Sous-titres par Creex.
Penny, c'est la cinquième fois qu'on s'arrête
depuis ce matin. A ce rythme là,
on n'arrivera jamais à l'hôtel avant minuit.
Si tu essayes délibérément de gâcher le voyage,
tu te débrouilles plutôt bien.
Non, c'est juste ...
Je ...
Il faut que j'aille aux toilettes.
Elle va bien ?
Juste un peu malade en voiture.
Ce n'est qu'une voiture.
Ce n'est qu'une putain de voiture !
Bon Dieu, Penny.
Reprends-toi.
Tu veux rester un pauvre monstre de foire
pour le reste de ta misérable vie ?
Penny ?
Penny !
Penny, s'il te plait.
Penny, s'il te plait, réveille-toi.
Il y a une fuite d'essence. Sortons ces gens de là.
Il est mort. Il faut vite sortir la mère et la fille de là.
Papa ?
Penny ?
Penny, ça va aller.
Le gentil pompier
va venir te chercher, ma puce.
N'aie pas peur.
Non !
On allait faire un bonhomme de neige.
Pardon, qu'est-ce que tu as dit ?
C'est pour ça qu'on allait là-bas. Je n'avais jamais vu la neige.
Vous allez voir un paquet de neige tomber là-haut demain.
Ca va se rafraichir, cette nuit.
La météo a dit qu'il y aurait jusqu'à 1,50 mètre de neige.
On ferait peut-être mieux de rentrer.
Ca a l'air d'être une vilaine tempête.
Penny, c'est ça que tu veux ?
Avoir fait tout ce chemin pour faire demi-tour et rentrer ?
Quand tu es venue me voir, il y a six mois,
tu as dit que tu voulais vivre une vie normale,
et que tu ferais tout ce qu'il faudrait pour y arriver.
Ce n'est pas ce que tu as dit ?
Et qu'est-ce que je t'ai dit lors de la première session, le premier jour ?
Il faut le mériter. C'est à moi de le mériter.
C'est ça. Ca doit être ton choix.
Dépasser nos peurs et nos phobies nécessite de nous aider nous-mêmes,
aucune thérapie ne t'aidera
si tu ne veux pas y arriver.
Oui. Je le veux.
Il le faut.
Je ne vais pas me trimballer en vélo pour le reste de ma vie.
Tu dois faire face à tes peurs,
et la seule façon d'y arriver complètement est de ...
Boucler la boucle.
Retourner là où tout a commencé.
Qu'est-ce que tu dirais de remonter en voiture
et de continuer notre voyage ?
Pense à tes exercices respiratoires.
Cassette de relaxation numéro quatre.
- Tu sais ce qu'il faut faire. - Tenez-vous droit en position assise,
les yeux fermés, les bras confortablement le long du corps,
pour permettre à votre esprit de faire abstraction
de tout stimulus extérieur.
Maintenant, répétez après moi
et tentez de visualiser
une girafe ...
... un buffle ...
J'ai la gorge sèche.
Il y a une bouteille d'eau à l'arrière.
... un coyote ...
Qu'est-ce que c'est ?
Pour notre bonhomme de neige.
Vous devriez écrire un livre sur moi.
Dire au monde à quel point Penny Deerborn est cinglée.
Penny, après tout ce qu'on a vécu ensemble,
j'aime à croire que tu as dépassé cet apitoiement sur toi-même.
Pourquoi ne pas nous épargner la rengaine de la pauvre victime
et me dire ce qui te tracasse vraiment ?
Ca n'a rien à voir
avec tous ces appels auxquels tu ne réponds pas, n'est-ce pas ?
Je préfère ne pas parler de ça.
Les deux heures à venir vont être longues si on ne se parle pas.
Ben.
Il habite dans mon immeuble, c'est lui qui appelait.
Je vois.
Et pourquoi Ben t'appelle-t-il ?
Pour m'inviter à sortir.
Ca n'a rien de surprenant. Tu es une très jolie fille.
- Il ne te plait pas ? - Au contraire.
Quel est le problème, alors ?
Je n'ose même pas imaginer le premier rendez-vous.
"Salut, je suis contente de te voir.
Quelle belle voiture. Excuse-moi de vomir."
Je ne vois pas l'intérêt de commencer quelque chose que je ne peux pas finir.
Je me souviens de moi à ton âge. La première année à l'université ...
J'avais vraiment craqué
sur ce type magnifique de mon cours de littérature.
Sauf que j'étais complètement convaincue
qu'il ne savait même pas que j'existais.
C'était le quaterback de l'équipe de football,
et je n'étais qu'une modeste première année
avec les cheveux bouclés et un drôle de nez.
Vous n'avez pas un drôle de nez.
Tu n'aurais pas pu m'en convaincre, à l'époque.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je l'ai épousé.
J'aime bien cette histoire.
Les seules limites dans la vie
sont celles que l'on se crèe nous-même, Penny.
Qu'est-ce que c'était ?
Juste un nid de poule. Ce n'est rien.
N'oublie pas de respirer.
OK, relaxation.
Penny ? Penny !
Penny, tu n'as rien pris, n'est-ce pas ?
Quoi ?
On était d'accord pour les sédatifs.
Plus d'auto-médication, tu te souviens ?
Oui. Oui, je me souviens.
Non, je n'ai rien pris.
J'étais juste ...
J'essayais juste de faire ce que vous m'aviez dit, de me détendre.
Si tu as pris un truc,
ça va à l'encontre de tout ce qu'on essaye de faire, là.
Orianna, je vous dis la vérité.
- Honnêtement. - OK.
Alors, ça ne te gênera pas de vider tes poches.
C'est ce que je pensais.
Quelle connerie. Ca anéantit tout le but de ce voyage,
et tu le sais.
Tu dois avoir confiance dans la méthode, Penny. Tu dois me faire confiance.
Je ne pensais pas pouvoir y arriver sans.
Je suis si déçue.
Autant faire demi-tour et repartir ...
Attention !
Ca va ?
Oh, mon Dieu.
Il semble aller bien. Je l'ai juste frôlé.
Dieu merci. C'est passé tout près.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Le pauvre a si froid, il pouvait a peine parler.
Il a dit avoir besoin qu'on le dépose à un camp près d'Onyx Pass.
- Vous allez le conduire là-bas ? - Je viens de le percuter.
Une chance qu'il n'appelle pas la police.
C'est le moins qu'on puisse faire. Il gèle dehors.
OK.
Tout le monde est bien installé ?
Il fait froid dehors, hein ? Vous deviez être gelé.
Je suis Orianna, et voilà Penny.
Penny, tu veux écouter une autre cassette ?
Non, ça va.
Si vous avez faim, il y a une pomme dans le sac, derrière.
Ce n'est rien. Juste un autre nid de poule.
Désolée.
Je suis juste un peu nerveuse.
- Les voitures me rendent nerveuse. - Mais tu fais des progrès.
Non, en fait, je suis plus qu'un petit peu nerveuse.
Je suis pétrifiée.
Je souffre d'amaxophobie. C'est la peur des voitures.
Orianna est mon médecin.
Elle dit que c'est plus courant qu'on ne le pense.
Vous en avez déjà entendu parler ?
Non, j'imagine que non.
Je vais arrêter de parler.
Souviens-toi de tes exercices respiratoires.
Non, merci.
Je n'ai pas très faim, mais merci.
Non, merci, c'est bon.
On approche d'Onyx Pass.
Le camp n'a pas l'air d'être ouvert.
Vous avez dit travailler ici, c'est ça ?
Pas très bavard.
Je ne vois aucune lumière.
Vous voulez qu'on vous laisse ici ?
Bon Dieu, qu'il est flippant !
Tout va bien, Penny.
Ca va aller. Allez, chérie, respire.
Bien, respire.
Bon Dieu. Je crois que je vais vomir.
Penny, allez. Remonte en voiture.
Allez, Penny.
- Oh mon Dieu. - Penny, monte !
Très bien ... Ce n'est pas le moment de paniquer.
Rejoignons l'autoroute avant que le pneu soit complètement à plat.
Penny, regarde-moi.
Je veux que tu comptes ... Un ...
Inspire.
Expire, c'est ça. C'est bien, libère-toi.
Je veux rentrer.
Je sais, chérie, moi aussi, mais il faut d'abord remonter en voiture.
Visualise cette plage, l'endroit que tu aimes.
Allez. Le soleil chauffe ta peau.
Tu te sens bien.
- J'ai si froid. - Non, tu n'as pas froid.
Il fait chaud, maintenant. Il fait chaud,
comme tu aimes sur la plage, à la mi-juillet.
Ecoute ... Le soleil, le sable,
l'eau.
Maintenant, Penny, tourne-toi et regarde la voiture.
Tout va bien. Ce n'est qu'une voiture.
Fais ce que je te dis !
Il faut que tu remontes en voiture !
OK, je m'en vais !
Allez !
Je me suis fait mal à la cheville.
On y mettra de la glace dés qu'on arrivera à l'hôtel.
Penny, tu peux nettoyer la lunette arrière ? Je n'y vois rien.
Fais-le ! Il faut que je sache si il nous suit.
Bon sang.
Où est mon portable ?
Bon sang.
- Ne me laissez pas là ! - Il faut juste que je voie le pneu.
Le pneu est complètement détruit.
Bon sang.
- La roue de secours est foutue. - Qu'est-ce qu'on va faire ?
Continuer à essayer de téléphoner. Prends les manteaux.
Et éteins les phares.
Fais-moi voir.
C'est pas joli.
Si tu t'appuies encore dessus, ça va s'aggraver.
- Non, je peux marcher. - Non, écoute.
Je ne vais pas te laisser. Il faut juste que j'aie du réseau.
Je n'irai pas loin. Si ça ne marche pas, je reviens
et on trouvera autre chose.
Remonte en voiture. Reste assise, verrouille les portes.
Tu seras au chaud et en sécurité.
- Ne partez pas. - Il le faut.
On n'a pas le choix. Ca ne sera pas long, tu verras.
Et s'il est encore là ?
On est à 2 km de lui. C'est un lâche qui s'amuse.
S'il nous voulait du mal, il l'aurait fait en voiture.
- Orianna, restez. - Reste dans la voiture.
Ferme les portes et les fenêtres.
Allez.
Tiens, prends ça.
- Qu'est-ce que j'en fais ? - Prends-le juste. C'est un spray au poivre.
- Ne partez pas ! - Deux minutes, c'est tout.
Je reviens dans deux minutes.
911, précisez votre urgence, s'il vous plait.
Oui, allo ? Je ...
Merde !
Penny ?
Autruche ...
Crocodile ...
Orianna ?
C'était vous ?
Pourquoi vous ne m'avez pas emmenée avec vous ?
La météo prévoit du tonnerre et des éclairs
quand l'orage arrivera, faisant chuter les températures bien en-dessous de zéro.
Et maintenant, retour à la musique sur Mountain-95.
Enfoiré ...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelqu'un a tué Becky Simpson au restaurant, ce matin.
- Sans blague. - Ouais.
On lui a planté une brochette droit dans le cou.
Bon sang. Pauvre Becky.
Ils savent qui a fait ça ?
Quelqu'un qui n'a pas aimé le menu, à mon avis.
C'est pas drôle, Eddie.
J'imagine que non.
Ils ont aussi trouvé un type dans le coffre d'une voiture garée devant.
Un homme d'affaires en manque de réussite,
on a transformé son visage en hamburger avec un démonte-pneu,
et on l'a fourré dans le coffre de sa propre voiture.
Bon sang, où va le monde ?
Vers sa fin, à mon avis.
Il n'y a qu'à lire les journaux pour s'en rendre compte.
Le péché et la souffrance sont partout.
C'est un peu sévère, tu ne trouves pas ?
Avec tout le monde qui s'entretue,
qui vole, qui ment,
qui baise la femme de quelqu'un d'autre.
Tu as quelque chose à me dire, Eddie,
écoutons voir.
On a du travail.
Il faut qu'on sécurise ce camp avant que la tempête n'arrive.
Non, vas-y, Eddie.
Tu as quelque chose à me dire ? Crache le morceau.
Tu dis que tu coupes à travers les bois tous les jours par le vieux chemin,
- parce que c'est un raccourci, hein ? - Ouais, tout à fait.
Ca m'économise 20 minutes jusqu'au travail.
D'accord. C'est logique.
Ce qui n'est pas logique, c'est que tu passes toutes tes pauses dans les bois.
Ca n'a rien à voir avec Mary Saunders, n'est-ce pas ?
Comme tu l'as dit, on a du travail.
Je dis juste que dans une petite ville comme ça,
il n'y a pas de secret.
Tu devrais réfléchir avant de batifoler avec la femme de quelqu'un.
Merci, Eddie. Je m'en souviendrai
si jamais j'envisage de batifoler avec la femme de quelqu'un.
Orianna ?
Où sommes-nous ?
Penny ? Penny, c'est toi ?
Je t'avais dit de rester dans la voiture.
Allez, c'est pas drôle. Enlève-moi cette lumière des yeux.
Penny ! Penny ?
Venez m'aider !
Venez !
Venez m'aider !
Venez !
S'il vous plait ...
S'il vous plait.
A l'aide.
Venez m'aider !
Venez !
Aidez-moi ! Venez m'aider !
Venez, je vous en prie !
Ce n'est qu'un rêve.
Ce n'est qu'un très mauvais rêve.
C'est un rêve.
Pourquoi je ne vous ai pas écoutée, hein, Orianna ?
"Reste dans la voiture." C'est ce que vous avez dit, non ?
Quelqu'un va venir m'aider, n'est-ce pas, Orianna ?
N'est-ce pas ? Quelqu'un va venir.
Forcément.
Vous auriez dû rester dans la voiture, mais vous ne l'avez pas fait.
Ben, Dieu merci !
Penny ? Je t'entends à peine.
- Ben ! - La connection est mauvaise.
- Ecoute-moi ! - Je te rappelle plus tard.
Ben, non ! Attends !
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Bon Dieu, Alvin ! Tu m'as foutu les jetons.
Ouvre-moi la porte. Il fait froid, dehors.
Par ici ! Aidez-moi !
Par ici ! Venez.
Par ici !
Venez !
Par ici !
Il faut que j'y aille.
Je croyais que tu avais une heure.
Non, faut que j'appelle ma femme.
Elle est bizarre, dernièrement.
Je commence à croire qu'elle est au courant.
Qui plus est ... Eddie est au courant.
Eddie ? Comment ?
Il n'est pas idiot, tu sais ?
Il fait juste semblant.
On s'en fout d'Eddie. Et de ta femme.
- Je ne peux pas. - Et après le travail ?
- Ici ? - Non.
- Faut que j'emmène les enfants à l'école. - Bon Dieu, Alvin.
Quand vas-tu arrêter de travailler de nuit ?
Je ne sais pas. Quand je gagnerai au loto ?
Pourquoi on ne se retrouverait pas ici, demain soir ?
OK ? Faut que j'y aille.
Pas sans un baiser d'adieu.
Attends.
- Quoi ? - Tu as entendu ?
J'ai cru entendre quelque chose.
Non ! Bon Dieu !
- On aurait dit un klaxon. - Je n'entends rien.
Merde !
Allez. Regardons dans l'autre poche.
Je crois qu'il va falloir employer la méthode forte. Désolée.
Aidez-moi, Orianna, OK ?
Oh mon Dieu !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Attendez ! S'il vous plait !
Je ne vous entends pas. Baissez la vitre.
Je vous en prie ! Il est là. Aidez-moi.
Qui ? Qui est là ?
L'auto-stoppeur. Il a tué Orianna.
S'il vous plait.
Il n'y a personne, à part moi.
Je vous en prie, aidez-moi.
C'est quoi, ce bordel ?
Je n'y arrive pas, OK ?
- Je ne peux pas vous sortir de là tout seul. - S'il vous plait.
La voiture, elle est super coincée, OK ?
Et le pneu avant est complètement dégonflé.
Je vous en prie !
OK, écoutez.
Je vais juste chercher de l'aide, OK ?
Non, s'il vous plait, ne me laissez pas.
Sortez-moi de là !
Je reviens vite, OK ? Tenez bon.
Non, il va me tuer.
Quoi ? Qui ?
L'autostoppeur.
Je vous l'ai dit. Il n'y a personne, à part nous.
Il est là, quelque part.
Il nous surveille sûrement.
Je n'en peux plus.
Je n'arrive pas à respirer. Je vais mourir. Je vous en prie !
D'accord.
- Vous avez de l'essence ? - J'ai de l'essence, je crois.
Il va falloir m'aider, d'accord ?
- Vous pouvez m'aider ? - Je crois.
Très bien. Démarrez la voiture.
Merde.
Ce n'est rien. Réessayez, OK ?
Voilà, voilà.
Merde !
Merde ! Ecoutez, il faut faire vite.
- Vraiment vite, OK ? - Monsieur, je ne sais pas conduire.
C'est facile, OK ? C'est facile.
Appuyez sur le frein, puis vous passez la marche arrière, OK ?
- Vous pouvez faire ça ? - Je ne sais pas.
Essayez, OK ? Mettez la position "R".
Quand je vous le dirais, vous appuyez à fond sur l'accélérateur.
- C'est compris ? - Compris.
- On peut se dépêcher ? J'étouffe. - J'essaye.
Tenez-moi ça, OK ?
Vous êtes prête ?
Maintenant ! C'est parti !
Monsieur ?
Monsieur, où êtes-vous ?
Allez.
Allez !
Alvin !
Alvin, qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien ?
Il faut que je rentre.
Je ne peux pas rester toute la nuit.
Bon sang, Alvin, où tu es ?
C'est pas drôle.
On a du travail.
Penny ?
- Maman ? - Tout va bien se passer.
Maman ?
Je suis morte ?
Ne t'inquiète pas, chérie.
Maman est là, maintenant.
Orianna ?
Allumez les lumières. Je n'y vois rien.
C'est le Pôle Nord, ici.
Alvin, espèce d'abruti.
Toi et tes stupides copines.
Merde !
Oh mon Dieu !
Autruche.
Antilope.
Rhinoceros.
Conneries.
Ne me lâche pas !
Qui est là ?
Les seules limites dans la vie
sont celles que l'on se crèe nous-même, Penny.
Je ne vais pas mourir comme ça.
Vous m'entendez ? Je ne vais pas mourir comme ça.
Je peux y arriver. Il faut que j'y arrive.
Je peux y arriver.
Allez !
Oui !
On a réussi !
Je crois qu'on a réussi.
On a réussi.
Oh mon Dieu ! Non !
Arrêtez !
Mon Dieu !
Penny.
Ce petit cochon est allé au marché.
Ce petit cochon est resté à la maison.
Ce petit cochon a fait "Boo-hoo-hoo,
tu m'a eu jusqu'à l'os."
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ?!
Laissez ... Oh mon Dieu !
Montre-toi, espèce de lâche !
Il faut le mériter, c'est ça, Orianna ?
Affronte tes peurs.
Boucle la boucle.
Sacré voyage !
Bon voyage.
Bon Dieu.
Pourquoi vous avez ramassé cet inconnu ?
Le coffre est ouvert.
Je suis vraiment désolée, Orianna.
Sans moi et mes peurs stupides,
vous seriez encore en vie.
Au bout du compte, il n'y a qu'une seule chose à craindre, n'est-ce pas ?
Vous savez quoi ?
Tout d'un coup, je n'ai plus aussi peur.
Désolée.
Penny ?
Salut !
N'oublie pas tes exercices respiratoires,
Penny !
Laisse-moi sortir !
La police a identifié les empreintes au restaurant
comme étant celles d'un patient psychiatrique en fuite connu sous le nom ...
Oh mon Dieu !
Bon sang !
Vous allez bien ?
Oh mon Dieu !
Oh, bon Dieu !
Venez avec moi. Allez.
Venez, ne restez pas sur la route. Bon Dieu.
Allez.
Voilà.
Oh, bon Dieu.
Qu'est-ce que vous foutiez au milieu de la route ?
Sous-titres par Creex.