Producteur : Tsuguhiko Kadokawa
Production : Shinichirô Inoue - Jungo Maruta
Œuvre originale : Yasutaka Tsutsui
La Traversée du temps
Planning : Masao Maruyama
Scénario : Satoko Okudera
Musique : Kiyoshi Yoshida Interprète : Hanako Oku
Photographie : Yoshihiro Tomita Montage : Shigeru Nishiyama
Directeur artistique : Nizô Yamamoto Couleurs : Chikako Kamata
Design des personnages : Yoshiyuki Sadamoto
Réalisateur : Mamoru Hosoda
Le temps n'attend personne.
Rue Kuranose
Tableau en cours de restauration
Horoscope : bélier
Message envoyé
Horoscope : bélier
Tableau en restauration
Tes grands yeux
Ta voix sanglotante
Aujourd'hui encore
Me serrent le coeur
Je te cherche
Parmi les gens
Que je croise
Je cherche
Quelque chose d'immuable
Jamais je n'oublierai ce que tu étais ce jour-là
Certains sentiments
Ne changent pas avec le temps
J'aimerais te voir
Tout de suite
La Traversée du temps
Producteur général : Tsuguhiko KADOKAWA
Histoire originale : Yasutaka TSUTSUI
Planning : Masao MARUYAMA
Producteurs : Takashi WATANABE, Yuichiro SAITO
Story-board : Satoko OKUDERA
Musique : Kiyoshi YOSHIDA
Chanson du film : Hanako OKU
Design des personnages : Yoshiyuki SADAMOTO
Directeurs de l'animation : Hiroyuki AOYAMA,
Chikashi KUBOTA, Masashi ISHIHAMA
Direction artistique : Nizo YAMAMOTO
Production : Kadokawa Shoten Publishing
Production de l'animation : MADHOUSE
TOKIKAKE Film Partners
Kadokawa Shoten Publishing
Kadokawa Herald Pictures
Happinet
Memory-Tech
Q-TEC
G.T. Entertainment
Kadokawa Anime Fund
Réalisé par : Mamoru HOSODA
Adaptation des dialogues : David MELINA
Direction Artistique : Coco NOËL
Makoto Hélène BIZOT
Chiaki François CRETON
Kosuke Patrick PELLEGRIN
Miyuki Gwenaëlle JULIEN
Père Nicolas SEMPE
Yuri Agnès MANOURY
Prof Frédéric POPOVIC
Kaho Françoise ESCOBAR
Tatie sorcière Olivia DUTRON
Copine B Isabelle VOLPE
Copine A Sabrina LEURQUIN
Mère Coco NOËL
Et les voix de : Florence DUMORTIER
Fabrice NEMO Jean-Marc MONTALTO
Enregistrement : LES STUDIOS DE ST MAUR
Mixage : LES STUDIOS DE ST MAUR
Aurélien GHALAIMIA
2006 TOKIKAKE Film Partners