Allez, sortez votre argent. On n'a pas beaucoup de temps.
- Bon, dis "Cheese" ! - Cheese.
- Dis "Bière" ! - Bière !
Dis "Cheese" !
Glen, change de t-shirt.
Pourquoi ?
Hands, tu veux bien répondre ?
On te fait de faux papiers
et tu portes le t-shirt de ton école.
Et alors ?
J'arrangerai ça plus tard.
Reprends où tu en étais. Continue à imiter un chat.
- Bartleby ! - Salut, Schrader.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Détends-toi.
On fait don de 5 % du total.
Au fait, je t'ai emprunté tes clés.
Tu m'as emprunté mes clés ? Allez !
J'en avais besoin.
On rend service à la jeunesse américaine.
- Au suivant. - Non. Reste où tu es !
On fait augmenter la délinquance juvénile.
Et si je me faisais coincer ?
Chaque jour, à 16 h,
le directeur adjoint vient ici.
Il apporte un magazine féminin
et se masturbe !
- T'es sérieux ? - Oui.
On a un problème.
Il nous reste jusqu'à la sonnerie.
Bon, on arrête tout et on file.
Allez, on s'en va !
Merde !
Amérique ! Amérique !
Gaines ! Gaines ! Gaines !
C'est bon, ça suffit.
Formidable ! Directeur adjoint Matthews !
Ravi de vous voir !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
La répétition de la chorale.
Nous nous entraînons pour la cérémonie du souvenir.
Nous n'avons pas de chorale.
Pas encore, monsieur.
C'est notre dernière année, nous voulons laisser
un héritage aux futurs étudiants
afin qu'ils prennent des initiatives
au lieu de dégrader des magazines féminins.
J'ai voulu lire un article
sur l'hygiène alimentaire, l'autre jour,
- et les pages... - Voyou.
- ... comme si une colle naturelle... - Ça suffit.
Je dois perdre du poids,
- mais les pages... - Arrêtez !
- C'est vous qui... - Arrêtez !
Je n'ai rien à ajouter.
Dieu merci, c'est votre dernière année.
- Les Schrader... - Désolé.
- ...vont à l'université de Harmon. - Oui.
Je dois tout faire pour y aller.
Je ne veux pas être mêlé à ce trafic de faux papiers.
Écoute-toi. Arrête un peu. Détends-toi.
On ira tous à l'université.
Je dois te croire ? T'as été refusé...
- Salut. - ... par sept écoles.
C'est juste pour le suspense.
Je sens que la huitième sera la bonne !
J'ai été accepté ! J'ai été accepté ! J'ai été accepté à Princeton !
Oui ! Oui !
Il a dû être accepté à Princeton.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - Je ne sais pas.
Bartleby ! Salut.
- Salut, Monica. Ça va ? - Ça va ?
Bien. Tu connais Schrader ?
- Non, je ne crois pas. Oh ! - Oui ! On...
On était dans la même classe.
Oh, oui.
Je n'allais pas bien. J'étais assis derrière toi.
- Désolée. - Je me souviens pas de toi non plus.
- Pardon. - C'est pas grave.
Je voulais te demander quelque chose.
Vas-y.
Je sais que je m'y prends au dernier moment,
- mais le bal a lieu bientôt. - D'accord.
Et j'organise une fête chez moi avant.
- Super ! - Et je me demandais
si tu aimerais... Si tu pourrais...
- J'adorerais. - ... tondre ma pelouse.
- Tondre ta pelouse ? - Oui.
- Oh. - Je suis désolée.
Oui. Ça me gêne, mais notre tondeuse étant cassée,
ma mère a dit : "Demande à Bartleby."
Super ! D'accord.
Dis à ta mère que ça me fera plaisir.
- C'est vrai ? - Oui.
- Merci. - De rien.
- Merci. - Chérie ! Monica ! Viens !
Je dois y aller.
- Merci encore. - De rien.
- Ça nous aide. - Ravi de t'avoir vue.
Ravie de t'avoir rencontré.
Oui. C'était bien de discuter.
- Oui. Salut. - Salut.
Désolée de t'avoir fait attendre.
Hoyt Ambrose. Hoyt !
Hoyt Ambrose. Qu'est-ce qu'il a que je n'ai pas ?
Il me faut juste une voiture.
Et du style.
"J'ai le regret..."
L'université de l'Ohio m'a refusé !
Une université moyenne ! C'était ma solution de rechange.
Je croyais qu'ils m'accepteraient !
Tu es peut-être trop moyen.
Temps mort. Trop moyen ?
D'accord. D'accord. Excuse-moi, Lizzie.
Tu sais à qui tu parles ?
J'ai pas fait de gym pendant un an
en disant être allergique à la sueur. Mon mot
du médecin disait que j'étais nocturne,
que je pouvais étudier en rêvant.
J'ai fait renvoyer Frank Daley, la brute de l'école,
en l'accusant de harcèlement sexuel
quand il se collait à moi en me poussant.
Avoue-le. C'était génial.
Mais tu n'aurais pas dû intituler ta rédaction : "Je ne sais pas".
Mais c'est vrai.
Je sais pas ce que je veux faire de ma vie.
Maman et papa vont te tuer.
Ô femme de peu de foi.
Ils ne vont pas me tuer.
Je dois juste reformuler ça en des termes qu'ils comprennent.
Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas non plus.
Voyons cela sous un autre angle.
Une année à l'université coûte en moyenne 20 000 $.
Selon ces estimations trouvées sur Internet...
Faites-les circuler.
En arrêtant après le secondaire,
on peut gagner environ 20 000 $ par an en ce moment.
Ceci étant dit, pour les quatre années à venir,
vous pouvez choisir de dépenser 80 000 $
ou je peux gagner 80 000 $.
Tu insinues que tu veux pas aller à l'université ?
Non. Je dis qu'il est financièrement irresponsable
que j'aille à l'université. Vous comprenez ?
- Tu te drogues ? - Mon Dieu. Non.
- Tu planes ? - Tu fumes de l'herbe ?
Je ne me drogue pas, maman. Je ne plane pas. Je vais bien.
En fait, je n'ai jamais été aussi lucide et posé.
Bon, arrête tes bêtises, Bartleby.
La société a des règles.
Et la première est que tu ailles à l'université.
Tu veux une vie heureuse ? Va à l'université.
Tu veux être quelqu'un, va à l'université.
Tu veux t'intégrer, va à l'université.
Vous savez quoi ? Ma place n'est peut-être pas à l'université.
Que veux-tu dire ?
Je n'ai été accepté nulle part.
Oh, Bartleby.
Merde.
Je savais qu'il aurait dû s'y préparer dès le secondaire,
comme sa sœur.
- Elle a une chance. - J'ai une chance.
- Elle a une chance. - Bon.
Beaucoup de gens ont réussi sans y aller.
Albert Einstein, par exemple.
Pocahontas n'est jamais allée à l'université.
Corey Feldman et Corey Haim.
Ils ont eu du succès.
Pareil pour Lewis et Clark.
Suzanne Somers. Bono.
Je vais voir où en est la tarte.
"Où en est la tarte."
Tu sais, je me fiche de ce que Sonny Bono a fait ou pas.
Tu vas aller à l'université.
Je t'avais prévenu.
Tu as été adoptée.
Votre attention,
je souhaite lever mon verre à nos finissants.
À la promotion 2006,
que les quatre prochaines années soient les meilleures de votre vie.
- À la promotion 2006. - Maman.
- Salut. - Salut, ça va ?
- Salut, Bartleby. Ça va ? - Quoi de neuf ?
Si j'entends encore quelqu'un dire
à quel point l'université, c'est bien, je deviens fou.
J'ai appris pour ta bourse.
C'est fou. T'es un des meilleurs receveurs de l'État.
- Le meilleur. Pas de genou, pas de football. - C'est nul. Tu vas faire quoi ?
J'en sais rien.
Alors, on est deux.
Tout va bien, tout va bien, tout va bien.
- Salut, Rory. Qu'est-ce qu'il y a ? - Oh, salut. Quoi ? Rien.
Je n'ai pas été acceptée à Yale.
Je... Je n'ai pas été acceptée à Yale.
Je n'ai pas été acceptée à Yale.
Quoi ? Je n'y crois pas !
Pas de place pour Rory à Yale.
On peut y entrer avec des notes moyennes
tant qu'on a les relations qu'il faut.
Pas de place pour Rory, qui avait Yale à l'esprit depuis le primaire.
Rory, qui s'est inscrite uniquement à Yale.
J'avais tout prévu !
C'était parfait, Bartleby ! Parfait !
Maintenant, je n'ai plus rien ! Nada !
Zéro !
Bon.
Mon Dieu, Rory ! Rory !
Elle prend ça très bien.
L'université, c'est pour les tapettes !
Bon. Je dois y aller.
- T'en fais pas. - Toi non plus.
- Bartleby ! - M. Schrader. J'allais justement...
Tu as pris du gâteau ?
Non, je n'aime pas trop ça.
Ce gâteau est super.
C'est le même que quand Scotty et Seth ont été acceptés.
Tout n'est que recommencement.
- Jay ! Comment vas-tu ? - Je ne veux pas...
- Salut. - Salut, Stu.
Tu dois être fier que ton cadet
aille dans une bonne université. C'est un soulagement.
C'est mon compte qui va être soulagé d'une belle somme.
Papa.
Se soulager, il n'y a rien de mieux !
Et toi, Bartleby ?
C'est une bonne question, M. Harkin.
C'est une question qui vaut de l'or.
Tu vas où ?
Je...
Je n'ai pas vraiment...
Bartleby a déconné. Maintenant, il peut oublier l'université.
Il a foutu sa vie en l'air.
Oui, c'est ce que j'allais dire. Merci, papa.
UNIVERSITÉ OHIO NORD
UNIVERSITÉ OHIO EST
UNIVERSITÉ DE HARMON
Merci de votre intérêt,
mais nous ne pouvons vous accepter
pour l'année à venir.
SOUTH HARMON, INSTITUT TECHNOLOGIQUE
Attends. South Harmon, Institut Technologique ?
- Oui. - Les initiales signifient "merde" en anglais.
- S-H-I-T ? - C'était de l'improvisation.
Finis le site Internet.
C'est la réaction d'une personne désespérée et irréaliste.
Il me faut une de ces lettres d'acceptation.
- Tu rigoles ? Pas question. - Pourquoi ?
Pour que ça marche, il faut être discrets.
Et ce n'est pas sûr de marcher.
Je m'en fous. Je dois faire quelque chose.
Je n'ai plus de bourse
et mon père me parle de devenir chauffeur d'autobus.
Aide-moi. S'il te plaît.
Tu sais quoi ?
C'est trop risqué de te laisser conduire un autobus.
- Super. - Mais écoute-moi.
Tout ça, c'est temporaire, d'accord ?
- Rien de plus. - Compris.
Bravo. Vous êtes tous les deux super.
Créons cette fausse université.
Ensuite, on se lancera dans la drogue.
- C'est le début de la fin. - Quoi ?
Ça commence comme ça.
Schrader, tu vas aller dans une super université.
Ton avenir s'annonce bien, et je suis content pour toi
parce que tu es mon meilleur ami.
Je viens juste te demander ton aide.
Contente-toi de finir ce site Internet.
S'il te plaît.
Qu'est-ce que tu en dis ?
- C'est ça ! - D'accord.
Lâche-moi, espèce d'idiot.
Il nous faut un règlement,
ou ton père n'y croira pas. Je le connais, c'est un dur à cuire.
Salut, les enfants. Chérie !
- Bonjour. Comment vas-tu ? - Bonjour.
Qu'est-ce que c'est ?
South Harmon, Institut Technologique ? C'est quoi ?
Une des meilleures universités de la région.
Quelle est la réponse ?
Laisse-moi d'abord l'ouvrir.
Allez, dépêche-toi.
Oh. Je suis si nerveux.
"Cher Bartleby,
"félicitations, vous avez été accepté !"
J'ai été accepté !
- Merci, mon Dieu. - J'ai été accepté !
- Ouais ! - Oh ! Mon Dieu !
- Chéri. - Je vais bien.
C'est super !
C'est formidable !
Et c'est quoi, cette université ?
Oui.
Une des filiales de Harmon.
Je n'en ai jamais entendu parler.
C'est la plus récente.
Elle est discrète et sait éviter les problèmes.
Tu as de la documentation ?
Oui, il y a un site Internet. Je vais te donner le lien.
Tu as réussi. Tu vas aller à l'université.
Ouah !
- Vous voulez aller manger ? - Oui.
Salut ! Je déteste ma vie.
Je suis vraiment un abruti.
Amusez-vous bien à être sexy.
Bartleby !
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
J'ai été sur le site.
Oh.
C'est bien.
Ça a l'air incroyable.
Incroyable ? Oui, c'est dur à croire.
Ça a l'air d'un endroit bien.
- C'est vrai ? - Tiens.
Pour les droits de scolarité du premier semestre.
C'est fantastique.
Merci, papa.
Oh, désolé. Désolé.
Merci, papa.
Ta mère et moi avons hâte de t'emmener là-bas.
Il faut louer un bâtiment près de Harmon
- pour les duper. - Oui.
Schrad, tu connais des bâtiments à louer pas loin de Harmon ?
Bien sûr.
J'ai toujours une liste de bâtiments désaffectés transformables en université.
Je vous ai déjà ouvert un compte.
- T'en fais pas. - Toi non plus.
- Salut, les gars. Ça va ? - Ça va, Glen ?
- Salut. - Salut, Glen,
depuis quand tu travailles au Kwik 'N Stop ?
Depuis que toutes les universités auxquelles j'avais écrit m'ont refusé.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Tout ça, c'est politique.
J'ai eu zéro au test d'aptitude.
Tu sais qu'on te donne 600 points pour marquer ton nom ?
Bon, soyons sérieux.
Quel bâtiment faire passer pour une université ?
Les gars ! J'en connais un.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE HARMON
- Comment tu connais cet endroit ? - J'étais bénévole.
Cet endroit est super. Je vais enfin avoir l'hépatite.
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
Ça ne veut rien dire.
- C'est une expression. - Quoi ?
Un diamant à l'état pur.
Vous êtes assurés contre les attaques de sans-abri ?
Super. L'endroit où a été inventé le crack.
Bonjour, ma belle.
N'y allez pas. Ça s'appelle entrer par effraction.
Schrader, viens. N'aie pas peur.
Qui a peur ? Pas moi. C'est toi qui as peur.
Tu avais peur de goûter les nouvelles saveurs de sodas.
T'étais pas censé répéter ça, Hands.
T'as eu peur quand ta dent est tombée
car la fée des dents t'effrayait.
C'est une peur légitime.
Elle fouillait ma chambre.
- D'accord. - Ouais, c'est ça. Reste là.
C'est ce que je compte faire.
Bon, sérieusement,
je veux pas être seul quand les murs saigneront.
Pas besoin de tout rénover.
Seulement certaines parties.
Voici le hall. Le couloir.
- Les chambres universitaires. - Oui.
- Ça pourrait marcher. - C'est super !
- Tiens-moi ça. - Oui.
Un peu de bonne volonté, de l'huile de coude,
un sourire de Schrader.
C'est un peu comme ranger sa chambre.
Bienvenue à South Harmon, Institut Technologique.
- C'est bien. - Tout commence ici.
Oui.
Schrader, c'était quoi ?
C'est embarrassant.
Tu plaisantes ?
Ça serait sympa
si vous ne disiez à personne que je crie comme ça.
Un, deux, trois.
- Ouais ! - Super.
Hé ! Glen.
Salut, Bartleby.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Rory m'a parlé de tout ça.
Comment ? Ça devait rester un secret.
Il n'a nulle part où aller. Il s'est fait virer du Kwik 'N Stop.
C'est vrai ? Pourquoi tu t'es fait virer ?
Pour avoir préparé une boisson aux crevettes.
- C'est dégoûtant. - Tu vois ?
- Pourquoi t'as fait ça ? - J'avais faim et j'avais soif.
Oh, mon Dieu.
Cette cuisine est géniale !
Et ici, ça sera les toi...
- Ferme la porte. - Merde !
Ferme-la !
SOUTH HARMON INSTITUT TECHNOLOGIQUE
Tu n'es plus qu'à 10 000 pas de la réussite.
Voici ton premier pas.
Bonne chance, fiston.
M. Ambrose, pourquoi Harmon est-elle une grande université ?
À cause des refus.
L'élitisme d'une université se base principalement
sur le nombre d'étudiants qu'elle refuse.
Malheureusement, ces dernières années,
nous n'avons pas pu en refuser autant
que Yale, Princeton ou même Stanford,
notre capacité d'accueil étant trop grande.
Mais tout ceci va changer.
Yale en a une, Princeton en a une.
À présent, l'université de Harmon va avoir l'entrée qu'elle mérite.
Une zone tampon verdoyante,
une barrière entre la connaissance et l'ignorance.
- Excellente idée. - En effet.
M. Ambrose, vous êtes président
du comité étudiant d'action locale.
Occupez-vous des maisons abîmées
dans les quartiers voisins.
Nous pourrons les détruire pour laisser place à l'entrée Van Horne.
Tu sais quoi ?
On s'y croirait vraiment.
Je ne veux pas être trop optimiste,
mais ça pourrait marcher.
Ça fait professionnel. Allô.
Salut, tu es où ?
- Je... - Écoute.
Je suis retourné sur le site.
C'est quoi : "Soyez qui vous voulez" ?
Rien, papa, ils sont obligés de marquer ça
pour éviter les procès.
Pour moi, c'est n'importe quoi, tout ça.
- Glen, passe longue. - Prends rendez-vous avec le doyen.
- Le doyen ? Seigneur. - Nom de Dieu !
Ton université a un doyen, non ?
- Je vais bien ! - Oui, bien entendu.
Papa, il est occupé, tu sais,
il n'a pas le temps.
Si je paie, je veux voir le doyen.
Je veux être sûr que tu recevras une solide éducation, comme moi.
- On mange à 20 h. - Papa.
Je ne peux pas... Je ne peux pas... Merde.
Je dois dégrossir cet angle. Je me sens mal.
- Quoi de neuf ? - On a un problème.
- Quoi ? - C'était qui ?
Il faut qu'on trouve un doyen.
Dans la vie, il faut faire la différence entre ses besoins et ses envies.
Tu crois vouloir une chose car on t'a conditionné à la vouloir.
Je veux des Pump !
Je n'ai pas de Pump.
Regarde, j'ai les Adidas Tim Duncan Cool-D.
Je veux les Pump !
Écoute, petit merdeux insolent,
il y a des enfants en Asie qui cousent tes stupides chaussures
pour que leur famille puisse avoir du riz à manger !
C'est la plus mauvaise idée de tous les temps.
Autrefois, ton oncle était génial.
- Il fera l'affaire. - Maman !
Qu'avez-vous fait ?
Vous avez rendu cet enfant perturbé.
Peut-être qu'il est handicapé mental.
C'est bien que ma mère soit morte.
Ce n'est pas sa journée.
Oh, mon Dieu.
Tu veux que je sois le doyen de ton université ?
Que tu fasses semblant d'être le doyen.
Juste pour une journée.
Peut-être que Sherman ne t'a pas tout dit.
Je suis retraité, je suis plus un façonneur de jeunes esprits.
- Vraiment ? - Oui, techniquement, il a été viré.
Faux. J'en ai eu assez du système éducatif qui cherche le profit.
Alors, j'ai démissionné.
C'est vrai que j'ai envoyé ma démission de façon peu conventionnelle.
Tu as envoyé un sac de merde de chien au doyen de l'université.
- C'était une métaphore. - De quoi ?
- De "vous êtes merdique" ! - Ah.
- C'est pas une métaphore. - Mais oui.
Oh, la sémantique, on s'en fout.
Dans 3 ans, j'en aurai fini avec tout ça.
Je pars pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Où vas-tu ?
Je quitte la société moderne.
Plus de franchises, plus de Botox,
plus de "hé, si on clonait une autre chèvre ?"
Et plus de procès pour harcèlement sexuel.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à dire : "Salut ! Beaux seins."
Quand a-t-on interdit ça ?
La seule chose que je te demande,
c'est de serrer la main à quelques parents
et de dire : "Bonjour, je suis le doyen".
Et si on te paie ?
Ne souillez pas ma dignité avec votre argent.
Te voilà. Est-ce que tu as fait pleurer un autre enfant ?
Ce n'est pas de ma faute, ce gamin est un vrai bébé. Petit con.
- Vous êtes un trou du cul ! - C'est vrai.
Tu es un trou du cul. Et tu es viré.
Peut-être qu'il est temps de passer à autre chose.
Mais je veux y aller avec ma maison.
Marché conclu.
- Gauche ou droite ? - Droite.
- La droite de qui ? - À toi de choisir.
- Tu es un imbécile ! - Tu es énervé.
Fais comme tu le sens.
Tu as encore 3,50 m.
Parfait.
Trou du cul.
Bon, tout le monde sourit.
Premier jour à l'université.
Pourquoi ces couleurs ? Brun merde ?
- Glen les a choisies. - Bien sûr.
Où as-tu trouvé tous ces gens ?
Je suis bénévole pour le programme d'anglais.
Je leur ai dit que pour réussir,
ils doivent bien s'intégrer
dans l'université américaine.
Ouah ! Les parents sont arrivés !
- D'accord ! - À nous de jouer, les gars !
Allez, en piste !
Ouah.
- Pas d'extravagances dans le coin. - Non.
Pas de lierre, ni de gargouilles, ni d'acajou, c'est la vraie vie.
La vraie vie, hein ?
- Et voilà. - On y est.
Le grand moment. N'oublie jamais ça.
C'est excitant et ça fait peur.
- Ça fait vraiment peur. - Oh, regardez ! Comme c'est joli.
Bon.
Qu'est-ce qui se passe ?
On a perdu un des campeurs.
Bizarres, ces campeurs.
Qu'est-ce que tu fais ? Ne fais surtout pas ça.
Chéri.
Du calme. Bon, nous y voilà, allons...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est juste une surtension d'énergie universitaire.
C'est normal.
Papa, ma chambre est à gauche.
Vous m'attendez un instant ?
Je dois vraiment aller aux toilettes.
- Oh, mon Dieu. - Je veux juste...
Non, non, non, non, non !
Ce sont les toilettes pour hommes.
Tu ne peux pas y aller.
Tu n'as qu'à rester dehors...
Tu ne peux pas attendre qu'on soit au resto ?
À plus tard. On se voit au cours de math.
Au fait, tu me dois 30 $.
Quel blagueur.
- Vous vous souvenez de Hands. - Mme Gaines.
- Bonjour. - La famille.
- Vous êtes superbe. - Merci.
Au début, j'aimais pas cette chambre.
Mais je m'y suis fait.
- M. Gaines. - Daryl, comment vas-tu ?
Oh, quelle poigne de fer.
Pourquoi y a-t-il des barreaux aux fenêtres ?
Oh, c'est pour que personne ne soit jeté dehors accidentellement.
- C'est bien. - Bien pour étudier.
On étudie plus quand il n'y a pas de chichis.
Oui, on va travailler dur entre ces murs nus.
Je suis d'accord avec vous.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est en cas de tremblements de terre.
On s'en fiche. Allons voir le doyen.
- Hein ? - Le doyen.
- Viens. - Allez.
- C'est par où ? - À droite, maman.
Ça va être sympa.
Nombreux sont ceux qui disent
que l'université est la période pendant laquelle les jeunes
élargissent leur vision du monde,
ouvrent leurs esprits à de nouvelles idées et expériences
et commencent leur long périple
de l'innocence de la jeunesse
aux responsabilités de l'âge adulte.
C'est pas un beau ramassis de conneries, ça ?
DOYEN LEWIS
Quoi ?
Pourriez-vous nous expliquer ça ?
Doyen Lewis, pourriez-vous leur parler
de la philosophie de South Harmon ?
Nous balançons des tas de mots savants devant ces jeunes
pour les attirer à l'école
et leur faire miroiter une belle vie.
Et nous savons tous que tout ce que nous faisons,
c'est élever une nouvelle génération d'acheteurs et de vendeurs.
Acheteurs et vendeurs !
Macs et putes. Macs et putes !
Et on les endoctrine pour vivre dans un enfer de dettes et d'indécision.
Je...
Je ne comprends pas.
Est-ce que je dois simplifier ma rhétorique ?
Les jeunes veulent aller à l'école pour une seule raison.
Bon sang.
Laquelle ?
Pour avoir un bon emploi.
Pour avoir un bon emploi, avec un super salaire de début.
Je suis tout à fait d'accord.
Ça fait plaisir de voir quelqu'un avec une approche si rationnelle de l'éducation.
C'est vrai, merde !
Papa.
Oh, maman.
On veut être fiers de toi.
Je vais faire de mon mieux.
Ne vous inquiétez pas, d'accord ?
- Au revoir, chéri. - Ceintures.
Prends ton envol.
Oui. Il faut me laisser prendre mon envol.
- Au revoir, Lizzie. - Au revoir !
Au revoir !
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Mon ami, on est à l'université maintenant.
On peut faire tout ce qu'on veut.
Bien joué, mon vieux.
Partout, les jeunes se cassent le cul en classe,
et on tue des extraterrestres.
- C'est beaucoup mieux qu'étudier. - On étudie là.
On apprend le coût élevé de l'échec de la démocratie.
Là, on est en cours de sciences politiques.
- Mais qu'est-ce... - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qui est là ?
Abernathy Darwin Dunlap, monsieur.
Salut ! Comment tu t'appelles ?
Je m'appelle Abernathy Darwin Dunlap.
Mais tu peux m'appeler T.D.A, parce que j'ai un T.D.A.,
un trouble déficitaire de l'attention.
Tout le monde croyait que c'était une dépendance au sucre,
et ma mère croyait que je ne serais jamais
intégré dans la société,
comme mon voisin qui a la maladie du légionnaire.
Oh...
Ce n'est plus un centre de soins mentaux.
Désolé, on ne peut pas t'aider.
- Bonne chance, mon pote. - J'ai pas besoin de soins !
D'accord, alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
À moins que j'aie mal lu le site,
je suis ici pour mon orientation !
Tu m'as fait peur pendant un instant. De plusieurs façons.
Tu cherches la fac Harmon, c'est en haut de la colline.
Bonne chance, amuse-toi bien.
Non ! Je cherche South Harmon, Institut Technologique,
parce que c'est la seule école qui m'a accepté
et je veux obtenir mon diplôme d'anglais,
ou de droit ou d'élevage, ou de n'importe quoi !
Tu viens de dire que tu as été accepté ici ?
Eh bien, oui, on a tous été acceptés.
Quoi ?
Merci infiniment !
- Oh, mon Dieu. - Bon sang.
Pardon.
Avance, imbécile.
Oh, regardez, il y a mon ex, Sara Pelfan.
Tu m'as brisé le cœur !
S'il vous plaît.
Désolé, les parents ne sont pas autorisés à partir de là.
Ça fait partie de notre philosophie.
On fait de vos enfants des individus
et la première étape, c'est de couper le cordon.
Prenez-le.
On est contents que Larry ait été accepté.
C'est votre problème, maintenant.
Salut, chéri. Et ne mords pas !
Salut, Larry.
Bon, assez parlé. Va là-bas.
Tu vas t'intégrer avec les autres.
Qu'est-ce qu'on fait ? C'est censé être secret.
Ce n'est plus un secret.
Va vérifier la boîte postale, je vais chercher Schrader, d'accord ?
Bonjour, membre aspirant, bienvenue au foyer B.K.E.
Puis-je prendre ton veston ?
Entre, c'est là qu'est ton avenir.
- Merci. - C'est bon.
Oh, merde.
- Oh, mon Dieu, je suis navrée. - Désolé.
- Bartleby. Comment vas-tu ? - Bien, et toi ?
Bien. Désolée pour ta veste.
Ne t'en fais pas pour ça. Ce n'est même pas la mienne.
Parfait. Qu'est-ce que tu fais ici ?
En fait, je cherche Schrader. Tu l'as vu ?
Non.
Bonjour, je suis Sherman Schrader.
On se parle plus tard.
Salut.
Je suis Sherman Schrader. D'accord.
C'est bien. Je vais me détendre
pendant que vous jouez.
Oh, merde.
Je les tiens.
C'est une... C'est une corde de sol.
Avant, je jouais dans le groupe d'hommage aux Cranberries.
On s'est séparés.
- Salut, tu es Sherman Schrader. - Oui.
- Hoyt Ambrose. - Oui, je sais.
Oui, tu es le président de cette fraternité.
- Exact. - Tu sors avec Monica Moreland.
- Oui. - Exact.
Je pense à elle quand je me masturbe.
- Quoi ? - Quoi ?
Je ne voulais pas dire ça.
Oui. Dans le temps, le père de Sherman était membre avec mon père.
Oh, alors, tu es le successeur.
C'est ça. Le successeur !
Tu as... Tu as sûrement besoin de ça pour jouer.
Elle était là ?
Elle était là ? Elle était...
Alors, est-ce que tu étudies ici...
Non. Je vais à South Harmon.
- Tu as bien dit South Harmon ? - Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
- South Harmon ? - South Harmon est... C'est une université,
une toute petite université. Une minuscule université.
- Super. Félicitations. - Merci.
- Salut, chérie. - Salut !
J'étais tellement impatiente...
En fait, tu peux nous laisser une minute ? Merci.
Salut, champion, Hoyt Ambrose.
Floyd Pambrose.
C'est bizarre. Nos noms riment.
Oui, c'est assez bizarre.
C'est fou. Bienvenue à B.K.E.
Merci. C'est super. J'adore.
Toute cette énergie sexuelle refoulée.
J'adore. Une atmosphère très antisémite, mais cachée.
J'aime la façon dont tu gères tout ça.
Merci. Merci beaucoup.
Tu peux rester ici et rencontrer les gars.
Non merci, je n'aime pas les hommes.
Par contre, je respecte votre style de vie.
Et bonne chance.
Tes parents doivent pas te comprendre, mais moi, oui.
- À plus tard. - Ça m'a fait plaisir de te revoir.
À plus tard, Thor. Je veux dire Dirk.
Je veux dire Trent. Désolé, Troy.
Oups, désolé, Blondie.
Tu étais où ? J'ai pas arrêté de t'appeler.
Qu'est-ce que tu crois ? Je suis occupé.
Je m'en fiche. J'ai un problème, là.
C'est très important pour moi.
- Fallait pas que tu viennes ici. - Bon.
Tu sais, quand on a volé la pilule de ma mère ?
- Oui, et après Lizzie est née. - C'est pire que ça.
D'où ils sortent ceux-là ?
Oh, du catalogue de chaos. Ils ne se vendaient plus.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Voilà :
tu devais faire un site crédible, pas opérationnel.
Tu voulais duper ton père. Et il n'est pas idiot.
C'était ton idée de mettre : "Vous êtes à un clic d'être accepté."
Oui, oui. Il fallait le mettre, mais il ne fallait pas qu'on puisse cliquer.
- Oh, mon... - Quel merdier.
Oui.
Ils ont tous payé les droits ?
Oui, 10 000 $ chacun.
J'ai arrêté de compter après les 100 premiers.
Ça fait 74 millions de dollars.
Ça fait un million de dollars, Glen.
Oui. Un million en dollars humains.
Bon, bon. Il faut faire quelque chose.
Ne me regardez pas. Demandez aux pères fondateurs.
Bartleby ?
Ce n'est pas mon problème.
J'avais dit que c'était une mauvaise idée dès le début.
C'est vrai.
On pourrait organiser un combat.
- Ouah. - N'importe quoi.
Bartleby, tu dois dire à ces gens de partir.
Tu as raison. C'est moi qui ai commencé, c'est moi qui finis.
Merci.
Vas-y.
Hé ! Glen !
Bon.
Pardon, pardon.
Excusez-moi. Je suis désolé.
Puis-je avoir votre attention ?
Je répondrai aux questions plus tard.
- Attends une minute. - Bon.
Mais qui es-tu ?
D'accord.
Bonne question. Merci.
Je m'appelle Bartleby. Bonjour.
Gaines, si ça vous intéresse.
Vous avez vu sur le site : "Vous êtes à un clic d'être accepté" ?
Vous vous en rappelez ?
Notre intention... Un instant.
On a ajouté ça parce que... Merde.
Oui, bon, d'accord. Désolé. Qu'est-ce que tu veux ?
Quand j'ai été accepté ici,
ça a été la première fois que mes parents ont été fiers de moi.
C'est cool. C'est cool ça, mon vieux.
Levez la main, ceux qui ont postulé ailleurs.
Tout le monde. D'accord.
Et combien d'entre vous ont été acceptés par ces universités ?
Personne.
Personne n'a été accepté ailleurs ?
Vous savez quoi ? Moi non plus.
Les vraies universités m'ont refusé.
Les vraiment bonnes universités.
Je sais ce que ça fait d'être refusé. C'est nul.
C'est horrible d'entendre un refus.
Désolé, vous n'êtes pas assez bon.
Vous avez pas fait assez de sport. Pas assez de tennis.
Vos notes ne sont pas bonnes.
Vous n'entrez pas ici.
Qu'ils aillent se faire voir !
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il improvise.
Ne devrions-nous pas tous pouvoir être acceptés ?
À South Harmon, on vous accepte !
On accepte vos espoirs.
On accepte vos rêves.
On accepte vos défauts ! Bienvenue !
Trouvez une chambre, un ami,
trouvez vos parties, on s'en fout.
Bienvenue à South Harmon, Institut Technologique !
Oh, mon Dieu.
Bienvenue à S.H.I.T. !
Toi ! Je t'aime !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu te rends compte comme c'est bête ?
Tu les as acceptés dans une université fictive.
Je ne pouvais pas faire autrement. Tu as vu leur tête.
Ils ont été refusés partout.
Qui suis-je pour les refuser dans mon université ?
Tu n'as pas d'université !
Hé ! Où est la librairie ?
Sur Amazon.com.
Tu paies par carte de crédit.
- Où s'inscrit-on aux cours ? - C'est pas encore le moment.
Où est-ce qu'on mange ici ?
Glen, 300 pizzas. Commande-les.
- 18 pizzas calzone. - Quoi ? Non, non, 3...
À qui dois-je payer les droits de scolarité ?
Quoi ? À moi, j'imagine.
J'arrête de récolter de l'argent dans mes strings.
- Je suis à l'université ! - Oui.
Ouah.
Bartleby, tu viens d'inaugurer une université fictive.
Oh, mon Dieu. Oui, oui.
- Il y a une équipe de natation ici ? - Oui.
Hands Holloway s'en occupe.
Il peut vous aider. Pour l'instant, j'ai pas le temps.
Merci, merci, je suis désolé.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Il faut que je réfléchisse.
Qu'est-ce... ? Mon Dieu !
Hé ! Hé, hé, hé, hé, Tex !
Qu'est-ce que vous faites ?
- Comment ça ? - On agrandit la pièce !
Oui, super, mais c'est ma chambre.
D'ailleurs, qui s'occupe des chambres ici ?
Je vous présente Rory.
C'est elle qui attribue les chambres ici.
Elle sera ravie de vous aider. D'accord ?
Bon, je vais vous montrer vos chambres.
- Suivez-moi. - Merci.
Désolé pour le mur.
Ne t'en fais pas pour ça.
Ça arrive tout le temps.
On a un problème, là.
Tu ne sais pas diriger une université.
C'est bon. C'est bon.
On va se détendre, dormir et on y travaillera demain.
Ça va se calmer.
Écoutez, les amis.
Bon, mon vieux, je suis d'accord avec toi.
Mais il nous faut un plan. Il nous faut un plan maintenant.
Je sais, je sais. Je... Je... Je réfléchis.
Il faut que tu réfléchisses plus vite.
Mais qu'est-ce que... Va voir ce qui se passe.
- Allô. - C'est mon étudiant.
Comment ça va, fiston ?
Papa, ce n'est pas le bon moment pour parler.
Je te passe ta mère.
- Je peux prendre ça ? - Oui.
- Diane, décroche ! - Chéri, c'est toi ?
Arrête de crier.
J'ai l'impression que ça fait des mois qu'on t'a pas parlé.
Comment ça va, l'université ?
Oh, super. Ça se passe vraiment...
Quelqu'un a commandé 24 fûts ?
Oui, le vieux type avec le chapeau qui joue aux cartes.
Qu'est-ce que c'était ?
Il a dit quelque chose sur 24 fûts.
Est-ce que tu bois de l'alcool ?
Non, non, non. Il a dit 24 fruits.
Tu as mal entendu. 24 fruits.
Vous en avez mis du temps !
Je crève de soif !
Je ne paie pas pour que tu fasses des tartes aux fruits.
Quels cours prends-tu ?
Quels cours ?
Je prends des cours de...
Statistiques.
Et de commerce
et d'anatomie.
- D'anatomie ? - D'anatomie ?
Merci, mon vieux.
Bartleby, Bartleby !
Oui !
Salut. J'ai toujours voulu aller à l'université.
Mais aucune ne m'a accepté parce que j'étais dans l'armée.
Responsable des boissons.
Je fouinais partout, j'ai vu un truc secret.
Ensuite, la C.I.A. est venue et m'a fait un lavage de cerveau.
Je ne me souviens plus de rien.
Vous avez une place pour moi ici ?
Le semestre est déjà commencé, désolé.
- C'est cool, vieux. - Oui.
Je viens de recevoir ma prime de G.I.,
et je peux payer quatre ans d'avance.
- C'est bon, on te prend. - Oui !
Bienvenue à South Harmon.
Où en est ta réflexion ?
Il faut que j'apprenne à diriger une université.
Ici, à l'université d'Harmon, notre programme est très structuré,
très éprouvé et spécialement conçu pour stimuler les jeunes esprits.
Alors, M. Gaines, vous pensez à changer d'université ?
Je ne sais pas.
Ma vie est bizarre en ce moment.
Mais je veux réfléchir
à l'importance d'aller à l'université.
Désolé.
Et quelle université fréquentez-vous ?
Pardon ?
- L'université où vous... - Juste à côté. Près d'ici.
Je vous demande pardon ?
- J'aimerais faire le tour d'ici, si possible. - Tout à fait.
Si vous le désirez.
Merci. Je suis ravi de vous avoir rencontrée.
Oh, merde. Désolé.
C'est bon. Vous savez quoi ? Laissez-les comme ça.
Allez faire votre tour, d'accord ?
Un seul taux d'imposition permet d'éviter les confusions, les fraudes
et les montants non imposables, et cela encourage les paiements
par le biais de taux d'intérêts bas,
ce qui, théoriquement, pourrait entraîner un boom économique.
- Maintenant, veuillez consulter... - Merde. Désolé.
Alors, théoriquement, comme je...
Ce gars est ennuyeux.
Tais-toi ! Ça va tomber à l'examen.
Toute ma vie dépend d'une bonne note.
- Ce type est... - BAIIA !
Quoi ?
Bénéfice avant intérêts, impôts et amortissement.
Bienvenue à vous qui êtes ici,
et à vous qui m'écoutez dans l'autre classe.
Qu'est-ce... C'est quoi ?
Nous allons commencer par...
D'accord, super. On se voit à la bibliothèque à 20 h.
- J'apporterai mes notes. - À tout à l'heure.
Salut, Monica.
Monica. Salut.
Bartleby. Tu me harcèles, ou quoi ?
Je ne dirais pas ça.
Disons que je suis obsédé par le désir d'être ton ombre.
Je songe à m'inscrire ici, alors j'essaye les cours.
- Ah oui ? - Oui. Tes cours te plaisent tous ?
Oui. Enfin, j'en suis beaucoup
qui ne m'intéressent pas.
Il y en a un que je voulais vraiment suivre.
Mais j'ai pas pu m'inscrire. Mais bon, c'est rien.
Lequel te faisait autant envie ?
- Le cours de photo. C'est... - C'est vrai ? Génial.
- Oui. - Pourquoi tu n'as pas pu ?
Le cours de photojournalisme est réservé
aux étudiants en journalisme.
Et celui de photographie artistique, aux étudiants en beaux-arts.
Mon conseiller pédagogique m'a conseillé de les éviter tous,
parce que certains cours de photo ne comptent pour aucun diplôme de photo.
C'est totalement absurde.
Je sais. Je suis désolée,
j'ai un cours d'histoire de la Rome antique.
- Contente de t'avoir revu. Salut. - Salut.
Hé...
Alors, c'est ça, l'université ?
Tu t'attendais à quoi ? À l'épanouissement spirituel ?
L'éducation américaine est devenue n'importe quoi.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'on a oublié le principal.
Le fait que l'université fait dans le service.
Le service ?
Comme "servir", pas comme "asservir".
Tu vois tous ces gamins ?
Ils payent pour être ici.
- Oui. - Ils payent pour vivre une expérience.
Quelle expérience ?
J'en sais rien. Je ne suis pas télépathe.
Je pourrais peut-être leur demander.
Bienvenue dans la conversation.
Ce que je veux apprendre ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Parce que j'ai comme l'impression
que personne ne l'a fait. Je me trompe ?
J'aime les crêpes, la luzerne et la citronnade.
Alors consacrons l'essentiel de ses droits de scolarité
à l'apprentissage de la cuisine.
La nourriture.
- Ouais. - Ouais.
Et toi, Rory ?
Depuis ma tendre enfance, chaque moment de conscience
dans ma vie a été planifié.
Ce que je veux faire ?
Rien.
Économique, zen, magnifique. Ça me plaît. Et toi, Hands ?
Un été, j'ai fabriqué un presse-papiers qui m'a valu
le prix d'artisanat du camp de vacances, et le lendemain
après une course, je me suis mis au football.
Gravure sur bois, sculpture. Quelque chose de manuel.
On tient peut-être une piste.
Réfléchissez-y et revenez me voir. D'accord ?
- Et toi, Schrader ? - C'est bien que tu poses la question.
Comme on va finir en prison,
je ferais bien d'apprendre à creuser un tunnel.
Très drôle. Je vais te dire un truc.
On nous a toujours dit quoi apprendre. Aujourd'hui, ça change.
Désormais, c'est celui qui paye qui décide.
- Ce que je veux apprendre ? - Ce que je veux ?
Ce que je voudrais étudier ?
- Hein ? - Quoi ?
- Répétez.
- Bonne question. - Vraiment, répétez.
Ce n'était pas à toi de me le dire ?
Allez, répétez !
Je viens pour les filles.
- Les filles. - Les filles.
- Des filles ! - Des filles.
Je veux que ça bouge !
Et que ça tourne.
Tu es sûrement au courant,
j'aimerais apprendre comment ralentir un peu.
- Plus de vitesse. - De risques.
Un truc avec les vêtements.
Comment les mettre, les enlever.
Je suis douée pour ça. Tu veux voir ?
Je veux apprendre à faire bouger des trucs avec mon esprit.
Bien sûr. Écris ça au tableau.
Vas-y.
Oui, merci. Bon.
Bien. Merci, l'ami.
C'est un plaisir de travailler avec toi.
Topez là.
Les impôts ? Je vais vous dire pourquoi c'est idiot.
Si t'es riche, l'État protègera
tous tes billets et tous tes objets.
Kiki Dee. J'ai un travail pour toi.
Voilà le nouveau logo. Tu t'en occupes.
- C'est vrai ? - Pas de bêtises.
Je n'en ferai pas, je n'en ferai plus jamais...
Tu es quoi ?
AFFAIRES EXOTIQUES ABORDER L'ÉTRANGER
Autocollants de PARE-CHOCS
MARCHER SANS BUT PERDU DANS MES PENSÉES
SE TIRER
Assurance maladie, mon cul. Ils payent rien du tout !
Vous êtes malades un vendredi, ils ne payent que du lundi au jeudi.
Vous allez voir le Dr A, ils ne payent que pour le Dr B.
Vous vous blessez au pénis, ils ne soignent que les vagins.
Je peux me joindre à vous ?
Super. Grandiose. Merci, c'était génial.
À plus tard. Salut.
C'est plutôt...
Je sais. C'est un dieu de fertilité africain.
C'est beau. Vraiment beau.
- Je sens le bois. - Tu sens le bois ?
Mesdames et messieurs, les produits siglés S.H.I.T.
Merci.
Qu'est-ce qu'apprendre ? C'est être attentif,
demeurer ouvert à ce tas d'emmerdes qu'on appelle la vie.
Quelle est la pire chose qui peut vous arriver ? Vous faire fourrer !
Je vais vous dire, j'ai été plus fourré qu'une dinde,
mais je ne me suis jamais laissé bouffer !
- Je n'en reviens pas que ce soit un cours. - Ouais.
QUE VEUX-TU APPRENDRE ?
Regarde ce que j'ai fait.
- C'est quoi ? - J'appelle ça des boulettes Glen.
Chaque bouchée fait ressortir mille saveurs délicieuses. Goûte.
Je vais être franc. Ça a l'air dégueu.
Rien que de sentir ce truc, tu vas planer.
Glen, j'adore tes boulettes.
Glen. Ce truc est...
Je n'ai jamais rien mangé comme ça.
Attention, mec.
Et ça descend tout seul. Génial, Glen.
- Excusez-moi. Merci, vieux. - De rien.
- Bonjour, ça va ? - Bonjour.
- Je peux vous aider ? - C'est toi ?
Je ne crois pas.
- Ce n'est pas toi ? - Moi, quoi ?
On s'est vus l'autre jour. Tu fais quoi ici ?
Je mange une boulette. Toi, que fais-tu ici ?
Laisse-moi deviner. Tu veux me faire signer une pétition
interdisant aux minorités visibles l'accès au club nautique. Non ?
En fait, je suis président
du comité étudiant d'action locale de Harmon.
J'allais le dire. Juste après. Ça a l'air important.
- Ça l'est ! - C'est ce que je dis.
Harmon veut acheter ce terrain
et je cherche le titulaire du bail. Tu sais qui c'est ?
Oui.
Tu peux me dire qui c'est ?
Oh, oui. Je peux, Gunther.
Alors, tu vas me dire qui c'est ?
Je ne vais pas te le dire. Écoute plutôt ça.
Le titulaire du bail n'envisage aucun déménagement.
Merci de ton intérêt et bonne journée.
Amusez-vous bien, toi et tes amis. Salut.
Attention.
Merci d'être passé. Bonne journée. Je vais finir ma boulette.
Hé ! C'est quoi, ici ?
South Harmon, Institut Technologique. La meilleure des universités.
C'est un test ?
Salut, Sperminator.
South Harmon ?
Toc, toc.
Salut, Gwynn.
Salut. Qu'est-ce que tu fais ici tout seul ?
Tu es en train de manquer la fête.
Tu as déjà entendu parler de South Harmon, Institut Technologique ?
Non. Pourquoi ?
Pour rien.
Hé ! Le nouveau.
Je vous salue, chevaliers de la liberté.
Sperman, tu sais pourquoi tu portes ça ?
Pour entrer dans la fraternité.
- Bois. - D'accord.
Attends.
- Voilà. - Bonne idée, monsieur.
Salut, Hoyt. Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, oh. Hoyt.
Monica. Attends. Merde.
L'entrée Harmon, mon cul. Je vais te dire un truc.
C'est le genre de mentalité qui tire l'Amérique vers le bas
et vous transforme en sombres idiots.
Bartleby ! Il y a un problème.
Un daiquiri sans alcool.
Et vas-y mollo avec la lime.
Ça marche.
Lizzie. Que fais-tu là ?
Quoi, je n'ai pas le droit de venir voir mon frère à l'université ?
Tu es bien à l'université ?
Que veux-tu dire ?
Arrête, Bartleby. J'ai compris. Je vais le dire à papa et à maman.
- Bon, qu'est-ce que tu veux ? - 20 000 $.
Quoi ? C'est ridicule. Ne compte pas sur moi pour jouer à ça.
Je ne te donnerai pas un sou.
Qu'est-ce que t'en dis ? Tu fais moins la fière.
Heureusement, j'ai programmé leur numéro.
- Oh. - Ils vont passer me prendre ici.
C'est ça, tu appelles les parents.
- Ça sonne. - Le bluff, ça me connaît.
Tu es bonne, remarque. Je l'admets.
- Allô, maman. - Bon, stop.
Tout sauf de l'argent.
- Ton scooter. - Accordé.
- Et une fausse carte d'identité. - Non !
- Je ne vais pas t'aider à boire. - C'est pour voter, imbécile.
Oh. Bon, d'accord.
T'as besoin d'un scooter pour voter ?
Comment ça, une université ?
South Harmon, Institut Technologique.
South Harmon, Institut Technologique ? C'est une plaisanterie ?
Je ne crois pas, monsieur.
M. Ambrose, c'est le seul bâtiment
qui me sépare de l'entrée Van Horne.
- Je ne sais pas quoi dire, monsieur. - Que vous n'êtes pas si naïf.
Les universités n'apparaissent pas du jour au lendemain.
- Vous avez raison, monsieur. - Je sais bien !
Ne vous en faites pas. Je trouverai comment les chasser.
Excellente idée, M. Ambrose.
Voilà un raisonnement digne d'un futur avocat.
SOURIS... B.
planchodrome
- Chaud devant ! - Dwayne !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venue te remercier pour mon appareil photo.
C'était adorable, merci.
Je t'en prie. J'avais trop d'économies, de toute façon.
J'ai eu du mal à trouver l'endroit.
Ce n'est pas dans l'annuaire
et personne ne connaît l'endroit.
Oui, nous faisons peu de publicité.
- Je te fais visiter ? - D'accord. Tu peux ?
- Bien sûr. - Bon.
- Super. - Super.
- Allons-y. - Bien.
- Deux cocktails Lava Flow. - Merci.
Et chut. Il y a des gens qui jouent.
- D'accord. Merci, vieux. - Oh, d'accord. Merci.
- Ses cocktails sont super. - En effet.
Attends. Allô ?
Ton cocktail te plaît ?
Il est excellent, Glen. Merci.
Elle aime le sien ?
- Oui. - Oui, elle...
C'est parfait. Merci.
- Super, merci. - D'accord.
Glen.
- C'est votre liste de cours ? - C'est un programme pilote.
La direction veut qu'on choisisse nos cours,
alors on les inscrit là-dessus.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est fantastique.
- Tu peux en choisir un. - Non.
- Vas-y. Inscris-toi. - Non. Bartleby.
- Allez. J'insiste. - Tu crois ?
Même sans t'inscrire, tu vas t'amuser.
D'accord.
Dis quand tu en vois un qui te plaît.
J'aime bien celui-ci : "Les hommes : le sexe faible".
- Passe-moi un stylo. - Oh.
C'est pas vrai, il y a un cours intitulé "Mentir 236".
Que dis-tu de "Grandeur et décadence de Chevy Chase" ?
Il y a une liste d'attente.
Quoi ?
- Ça va ? - Quoi ?
- Que s'est-il passé ? - Une explosion de saveurs !
Je manipule des herbes très instables !
Attends. Tu dis qu'il n'y a ni examens ni dissertations,
ni lectures imposées, aucune bêtise ?
- C'est bien ça. - Ça alors. Jamais ?
Non. Jamais.
- Demandez ma saucisse ! - Génial.
C'est assez sympa.
- Oh, non. - Demandez ma saucisse !
Qu'est-ce que...
Demandez ma saucisse !
Schrader ?
- Salut, Bartleby. - Salut.
Monica.
- Salut. - Pourquoi tu portes ce truc ?
Tous ceux de ma fraternité ont porté ce costume.
Le président James Garfield, par exemple.
Regarde ce qui lui est arrivé. Il est mort assassiné par Charles Guiteau.
Je suis bien informé.
Rends-moi service, intéresse-toi à ma saucisse.
Non.
Mes frères me surveillent peut-être.
Intéressez-vous à ma saucisse, par pitié.
- Pourquoi fais-tu ça ? - Comment ça ?
Voyons. Tu as l'air... Ce...
- C'est dégradant. - Attends, Bartleby. Ne commence pas !
C'est la plus heureuse partie de ma vie.
- Schrader. - Je suis heureux, plus heureux que tout.
Je suis heureux !
Demandez ma saucisse !
Le Canard du S.H.I.T. Tout frais.
- Tiens, Bartleby. - Merci, Boner.
- Le Canard du S.H.I.T. ? - Oui,
le journal de l'université.
Il y a un excellent article
sur l'esprit critique.
Très audacieux.
En tant que ton conseiller de fait,
je te conseille d'arrêter tout ça illico.
Et moi, de cesser de t'en faire avant de prendre feu.
Tu ne peux pas faire ça. Créer une université
exige de passer par des procédures.
- Tu dois avoir un permis. - Tu peux t'en occuper ?
- Salut, Bartleby. - Pancho, t'as l'air en forme.
- C'est qui ? - La fessée.
Notre mascotte.
- Votre mascotte ? - Oui.
- Un sandwich ? - Oui.
- Les Sandwiches au S.H.I.T. ? - C'est nous.
Tu vas beaucoup trop loin.
- Comment ça ? - Je ne sais pas.
La piscine, la demi-lune.
- C'était pas prévu. - Je réinvestis dans leur éducation.
Ce sont les forces vives de South Harmon.
Tu ignores les règlements de zonage,
les limites sonores, les règles d'assurance.
Arrête. L'assurance ? Que veux-tu qu'il se passe ?
Oh, merde.
Ouah.
Ouais !
Merde.
Faut la refaire, les gars. Je n'avais pas enlevé le cache.
- Tu plaisantes ! - Zut !
Tu sais quoi ? Tu as raison. Tout ça est allé trop loin.
Nous devons agir sans tarder.
- Merci. - Merci.
- Génial, non ? - Super, mais faut que j'y aille.
Les Années 20, c'est notre meilleure soirée.
On a reconstitué la scène des Incorruptibles
où Roy, qui joue Robert de Niro, me fracasse le crâne à coup de batte.
Quel indicible honneur !
Tu me dédicaces ton livre ?
- Je l'ai acheté sur eBay. - Mon livre est sur eBay ?
- T'as écrit un livre ? - Oui.
C'était à l'époque où je buvais.
Allez, Glen, ne nous fais pas languir.
Laquelle de nous choisis-tu ?
Silence, silence ! Silence.
Mesdames et messieurs, accueillons notre chef bien-aimé,
Bartleby Gaines. Monte sur scène, vieux !
Oh, non.
- Merci. Merci. - Monte sur scène !
Allez ! Je sais que tu la connais !
Allez. Vas-y, monte !
- Ça va ? - Ouais ! T'es génial.
Hé ! Allons-y !
Ils arrivent en force
Contre les vents et marées
Ils perdent la tête
C'est la guerre-éclair !
Elle est pour moi.
Tais-toi.
Où est tout le monde ?
Tu es là ! Salut.
- Salut. - Comment ça va ?
Dis, où est tout le monde ?
C'est la soirée de l'année.
43e SOIRÉE "ANNÉES 20" DE B.K.E.
L'orchestre !
Voulez-vous jouer un peu ?
- Salut. - Salut, Hoyt.
Il y a une super fête un peu plus bas.
Espèce de...
Allez, on y va
- Salut ! - Dis donc, c'était génial.
Tu m'as vu. J'ai honte.
J'ignore ce qui m'a pris.
J'ai dû être possédé par le fantôme de Johnny Ramone.
Est-ce qu'il y a une chose à laquelle tu n'excelles pas ?
Puisque tu en parles,
il y en a peu.
Au hasard, la spéléologie, la télékinésie,
ne pas pleurer à la fin de My Girl.
C'est trop. Et les produits laitiers.
Tant mieux, parce que je n'ai pas envie
de produits laitiers ce soir.
Alors voyons si on peut trouver autre chose.
- Oui. - Super.
- Voilà ma... Oh ! - Oh !
Ça va. J'oublie toujours qu'elle s'ouvre ainsi.
Ça m'arrive tout le temps.
Oh, non.
Je te présente
Mi casa.
Bartleby, c'est incroyable !
C'est pas mal.
Ce que j'aime, c'est que c'est simple et pratique.
Un bon espace de travail pour me concentrer sur mes études.
C'est fantastiquement kitsch.
Le plus kitsch : une boule disco à activation sonore.
C'est peut-être un peu excessif. Mais j'en ai toujours rêvé.
Tout le monde a une chambre pareille ici ?
À South Harmon,
tu conçois ta propre chambre.
Quelles que soient tes envies.
J'avais envie d'une boule disco.
Bon, ce verre. Je te sers quelque chose ?
- Avec plaisir. - Bon.
Touché.
- Cette soirée est grandiose ! - Tais-toi !
Bon. Où est ce connard ?
Bartleby, c'était au primaire.
C'est ce que je dis.
- Je t'interdis... - Alors c'est ça,
tu as le droit d'évoquer mon passé, mais moi, non.
Le look Christina Aguilera m'allait très bien.
Tu étais super. C'est vrai.
Tu es sortie avec Pete Goochman
- chez Julie Posner. - T'étais à cette fête ?
Même sans y être, je l'aurais su.
C'était dans le journal étudiant.
Ce jour-là, il m'est arrivé un truc auquel je n'aurais jamais cru.
J'ai été jaloux de Pete Goochman.
Totalement inattendu.
Mais je me disais : "Il est sorti avec Monica Moreland."
Si tu avais envie de m'embrasser, pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Goochman a été plus rapide,
j'étais timide, et...
Et tu veux m'embrasser maintenant, pas vrai ?
Tu ressembles à Carly Simon !
Si je pouvais me taper une seule fille, ce serait Carly Simon.
Et tu lui ressembles !
Tu t'amuses ?
Moi, je m'éclate !
- Trouvons-le. - Oh !
Et merde, et merde,
911... B.K.E. dans la place
Désolé. Deux secondes.
Oh, merde ! Il y a un problème.
- Suis-moi. - D'accord.
Salut, t'as vu Schrader ?
Pardon.
Merde.
Monica ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Oh, je venais chercher une demande de transfert.
Tu sors avec lui maintenant, c'est ça ?
En fait, Hoyt,
ça ne te regarde pas du tout.
- Ça ne me regarde pas ? - Voilà.
Bien envoyé !
Je vais te présenter un vieil ami, Hoyt.
C'est le verbe "larguer". Il est dur à avaler.
Pas comme tes calmants.
C'est donc un mot que tu n'aimeras pas.
Tu veux que je te donne matière à rire ?
À part ton futur problème d'alcool ?
De la bagarre !
- Merde. - Allons-y, les gars.
Allez, venez, les gars. On fiche le camp.
Monica, tu as vraiment de bons critères de sélection.
Amuse-toi bien avec tes tarés !
- Au revoir. - Salut.
Merci d'être passés.
Allez, musique ! C'est parti !
Soirée de T-shirts mouillés !
Maman ? Papa ?
- Gwynn. - Coucou.
- Que fais-tu là ? - Je suis ton accompagnatrice.
Soirée d'initiation, mon grand.
B.K.E., B.K.E., fraternité, fraternité, toi et moi !
B.K.E., fraternité, toi et moi !
Sherman Schrader, t'es le meilleur !
Non, vous êtes les meilleurs !
Prépare-toi à être accepté dans la fraternité !
Oui ! Je le veux ! Je veux avoir tout ce que vous avez !
Je veux des chemises lilas ! Une casquette à visière portée de côté,
avec du gel pour cheveux qui en sort.
Et baiser avec des filles comme elle !
- T'es le meilleur ! - Je suis au courant !
Oui, t'es le meilleur, oui !
Le gel pour les cheveux, on va me le donner ou je dois l'acheter ?
- T'as réussi à le faire parler ? - Non.
On y arrivera.
CRÉTIN FINI
Sherman, tu sais depuis combien de temps la fraternité existe ?
Oui, monsieur. Depuis 153 merveilleuses années.
Exact. Car elle est fondée sur le principe le plus sacré
que des frères puissent partager.
La confiance.
Et je commence vraiment à me demander
si je peux te faire confiance.
On sait que tu traînes
avec les tarés de l'asile.
Comme ta loyauté est remise en question,
je voulais te demander une petite chose.
Batte.
- Ce n'était pas une question. - Ferme-la !
Es-tu avec eux
ou avec nous ?
Soirée plutôt réussie.
Oui, pas mal.
T'as raison, plutôt réussie.
Où est Schrader ? Il devrait voir ça.
Je ne l'ai pas vu depuis quelques jours.
J'espère qu'il va bien.
Allez, vite, vite. Faites-moi un beau sourire.
Hé, "vite, vite", viens sur la photo.
- Non. - Oh, oui.
- Oui, oui. Viens ici. - D'accord.
Faut augmenter le ratio de beauté.
Bon. Soyez prêts. Maintenant !
- Ouais ! - Ouais.
Schrader.
Allez, Schrader, ouvre.
Bon sang, que t'est-il arrivé ?
Rien. Un petit rite d'initiation à la résidence B.K.E.
Quoi ? Qu'est-ce que tu me chantes ?
Ils m'ont tabassé pour que je révèle tout sur South Harmon.
Oh, merde.
Ils ont pris mon ordinateur, mon carnet d'adresses, tout.
Merde. Je suis désolé.
Moi, je voulais que mes années d'université soient normales.
Mais non. C'était trop demander. Je n'y ai pas droit, moi !
Car je passe mon temps à me faire tabasser
et à être complice de fraude.
Tes années d'université normales,
ça inclut perdre ta dignité ?
Te faire totalement humilier, te transformer en hot-dog géant ?
- C'est la tradition. - Tradition ?
- Oui. - J'en ai une autre pour toi.
Schrader, tu es mon meilleur ami depuis qu'on a cinq ans.
C'est la seule tradition que j'ai.
- J'ai tout gâché. Vraiment tout. - Comment ça ? De quoi parles-tu ?
De Schrader.
Bartleby est près de la piscine.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ? La police ?
Pire. Les parents.
Maman ! Papa ! Super ! Salut.
- Bartleby ! Salut, fiston ! - Salut, je suis ravi de vous voir !
- Je suis vraiment content. - Tu as maigri.
Une bonne poignée de main pour mon étudiant à l'université.
Salut, papa.
Qu'est-ce... Qu'est-ce que vous faites là ?
Journée des parents.
Quelle merveilleuse idée l'université a eue.
- En effet. - Ah oui.
La journée des parents. Évidemment.
Bonjour à tous. Bienvenue à la journée des parents.
Nous sommes ravis que vous soyez venus.
Il y aura une magnifique visite guidée du domaine et du campus
pour vous montrer ce qu'on a fait.
- Alors bienvenue à tous. - Excusez-moi.
Votre attention, s.v.p.
Oh, merde !
Je savais que ça finirait mal.
Je m'appelle Richard Van Horne.
Oh, Van Horne, oui.
Le doyen de l'université Harmon, notre grande sœur.
Applaudissez-le fort. Il le mérite.
Merci d'être passé. Je suis ravi de le voir.
La grande sœur de notre université nous fait l'honneur de sa présence.
Merci pour cette charmante présentation, jeune homme, mais la fête s'arrête ici.
Mesdames et messieurs, South Harmon, Institut Technologique
n'est pas une école sœur d'Harmon ni d'aucune autre, d'ailleurs.
C'est plutôt une cousine. Au revoir.
- Elle n'est pas agréée. - Que...
Et ce n'est pas non plus un établissement d'enseignement.
Est-ce vrai, Bartleby ?
C'est une escroquerie, une arnaque
qui nuit aux efforts des vraies universités,
et je vous invite à confirmer tout cela devant la commission d'agrégation.
Aux étudiants qui ont été bernés, je dis bonne chance pour l'année prochaine.
Quant à vous, M. Gaines, nos avocats vous contacteront.
Ouah. La journée des parents. J'aurais dû y penser.
Oh, c'est vrai. C'était mon idée.
À propos, si tu vois le locataire des lieux,
dis-lui que le bail s'annule d'office
s'il est reconnu coupable d'escroquerie. Super. Merci, D.
Était-ce G ?
Ah oui, F. Salut, F.
Je peux tout vous expliquer.
Tu as déjà fait des choses vraiment stupides, Bartleby,
mais là...
Ramasse tes affaires et monte dans la voiture.
C'est outrageux.
C'est ridicule.
Salut.
Alors,
rien de tout ça n'était vrai ?
Tu te trompes.
Attends, Monica. Monica, attends ! Monica !
- Je regrette. - Pas grave. On aura essayé.
PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT
POLICE - NE PAS FRANCHIR
COMMISSION D'AGRÉGATION
Cher M. Gaines, votre audience
devant la commission d'agrégation de l'Ohio est prévue
le vendredi 27 octobre 2006 à 11 h.
T'as perdu la tête ?
L'État définit l'université comme un groupe de personnes
désireuses d'avoir accès à l'enseignement supérieur.
C'est notre cas, non ?
Surtout car le mot "supérieur" n'est pas très clair.
Effectivement. Il a vraiment perdu la tête.
Non. On doit juste se présenter devant la commission d'agrégation
avec un représentant et exposer notre cause.
Bartleby, écoute, arrêtons les frais, d'accord ?
De quoi s'agit-il, là ?
D'un bête bout de papier.
Si un bête bout de papier nous rend acceptables,
alors fonçons. Pourquoi pas ?
Souvenez-vous qu'il ne s'agit plus que de nous.
Mais de tous ceux qui sont venus à South Harmon.
Magnifique discours.
Il m'a inspiré. Je me suis senti inspiré.
Merci, je compte aller le tenir partout.
- Que fais-tu ici ? - Je l'ignore. Je devais récupérer des trucs.
De la sauge, des aubergines, de l'huile d'olive, des croustilles.
- Attendez un peu. - Allez !
C'est toi qui as déposé une demande d'agrégation ?
Il fallait bien que quelqu'un le fasse.
On doit prendre ses responsabilités.
- Je ne suis pas d'accord. - Je ne saisis pas.
Tu disais ne pas vouloir t'impliquer.
Je ne voulais pas être mêlé à tout ça.
Je voulais être la 4e génération de Schrader à aller à Harmon.
Mais j'ai vite compris
que je préférais être la 1 re génération de Schrader
à aller à South Harmon, Institut Technologique.
Voilà, je l'ai dit. Je l'ai dit.
Alors, ce que tu dis,
c'est que tu veux être un des nôtres ?
Je veux être un des vôtres.
Ouais, c'est bon de te retrouver, mon vieux.
- Oui. - Ouais !
Ouais !
Alors, on se lance.
Grâce à cette tête de nœud, on a une audience vendredi.
CONSEIL DE L'ENSEIGNEMENT DE L'OHIO
T'inquiète. Je m'en occupe.
Souviens-toi que c'est du sérieux, hein ?
Je risque la prison.
T'inquiète. Tu es jeune. Ton cul s'en remettra.
Bonjour. On est de South Harmon. On a une audience à 15 h dans la salle A.
En fait, votre audience a été transférée dans la grande salle.
- Pourquoi ça ? - Elle est plus grande.
- Comment est-ce... - Rory les a appelés.
- Toute l'école ? - Fallait que je fasse quelque chose.
La séance du conseil de l'enseignement vient de débuter.
Nous allons examiner la demande d'agrégation
de South Harmon, Institut Technologique.
Votre demande d'agrégation est contestée
par le doyen Richard Van Horne, le représentant de l'université Harmon.
Gros nul ! Gros nul !
Afin d'obtenir son agrégation, l'établissement doit répondre à 3 critères.
Vous devez avoir des locaux, un programme et un corps enseignant.
Vous avez la parole.
À toi de jouer, fiston.
Quoi ? Je pensais que tu t'en occupais. Qu'y a-t-il ?
Règle n° 1 : commencer par le témoin-clé.
Personne ne connaît South Harmon ni ces gamins mieux que toi.
Allez, en piste.
Tu vas les avoir.
Tu vas t'en sortir. Vas-y.
Baratine-les.
Oh, bon Dieu.
Bon.
Mesdames et messieurs, merci de nous avoir reçus.
Je m'appelle Bartleby Gaines et je suis le cofondateur
de South Harmon, Institut Technologique.
Désolé. Ce sont des amis.
Déjà, pourriez-vous me rappeler vos trois critères ?
Des locaux, un programme et un corps enseignant.
Des locaux, oui.
On a bel et bien des locaux.
On a des parties communes, des dortoirs.
On a une rampe de planche à roulettes. On a un bar extérieur.
Ils ont loué un vieil asile d'aliénés.
Ils ne disposent pas de l'infrastructure ni des ressources nécessaires.
M. Gaines, disposez-vous d'un gymnase digne de ce nom ?
Et, par "digne de ce nom", vous voulez dire ?
- Non. Non, nous n'en avons pas. - Une bibliothèque ?
Non.
- Un centre de soins de santé ? - Non.
Non.
Votre programme d'enseignement ?
- Notre programme ? - Oui.
Avez-vous des manuels ?
Une liste exhaustive des cours dispensés ?
Oh, oui, parfaitement. Sunshine. Peux-tu...
Qu'est-ce que c'est ?
Notre programme. Ce sont les cours que nous dispensons.
C'est une blague. "Négligence 101" ?
Dites-moi, M. Gaines, comment devient-on diplômé en autocollants pour pare-chocs ?
- Monsieur... - Je regrette, M. Gaines.
Je ne vois aucun mérite
ni aucune valeur scolaire dans ce qui est écrit sur ce tableau.
Bon, les gars, vous pouvez m'aider ?
Au cours de "Promenade et réflexion",
on pense à ce qu'on veut faire de notre vie
dans un environnement dépourvu de stress.
"Laisse-le venir à toi 202" est un cours d'art où on découvre nos talents
en se basant sur notre expérience personnelle.
Pour "Planche à roulettes 234", on a construit une rampe et appris...
- De la physique. - De l'aérodynamique.
Dans "Joue du rock à fond 222",
on écoute la musique et les angoisses lyriques d'une génération perdue.
Et on joue du rock à fond.
C'est vrai.
- Votre corps enseignant est-il présent ? - Oui, monsieur.
Corps enseignant, debout.
Que cela signifie-t-il ?
À South Harmon, les étudiants sont les profs.
C'est grotesque.
- Les étudiants ne peuvent pas être profs. - Le doyen Van Horne a raison.
Sans corps enseignant correspondant à ce que l'État prescrit, pas d'agrégation.
M. Gaines, avez-vous un corps enseignant ou non ?
- Présent et fidèle au poste. - Oh, Seigneur Jésus.
Dr Alexander, cet homme n'est plus dans le milieu universitaire depuis 30 ans.
On faisait partie du corps enseignant d'Harmon et il s'est fait virer.
C'est un ivrogne, un dégénéré, un abruti.
Hé ! Connard ! C'est du frère de ma mère que tu parles.
- Oh, asseyez-vous ! - Bien.
Hé ! Prends donc ton Ph.D. et fourre-toi-le dans le C-U-L !
Calmez-vous immédiatement ! Doyen Lewis ! Asseyez-vous !
Silence !
J'ai pas pu me contenir.
Alors, c'est tout, M. Gaines ?
Vous avez un professeur officiel pour 300 étudiants ?
M. Gaines.
Répondez à la question.
Non, je ne répondrai pas à ça.
Vous avez déjà pris votre décision.
Je suis expert en refus et je le lis sur votre visage.
C'est dommage de nous juger d'après notre apparence
et pas d'après qui nous sommes.
Car vous voulez qu'on leur ressemble,
alors qu'on n'est pas comme eux.
Et j'en suis sacrément fier.
Tu l'as dit !
Enfin,
l'université Harmon et ses 100 ans de tradition.
Mais quel genre de tradition ?
Du bizutage ?
Humilier tous ceux qui sont un peu différents ?
Leur mettre tant de pression
qu'ils deviennent fous et accros à la caféine ?
Votre université bidon nuit à toutes les universités du pays.
Pourquoi ne pouvons-nous pas coexister ?
Gardez vos notes, vos règles, votre structure, vos tours d'ivoire.
On fera à notre façon.
Pourquoi nous conformer à vos critères ?
Votre corps enseignant est une farce, et vous, vous êtes un escroc.
C'est vous l'escroc !
Vous leur avez volé leur créativité et leur passion.
Voilà la vraie escroquerie.
- Ouais ! - Il a peut-être raison.
Et vous, les parents ? Le système vous a-t-il convenu ?
Vous a-t-il appris à écouter votre cœur ou à ne pas prendre de risques ?
Et vous ?
Vouliez-vous administrer des écoles ?
Était-ce un rêve, Dr Alexander ?
Peut-être que non. Peut-être vouliez-vous être poète ?
Ou magicien ou artiste ?
Ou tout simplement explorer le monde ?
Oui, je vous ai menti.
À vous tous. Et je regrette. Et surtout pour toi, papa.
Mais de ce désespoir a surgi quelque chose de formidable.
Les possibilités étaient là.
N'est-ce pas ce que vous désirez pour nous ?
En tant que parents, c'est ça, non ? Qu'on ait des possibilités.
On est venus vous demander votre accord,
et je viens de me rendre compte que je n'en ai rien à foutre !
À quoi ça sert, cet accord ?
Pas à savoir que ce qu'on a fait était bien réel.
Il y a si peu de vérités ici-bas que quand on en voit une, on le sait.
Et je sais qu'il est vrai
qu'on a enseigné des choses à South Harmon.
Que ça vous plaise ou non, c'est vrai.
Pas besoin de profs, ni de salles,
ni de traditions pédantes, ni d'argent pour apprendre.
Il faut des gens qui veulent devenir meilleurs.
Et c'est ce qui est arrivé en masse à South Harmon.
Alors, allez-y, signez vos formulaires,
refusez-nous et démolissez-nous, faites votre boulot.
Peu importe, à ce stade. Car on ne cessera jamais d'apprendre
ni de grandir.
On n'oubliera pas les idéaux qu'on s'est inculqués
dans notre école.
Car on vient de S.H.I.T.
et on en sera toujours fiers,
et rien de ce que vous direz, ferez ou tamponnerez ne changera ça.
Allez-y !
Veuillez vous calmer.
Un peu de calme, s'il vous plaît.
Du calme. S'il vous plaît.
Merci.
M. Gaines,
votre présentation était peu orthodoxe, c'est le moins que l'on puisse dire,
et vos méthodes sont relativement douteuses.
Cependant, l'objectif réel de l'enseignement
est de stimuler la créativité et les passions du corps étudiant.
Et, en cela, vous avez manifestement réussi.
La commission est ouverte à l'innovation, mais il faut la surveiller de près.
Par conséquent, l'Université South Harmon, Institut Technologique
recevra une agrégation probatoire d'un an
durant lequel elle continuera ses programmes expérimentaux.
Ne nous jugez pas trop vite d'après notre apparence non plus.
Félicitations.
M. Gaines ?
- Du trombone. - Pardon ?
Je voulais jouer du trombone de jazz.
Il n'est jamais trop tard, monsieur. Merci.
- Salut. - Salut.
Que fais-tu là ?
Je ne sais pas. Plein de choses dans ma vie
que je pensais vraies ne l'étaient pas.
Alors, le contraire devrait être vrai aussi, non ?
Ce n'est pas une séance d'orientation mais de désorientation.
On vous a orientés pendant des années.
Ne venez pas me demander où trouver ci ou ça.
Ça ne m'intéresse pas. Débrouillez-vous seuls.
Je voulais que tu réussisses dans la vie. Ça, c'est une réussite.
Merci, papa.
Mon poussin, passe un bon semestre.
Oui, promis. Je t'aime. Lizzie, tope là !
Pas très enthousiaste, mais j'apprécie le sourire.
- Schrads ! - Pas le temps de papoter, l'ami.
J'enseigne le cours de scepticisme 401. C'est parti !
À South Harmon, on commence le semestre
RORY THAYER JARDIN DE MÉDITATION
en s'aérant l'esprit et en prenant de grandes inspirations.
J'ai 85 filets de porc déglacés au vinaigre balsamique. Boum !
Eddie, faut emballer ça pour la randonnée de Rory.
Subito presto !
Et que le rabbin vienne me bénir ce poulet.
Demain, place au kasher.
ÉCOLE D'ART HANDS HOLLOWAY
South Harmon m'a permis
de redécouvrir ma passion pour les arts.
Alors, faites pareil. Que ça vienne du cœur,
de l'intérieur. Laissez l'art s'exprimer.
Pas vrai ? Attention au bord.
Ohé.
Si tu prends ma photo, prends mon bon profil.
Y aurait-il quelqu'un dans le coin
qui puisse me montrer où est ma nouvelle chambre ?
Le destin a voulu qu'elle soit à côté de la mienne.
Ah ? Elles ne communiquent pas, hein ?
Oh, non, non. Ce serait inacceptable.
Faites-moi plaisir : amusez-vous.
Vous passerez 4 ans ici, les meilleurs de votre vie.
Ensuite, ce sera...
Je te l'avais dit.