J'y vais !
Tiens ?
Makoto, dépêche-toi de la lancer !
Tu n'as rien entendu à l'instant ?
- Entendu quoi ? - De quoi ?
Tiens ?
Producteur : Tsuguhiko Kadokawa
Makoto !
J'y vais !
Je l'ai !
Zut !
Production : Shinichirô Inoue - Jungo Maruta
J'ai !
Hier...
Mon flan...
On me l'a volé.
Comment ça ?
Ta sœur te l'a encore piqué.
Œuvre originale : Yasutaka Tsutsui
Je me l'étais pourtant mis de côté.
Elle n'avait pas le droit de le manger.
Attention !
J'ai tapé trop fort...
Makoto ?
Makoto i
Tiens ?
Makoto !
- Au-dessus de toi ! - Au-dessus ?
Aïe !
Il faut se lever.
La Traversée du temps
Pourquoi as-tu éteint le réveil ?
C'est toi qui l'as éteint. J'y vais !
Savez-vous pourquoi le 13 juillet est une belle journée ?
Pourquoi donc ?
Car le 7 et le 13 portent chance.
Tu t'es enfin levée ?
Bonjour papa !
- Bonjour... - Je file !
- Makoto, un instant ! - Quoi ?
Apporte ça à tatie Sorcière en rentrant. C'est de grand-mère.
Je veux pas aller à l'école avec ça !
Ensuite...
Demande-lui quand elle compte se marier.
Bien.
J'y vais !
Scénario : Satoko Okudera
À ce soir.
Musique : Kiyoshi Yoshida Interprète : Hanako Oku
Bonjour Makoto !
Bonjour !
Photographie : Yoshihiro Tomita Montage : Shigeru Nishiyama
Désolée de débouler comme ça.
Directeur artistique : Nizô Yamamoto Couleurs : Chikako Kamata
Chiaki !
Tu devrais prendre le temps de faire les choses.
T'es mal placé pour parler !
- Tu t'es rendormie, je parie. - La ferme !
Y a quoi dans le panier ?
Rien du tout !
Allez, dis-le-moi !
Design des personnages : Yoshiyuki Sadamoto
Encore à la dernière minute.
Sois en retard, ce sera plus simple.
T'es déjà là, Kosuke ? Tu as traîné au lit ?
La ferme, c'est vous qui êtes à la bourre !
Non, on est à l'heure. Regarde.
On a de la chance.
C'est moi qui ai de la chance.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On dit que la malchance appelle la malchance.
Je ne me suis jamais sentie concernée.
Moi, j'ai plutôt de la chance.
À votre avis, pourquoi suis-je en retard ?
Un contrôle ?
Bonne réponse, Hayakawa !
Réalisateur : Mamoru Hosoda
Bon, mis à part ça, j'ai plutôt de la chance.
Et de l'intuition. Ça me permet d'avoir des notes convenables.
Je ne suis pas une lumière, mais pas une idiote non plus.
Encore cinq minutes !
Mais pas une idiote...
Encore cinq minutes.
Sauf aujourd'hui.
Je ne suis pas très habile, mais pas empotée non plus.
Je commets rarement des gaffes dont j'ai honte longtemps.
Qu'est-ce que tu fais, idiote ?
- Takase, l'extincteur ! - Oui !
Bon, sauf aujourd'hui.
Ça va ?
J'ai cramé ma frange.
Je suis plutôt prudente, alors je me blesse rarement.
J'évite aussi les problèmes relationnels.
Pousse-toi !
C'est pas possible...
J'en ai marre.
Tu vas voir...
Je ne crois pas aux horoscopes.
Mais ça dit qu'on est incompatibles.
Ça, ça dépend de toi !
Travaille plus sérieusement i
- Makoto ! - Oui ?
Littérature ou sciences ?
- Je ne sais pas. Et toi, Yuri ? - Je ne sais pas non plus.
- Tu me rassures ! - Ce n'est pas si facile de choisir.
On ne peut pas voir le futur.
Ça paraît si loin.
Makoto !
T'as pas encore fini ?
T'as qu'à m'aider !
Très peu pour moi...
Dépêche-toi.
Qu'est-ce que Chiaki a choisi ?
Sciences. Il sait à peine lire.
Il est très fort en maths.
Juste en maths. Pourquoi tu me parles de lui ?
Qui n'a pas rangé les journaux de bord de la classe ?
- C'est qui ? - C'est toi !
Comme c'est lourd...
Et hop.
Le temps n'attend personne.
"Time waits for no..."
Tiens ?
Tiens...
J'ai cru qu'il y avait quelqu'un.
C'est fermé.
C'est quoi ?
T'es trop nulle ! J'en pleure de rire !
Ne t'étouffe pas.
Arrête de rire !
Mais c'est trop drôle !
Ça n'a rien de drôle !
- Mon père peut te faire un scan. - Non, je vais bien.
Attention, tu as peut-être quelque chose.
Je n'ai rien ! Enfin, y a intérêt.
Mais tu es tombée toute seule !
Non, il y avait quelqu'un !
- Quelqu'un ? - Qui ça ?
Toi...
Pourquoi je te ferais tomber ?
Ou toi...
Tu m'accuses ?
Alors qui est-ce ?
Il fait trop chaud...
Patience, c'est bientôt les vacances.
Exact ! Si on allait quelque part ensemble ?
- Où ça ? - À un match nocturne ?
On y est allés le mois dernier. Tu ne penses qu'à ça.
- Alors où ? - À la plage ?
Il fait trop chaud.
À un feu d'artifice ! On irait en kimono d'été.
Je n'en ai pas.
Kosuke, où veux-tu aller ?
À la bibliothèque.
Pour étudier.
Travailler sous la chaleur rend idiot !
Vous êtes trop paresseux.
On ne fait pas médecine comme toi !
Et que comptes-tu faire ?
Magnat de l'hôtellerie. Ou reine du pétrole.
Sois plus sérieuse.
Dis...
Et toi, Chiaki ?
Moi ?
Moi, je...
Soyez un peu sérieux, vous deux.
Tu rentres ?
J'ai une course à faire pour ma mère.
Pitié, ne me laisse pas seul avec lui !
Allez, à plus !
Attends !
- Viens ! - Les bonshommes vont sortir.
Tu me fatigues...
Regarde devant toi !
Désolée !
Rue Kuranose
Si aujourd'hui...
Si aujourd'hui avait été un jour normal,
il ne se serait rien passé.
Mais...
J'avais oublié qu'aujourd'hui finirait mal.
J'ai du mal à y croire, mais je vais mourir.
C'est mon dernier jour.
Si j'avais su,
je n'aurais pas traîné au lit, j'aurais été à l'heure,
j'aurais mieux cuisiné.
J'aurais évité ces idiots.
Aujourd'hui aurait dû...
être une belle journée.
Regarde un peu devant toi !
Excuse-toi ! Je t'ai dit de t'excuser !
- Excusez-moi ! - Si tu as deux yeux,
c'est pour regarder où tu vas ! T'as compris ?
Oui, je vous prie de m'excuser.
Maman, regarde !
Il est déjà si tard ?
Pourquoi ?
Allô ?
Mlle Yoshiyama ?
Tableau en cours de restauration
Ne t'énerve pas, elle va venir.
Makoto !
Tatie !
Tatie Sorcière !
Je suis bien vivante, hein ?
Je n'ai rien d'anormal ?
Ta frange est bizarre.
C'est un saut dans le temps.
Un saut dans le temps ?
Tu as failli être écrasée ?
Après avoir été éjectée de ton vélo ?
Mais tu es revenue quelques instants auparavant ?
- Oui. - C'est ça, un saut dans le temps.
Le temps est irréversible.
Irré-quoi ?
Le temps ne recule pas.
C'est donc toi qui as remonté le temps.
C'est toi qui es revenue dans le passé.
Sérieux ?
Ce n'est pas si rare. Ça arrive souvent aux jeunes filles de ton âge.
Non, c'est n'importe quoi.
Ça m'est déjà arrivé.
Vraiment ?
Un dimanche, je faisais la grasse matinée.
Je me disais que je ne voulais rien faire
de toute la journée.
Et tout à coup, c'était le soir.
Je n'en revenais pas.
Je n'avais pas vu mon dimanche passer.
J'étais sérieuse, tu pourrais l'être aussi.
Tu es en vie, c'est l'essentiel.
Et si tu souriais un peu ?
Dis.
- Viens m'aider un peu. - J'arrive.
Refais-le devant moi.
Je ne peux pas i
Tu peux, si tu sais comment t'y prendre.
Je ne peux pas, j'ai dit i
Tu as pourtant remonté le temps.
- Comme ça ? - Oui, enlève ça.
Un tremblement de terre ?
Makoto, ne fais pas ça !
Je m'excuse, c'est de ma faute !
Tu veux en finir parce que j'ai mangé ton flan ?
En finir ?
Ne meurs pas, Makoto !
Je ne vais pas mourir.
- Où vas-tu ? - À l'épicerie !
Je peux t'acheter du flan.
Ne te dérange pas.
- Tu es fâchée ? - Non.
Tu n'es vraiment pas fâchée ?
Non.
Super !
Remonter le temps est impossible.
Non, ce n'est pas possible.
Je ne serais jamais capable de faire une chose pareille.
Où suis-je ?
Je suis à la maison ?
Mon flan...
À consommer avant le 12 juillet.
Si le flan est là, c'est que...
Nous sommes le 12 juillet,
c'est-à-dire le jour
où le Japon a adopté une heure standard...
Je peux manger le flan ?
Il est à Makoto.
Elle doit être avec Kosuke et les autres.
Je peux ? Youpi !
Non, c'est le mien !
Makoto ?
Tu es rentrée ?
Où est le flan ?
Il a disparu...
Tu as vu ?
Ouais, j'ai vu !
- Quoi ? - Cette fille a fait un super saut !
C'est clair.
Et elle a disparu.
Comment elle aurait pu ?
- Tu racontes n'importe quoi ! - Si, je l'ai vue.
Est-ce que j'ai réussi... à remonter le temps ?
Délicieux !
Mais alors...
Ce n'est...
Ce n'est pas un rêve.
Je peux remonter le temps !
J'y vais !
À ce soir.
- Quelle heure est-il ? - Pourquoi ?
Savez-vous pourquoi le 13 juillet est une belle journée ?
Salut !
Bonjour !
Bonjour.
Salut !
Encore à la dernière minute. Sois en retard, ce sera plus simple.
T'es déjà là, Kosuke ? Tu as traîné au lit ?
Lève-toi plus tôt au lieu de brailler.
Pourquoi t'es déjà là, toi ?
J'ai fini.
Takase.
On change de groupe ?
D'accord, mais pourquoi ?
Du calme ! Coupez le gaz.
- Takase, l'extincteur ! - Oui !
Takase, abruti ! On s'en souviendra !
Pardon...
Tu sais, Chiaki est...
Désolée, j'ai la tête ailleurs.
Qu'y a-t-il ?
Ça va ?
Tu prends littérature ou sciences ?
J'irai peut-être à l'étranger.
De quoi tu parles ?
Regarde, un programme d'échange.
Qu'est-ce que tu racontes ? T'as raté l'examen d'anglais.
Tu sais, time waits for no one !
- Makoto ! - J'arrive !
Un soda melon et deux colas.
Pourquoi un karaoké et pas un baseball ?
On ira après le karaoké.
C'est un emploi du temps trop chargé pour moi.
Il vous reste cinq minutes.
- Nous partons. - C'est l'heure ?
Un soda melon et deux colas.
Pourquoi un karaoké et pas un baseball ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Rien, j'ai trébuché.
Comment ça ? Tu étais assise ici !
Contente-toi de chanter !
Il vous reste cinq minutes.
Très bien, nous allons...
rester !
Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai trébuché.
Comment ça ? Tu étais assise ici !
Chantons encore ! Chantons cent chansons !
Un soda melon, deux colas
et une limonade.
Je suis de retour.
Tu n'as plus de voix ?
J'étais au karaoké.
Combien de temps y as-tu passé ?
Environ dix heures.
Ne dis pas de bêtises.
Je suis épuisée.
- On mange quoi ? - Ragoût de poulet.
Faisons plutôt une grillade !
Tu l'as eue avant-hier.
Je veux une grillade...
Arrête de geindre, si tu étais rentrée pour nous aider...
- Qu'y a-t-il ? - Rien du tout.
Génial ! Bon appétit !
Mais comment fait-elle ?
Pas très académique, mais ça marche.
- Encore ? - Elle prévoit tous mes lancers !
Il n'y a rien que je ne puisse prévoir.
Absolument rien !
Je peux gagner les matchs toute seule !
Belles pâtisseries. Tu as fait une folie.
Ce n'est rien ! Tu es toujours là pour me conseiller.
Même si je dépense mon argent,
je peux le récupérer !
C'est comme si je ne payais rien !
Je fais des allers-retours sans arrêt ! Je dors tant que je veux !
Je récupère des objets oubliés ! Je prends 1h30 pour manger !
Préviens-moi si tu as loupé une série télé,
je te l'enregistrerai.
- Je suis soulagée. - De quoi ?
Tu t'en sers pour des choses futiles.
Bien sûr que non !
C'est génial de sauter dans le temps. Je ne pourrais pas m'arrêter !
Chaque jour est fantastique ! Je m'amuse sans arrêt !
Y a-t-il des gens qui perdent autant que tu gagnes ?
Il y en a ?
Peut-être.
C'est délicieux.
Non, il n'y en a pas ! De toute façon, je peux revenir en arrière.
Je peux toujours tout recommencer.
Horoscope : bélier
Mais c'est le jour idéal !
La chance de l'année !
- Tu vas lui dire aujourd'hui ? - Oui.
- N'hésite pas et fonce ! - Et si je me plante ?
Eh, toi !
- Moi ? - Non, pas toi.
Euh, eh bien...
Kaho !
On y va !
- C'est qui ? - Peu importe, viens.
Ne lance pas comme une fille. Sers-toi de ton épaule.
Salut.
T'es à la bourre !
Désolé.
Voyons voir...
Les filles de tout à l'heure ? Le club junior des bénévoles.
Que voulaient-elles ?
Elles m'ont demandé si je sortais avec toi.
Mais on ne sort pas ensemble !
Je leur ai dit.
Et ensuite ?
Je crois qu'elle m'a dit...
qu'elle m'aimait.
Félicitations !
- Sérieux ? - Et après ?
J'ai refusé.
Quoi ? C'est méchant !
Pas si vite !
Alors qu'elle a avoué ?
T'es malade ? Moi, je serais sorti avec !
C'est compliqué.
Elle ressemble pas à la fille que tu aimais au collège ?
Pas du tout !
Si jamais tu regrettes, viens pas pleurnicher.
Assez parlé de ça.
À plus.
Ciao.
Tu n'as pas ton vélo ?
- Non. - Grimpe.
Tu me ramènes ? Super !
Il n'est vraiment pas intéressé ?
Quand Kosuke dit non, c'est non.
- Je suis un peu soulagée. - Pourquoi ?
Il se serait bien occupé d'elle.
C'est son genre.
Il aurait arrêté le baseball.
On aurait joué à la balle plutôt qu'au baseball.
J'ai cru que tous les trois, on resterait ensemble pour toujours.
Avec Kosuke qui se plaint de mon retard,
et toi qui critiques mes réceptions de balle.
Makoto ?
Veux-tu sortir avec moi ?
Stop. Arrête-toi un instant.
C'était quoi, ça ?
- Répète un peu. - Sors avec moi.
Pourquoi tu parles de ça ?
À cause de Kosuke et de cette fille.
Je ne suis pas si moche que ça, quand même.
- T'es sérieux ? - Oui.
Attends un instant !
Silence !
Makoto ?
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Rien du tout !
Si jamais tu regrettes, viens pas pleurnicher.
Assez parlé de ça.
À plus.
Tu n'as pas ton vélo ?
Allez, grimpe.
Je me suis fait griller par Kosuke.
Attends, il n'a pas encore de petite amie.
Quand il en aura une, il ne s'occupera plus que d'elle.
Pas si sûr.
Sans lui, on en sera réduits à se lancer la balle.
Écoute, on verra quand Kosuke aura une petite amie.
S'il a une amie, il faudra s'y faire.
Au fait, Makoto.
Veux-tu sortir avec moi ?
J'en ai marre de cette discussion !
Quand il en aura une, il ne s'occupera plus que d'elle.
Au fait, ma sœur est vraiment une idiote !
Je te parlais de Kosuke.
Parlons plutôt de ma sœur.
Si jamais il a une petite amie...
Je te parle de ma sœur !
Veux-tu sortir avec moi ?
Si jamais tu regrettes, viens pas pleurnicher.
Assez parlé de ça.
Tiens ? Makoto, je te ramène.
- Non merci. - Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
- C'est de ta faute ! - Comment ça ?
Je croyais que tu aimais Chiaki.
Tu as dit que c'était un vilain garçon à surveiller.
Oui, j'ai peut-être dit ça...
Pourquoi faire l'ignorante ? Sors avec lui.
- Impossible ! - Pourquoi ?
Je n'arrive pas à nous imaginer plus que simples amis.
Si ça ne marche pas, tu n'as qu'à remonter dans le temps.
Non, ça ne vaut pas la peine.
Tu l'aimeras peut-être s'il te dit qu'il t'aime.
J'ai dit non ! Jamais !
Très bien. Fais comme si rien ne s'était passé.
Le pauvre. Il t'a quand même avoué ses sentiments.
Mais il ne s'en souviendra pas, ce n'est pas grave.
Chiaki a intégré notre lycée cette année, non ?
- Il a fait pas mal d'établissements. - Il paraît.
Est-ce vrai qu'il était à l'étranger ?
Non, il est indiscipliné et pas assez intelligent.
- C'est donc faux ? - Oui.
Il a eu des problèmes avant ?
Demande-lui.
- Je n'ai pas son mail. - Il est dans ta classe !
Mais c'est ton ami.
Je ne peux pas lui demander ça.
Nous ne sommes pas si proches.
- Tu mens. - Je ne mens pas.
Arrêtez !
- Ils se vengent pour l'extincteur. - Stop !
Qui a fait ça ?
C'est Chiaki.
Vous avez pas fini ?
- À bientôt, Takase ! - À plus !
Mon pauvre, tu es tout trempé.
Tout va bien, Takase ?
Hier, ils m'ont jeté du Coca. Je leur ai jeté du café en retour.
Dans ce cas, ça n'arrêtera jamais.
Salut, Makoto !
T'as vu le match d'hier soir ? Saito a été génial !
Tu détournes le regard ?
Pas du tout.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien du tout. - Dis-moi ce qu'il y a.
Rien, je t'ai dit !
Qu'est-ce que t'as ?
Makoto Konno...
Pourquoi tu m'as fait changer de groupe ce jour-là ?
Attends, je ne pouvais pas savoir que...
C'est de ta faute, idiote !
Qui tu traites d'idiote ? Tu vas prendre ça dans la figure !
Attends.
Vas-y, jette-la !
Zut, c'est parti tout seul.
Idiot !
Pauvre gars, il traite tout le monde d'idiots.
Tu me traites toujours d'idiote.
Oui, mais c'est affectueux.
Réponds quelque chose, au moins. Tu es bizarre, aujourd'hui.
Tu ne trouves pas, Hayakawa ?
- Vous avez raison. - T'es bien polie.
On ne se connaît pas très bien.
Elle n'est pas là.
- Pourquoi ? - Que s'est-il passé ?
Rien, justement !
Tu n'as rien dit de déplacé ?
Critique pas ses jambes. Elle complexe.
J'ai rien dit !
Rien du tout !
Rien du tout...
Envoie-la !
Je ne peux pas, je réfléchis !
Vraiment,
j'y comprends rien !
Tiens, Yuri ?
"Un truc super est arrivé !"
Un truc super ?
Quoi donc ? Dis-le moi.
Message envoyé
Allô ? Oui, un instant.
Qu'est-ce que ça peut être ?
Vite, sinon il n'y aura plus de sandwichs.
Je ne me sens pas très bien, aujourd'hui.
Tu veux aller à l'infirmerie ?
Non, ça ira !
Vite, venez voir !
Arrête, Takase !
C'est vous qui n'arrêtez jamais !
On est désolés !
Vous n'auriez pas dû commencer !
Ça craint. Allez chercher un prof.
Takase, arrête !
Takase !
Tu oses me donner un ordre ?
Non !
Si !
Quoi ?
Pourquoi ? Merde !
- Arrête ! - Takase !
Arrête !
Takase !
Chiaki !
- Le choc ! - Sa classe ?
Appelez un prof !
Ce n'est pas de ma faute !
- Yuri ! - Ça va ?
Ne pleure pas, ce n'est pas si terrible.
Et si la cicatrice reste ?
Alors je ferai quelque chose.
Quelque chose ?
Quelque chose.
Pas de garçon ici !
Tu as mal ?
- Fais voir. - Non.
C'est bon.
Merci.
Je suis désolé !
Mais pourquoi ?
Je suis vraiment désolé !
Quelle idée de l'inviter à un match !
J'étais si contente qu'on y aille tous les trois !
J'ai dit que j'étais désolé.
Et Hayakawa était d'accord.
- Vous sortez ensemble ? - Évidemment.
- Sérieux ? - On ne devrait pas ?
Pourquoi pas ? Yuri comprend mes goûts.
Tant mieux pour toi !
Idiote ! Regarde où tu vises !
Je suis rentré !
Tiens, où est le riz ?
- En train de cuire. - Pourquoi ?
Makoto a tout mangé.
Qu'est-ce qui lui prend ? Il a dit qu'il m'aimait !
J'ai failli me noyer...
C'est quoi, ça ?
90 ?
Makoto !
Lâche-moi !
On s'est fait avoir.
Roulées dans la farine.
Un océan de mensonges.
À deux, on peut juste se lancer la balle. Traînons Chiaki ici demain.
Ce serait méchant pour Yuri.
Si tu lui dis que tu te sens seule, il viendra.
Je ne me sens pas seule.
Chiaki a choisi Yuri parce que tu l'as repoussé.
Je n'ai rien fait !
Ça veut dire quoi, ça ?
Peu importe.
Et si tu te trouvais une petite amie ?
Si c'était le cas,
tu te retrouverais seule.
Je croyais que tu aimais Kosuke.
Il est toujours là quand tu as besoin de lui.
Il est là pour tout le monde.
Et si tu sortais avec lui ?
Pourquoi ?
Si ça ne marche pas, tu n'as qu'à remonter dans le temps.
Je ne ferai jamais ça.
- Pourquoi ? - On ne joue pas avec les sentiments.
C'est mal pour toi ?
Pourtant tu peux remonter le temps.
Tu t'es amusée à faire tout et n'importe quoi.
C'est comme ça que tu le voyais ?
Va savoir.
Sorcière.
C'est vraiment tatie Sorcière.
Ce tableau.
Tu as remarqué ?
C'est celui que tu restaurais.
C'est un étrange tableau qui apaise quand on le contemple.
L'auteur est inconnu. On ignore encore sa valeur artistique.
Mais j'ai découvert une chose durant sa restauration.
Il a été peint
il y a des siècles durant une période de guerre.
Comment a-t-on pu peindre ça
alors que le monde semblait proche de sa fin ?
Examen 15 août à 16h
Alors, Makoto Konno ?
Tu es la seule à n'avoir pas choisi ton orientation.
Konno.
Konno !
Ne sois pas insolente à cause de tes bonnes notes.
Bien.
C'est bizarre.
Il y avait écrit 90, l'autre jour.
- Demande directement à l'intéressée. - Mais...
Attendez !
Qu'y a-t-il ?
Konno, nous sommes du club junior des bénévoles.
On a quelque chose à te demander.
Ce n'est rien !
Ces derniers temps...
- Tu es toujours avec Kosuke. - Arrêtez !
Est-ce que vous sortez ensemble ?
Vous sortez ensemble ?
Quand j'étais encore au collège,
le club des bénévoles du lycée Kuranose
allait parfois à la maison de retraite de ma grand-mère.
Ma grand-mère aimait beaucoup l'un d'eux.
Elle me parlait très souvent de lui.
Elle disait qu'il était si gentil et si charmant.
Elle me le répétait sans cesse.
Après avoir tant entendu parler de lui,
j'ai commencé à l'aimer alors que je ne l'avais jamais rencontré.
Quelle jolie histoire.
Quand je suis entrée au lycée,
j'ai appris que c'était Kosuke Tsuda.
Quelle coïncidence !
Mais comme tu vois, elle est très timide.
On l'a encouragée.
L'autre jour, elle lui a enfin fait sa déclaration !
- Je me rappelle. - La réponse de Kosuke a été...
"Mon cœur bat déjà pour une autre femme !"
"Je ne puis donc sortir avec toi !"
Mais... Euh...
En fait, il a pas dit ça.
"Une idiote a eu de meilleures notes que moi."
"Je n'ai pas de temps à perdre..."
Il a dit qu'il était désolé.
Une idiote ? Il parlait de moi ?
Kosuke a alors dit...
qu'il ne sortait pas avec toi !
Mais vous êtes proches depuis peu.
Il nous a menti ?
Explique-nous tout !
Attendez ! C'est bon, j'ai compris !
Je vais faire quelque chose.
Quelque chose ?
Quoi donc ?
Quelque chose...
Horoscope : bélier
Euh... Eh bien...
Kaho...
Eh bien...
Kosuke !
T'étais pas là-bas, y a dix secondes ?
Peu importe !
La grand-mère de cette demoiselle t'est très reconnaissante
d'avoir pris soin d'elle à sa maison de retraite. Et donc...
Comment sais-tu pour ma grand-mère ?
Comment ? Je l'ai connue au bowling.
Elle est alitée !
Non, ce n'était pas là !
Préviens-moi quand t'as fini.
Attends, Kosuke !
Deuxième essai i
Euh... Eh bien...
Kosuke !
- T'étais pas là-bas... - Un instant !
Tu n'es qu'un lâche ! Laisse mes bonnes notes en dehors de ça !
Et ne mélange pas tout !
Pourquoi tu viens faire la fière et de quoi parles-tu ?
Ne mélange pas mes bonnes notes et le fait que Kaho t'aime !
C'est faux !
Attends ! Kaho !
Elle dit que c'est faux.
Kosuke, attends !
Je dois prendre un autre départ.
Hein ?
Qu'est-ce qui te prend de si bon matin ?
Je suis revenue trop tôt !
Et je suis en retard !
Makoto ! Les pêches !
Les pêches !
Irrécupérable...
Et là, étranglement !
- C'était quoi, ça ? - Incroyable !
Oubliez-moi et continuez ! Vous, partez !
Kaho !
Je n'ai pas bien compris mais elle veut qu'on descende.
Qui ça ?
Où va-t-on ? Qu'est-ce que tu mijotes ?
Tu verras bien !
- Makoto ! - Plus tard !
C'était pour voir ça ?
Maintenant !
Non mais ça va pas ?
Aïe.
Zut !
Tu peux te lever ?
- Tu as une foulure. - Ce n'est rien.
Ça m'étonnerait.
Kosuke !
Appuie-toi.
Désolée.
Quel développement inattendu.
En voilà, une occasion.
C'est l'occasion ou jamais !
Victoire !
J'ai l'impression d'avoir fait une bonne action.
Quelle sensation de bonheur !
Il a encore changé !
10... Pourquoi 10 ?
01 ?
Personne... Il est peut-être trop tôt.
Le voilà...
Pardon, j'ai une question à vous poser !
Yuri ?
Tu m'as fait peur.
Que fais-tu là ?
Je rapporte les journaux de bord que tu n'as pas rangés.
Ah bon ?
Tu es tête en l'air. Tu peux me remercier.
Quelle était ta question ?
Ce n'est rien !
Très bien...
Dis, Yuri...
- As-tu vu quelqu'un en montant ? - Quelqu'un ?
Non, oublie ce que j'ai dit.
Kosuke ?
"On dirait qu'on m'a fait une déclaration d'amour."
Et grâce à qui, à ton avis ?
J'emprunte ton vélo.
Oh non...
Ma.
Ko.
To.
Où habites-tu ?
De l'autre côté de la gare.
Passons à l'hôpital.
J'habite tout près.
Au fait, Makoto, je me souviens.
J'ai croisé quelqu'un en venant.
C'était Chiaki.
Kosuke !
Il est parti. Il tenait cette fille par la main.
Personne !
Kosuke ?
Allô, c'est moi. Papa, j'aurais besoin de ton aide.
Non, pas pour moi.
Nous sommes en route.
Désolée.
Laissez un message...
Que faire ? Remonter le temps ?
Mais rien ne s'est encore produit.
Excusez-moi, y a-t-il eu un accident de vélo ici ?
Pas que je sache.
Merci.
C'est terrible, les accidents.
Kosuke, où es-tu ?
Chiaki ?
Kosuke est chez lui. Aucun de vous deux n'est venu.
- Pardon. - Je t'attends.
- Au fait... - Oui ?
Il y a quelque chose que j'ai toujours voulu te demander.
Ça te plaît de jouer au baseball avec moi ?
- Pourquoi tu me sors ça ? - Moi, ça m'amuse beaucoup.
Dommage que tu ne t'améliores pas.
Tu as juste de la force.
Plutôt ça que l'inverse.
Pourquoi tu rigoles ?
Il y a longtemps qu'on n'avait pas parlé.
On a parlé toute la journée.
C'est vrai, tu as raison.
Tu m'aimes tant que ça ?
Quoi ? Idiot !
Je plaisantais.
Au fait, j'ai aussi une question à te poser.
- Oui ? - C'est une question idiote.
Alors ?
- Eh bien... - Allez, vas-y !
Tu voyages dans le temps, n'est-ce pas ?
Tu voyages dans le temps.
Makoto ?
Au fait, j'ai aussi une question à te poser.
C'est vraiment une question idiote.
- Eh bien... - Un instant !
- Parlons plutôt de ma sœur ! - Pourquoi ?
C'est vraiment une idiote !
Attends, j'allais...
Oublie ça. Je t'attends.
Comment a-t-il su ?
Zéro ? C'était le nombre de fois où je pouvais remonter le temps ?
J'ai utilisé ma dernière chance pour rien.
Ce n'est pas grave, je sais que Kosuke va bien.
Salut, Makoto !
Je le garde encore !
Kosuke, attends !
Regarde où tu vas ! Excuse-toi !
Attends, Kosuke !
Attends !
Elle est blessée !
Une ambulance !
Arrête-toi ! Arrête-toi ! Arrête-toi !
Arrête-toi !
Que se passe-t-il ?
C'était bien toi, Makoto.
Chiaki ?
Que fais-tu là ? Où est Kosuke ?
Il est encore chez lui.
Mais il était là à l'instant.
C'est toi qui as fait ça ?
Tu peux aussi remonter le temps ?
Si je te disais que je venais du futur,
tu me croirais ?
Là d'où je viens,
on a créé des machines pour voyager dans le temps.
En voici une. On s'en sert en chargeant son corps.
C'est grâce à ça que je suis venu ici. Mais...
Je l'ai perdue quelque part.
J'étais paniqué.
J'ai cherché et j'ai fini par la retrouver.
Dans le labo de physique.
Mais elle était hors d'usage.
J'ai eu de la chance qu'une idiote l'ait trouvée.
J'avais peur que quelqu'un de mauvais en abuse.
Pourquoi es-tu venu ?
Je devais...
Tu devais ?
Je devais voir un tableau à tout prix.
Qu'importe la distance,
qu'importe le lieu,
qu'importe le danger...
Tableau en restauration
Je voulais le voir...
À mon époque, il a déjà disparu.
On n'en a aucune trace avant ton époque.
Sa seule trace avérée
indique qu'il est ici, à cette époque, en cette saison.
Simplement le voir te suffit ?
Ça m'aurait suffi.
Je ne l'aurais jamais oublié.
Mais...
Tout ça n'a plus aucun sens.
Tu ne peux plus repartir ? Comment ça ?
Je ne peux plus retourner dans mon époque.
Mais pourquoi ?
Quand j'ai empêché Kosuke d'utiliser ton vélo,
j'ai utilisé ma dernière charge.
Que vas-tu faire ?
Rien.
Pourquoi l'as-tu utilisée ? Elle était indispensable !
Oui, elle était indispensable.
Tu n'en es pas consciente, mais Kosuke et cette fille
sont morts au passage à niveau.
Quand tu as pleuré de culpabilité,
c'est tout ce que j'ai pu faire.
J'aurais dû rentrer chez moi, mais l'été est arrivé.
Je m'amusais tant
quand j'étais avec vous deux.
J'ai vu une rivière couler pour la première fois.
J'ai fait du vélo pour la première fois.
J'ai découvert l'immensité du ciel.
Mais surtout,
c'est la première fois que j'ai vu tant de monde.
Dis-moi, Chiaki.
Se pourrait-il
qu'il y ait un rapport entre ce tableau
et ton époque ?
S'il te plaît, dis-moi.
J'aime ton époque.
Il y a du baseball.
Le baseball va disparaître ?
Où regardes-tu, idiote ?
À quoi joues-tu ?
Tu sais, ce tableau...
Si tu attends un peu, tu pourras le voir. Il est en restauration.
On le verra ensemble, toi, moi et Kosuke !
C'est bientôt les vacances. Chiaki ?
Désolé, c'est impossible.
Demain, je disparaîtrai.
Pourquoi ?
Personne du passé ne doit savoir pour les voyages dans le temps.
J'ai violé une règle.
Je ne pourrai donc plus te voir.
Je me tairai ! Je n'en parlerai à personne !
Chiaki, où es-tu ?
Chiaki ?
Que fais-tu de notre match ?
Désolé.
Tu voulais voir un feu d'artifice !
Je suis désolé.
Tu ne veux pas me voir en kimono d'été ?
Désolé. J'aurais bien aimé voir ça.
Idiot !
Chiaki, attends un instant !
Pourquoi a-t-il quitté l'école ?
Il devait de l'argent à la mafia !
C'est pas parce que ses parents divorcent ?
Il épouse une fille plus âgée qu'il a mise enceinte.
Sérieux ?
T'es au courant, Makoto ?
C'est pas son genre !
Il a poignardé quelqu'un.
Il a utilisé une batte.
- C'était un couteau ! - C'est pas son genre !
Kosuke !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il n'a contacté aucun de nous deux.
Pourtant il était amoureux de toi.
Il te l'a dit ?
Ça crevait les yeux.
Tu n'avais pas remarqué ?
Remarque, tu vois rarement ce genre de chose.
C'est peut-être pour ça qu'il n'a pas osé te le dire.
Kosuke.
Je suis indigne.
Je n'écoute pas les gens quand ils me disent des choses importantes.
Pourquoi ne l'ai-je pas écouté ?
De quoi parles-tu ?
Tu t'es calmée ?
Tu sais...
Je pensais que tu resterais simplement amie
avec Kosuke et Chiaki.
Que tu ferais tes études sans sortir avec l'un d'eux
et que tu finirais par trouver quelqu'un d'autre.
C'est ce que je pensais jusqu'à hier.
Mais ce n'est plus le cas.
J'ai connu mon premier amour au lycée.
On s'est plu dès le début.
Comme si nous nous connaissions depuis l'enfance.
Ça c'est terminé avant même qu'on soit adultes.
Pourquoi ?
On s'est connus au mauvais moment, sans doute.
Que fait-il, aujourd'hui ?
Je me demande.
Il m'a promis qu'on se reverrait.
Je ne pensais pas attendre, mais tant de temps a passé.
C'est passé si vite.
Comme un claquement de doigts.
Mais toi, Makoto,
tu n'es pas comme moi.
Si celui que tu attends ne vient pas,
tu cours le chercher.
Makoto, il y a de la pastèque !
Ça suffit.
Qu'est-ce qu'elle a ? Pas de dîner, pas de pastèque ?
- Chagrin d'amour. - Quoi ?
Miyuki, ne dis pas de bêtises.
Si celui que tu attends ne vient pas,
tu cours le chercher.
Comment ça ?
Il y avait écrit 0 !
Pas possible !
- Makoto ! - Makoto !
Ne cours pas !
C'est parce qu'à ce moment, Chiaki a remonté le temps i
Alors ça doit aussi marcher pour lui i
Makoto.
Ça doit marcher !
Tes grands yeux
Ta voix sanglotante
Aujourd'hui encore
Me serrent le cœur
Je te cherche
Parmi les gens
Que je croise
Je cherche
Quelque chose d'immuable
Jamais je n'oublierai ce que tu étais ce jour-là
Certains sentiments
Ne changent pas avec le temps
J'aimerais te voir
Tout de suite
Makoto...
Veux-tu sortir avec moi ?
Si Kosuke trouve une copine...
Je ne suis pas si moche que ça, quand même.
Tout va bien ?
Je me demande ce que Chiaki fait de ses vacances.
Il passe toutes ses journées à jouer au baseball ?
Yuri.
Il y a quelque chose que je n'arrivais pas à te dire.
Quoi ?
J'aime Chiaki.
Pardon.
Je vois. Je m'en doutais.
J'ai croisé Chiaki en venant ici tout à l'heure. Rejoins-le.
Makoto...
"Time waits for no one. "
Kosuke, où est Chiaki ?
Il en a eu marre, il a filé au stade.
Il est fâché, dépêchons-nous.
Tu laisses ta copine ? Après tous mes efforts...
Copine ? Qui ça ?
C'est vrai, tout est revenu à la normale.
Mais de quoi parles-tu ?
Eh bien...
Si on les invitait au baseball ?
- Va leur proposer. - Pourquoi ça ?
C'est plus amusant à plusieurs.
Tu les connais, ces filles ?
Plus ou moins. Au fait...
C'est 5000 yens pour utiliser mon vélo.
5000 yens, compris ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Invite-les à jouer au baseball ! Demande-leur gentiment !
Au fait,
merci de m'avoir attendue !
Regarde devant quand tu cours !
Oui !
T'es en retard. Où est Kosuke ?
Il ne vient pas.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Où l'as-tu trouvée ? Tu sais ce que c'est ?
Oui, je sais.
- Qui te l'a dit ? - Toi.
Je ne t'ai rien dit. J'en suis sûr.
Tu m'as tout raconté. L'époque d'où tu viens.
À quoi cette chose sert. Tout.
C'est bon.
Je suis soulagée.
D'où viens-tu ?
- Du futur. - Tu peux traverser le temps ?
Plus maintenant.
Je t'ai vraiment dit tout ça ?
Et tu m'as cru ?
- Idiote. - Sans doute.
Tu es venue exprès pour me dire ça ?
Pourquoi t'ai-je tout raconté ? Quel idiot je suis...
Rentre voir ce tableau à ton époque.
Il ne disparaîtra pas.
Je ferai tout pour qu'il existe encore à ton époque.
D'accord, je compte sur toi.
J'aurais dû rentrer chez moi, mais l'été est arrivé.
Je m'amusais tant quand j'étais avec vous deux.
Tu ne l'as pas dit comme ça.
Comment l'ai-je dit ?
Je ne te le dirai pas.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Je ne te le dirai pas.
Dis-le-moi, j'aimerais savoir !
Des amoureux !
- Des amoureux ! - Des amoureux !
Ils sont chauds !
Des amoureux !
La ferme, idiots !
Vite, partons !
Salue Kosuke de ma part.
Dis-lui que je suis désolé.
Enfin, Makoto...
Oui ?
Il y a quelque chose que je voulais te dire.
Tu sais...
Quand tu sautes, ne te blesse pas.
Tu es trop imprudente !
Réfléchis plus avant d'agir.
Quoi ? C'est ça, tes mots d'adieu ?
Idiote, je m'inquiète pour toi.
J'ai compris ! Merci de t'inquiéter pour moi !
Alors va-t'en vite !
Pourquoi tu te fâches ?
Pars !
Au revoir.
Ouais, au revoir !
Pourquoi ?
Je t'attends dans le futur.
Je viendrai vite. J'accourrai.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il n'a contacté aucun de nous deux.
Il est soudain parti étudier à l'étranger ?
La bonne blague !
Désolée !
Kaho !
Il a dû décider de ce qu'il voulait faire.
Tu sais quelque chose ?
Non, rien du tout.
Attrape !
Pardon !
Ma foi...
J'ai aussi décidé de ce que je voulais faire.
- C'est quoi ? - C'est secret.
Comment ça ?
À bientôt.
Konno !
Oui !
Attrape !
Joli lancer !
J'y vais !
Attrape !
La Traversée du temps
DOUBLEURS : Riisa NAKA, Takuya ISHIDA
Mitsutaka ITAKURA, Ayami KAKIUCHI, Mitsuki TANIMURA,
Yuki SEKIDO, Sachie HARA
Producteur général : Tsuguhiko KADOKAWA
Histoire originale : Yasutaka TSUTSUI
Planning : Masao MARUYAMA
Producteurs : Takashi WATANABE, Yuichiro SAITO
Story-board : Satoko OKUDERA
Musique : Kiyoshi YOSHIDA
Chanson du film : Hanako OKU
Design des personnages : Yoshiyuki SADAMOTO
Directeurs de l'animation : Hiroyuki AOYAMA,
Chikashi KUBOTA, Masashi ISHIHAMA
Direction artistique : Nizo YAMAMOTO
Production : Kadokawa Shoten Publishing
Production de l'animation : MADHOUSE
TOKIKAKE Film Partners
Kadokawa Shoten Publishing
Kadokawa Herald Pictures
Happinet
Memory-Tech
Q-TEC
G.T. Entertainment
Kadokawa Anime Fund
Réalisé par Mamoru HOSODA
2006 TOKIKAKE Film Partners
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Yukio Reuter
Sous-titrage : R.G.B.