À ma droite, 90 000 livres pour cette épreuve d'artiste,
signée au dos, 1 mètre par 1,50 mètres.
Allons, messieurs dames, qui dit mieux ?
100 000.
110.
120.
130 000.
140.
Merci, monsieur.
170 000.
J'ai 170 000 livres pour ce portrait d'Alice d'Abanville
datant du tournage de "Soleil d'automne"
qui fut nommé aux Oscars en 1974.
Une enchère sur 170 000 ?
200 000 livres !
Adjugé pour 200 000 livres. Félicitations, monsieur.
Bravo, papa ! Personne plus que toi ne méritait de l'emporter.
Je dirai à ta mère que tu as lutté comme un preux chevalier.
Vous savez qu'Alice d'Abanville est une de nos plus grandes actrices.
Elle a toujours défendu ardemment la cause du théâtre britannique.
Elle doit vous remettre un BATAR d'honneur samedi soir.
Ton ami est plutôt amusant.
N'est-ce pas ?
Finalement, je ne me vois pas lui remettre ce prix.
Cette table me dit quelque chose...
Je ne pouvais laisser un autre t'accrocher à son mur.
C'est adorable, Evelyn.
Merci, chéri.
D'Angleterre ?
Alice, tu aurais tort de ne pas y aller.
Je l'évite depuis 30 ans et je m'en porte bien.
Pourquoi tenter le sort ?
Tu connais le dicton : "Ignore le passé et il te reviendra."
N'est-ce pas ?
Merci, Randall. Ce sera tout.
Ce rendez-vous avec Louis ressemble à un signe.
Comme un signe de Dieu...
Tu ne crois pas en Dieu !
C'est possible, mais ce n'est pas la question.
On m'attend. Alice d'Abanville.
Je suis navré, monsieur,
vous ne pouvez pas entrer.
Pas de cravate, pas de thé !
- Un thé. - Certainement.
Nous avons du darjeeling, du lapsang souchong, du sechuan,
du fenghuang dancong
et, bien sûr, de l'earl grey.
Fenghuang dancong,
infusé 2 mn 30, avec un nuage de lait demi-écrémé
et un quart de sucre.
Bien sûr, madame. Monsieur ?
Comment ça s'est passé ?
À la perfection. Exactement comme prévu.
Nous nous sommes dit ce que nous avions à nous dire,
sans larmes ni violence.
Pour la première fois, nous nous sommes vraiment compris.
Allons-y, Evans.
- Papa... - Oui, mon garçon ?
Crois-tu que Winston pourrait dormir ailleurs ?
Peut-être, mais tu connais le dicton :
"Ne réveillez pas le chien qui dort."
Oui, mais là, il ronfle !
Pauvre Winston...
Il a le sommeil agité ces derniers temps.
Il doit percevoir un certain stress, une certaine tension ambiante.
Cependant...
je ne crois pas qu'il y ait lieu de s'alarmer.
Par ici, lady d'Abanville.
Alice, quelle joie de te voir !
Merci d'avoir accepté...
C'est très simple. Quand je t'annoncerai...
Bon, on fait un petit filage ?
Mais bien sûr, Alice.
Désolée, Tom. J'ai eu tort de venir.
Cette année, pour des raisons qui m'échappent,
nous décernons le BATAR d'honneur
à un réalisateur français.
Il fait des films que le public va voir.
Attitude peu française !
De plus, il fait des films qu'on comprend !
Un concept artistique
que j'avais cru banni par Jean-Luc Godard
en 1959.
Enfin, il adore collaborer.
Et ce, curieusement pour un Français, avec les Britanniques
plutôt qu'avec les Allemands.
Il s'agit bien sûr
de sa collaboration
avec notre chère Alice d'Abanville.
Nous espérions qu'Alice serait des nôtres,
mais ses multiples obligations
nous privent de ce plaisir.
Cependant, mesdames et messieurs...
veuillez applaudir
le lauréat du BATAR d'honneur,
Louis Ruinard.
Mon anglais est nul...
Ma chère,
tu as été sensationnelle !
Tu avais raison, je ne pouvais pas louper ça.
Grossier personnage !
Connard...
Vous connaissez "Beum" ?
Il veut dire "Boum".
Comme j'aime à dire, le cygne chante avant de mourir.
Dommage que certains ne meurent pas avant de chanter.
Il me semble que c'est de Coleridge.
J'ai ma dose de tic-tac pic-pac pour la soirée. Et toi ?
Reculez ! Laissez-le respirer.
Appelez un médecin !
Éteignez ce projecteur.
Ça va aller, mais votre carrière de chanteur est compromise.
Tout va bien.
Ne le mettez pas à la casse,
mais à son âge... Ça lui fait combien ?
Rolls-Royce Phantom VI.
Approchez la voiture immédiatement.
Nous y voilà...
Mon Dieu, quelle nuit épouvantable !
Qu'est-ce qu'il tombe !
"Si j'avais su que je dépasserais 95 ans, j'aurais fait plus attention."
- C'est de Mark Twain. - Merci, Randall, ça ira.
Evelyn Gaylord.
Tu peux m'expliquer ce qui t'a pris ?
J'ai eu pitié de lui. Toi aussi, ne le nie pas !
Oui, comme j'ai pitié d'un lapin écrasé, sur la route.
Mais je ne ramène pas les lapins à la maison !
- Louis n'est pas un lapin. - J'avais remarqué !
Sois raisonnable, c'est un vieil homme malade,
loin de chez lui
et parfaitement inoffensif.
Inoffensif ? Cet homme, c'est de l'anthrax affectif !
Il faut éviter tout contact sous peine d'un total...
total...
Mais enfin...
de quoi as-tu si peur ?
Je n'ai pas peur,
mais je m'étais juré de ne jamais le revoir.
Et le voilà chez moi, à 2 mètres à peine. Je l'entends ronfler !
Je t'en prie, cessons cette querelle.
Laisse-le ronfler ce soir. Ignore-le demain.
Je serai ton rempart le temps de trouver une solution.
Evelyn...
que ferais-je sans mon rempart ?
Dieu seul le sait.
Maintenant, essaie de dormir un peu.
Bonne nuit.
Le roi de la cacahuète ?
C'est son surnom.
C'est un Carrington, des cacahuètes Carrington !
Il roule sur l'or.
Grand bien lui fasse !
Ça te ferait du bien, à toi aussi, d'accepter son invitation.
Tu me demandes d'aller plaider ma cause ?
Non, celle du théâtre.
Carrington a envie de jouer les mécènes.
Il investira dans ta Fondation si...
Si ?
D'accord, c'est un de mes gros clients. Tu viendras ?
Bien sûr que oui. Je ne peux rien te refuser.
À la recherche du pipi room !
J'ai fait semblant !
Je suis la Vengeance,
envoyée de l'infernal royaume
pour assouvir le vautour dévorant de ta pensée
en exerçant des représailles sur tes ennemis.
Descends et viens m'accueillir
dans la lumière de ce monde.
Il n'est pas d'obscurité ni de vallon brumeux
où le Meurtre et le Viol peuvent se blottir effarés.
Je leur dirai à l'oreille mon nom terrible,
Vengeance, nom qui fait trembler l'ignoble offenseur.
C'est délicieux !
Un dosage subtil et magistral
entre horreur et sensualité !
Serais-tu en train de parler de ta vie amoureuse ?
Tu es coquine...
et si perspicace !
Bon, les enfants,
passons à la scène finale.
Mon sang est-il prêt ?
Encore quelques tours et ça ira.
- On peut faire une pause ? - Bien sûr.
Pause !
5 minutes, madame. 5 minutes !
Tu m'as menti, espèce de salaud !
Le sang est...
Le Japon ?
Plus 2,3 : vous avez bien joué.
Vendez 80000 Matra, achetez 100000 Motorola.
200000, Paul !
200000.
Rappelez pour les stock-options.
Je ne sais pas ce qui m'énerve le plus,
son imposture ou ma crédulité.
Je suis actrice, j'aurais dû voir
que cette vieille baudruche faisait son numéro !
Vois-tu...
la question n'est pas s'il a simulé,
mais pourquoi.
Épargne-moi la psychologie de bazar.
Inutile de chercher un comportement rationnel
chez un esprit dérangé.
J'ai une théorie.
Moi aussi : c'est un trou du cul français et prétentieux.
Rien de moins : un gros trou du cul français complètement bidon !
Ma théorie est légèrement différente.
Il a simulé cette crise cardiaque parce qu'il t'aime encore.
Il le montre bizarrement.
Il voulait t'attendrir. Tout plutôt que ton indifférence.
Ta réaction porte à croire que tu l'aimes encore, toi aussi.
Tu divagues.
Et toi, tu es amoureuse.
C'est évident.
Tu peux te mentir à toi-même, mais pas à moi.
Cher Evelyn...
C'est la dernière chose que je souhaite.
Je suis en retard pour la répétition.
"Ah ! Les joyeuses parties"...
comme je dis toujours.
Je crois que c'est de Dickens.
- Bonsoir, monsieur. - Bonj... soir.
Merci, Randall.
Monsieur !
J'ignorais...
Bonjour.
Excusez-moi.
Qui est-ce ?
Tout le monde en scène ! 5 minutes !
Comment ça, "fini" ?
Fini, comme annulé, finito !
Angelo, la question était simple.
C'est ce que mon frère m'a dit, il était assistant sur le tournage.
Les fonds sont bloqués et le réalisateur va se faire virer.
Un jus de tomate.
Avec des glaçons.
S'il vous plaît...
Un trait de vodka.
Alors...
comment te sens-tu ?
Coupable.
Je ne demande pas ce que tu vas plaider, mais comment tu te sens.
Je me sens comme si...
à la fin de la grande scène du 3e acte,
je n'avais pas pu me souvenir de mon texte.
Pas pu ou pas voulu ?
Crois-moi...
je n'arriverai jamais à lui dire.
À quoi ça servirait, réellement ?
J'ai le sentiment que c'est trop tard pour dire la vérité.
Peut-être, mais comme je dis toujours,
la vérité pure et simple est rarement pure et jamais simple.
Je crois que c'est d'Oscar Wilde.
Merci, Randall !
Bienvenue chez les dingos !
J'ai besoin de ce type.
- De son argent ! - C'est mon métier.
Tu ne t'ennuieras pas, il est très pittoresque.
Et il est prêt à restaurer ton théâtre.
- Pauvres de nous ! - Pourquoi ?
Si on ne peut plus monter Shakespeare sans les grossistes en cacahuètes,
la fin du monde est proche.
Bienvenue ! Entrez...
De...
Evelyn, asseyez-vous là.
Tu es nerveuse ?
La dernière fois qu'il m'a vue nue,
je ressemblais à la photo d'Helmut Newton.
Newton n'est plus là et toi, si. Ça joue en ta faveur.
Je parie qu'en cet instant, Louis est dans sa salle de bain,
à se pomponner l'intimité
en priant pour être à la hauteur de l'homme qu'il fut autrefois.
Et qu'il est peut-être encore.
Peut-être.
Espérons-le.
Mais toi, tu es tout ce que tu étais alors... et plus encore.
Bien plus !
Merci, Evelyn.
Si je peux me permettre,
retire ton peignoir.
Le pauvre garçon va avoir besoin d'aide.
My lord ?
Mesdames et messieurs, ici le responsable du train.
Bienvenue à bord de cet Eurostar
à destination de Paris, gare du Nord...
Adaptation : Isabelle Miller