mort, mais pas toi.
Je suis prêt à parier que Louis est là-dedans..
..à se récurer les parties,..
..en espérant être à la hauteur de l'homme qu'il fut autrefois.
Ou qu'il est peut-être encore.
Peut-être... Espérons-le.
Toi, ma chérie, tu es telle que tu fus, et même mieux.
Beaucoup mieux.
Merci, Evelyn.
Puis-je te suggérer..
..d'enlever ta robe de chambre ?
Le pauvre aura besoin de toute l'aide possible.
Musique jazzy
---
Oui ?
Je suis là !
J'arrive, j'arrive.
Tu es prêt ?
---
Louis, qu'est-ce que tu fais ?
J'arrive !
Il se gargarise.
---
Alors, tu viens, Louis ?
Aïe !
J'arrive !
---
Ah, mon Dieu !
Qu'est-ce que t'es belle !
Tu vas pas me faire le coup du malaise à chaque fois.
T'as pas peur d'attraper froid ?
Non, Louis, je n'ai pas peur d'attraper froid.
C'est vrai qu'il fait bon ici.
T'as les jetons, Louis Ruinard ?
Qu'est-ce qui te permet de penser une chose pareille ?
Tu m'as toujours pas embrassée.
Musique douce au piano
---
My lord ?
---
Bruit de porte
Alice.
Oui ?
J'aime beaucoup Paul.
Moi aussi.
J'aurais fait un père pitoyable, c'est ça ?
Tu ne voulais pas être père du tout.
C'était l'idée que je me faisais de la légèreté.
On fait quoi, maintenant ?
Je sais pas.
Tu veux qu'on le garde ?
Ils rient.
---
Oh, Alice !
---
Paul soupire.
Hurlement
Le chien halète.
Jamais personne n'a réussi à te faire oublier.
Jamais personne ?
J'ai connu des femmes, tout de même. Je te crois.
Mais à chaque fois, j'avais besoin..
..de m'aider...
Des fantasmes ?
C'est cela même, des fantasmes.
Des images, aussi. Une surtout.
La tienne.
Depuis 30 ans, tu es mon aphrodisiaque, Alice.
C'était quoi exactement cette image ?
Tu revois notre 1 er appartement ?
Oui.
Un soir, je suis rentré tard.
Tu m'attendais nue sur le lit.
Tes fesses tendues vers le ciel.
Un verre de vin rouge dans la main gauche.
Un manuel de conjugaison dans la droite.
L'innocence d'une écolière.
Le corps d'une femme fatale.
Moi aussi, j'ai pensé à toi depuis.
Avec tes jeunes éphèbes, je comprends.
Non, en taillant mes rosiers.
Je sais pas pourquoi.
En taillant mes rosiers, je pense à toi.
Le sécateur te rassure.
Surtout avec des hommes comme toi.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
La faculté de me faire souffrir.
On ne souffre que quand on aime.
Voilà.
Musique lente au piano
Il faut que je te dise, Alice, mon malaise de l'autre jour,..
..en fait, on s'est aperçu que c'était vraiment un...
---
Adieu, mon amour.
---
Louis ?
---
Tu étais là au début. Merci d'avoir été là à la fin.
Il n'y a jamais eu que toi dans mon cœur, Alice. Louis.
---
Haut-parleur du train Londres-Paris
---
Portable
Quoi, Rageaud ?
* Bonne nouvelle, tout va bien !
Quoi ?
Répétez ça.
Comment ça ?
* Vous n'avez rien !
Vous qui savez tout, comme arrêter un train en marche ?
Hein ?
Mon petit Rageaud, je vous aime, je vous embrasse !
Ah ! La vie !
It Could Be You (Steve Nieve)
---
Adaptation : Yves Tixier
Sous-titrage : Vdm