Laisse-moi tranquille. S'il te plaît.
Arrête.
UN AN PLUS TARD
À l'heure du deuil,
nous trouvons le réconfort dans les paroles des psalmistes.
David, Psaume 23.
"L'Éternel est mon berger : je ne manquerai de rien.
"Il me fait reposer dans de verts pâturages.
"Il me dirige près des eaux paisibles.
"Il restaure mon âme.
"Il me conduit dans les sentiers de la justice, à cause de Son nom.
"Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
"je ne crains aucun mal,
"car Tu es avec moi : Ta houlette et Ton bâton, voilà mon réconfort.
"Tu dresses devant moi une table, en face de mes adversaires.
"Tu oins d'huile ma tête, et ma coupe déborde.
"Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront chaque jour de ma vie."
Il va pleuvoir. On ferait mieux de rentrer.
La réception est à l'intérieur. Le temps n'a pas d'importance.
Oui. C'est juste que revoir tout le monde après autant de temps...
C'est drôle que Kira...
Je disais... quelque chose ne tournait pas rond.
Mais vous étiez amis. Ils ont besoin de toi.
Ça compte.
Tu devrais lui parler.
On devrait lui parler.
Pas de nouvelles de Sid. Pas étonnant.
Il est peut-être arrivé quelque chose.
Il doit y avoir du monde chez Kinko.
Il ne bosse pas dans une boîte d'avocats,
mais c'est notre ami.
Désolé d'avoir raté l'enterrement. J'avais beaucoup de boulot.
- Content que tu sois là. - Merci, mec.
Mme Mitchel.
Contente de te voir, Sid.
Comment ça va ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
- Comment ça va ? - Bien.
- J'y vais. - Pourquoi ?
- Je ne me sens pas à l'aise. - Laisse-moi dire au revoir...
Non, reste avec tes amis. Ils ont besoin de toi, mais...
- Tu es sûre ? - Oui, ça ira.
OK, je ne serai pas long.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Comment ça va ? - Heureuse de te voir.
C'est bon de vous voir.
Ça me manque, nos virées, boire ensemble...
Tout le monde payait ta tournée. T'avais pas un rond, à la fac.
Je veux dire qu'avant, on s'entraidait.
Et après, plus rien ?
La fac ne dure pas éternellement. Tu es libre de te marier.
- Tu entends, Kira ? On peut se marier. - Je m'en souviendrai.
- Bon. Qui me ramène chez moi ? - Il doit être 8 heures !
Il est 11 heures, je bosse demain et ils vont fermer.
- On n'a qu'à aller ailleurs. - Dans un bar ?
Ou un cimetière.
J'avais pas dit que je bossais demain ?
Sérieux. Comme j'ai raté l'enterrement,
je pensais que ça serait cool d'y aller, vous voyez... ensemble.
Je ne sais pas. Il fait froid et il va pleuvoir.
Et c'est pas un peu bizarre d'aller au cimetière maintenant ?
Non. Ce qui est bizarre, c'est qu'après toutes ces années,
le mieux qu'on puisse faire pour Dev, c'est d'aller boire un coup.
J'ai pas raté l'enterrement à cause du boulot.
J'y suis pas allé, c'est tout.
Vous pensez que Dev aurait voulu qu'on soit ici, à pleurer sur son sort ?
- Tu veux qu'on fasse quoi ? - Qu'on fasse nos adieux ensemble.
On l'a fait. Ça s'appelle un enterrement.
Tu ne comprends pas. On se reverra quand l'un d'entre nous mourra.
J'ai rien fait. Je le jure.
Harris ?
- Oui. - Salut, Sid.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Ce que tu disais. On fait nos adieux.
On va faire une petite fête.
J'ai du vin goût fraise.
C'est ce qu'on craignait. Champagne.
Allez, alors.
À Devin.
Tu seras toujours avec nous, Dev. On t'aime.
Repose en paix, Dev.
Du calme !
Ralentis sinon demain, tu seras minable.
Si je fais pas un tour, je vais tomber dans les vapes.
- Tu viens ? - Oui.
Regarde, quelqu'un t'a laissé une carte.
Tu ne m'en veux pas si je la lis ?
Allison ? Non, ça va... bien.
Elle me soutient. On a des projets.
- On pense passer à l'étape suivante. - Suivante...
- Harris Mitchel va devenir papa. - Pas encore, mais on y travaille.
C'est la meilleure partie, non ?
Ta femme me déteste toujours ?
Elle ne te déteste pas. Elle a peur de toi.
Peur de quoi ?
Peut-être qu'elle pense qu'il y a quelque chose entre nous.
C'est le cas ?
- Pourquoi tu ne m'empêches pas ? - Pourquoi tu ne m'empêches pas ?
Vous êtes où ?
Vous êtes là.
Matez ça. Je glandais avec Dev
et j'ai trouvé cette carte sur sa pierre tombale.
Je l'ai lue et je me suis dit :
"Merde, ça nous concerne carrément, ce soir."
Sur ce qu'on fait ici.
Mon Dieu. Tu vas te briser le cou.
Donc, sans plus attendre,
j'aimerais lire quelques mots à Devin,
et à tous les autres morts, présents ce soir.
Ô joyeux, Ô enchanté, Ô chanceux, tu es bien.
Cesse de pleurer ce fils défunt.
Lis ces vers à haute voix.
Chante un air, réjouis-toi ! Réjouis-toi !
La vie n'est pas aux défunts mais bien aux vivants.
Oublie demain et vis maintenant.
Cette nuit, tu peux respirer, eux, pas de sitôt.
Ton âme doit danser sur leur lieu de repos.
- Qui a envoyé ça ? - C'est pas écrit.
Merde ! Danser sur leur lieu de repos ?
Danser sur leur lieu de repos.
Peu importe, je parle de vivre le jour présent.
On ne danse pas sur la tombe de quelqu'un.
Ne l'écoute pas. Moi, je trouve ça cool.
Réjouis-toi ! Réjouis-toi !
La vie n'est pas aux défunts, mais bien aux vivants.
Oublie demain et vis maintenant.
Cette nuit, tu peux respirer, eux, pas de sitôt.
Ton âme doit danser sur leur lieu de repos.
Allez, debout.
Contente de ne pas avoir attendu.
Désolé. On a commencé à parler du boulot, de la vie, de la mort,
du bon vieux temps...
Les sujets habituels quand on a trop bu.
Beaucoup trop.
Tu sais quoi ?
Je pense que je vais sécher le boulot, aujourd'hui.
Ils pourront faire leur job ?
Tu n'as pas manqué depuis que tu y es.
Je suis sûr qu'ils se débrouilleront.
- Je vais me doucher. - OK.
Bonjour, Sammy.
Tu as faim ? Viens, on va manger.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Allô ?
DEUX SEMAINES PLUS TARD
J'ai fourni cette preuve il y a deux semaines, au juge Wayan.
Oui. Oui.
J'arrive.
Tu as appelé qui tu sais ?
Hier.
Il a dit : "Vieille maison et vieux tuyaux"
et comme ce n'est pas une urgence...
- Je t'aime. - Moi aussi.
Salut, c'est Kira. Vous savez quoi faire ?
Kira, c'est Harris. Je te rappelle. J'espère que tout va bien.
- Merci. - De rien.
Donc, tu fais une pause ce soir ?
J'ai assez bossé pour la journée.
Tu laisses enfin de côté ton boulot ?
Parce que j'ai bu.
Ça ne veut pas dire que tu peux profiter de moi.
Je n'oserais pas.
D'un autre côté, laisse-moi t'aider.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien du tout.
Tu peux me croire. C'est juste que...
ça n'arrive plus très souvent et c'est vraiment agréable.
C'est aussi très agréable.
Qu'est-ce que tu dirais si je travaillais un peu moins ?
- Peut-être... pour faire autre chose. - Je dirais...
on va au lit.
Mais tu devras me laisser profiter de toi.
Sérieusement. On prend des vacances et on part loin d'ici.
Qu'est-ce qui nous retient ?
- Un peu bizarre. - Juste un peu ?
On va jouer.
Salut, c'est Kira. Vous savez quoi faire ?
Kira. Je vois ton numéro, mais tu ne laisses aucun message.
Je m'inquiète.
Appelle-moi chez moi.
C'est moi !
- Tu l'as entendue ? - Qui ça ?
- Je crois que je deviens folle. - Chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui s'est passé, ce soir-là ?
Après que j'ai quitté l'enterrement ?
Je te l'ai dit. On a discuté.
Donc, il ne s'est rien passé entre Kira et toi ?
Kira et moi ? Non !
Écoute ! Elle n'arrête pas d'appeler depuis cette soirée.
Je vois son numéro et,
- quand je réponds, elle raccroche. - Peut-être que quelque chose ne va pas.
Bien sûr que ça ne va pas. Elle est revenue dans notre vie.
Écoute-moi. Elle m'appelle aussi. Je ne l'ai pas vue depuis l'enterrement.
Toi aussi, tu te comportes bizarrement depuis cette soirée.
Et toutes ces choses dans la maison qui ont commencé à arriver.
Les tuyaux ?
Non, d'autres choses. Les portes...
Comme si on frappait.
Et il y a aussi des voix.
Je ne me sens pas en sécurité.
Depuis quand tu sais jouer du Chopin, chérie ?
Pas mal !
- Comment avance l'alarme ? - J'ai fini.
- Ça a l'air bien. - Oui.
- Où vas-tu ? - Le chat miaule.
Il disait qu'il m'aimait.
Il disait...
Il disait qu'il m'aimait.
- Elle est dans notre chambre. - Qui ça ?
- Je ne sais pas. Viens. - Non.
S'il te plaît. J'ai peur.
- Lâchez-la ! - Lâchez votre arme !
Elle a dû entrer avant qu'on aille au lit.
Comment ça ?
Tout était fermé à clé et on a été à la maison toute la soirée.
Où est-elle ? Vous l'avez trouvée ?
Non, nous n'avons trouvé personne.
L'alarme s'est activée dans le salon, mais aucune trace d'effraction.
- Elle est tout de même entrée. - Tout va bien ce soir, madame ?
Merci pour votre temps, monsieur l'agent.
Bonne soirée.
Je te l'avais dit, elle recommence.
Kira ne nous harcèle pas.
Tu n'as pas l'air convaincu, pas vrai ?
Pourquoi elle ferait ça ? Avant, c'était différent.
Elle te suivait, elle débarquait à ton étude,
elle appelait à toute heure.
C'était avant notre mariage. C'était dur pour elle.
Mon cul !
Tu ne me croyais pas non plus, avant.
D'accord, je l'appelle demain.
Je ne peux plus vivre comme ça. On va régler ça.
Ce soir.
Tu fais quoi ?
On ne rentre pas comme ça.
Pourquoi pas ? Elle le fait bien chez nous.
- Où tu vas ? - J'essaie par derrière.
Bon sang ! Qu'il fait froid !
- Va chercher une lampe torche. - OK.
Qu'est-ce que c'est ?
Aucune idée... Des textes.
- Mon Dieu. - Non, appelle la police.
Kira Hayden ?
On est des amis. C'est nous qui l'avons trouvée.
- Vous avez prévenu sa famille ? - Elle va bien ?
J'attends encore quelques résultats, mais je pense que oui.
Les marques qu'elle avait sur elle, qu'est-ce que c'était ?
Des traces de dents.
Quelqu'un l'a mordue ?
Il y a aussi des saignements, provenant probablement
de violences sexuelles.
Est-ce que je peux la voir ?
Désolé. Je limite tout contact avant examen psychologique complet.
S'il y a du nouveau, je vous le ferai savoir.
Désolée, Harris.
La bonne nouvelle, c'est qu'elle ne te harcèle pas.
- Franchement, c'est pas sympa. - Je sais. Désolé.
J'appelle Sid.
Allô ?
Bonjour. C'est bien le numéro de Sid Vance ?
- Oui, un moment. - D'accord.
- Salut, mec. - C'était qui ?
Je peux pas parler maintenant, mais faut que tu viennes voir ça.
Sid, pas si vite.
Docteur ?
J'ai besoin d'un docteur !
Que quelqu'un aide cette personne !
Il y avait quelqu'un, ici. Mon Dieu !
Il y avait quelqu'un, ici.
- Vous êtes là. - Alors ?
Vous devez voir ça.
Mais attention, les capteurs thermiques sont allumés.
Des détecteurs de chaleur ?
- Je pense que mon appart' est hanté. - Je n'irais pas jusque-là, M. Vance.
Ceci requiert un minimum d'activité paranormale.
- Qui sont ces gens ? - Qui êtes-vous ?
- Vincent Cochet. Et vous ? - Mes amis Harris et Allison.
Merci.
- Et voici mon assistante... - Collègue.
Frances Culpepper.
- Ils sont chasseurs de fantômes. - Chercheurs en paranormal.
Nous sommes du département de parapsychologie,
à l'université de Madison.
M. Vance a répondu à mon annonce qui proposait une récompense
à toute personne faisant l'objet de phénomènes paranormaux.
- Ce qui reste à prouver. - Je les ai, vos phénomènes.
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Des trucs bizarres qui me sont arrivés.
J'entends des bruits, des pas et il y a de petits incendies.
Nous sommes là depuis dix heures
et ce que nous avons vu de plus effrayant c'était vos toilettes.
Peut-être parce que vous savez pas ce que vous faites.
Ou bien nous étudions les affirmations de quelqu'un
dont la plus grosse décision du jour est le choix entre picole et défonce.
Lisez entre les lignes.
Est-il possible de ne pas s'éloigner d'un certain cadre scientifique ?
- Ils ont fait ça toute la journée. - Ça suffit. On y va.
Je crois qu'on a le même problème.
Enfin. Je pense que notre maison est hantée.
Je m'appelle Vincent Cochet. Chercheur en paranormal.
Bonjour.
Vous vous rappelez la première fois que vous avez constaté ces phénomènes ?
- Il y a environ trois semaines. - Continuez.
Ça a commencé par des bruits.
Des bruits lourds, des grattements...
Je pensais que c'était les tuyaux.
Et puis, cette nuit, une femme s'est introduite chez nous.
Je pensais que c'était Kira.
Mais quand je l'ai vue, j'ai su que ce n'était pas elle.
Mais il y avait une femme dans notre chambre.
Vous l'ignorez peut-être,
mais cette période correspond à celle où M. Vance
nous a fait part de ces phénomènes.
Vous vous êtes vus à ce moment-là ?
Oui. Un ami à nous est mort dans un accident de voiture.
- On s'est vus à l'enterrement. - Vous ne m'aviez pas dit ça, M. Vance.
Je lui ai dit.
À propos d'un cimetière, pas d'un enterrement.
Parce que j'y étais pas.
On s'est vus à la réception puis on y est retournés.
- Retournés où ça ? - Au cimetière.
- Pendant la nuit ? - Oui, quoi ?
C'est bizarre, c'est tout.
- Votre amie Kira était là aussi ? - Oui, elle était là.
- Il s'est passé quelque chose ? - Non.
- Il faudrait leur dire. - Quoi ?
Oui, quoi ?
Sid était saoul et il a pissé sur une tombe.
Oui, mais c'est pas tout.
- On a aussi dansé. - Quoi ?
Tu sais bien. On a dansé sur des tombes.
Excusez-moi. Vous avez dansé sur des tombes ?
Sid a trouvé une carte disant de danser.
Oui. On a dansé sur des tombes. Et alors ?
Quelle carte ? Vous l'avez encore ?
Je me souviens à peine être rentré chez moi.
Je doute que vous soyez conscients des ramifications entre...
- On n'a rien fait. - Bien sûr que si.
C'est de la profanation de sépulture.
Prenez la caméra.
Matez ça !
C'était jamais arrivé avant.
2h10 du matin. Appartement de M. Vance.
Nous sommes témoins de ce qu'on pourrait appeler
un faible niveau de manifestation spectral
de pas d'enfants en flammes.
Ce n'est pas spectral.
La récompense ? Vous payez en liquide ou par chèque ?
J'ai parlé à l'infirmière, à l'hôpital. Elle veille sur Kira.
C'est le meilleur endroit pour elle.
J'espère que ces gens de l'université pourront nous aider.
Ils se disent experts. Vous avez vu ces appareils ?
- En plus ils ont... - Une maison vraiment flippante.
- Je suis Vincent Cochet. - Enchantée.
- Belle maison. - Merci.
Léguée par un riche ancien élève
qui avait consacré sa vie à l'étude de la parapsychologie.
On nous filme ?
Nous menons des expériences dans la maison,
- au cas où quelque chose arriverait. - Quelque chose ?
Prouver le paranormal est notre Saint Graal.
Venez.
Son origine est floue,
mais le poème était apparemment destiné à célébrer la vie.
En dansant sur des tombes ?
C'était monnaie courante dans les religions païennes.
Druidisme, satanisme, wicca.
Elles tendent à épouser la philosophie de "l'instant présent".
Ce qui nous concerne, c'est le poème suivant :
"La complainte des danseurs de tombes."
Ô fou, Ô rustre, Ô malchanceux.
Les morts se moquent, il est temps pour eux.
Crains ces mots qui les libèrent,
Les morts iront dans ta tanière.
Sa colère croît vers la nuit claire.
Pleure et crains cette triste affaire.
D'une lune à l'autre, cet adversaire
Scellera ton sort pour qu'on t'enterre.
Ça fait peur, hein ?
Ce que vous avez trouvé n'était pas un poème de la vie.
C'était un sort, une malédiction.
Et comment c'est arrivé sur une carte de condoléances ?
Les dangereux médias occultes ne manquent pas.
Cartes de tarot, planches ouija... Des trucs dans ce genre.
On dirait un procès.
Vous vous foutez de moi !
On aurait foutu un fantôme en rogne en dansant sur une tombe ?
Trois.
Un pour chaque tombe.
Comment on peut y mettre fin ? Il y a sûrement un remède ?
Non, pas que nous sachions.
Ils vont continuer à nous hanter ?
Le maléfice dure d'une lune à l'autre.
Un mois.
Ça fait déjà trois semaines.
Ça va durer jusqu'à la dernière seconde.
Ou bien...
Ou quoi ?
Pour qu'on t'enterre.
Vous voulez dire, qu'on soit tués ?
Le maléfice est lié au cycle lunaire. Et d'une lune à l'autre.
Sa colère croît vers la nuit claire.
Plus on approchera de la pleine lune, plus elle sera intense.
Vous dites qu'on va tous finir comme Kira ?
Selon le poème, oui.
Si on peut identifier les tombes sur lesquelles vous avez dansé,
découvrir qui étaient ces personnes
pourrait nous aider à vous mettre hors de danger.
Voilà pourquoi il faut retourner au cimetière de Crescent View.
Mon cul. J'y retourne pas.
Mauvaise idée.
Si on n'y va pas, on ne saura pas ce qui arrivera après.
Kira Hayden ?
- Il est là, il est là. - Qui est là ?
- Partez. - Laissez-moi vous aider. Venez.
Ne me touchez pas.
Il déteste quand quelqu'un d'autre me touche. Partez !
Mon Dieu.
Partez.
Ne la touche pas.
Arrête ! Ne la touche pas.
Non. S'il te plaît.
Je pige pas.
On dirait qu'ils détestent sortir d'une lune à l'autre.
Pourquoi ils sont si furieux ?
Le sort les attire depuis l'autre côté. Peut-être que ça fait mal.
Quelle que soit la raison, M. Vance, ils n'apprécient pas.
Ça veut dire quoi ? Que si je danse sur la tombe de John Perez,
il nous hantera ? Et Mère Teresa ?
On ne choisit pas d'être hanté.
C'est plus que ça.
C'est une disposition, un état d'esprit, un truc dans ce genre.
Pourquoi attendre ? Pourquoi ne pas nous tuer directement ?
Qui vous dit qu'ils n'essaient pas ?
Peut-être qu'ils ne sont pas encore assez forts.
Ouais. Allez dire ça à Kira.
- Ça y est. C'était là. - Oui. Ça me dit quelque chose.
- C'est une blague ? - Pas du tout.
Cette partie est réservée aux parias de la ville.
Les meurtriers, les violeurs, les malades mentaux,
les inadaptés sociaux.
Je l'ai trouvée.
- Vous êtes sûr que c'était la vôtre ? - Absolument.
Et celle de Kira ?
Kira a dansé à ma gauche.
Quelque part ici.
Oui, c'est ça... L'arbre. Je me souviens de cet arbre.
BON DÉBARRAS.
J'ai peur que votre amie ait de gros ennuis.
- Salut. - Salut.
Je voulais appeler, mais il m'en a empêché.
C'est pas grave. On est là pour toi.
On m'a dit qu'Allison et toi m'aviez trouvée.
Oui, tu nous as fait peur.
Il paraît qu'on vous a attaquées, l'infirmière et toi.
Ce n'est pas ce que tu penses.
Je sais.
Tu n'es pas la seule à qui ça arrive.
On est hantés, nous aussi.
C'est à cause de cette nuit au cimetière, hein ?
Des gens essaient de nous aider. Dès qu'on trouve un moyen...
- Je ne reste pas ici. - Il le faut.
C'est le meilleur endroit pour toi. Tu seras en sécurité.
- Je viens avec vous. - Non, tu dois rester.
Je viens avec vous.
Ce que nous avons découvert...
fait la lumière sur vos expériences.
- C'est Dennis ? - Oui.
À voir comme ça, il a l'air heureux.
Né le 5 octobre 1948, fils de Robert et Claire Faberly.
Dennis était un enfant calme, malade, avec une fâcheuse attirance pour le feu.
À cinq ans, il avait déjà de petits incendies à son actif
et il a fini par brûler l'épicerie de son père.
On pense qu'il est à l'origine du feu accidentel de sa maison en 1956
qui a tué Dennis, ses deux frères et ses parents.
Si c'était un accident,
pourquoi il est enterré avec les psychopathes ?
Dans le coin, on ne voyait pas ça comme un accident.
Emma Westbrook.
Un professeur de musique aimé et respecté de tous.
En 1923, elle a eu une aventure avec un homme marié, Theodore Gusford.
- Comment vous savez ça ? - Des aveux à la police.
Quand Theodore rompit, Emma était si abattue
qu'elle entra par effraction chez lui et tua sa femme.
- Elle a tué quelqu'un ? - Avec une hache.
Elle a attendu qu'il rentre et elle l'a tué.
Quand la police la trouva,
elle était assise dans le salon de Gusford,
couverte de sang,
en train de jouer du piano.
La tombe sur laquelle vous avez dansé portait l'inscription "Bon débarras",
et pour une bonne raison.
C'est la tombe de William Langer.
Je ne peux pas avoir une photo ?
- Un juge ? - Aux dires de tous, un éminent citoyen.
Grand pratiquant, bon père de famille, généreux.
Lorsqu'il mourut en 1890,
on parlait même de lui ériger un monument
- jusqu'à ce qu'on trouve ses journaux. - Quel genre ?
Du genre personnel...
Il y décrivait son goût pour des pratiques sexuelles douteuses.
Sado-masochisme, automutilation, torture...
et puis ceci.
Elle a été retrouvée morte dans la cave de Langers.
Dans une cage.
Vous savez les choisir.
Allons chez moi.
On attend. Dans quelques jours, tout rentrera dans l'ordre.
Je n'ai pas "quelques jours".
Cet enfoiré devient plus fort. Je le sens.
Ils deviennent tous plus forts et le poème est clair :
Scellera ton sort pour qu'on t'enterre.
J'ai peur que vous ne puissiez attendre.
Pourquoi vous nous avez appelés ?
Pour dire qu'un professeur de piano va me tuer ?
Non. Un professeur de piano avec une hache.
Je vous ai fait venir car nous avons peut-être une solution.
Il y a eu une affaire documentée du poème en 1935.
La victime...
a fait quelque chose qui a arrêté la malédiction.
Quoi ?
Eh bien, c'est...
C'est plutôt extrême.
Plutôt extrême.
La profanation des tombes est la source de vos problèmes.
On ré-enterre les corps et la malédiction s'arrête.
Il faut que je jette un œil aux autres.
Quoi ?
Je dois faire ça toute seule ?
Glissez-le dedans. Assurez-vous que rien ne manque.
Bon sang, vous m'avez foutu la trouille.
Assurez-vous qu'il ne manque rien.
Pourquoi ?
Sinon, on aura fait tout ça pour rien.
Dégagez.
- Rien ne doit manquer. - OK.
Bingo !
C'est dégoûtant.
Aidez-moi.
Culpepper, aidez-moi.
Au secours !
- Kira ! - Au secours.
J'arrive.
Venez m'aider.
- À l'aide. - Tiens bon, Kira.
Culpepper !
- Aidez-moi. - Mon Dieu.
C'est bon.
Culpepper.
Éteignez-moi ça.
Bon sang ! C'est ce que j'essaie de faire.
- Quelqu'un arrive. - Partons.
Allez ! Magnez-vous.
Tirons-nous, vite.
L'Éternel est mon berger : je ne manquerai de rien.
Il me fait reposer dans de verts pâturages.
Il me dirige près des eaux paisibles.
Il restaure mon âme.
Il me conduit dans les sentiers de la justice, à cause de Son nom.
Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
je ne crains aucun mal...
- C'est tout ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
Prenez soin de vous, maintenant.
Je sais, ça soulage.
- Tout a l'air en ordre. - C'est en ordre.
Ne me demande pas comment je sais ça, mais c'est en ordre.
Tu as entendu ?
Allison. Il y a quelqu'un dans la maison.
Mon Dieu.
Mon Dieu. Ils sont dans la maison.
Mon Dieu.
Quoi ?
On arrive.
Ça va ?
On n'en a pas fini avec cette merde.
- Tout le monde va bien ? - Pas grâce à vous.
On a fait ce que vous aviez dit.
On a enterré les corps. Ça n'a pas marché.
Je comprends votre déception, mais nous devrions garder notre calme.
Nous avions dit que ça pouvait ne pas marcher.
Pas qu'ils deviendraient encore plus furieux.
Je doute que ces entités soient encore furieuses.
Vraiment ? Et comment vous savez ça ?
On fait de notre mieux. Ce n'est pas une science exacte.
L'essentiel, c'est votre sécurité. Et la meilleure solution,
c'est de vous garder ensemble.
- Pour faire quoi ? - Entrez, je vais vous expliquer.
Oubliez.
Où irez-vous, M. Mitchel ?
Sid.
Harris, s'il te plaît.
Ce n'est pas le moment de rester seul, M. Mitchel.
Frances.
Qu'est-ce qu'on est censés regarder ?
Je ne me rappelle pas avoir déjà vu le portail d'ici.
- Ils ont peut-être taillé les arbres. - Peut-être.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On s'assied en cercle, main dans la main, et on discute ?
- On attend. - On attend ?
C'est la dernière nuit du maléfice et...
Demain, au lever du soleil, tout sera fini.
Vous avez dit qu'on ne pouvait pas attendre.
Oui, c'est vrai.
- Il n'était pas dit... - Qu'il était impossible de survivre
si on tenait bon.
Non, je ne reste pas. On y va.
- S'il vous plaît... - Et c'est tout ?
Réfléchis un peu, Kira.
On préfère tenter notre chance seuls, avec Emma.
Tu vois, Kira ? Je te l'avais dit.
Tu insinues quoi ?
Comment tu t'en tires. C'est bien toi, ça.
Allison ne peut pas courir le risque.
- Donc, tu pars à cause d'elle ? - Pourquoi pas ?
Personne ne m'a forcée à danser sur des tombes.
J'ai forcé personne à faire quoi que ce soit.
Et si t'avais pas laissé Harris à la veillée,
les choses auraient été différentes.
- Donc, c'est ma faute ? - C'est tout ce que je dis.
- Sid, ferme-la. - Va te faire foutre, Harris.
Si elle était restée, je parie qu'on se serait emmerdés
mais on n'aurait ni bu, ni dansé sur des tombes,
et t'aurais certainement pas peloté Kira.
Est-ce que c'est vrai, Harris ?
Alors ?
- On peut parler ? - Bien sûr.
La nuit va être longue.
Vincent, elles ne devraient pas rester seules.
Elles ne sont pas seules.
Il t'en reste une ?
Allison. Au sujet de cette nuit au cimetière...
Tu aimes encore Harris ?
- Mais il ne m'aime pas. - Comment tu sais ça ?
Il veut des enfants avec toi. Je suis de l'histoire ancienne.
- Il a toujours des sentiments pour toi. - Et moi aussi.
Mais ce qui se passe entre vous est tout à fait différent.
Il t'aime énormément.
C'est ce qu'il a dit, l'autre nuit, au cimetière.
C'est vrai ?
Oui.
J'en ai fini avec Harris, en plus.
Tu ne le sais peut-être pas...
mais il y a un nouvel homme dans ma vie.
- Elles discutent, c'est tout. - Le calme avant la tempête.
Elle l'a fait avec son mari.
On s'est embrassés, on ne s'est pas pelotés.
Te fous pas de ma gueule. Je vous ai vus.
Et si on disait vraiment pourquoi ce baiser t'a emmerdé.
De quoi tu parles ?
- Tu es amoureux de Kira. - Quoi ?
Ouais.
Depuis la fac, mais t'as jamais eu les couilles de tenter ta chance.
Bon sang, Sid. Tu n'oses même pas l'avouer.
C'est bien toi, ça.
Utiliser un truc pourri d'avocat pour attirer l'attention sur moi
pendant que c'est toi qui trompes ta femme.
- Tu sais que c'est faux. - C'est jamais ta faute.
Je ne gâche pas ma vie, moi.
Je gâche pas la mienne. J'ai tout ce que je veux.
- Oui. Tout sauf Kira. - Ferme-la.
Arrête. Dégage.
- Cours ! - C'est lui ?
POUR QU'ON T'ENTERRE.
C'est Langer.
Je la vois. Elle monte.
Va te faire foutre, connard !
Laisse-moi partir. Relâche-moi, espèce d'enfoiré.
Pitié !
Laisse-moi partir.
Elle perd trop de sang.
Ça va aller, chérie. On va te sortir de là.
Ouvrez la porte.
Ouvrez la porte !
Désolé. Vous pouvez me laisser, une minute ?
Vous avez trouvé une sortie ?
La barrière entoure toute la maison.
Et toujours pas de signal ?
Et le téléphone fixe ne fonctionne pas non plus.
Où est Culpepper ?
Je ne sais pas.
- Je suis désolée, Vincent. - Ce n'est pas de votre faute.
Nous connaissions les dangers, s'ils restaient.
- Ne vous en veuillez pas. - Vous devez comprendre...
Quoi ?
Qu'est-ce qu'on doit comprendre, Culpepper ?
Il me fallait une preuve.
Je ne voulais pas que ça s'arrête.
- Ne me dites pas que ce sont... - On les a enterrés.
- Je les ai retirés du sac. - Comment vous avez pu faire ça ?
Je suis vraiment désolée.
Il me fallait la maison et les caméras.
Il fallait que je prouve ces phénomènes.
On peut arrêter ça.
Il y a une tombe ouverte, dehors. On a juste à y mettre les crânes.
Comment on va faire ça ? Comment on va sortir ?
J'en sais rien.
Je ne voulais blesser personne. J'avais juste...
J'avais juste besoin d'une preuve.
Une preuve.
Mon Dieu. Vous vous rendez compte de ce que vous faites ?
Arrêtez.
Ça aurait dû s'arrêter depuis longtemps.
Comment on va faire ? On ne peut pas sortir.
Il doit y avoir une sortie.
Allez.
- Je n'y arrive pas. - C'est soudé.
Dur d'avoir une aide paranormale de qualité, de nos jours.
Écoute, Harris. Je suis désolé d'avoir dit ça.
Désolé, aussi.
- On n'a rien trouvé. - Il faut vraiment qu'elle soit là ?
- Je peux toujours aider. - Sauf si vous avez de la dynamite,
- on n'a pas besoin de vous. - Vous êtes en colère,
- mais ce n'est pas le moment. - C'est quand, alors ?
Parce que le soleil se lève dans moins d'une heure.
Alors, mieux vaut ne pas perdre son temps à se battre !
Priez pour que ce petit pyromane m'attrape, parce que je vous jure...
Quoi ?
Les lampes torches sont dans le hall.
Quoi ?
Kira n'était pas dans cette chambre ?
J'avais fermé la porte à clé.
Mon Dieu !
Quoi ?
C'est la chanson d'Emma.
Je vais nulle part, à moins d'être poursuivi.
Reste là, alors.
Mon Dieu !
C'est quoi ?
Je ne sais pas.
Kira était morte.
Elle était morte.
Peut-être que non. Peut-être...
Non, non. Elle est morte.
Comment vous expliquez ça, alors ?
Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
Emma ?
Au secours !
Salope !
À l'aide !
- Qu'est-ce qui lui est arrivé ? - Aucune idée.
Comment ça ? C'est vous, l'expert.
Attendez ! Vous sentez cette odeur de fumée ?
Je pense qu'elle est partie.
- Allez ! - Attendez.
On y va ! Allez !
- Vincent, on y va ! - Tirons-nous !
Allez, Vincent !
Merde !
Lumière.
OK, un extincteur... Il me faut
un extincteur.
Un extincteur.
Et merde.
À l'aide ! Sortez-moi de là !
Il est ici.
Faites-moi sortir.
Dégage !
Écartez-vous !
Non ! Non !
- Vincent ? - C'est trop tard. Partons !
Allison, la fenêtre !
- Je ne veux pas partir. - Génial, pas de barreaux !
- Allez ! - Je ne veux pas partir.
Non, tu dois le faire ! Vas-y !
- Je ne pars pas sans toi. - Tu peux le faire, ça va aller !
- Je t'aime, Harris ! - Vas-y !
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Non ! - S'il te plaît.
Je t'aime, Harris.
Mon Dieu !
Monte, vite !
Démarre !
Vas-y ! Démarre !
Allison, démarre !
Vas-y !
Retourne en enfer !
Bon Dieu, aidez-moi !
Il est où, bordel ?
Mon Dieu !
C'est fini.
Quelqu'un peut m'emmener à l'hôpital ?
Il me faut une ambulance.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, juste le gardien.
Traduction : Dimitri Relecture : Loupinou et Hub.
French TeAm