Bull Foreman !
Remettez ces petits bâtards d'immigrant debout.
Il ne nous reste plus que 2 heures avant la tombée de la nuit.
Vous avez entendu M. Carlton. Vous avez deux heures.
On a besoin d'un petit.
Toi.
Comment t'appelles-tu ?
Marie.
Descendez !
Entre juste là, et n'y pense pas.
Laisse juste les bâtons et reviens maintenant.
Marie !
Allez ! viens ici !
Le vieux Carlton veut qu'on ouvre cette section.
Allumez-la maintenant !
C'est juste une enfant.
Vous voulez vous retrouvez dehors sur le cul ?
Sarah, arrête.
Bien, ça suffit, Sarah.
Bon Dieu, tu joues avec la radio depuis une heure, maintenant.
Tu peux dire merde, maman.
Je l'ai déjà entendu avant.
Il reste encore combien de temps, maman ?
Bientôt, Emma.
Très, très bientôt.
Tu as déjà dit ça il y a une heure.
Ok, donc nous allons nous arrêter ici à Addytown,
acheter quelques provisions, et ensuite à la maison...
Ce n'est pas trop loin de la montagne depuis ici.
Je peux avoir une barre de chocolat, maman ?
S'il te plaît, maman, juste une. S'il te plaît.
Veux-tu autre chose, Sarah ?
Ouais, rentrer à la maison.
Ce sera tout, madame ?
Oui.
Et la barre de chocolat.
32.18 $.
A la maison, la petite.
Ces photos ont quelque chose d'effrayant.
Facile de se perdre, dans ces bois.
Est-ce que je peux vous demander ce que vous venez faire dans ces collines ?
Nous emménageons ici.
Chez Addy ?
Non, un peu plus loin en haut. Chez Carlton ?
Mon mari...
Mon défunt mari était un Tunny.
Vous les connaissez ?
Je connais la maison.
Il n'y a eu aucun Tunny dans le coin depuis des années.
Ouais, je pense que mon mari était un des derniers.
Mais nous avons hérité de la maison, alors...
Nous ne faisons pas de livraisons, là-bas.
Bien.
Je suis désolée, je n'ai pas saisi votre nom.
Walter.
Walter, je suis Karen.
Comment tu t'appelles, petite ?
Emma.
Et voici Sarah.
Sortons d'ici avant qu'il ne fasse nuit.
Ces bois me foutent la trouille.
Bien, merci, Walter. Heureuse de vous avoir rencontrer.
- je suis sûr qu'on va se revoir souvent. - Comptez là-dessus.
Au revoir, Emma.
Comment s'appelle ce film ou un mec se fait couper la tête ?
- Pourquoi il se fait couper la tête ? - Arrête d'effrayer Emma.
Ouais, il y a Johnny Depp qui joue dedans.
C'est a ça que ça ressemble.
Comme si on était dans la foutue légende de Sleepy Hollow.
Connard !
Connard.
Hé ! Emma, ce n'est pas drôle.
Jésus, maman, tu nous a presque tuées !
Tout le monde va bien ?
Ouais, à part le fait que j'ai presque pisser dans mon pantalon !
- Maman, où vas-tu ? - Restez juste là.
Bonjour.
Où est-il allé ?
je ne sais pas.
Il a juste disparu.
On est venue pour ça ?
Tu ne peux pas être sérieuse.
C'est ici que nous allons vivre, maman ?
Pour peu de temps, bébé.
Pas question que je vive ici.
Maman, c'est une ruine.
Nous sommes au milieu de nulle part.
Laisse tomber, d'accord ?
C'est quoi sur la porte ?
Qu'est ce que c'est, maman ?
je ne sais pas, bébé.
ça ressemble à de la peinture ou quelque chose comme ça.
ça ressemble a du sang, pour moi.
Pourquoi ce serait du sang ?
Ce n'est pas du sang.
Laisse la tranquille.
La serrure est cassée.
C'est rassurant.
Bien, pas d'électricité.
Wow, c'est grand.
C'est plus grand que notre autre maison !
je veux voir ma chambre !
Soit prudente, Emma !
Cet endroit est sale.
je me demande quel âge à cet arbre de Noël.
Au moins ils avaient un Noël.
Pourquoi on ne sortirait pas tout de la voiture, avant qu'il fasse nuit ?
Je vais aller voir les fusibles.
Tu peux regarder si l'eau fonctionne encore ?
Bien.
Merde.
Il y a des rats effrayants !
L'un deux à essayé de m'arracher la gorge.
Maman !
Et si les rats reviennent ?
Il ne le feront pas.
Mais si ils le font ?
Alors nous les couperons et les donnerons a manger au monstre.
Quel monstre ?
Veux-tu arrêter d'effrayer ta soeur, s'il te plaît ?
je veux rentrer à la maison.
C'est notre maison.
Du moins jusqu'à ce que je trouve quoi en faire.
Ce n'est pas notre maison.
C'est une mauvaise plaisanterie de papa avec nous.
Ne fais pas ça, Sarah.
Allons-y.
Parce que je ne peux plus rien changer.
Ce qui est arrivé n'est pas sa faute.
Il vous a aimées.
Il nous a aimées...
nous toutes.
Je suis désolée, maman.
Hé, les filles ?
Je sais que cela a vraiment été dur pour nous toutes.
Ce que nous allons faire c'est travailler ensemble,
et nous passerons cette étape.
D'accord, Emma ?
D'accord !
- D'accord ? - D'accord.
J'aimerais qu'on dorme ensemble.
Bien, c'est juste pour cette nuit,
parce que demain matin nous allons nettoyer cet endroit
Et ensuite, les filles, vous aurez chacune votre propre chambre.
C'est quelque chose que vous n'avez jamais eue auparavant, hein ?
Et pour l'école ?
Il y en a une à Addytown.
Je leur ai parlé. Vous pouvez commencer plus tard,
Vous savez, après que nous soyons installées et tout.
Avec une bande de péquenauds de montagne déments ?
- Maman ! - Bonne nuit.
Je pourrais avoir à...
vérifiez ces tuyaux en bas au sous-sol, madame.
L'agent immobilier m'avait promis que tout fonctionnerait.
Bien, mais je n'ai eu l'appel qu'hier soir, avant que vous arriviez ici.
C'est si énervant.
J'ai découvert hier que le télépnone ne fonctionne pas,
et bien sûr, mon téléphone portable ne fonctionne pas.
Sarah !
Je suis étonné qu'ils n'aient même pas remis l'électricité pour vous.
- Quoi ? - Oh, j'ai besoin de toi pour aller
à ce magasin où nous nous sommes arrêtés en route en venant ici.
Et prend tout ce qu'il y a sur cette liste.
Moi ?
Maman, regarde-moi.
Je n'ai pas pris de douche depuis deux jours.
- Je ne peux pas sortir comme ça. - Je te laisse conduire la voiture.
Au magasin et au retour.
Roule doucement.
Merci.
- Ferme la ! - Tête de cul.
je ne pense pas que cette chose ait fonctionnée depuis des années.
Au moins, il n'y a pas de fuite.
Madame, laissez-moi vous demander quelque chose.
Pourquoi êtes-vous venue jusqu'ici, dans ces montagnes ?
Ce n'est vraiment pas un endroit pour y vivre.
Mon mari est décédé.
Désolé de l'entendre.
C était une longue maladie et beaucoup d'argent.
Nous n'en avions pas beaucoup pour recommencer.
Alors, après que tout soit fini,
tout ce qui restait c'est cette vieille maison familliale.
J'espérais m'y fixée...
Ouais.
Qui sont ces enfants ?
Quoi ?
Ces enfants... Qui sont-ils ?
Il y avait quelques gosses.
C'était il y a des années. Ils travaillaient à la mine Carlton.
Je suppose qu'on en a fini avec ça.
- Qui c'est ? - Quoi ?
Cet homme.
Edmond Carlton.
Il possédait cette montagne et tout ses habitants.
Vous savez, vous allez devoir remplacer tous ces tuyaux.
Doux Jésus.
Combien de temps ça va prendre ?
Ça ne devrait pas prendre trop longtemps, mais je dois...
je dois sortir d'ici avant la tombée de la nuit.
C'est certain.
Combien de familles sont restées en haut, ici ?
Il y a Aaron Hanks. je le vois
ici à Addy, de temps en temps.
Alors, bien sûr, il y a le dernier
des Carlton, qui ne vit pas ici,
Mais il est passé par là, achetant toutes les propriétés.
Peut-être voudrait-il acheter cet endroit.
Peut-être.
D'après ce que je sais, il va démolir l'hôtel particulier Carlton.
Pour en faire un hôtel.
C'est juste en bas de votre route.
Ici, ça semble en ordre.
Tu vas bien, Emma ?
Bien, je vais aller surveiller ma fille.
Avez-vous besoin de quoi que ce soit, M. Thompson ?
Peut-être une boisson ou autre chose ?
Non, non, ça va bien.
Emma !
C'est dégoûtant !
Allez ! Sors d'ici !
Emma, ma chérie, où es-tu ?
Où es-tu ?
Réponds-moi !
M. Thompson !
Je reviens tout de suite !
Combien de temps comptez-vous rester ?
Pas longtemps, j'espère.
Maman veut vendre la maison.
Elle veut partir en Californie.
Je n'ai jamais été en Californie.
J'ai entendu dire qu'il y fait chaud.
Les nuits sont froides, ici.
je resterai à l'intérieur si j'étais vous.
En dehors des bois.
Si vous ne voulez pas vous perdre.
Merci.
Taré.
De qui es-tu la petite fille ?
Certainement pas la tienne.
Tu sais te faire désirer, hein ?
- J'ai quelque chose de dur que tu pourrais désirer. - Arrête ça.
Dans tes rêves.
Hé ! Comment tu t'appelles ?
Sarah.
Moi, c'est Tim.
L'idiot, c'est Sean, et elle c'est Lisa.
Salut.
Tu vis où ?
En haut, dans les collines.
Tu te fous de moi. En haut avec ces foutus zombies ?
Quels zombies ?
Emma, réponds-moi, s'il te plaît !
Elle arrive
Hého.
Mon nom est Emma.
Comment tu t'appelles ?
Emma !
J'ai peur d'entrer ici.
Pourquoi t'es venu ici ?
Tu as toujours été là ?
Emma !
Ne refais plus jamais ça !
Partir sans rien dire... J'étais morte de peur !
- Tu me fait mal, maman. - Regarde-toi. Qu'est-ce qui t'est arrivé au genou ?
Je suis tombée.
Emma, que fais-tu ici ?
Je cherche Marie.
Elle vit là.
Bien, je ne veux plus jamais te revoir venir ici.
Me comprends-tu, Emma ? Plus jamais.
- Maman ! - Jamais.
Promet-le moi.
D'accord.
Oh, bébé.
Bien, allons-y, rentrons à la maison.
... Prier pour nous pauvres pécheurs
Maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.
Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.
vous êtes bénie entre toutes les femmes,
et Jésus le fruit de vos entrailles est béni
sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs
maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.
Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.
vous êtes bénie entre toutes les femmes
et Jésus le fruit de vos entrailles est béni.
Sainte Marie, mère de dieu, priez pour nous pauvres pécheurs
maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.
Je vous salue Marie, pleine de grâce...
Maman, on est perdues ?
On marche depuis longtemps.
Non, bébé.
On a juste tourné un peu en rond.
Tout va bien.
C'est juste le vent. Rien de quoi être effrayée.
J'ai pas peur.
C'est juste Marie et les autres.
Allons-y.
Quel idiot.
Qu'est ce qui se passe, encore ?
Merde alors !
Ce n'est pas ce que j'ai voulu faire.
Non !
Maman ?
J'ai froid et je suis fatiguée.
Je le sais, bébé.
Qui vit ici ?
Je ne le sais pas, mais...
peut-être qu'ils peuvent nous aider à retrouver le chemin de la maison.
Il y a encore la peinture, maman.
Il y a quelqu'un ?
Je n'aime pas cet endroit, maman.
Moi non plus, bébé.
Allons-y.
Oh, mon Dieu !
Je suis désolée, vous m'..
Nous nous sommes perdues,
et votre porte était ouverte.
Vous êtes la veuve Tunny ?
Oui.
Mon nom est Hanks.
Tu t'es fait mal, petite fille ?
Je suis tombée.
En bas vers la vieille mine, n'est-ce pas ?
Vous ne devriez pas la laisser jouer en bas vers la vieille mine.
Vous ne devriez pas être dehors après la tombée de la nuit, jamais.
Bien, je ne la laisse pas jouer là en bas,
et je vous ai dit que nous nous sommes perdues en rentrant à la maison.
Ouais, eh bien, suivez le vieux sentier qui descend en bas de la montagne.
Il va jusqu'à chez vous.
Bien.
Merci.
Encore désolée pour l'intrusion.
Je surveillerai votre porte pour vous.
Je vous demande pardon ?
Dans la journée,
revenez, nous en parlerons alors.
Emma, attend ici une seconde.
Est-ce que c'est vous qui
avez mis le sang sur notre porte ?
Pas besoin de me remercier.
Cela dure depuis quelque temps.
Ecoutez, je ne voudrais pas être grossière, M. Hanks,
et je connais...
ce genre d'endroit.
Vous avez certaines coutumes et tout,
mais j'apprécierai que vous ne fassiez pas ce que vous avez fait hier soir.
Comme je vous l'ai dit, pas besoin de me remercier.
Maintenant retournez vite chez vous.
Et revenez quand il fera jour.
Nous parlerons.
Ce M. Hanks m'a tout l'air taré.
Je l'ai bien aimé.
Ça ne m'étonne pas.
Marie l'aime bien, aussi.
Qui est Marie ?
Ma nouvelle amie. Je l'ai rencontrée dans la forêt.
Comme Frizzy, hein ?
Frizzy n'était pas réel. Marie l'est.
D'accord.
Peut-être que c'est un de ces zombies.
Le type que j'ai rencontré m'a dit que ce sont des fantômes d'enfants
qui ont été enterrés dans la vieille mine, en haut.
Ils errent dans les bois la nuit et mangent les petites filles comme toi.
Ok, ça suffit.
- J'y vais. - Quoi, ils n'entrent pas ?
S'il te plaît, maman. Ils sont cools.
Où allez-vous ?
À Addytown, voir un film ou autre chose.
Bien. Rentre tôt.
- C'est quoi, tôt ? - Oh, environ une heure et demi.
- Maman ! - Je plaisante. Onze heures.
Je suis sérieuse, d'accord ?
D'accord.
C'est quoi un zombie, maman ?
C'est rien.
Finis ton dîner.
Bonne nuit, bébé. Dors bien.
Maman, si Marie vient ici pour jouer,
est ce que tu voudrais bien ?
Eh bien, je ne pense pas qu'elle le fasse, ma chérie.
Mais si elle le fait, tu voudras bien, non ?
Bien sûr.
Mais tu dois me promettre de ne jamais aller près de la mine, d'accord ?
Promis. Je t'aime.
Je t'aime encore plus.
Les zombies ne me mangeront pas, maman ?
Non, mais moi je le pourrai.
Bien, maintenant tu vas dormir.
Fais de beaux rêves.
Le type que j'ai rencontré m'a dit que ce sont les fantômes des enfants qui étaient
enterré dans la vieille mine en haut d'ici.
Emma ?
Ces bois me foutent la trouille.
La terre des mineurs zombies débiles.
Les gosses mangeurs de viande de Carlton.
Arrête de te branler.
C'est juste une légende urbaine de merde.
J'ai envie de pisser... Mauvais.
Alors, comment ça se fait que tu ne vas pas à l'école ?
Ma mère veut qu'on range sa merde ensemble, d'abord.
Elle a une sorte de tic nerveux depuis que tout ça s'est passé.
Est-ce que tu étais proche de ton père ?
Ouais. Vraiment proche.
Il me manque beaucoup.
Putain.
Tu m'as foutu la trouille, mon vieux !
C'était pas drôle, putain.
Va te faire foutre.
Allez, les gars ! On doit la ramener pour onze heures !
Sarah ?
Putain.
Allez viens, mon sucre.
On doit faire le boulot de Dieu.
On se voit demain ?
Ouais.
Je veux dire... Bien sûr.
Ecoute, Tim, je te remercie.
Je dois y aller.
On se voit demain.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Vous vous êtes bien amusé ?
Ouais.
Il est sympa.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai trouvé quelques
vieilles photographies de votre père
et de sa famille, au sous-sol.
Regarde comme il était jeune.
Quel âge avais-tu quand vous vous êtes rencontrés la première fois ?
J'avais 16 ans.
Et je me suis marié a 17 ans.
Je t'ai eue a 18 ans.
Un tombeur, hein ?
Ça doit faire bizzare de trouver tout ces trucs
sur sa famille.
Ouais.
Je n'ai pas vraiment su...
grand chose sur d'eux.
Tu sais comment il réagissait chaque fois qu'on en parlait.
Ils ont simplement refusé de parler de lui.
Je ne savais même pas qu'ils avaient vécu en Pennsylvanie,
jusqu'à ce que je trouve l'acte pour cette maison dans ses papiers.
Comme si c'était un secret.
Maman !
L'eau ne fonctionne plus !
Ok, je vérifie !
Merci.
Oh, mon dieu.
Harold ne répond pas au téléphone.
Il doit être dehors pour un travail.
Vous devez avoir un autre plombier quelque part, non ?
- Il y a celui en bas à Hemet. - Bien.
Laissez-moi voir si je peux trouver son numéro.
- Il est plus cher. - Je ne m'en soucie même pas.
J'ai besoin de ce qui est sur cette liste.
- Mets tout ça sur mon compte. - Excusez-moi.
Je serai de retour après le déjeuner. Alors que tout soit prêt.
Vous êtes gentil, j'étais au milieu de quelque chose, il..
Bon dieu, qui était ce grossier personnage ?
William Carlton.
Il vit ici ?
Non. Au vieil hôtel particulier en ruine de Carlton.
Il monte ici surveiller ces terres.
Il va construire une station de sport d'hiver.
Tu vas bien, Emma ?
Tu sembles bien calme, aujourd'hui.
Marie a dit qu'elle ne voulait pas te blesser,
mais elle ne sait rien à propos des autres.
Quand as-tu vu Marie à nouveau ?
Hier dans la nuit.
Elle est restée dans ma chambre.
Elle aime dormir dans mon lit.
Elle a pris l'habitude que ce soit le sien.
Quand j'ai fait son lit, Il y avait cette tâche sur le matelas.
Je veux dire, il semblerait que quelqu'un dormait ici avant que nous ne soyons venues.
Qu'est ce que tu dis ?
Ce poussin de Marie n'est pas
une autre amie imaginaire de Mlle Weirdo comme Frizzy ?
Elle vit en réalité dans les mines avec les autres zombies ?
Je sais, c'est fou.
je ne sais même plus ce que je dis, maintenant.
Bon dieu, je ne sais même plus ce que je fais la moitié du temps.
Mon dieu, j'ai encore oubliée. L'eau ne fonctionne toujours pas.
je n'arrive pas à croire que ce stupide plombier ne puisse pas venir avant demain.
Arrête de te plaindre.
Au moins t'as pu avoir un bain, aujourd'hui.
La moitié d'un bain, mère.
Ma chérie ?
Tu te sens bien ?
Marie n'aime plus vivre ici, maintenant.
Elle veut venir à la maison.
Où as-tu eu cette poupée ?
Marie me l'a donnée.
Emma ! Arrête ça. Où l'as-tu vraiment trouvée ?
je te l'ai dit ! Marie me l'a donnée, et je lui ai donné Teddy.
Ouais !
Jetez un coup d'oeil ici !
Ça va, laissez-moi prendre une torche électrique !
Sarah !
- Quoi ? - Surveille ta soeur.
Je reviens tout de suite !
On va devoir faire sauter l'intérieur.
Jetez encore un oeil à ces plans.
Je les aurais.
Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un, ici ?
M. Carlton ?
Hého.
Oh, je suis désolée, j'étais...
J'ai entendu des voix.
Et ?
Et on m'a dit que la maison de Carlton était par ici.
Et ?
Et je me demandais si c'était vous.
Eh bien, maintenant vous savez.
C'est une proprièté privée. Vous n'êtes pas supposée être ici.
Mon nom est Karen Tunny.
Je vis tout près.
La vieille maison des Tunny, hein ?
Ouais.
je vous donne deux semaines pour la quitter.
Alors vous voulez l'acheter ?
Je la possède déjà.
Je possède tout, ici, à Addytown.
Non, elle est à moi.
Je l'ai héritée. J'ai un acte de propriété.
Vous avez l'acte d'un mineur, un bail.
Tout les droits sur cette terre m'appartiennent.
Tout ce qui s'y trouve.
Animal, minéral, bois, brique, sont à moi.
Je vous donne à vous et aux autres deux semaines pour débarasser le plancher.
Vous pouvez dire à Hanks d'arrêter ces idioties avec les animaux morts.
Il n'effraie personne avec ses vieilles histoires.
Si je le reprend à le faire, je le ferai arrêter.
Russell, allons-y.
Il a raison.
Tout lui appartient.
Comment ça se peut ?
C'est comme ça.
Bien, on va prendre des avocats, et nous nous battrons.
Comme vous voulez.
La seule façon de récupérer le titre est qu'il meurt.
C'est le dernier des Carlton.
Il meurt...
et la terre ira à l'acte du mineur.
C'est comme ça que ça marche.
Il y avait un porc mort.
Une carcasse.
Il a dit que c'était vous.
Chaque nuit ils viennent pour se racheter.
Pour son sang.
Le mal qu'il a fait les a créés tels qu'ils sont,
et ils ont faim.
Et si nous devons nous en aller comme ce type l'a dit ?
Nous ne le ferons pas, ne t'inquiète pas.
C'est notre maison et personne ne peut nous en faire partir.
Je ne sortirai pas ce soir si tu ne veux pas.
Oh, non, bébé, sort. Amuse-toi avec tes amis à Addytown.
Merci, maman.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Oh, mon Dieu.
Nous rentrons à Addytown. Nous serons de retour dans quelques heures.
On se revoit après.
Où est-ce que je t'ai vu, avant ?
C'est vraiment la poisse si cet enculé vous fout dehors.
Je commençais juste a t'apprécier, salope.
Monte le son. J'adore cette chanson.
C'est impossible.
M. Carlton ?
C'est vous, Russell ?
Vous faites quoi, tous les deux ?
C'était quoi, ça ?
C'est juste le vent.
Je n'entend pas de vent.
Moi non plus.
Putain de merde !
Foutons le camp d'ici.
C'est rien.
Regarde, je vais le prouver.
Non !
Vous seriez pas des putains de poules mouillées ?
Ferme cette putain de porte !
Si tu veux encore entrer dans mon pantalon,
t'as intérêt a démarrer la voiture et sortir mon cul d'ici tout de suite !
Sean, tu m'entends ?
Sean !
Espèce de connard !
Je t'ai eue.
C'est pas drôle, Sean.
Tu veux pas rentrer et qu'on se tire ?
C'est vraiment une bite.
Tu fais flipper les filles !
Je vais me barrer, je rigole pas.
Démarre.
Il est probablement encore en train de pisser.
Je m'en fous.
Avance et fais-le courir.
Oh, nom de Dieu !
Qu'est-ce qui va pas ?
On est embourbés.
Ramène-toi, Sean, on doit sortir la caisse !
Accélérez quand je la pousse !
Tu sais que je ne peux pas conduire !
Moi, je peux !
C'est bon !
Maintenant !
Merde !
Ça marche pas !
Encore !
Putain ! Putain !
Ramène-toi, Sean !
Tim ! Tim !
Allez ! Allez ! Allez !
Lisa !
Il ne s'est rien passé !
Ce n'est pas arrivé !
Ce n'est pas arrivé, putain !
Maman !
- Sarah, qu'est-ce qui est arrivé ? - Maman, ils sont réels !
- De quoi tu parles ? Qui est réel ? - Ces foutus enfants !
- Arrête ça, Sarah. J'en ai assez de... - Maman !
Ce n'est pas une putain de légende urbaine. Nous devons sortir d'ici maintenant !
C'était si horrible.
- Emma ! - Comment peuvent-ils être réels ?
Comment peuvent-ils être vivants, maman ? Nous devons sortir d'ici !
Je ne vais nulle part sans Emma !
- Emma ? - Emma !
Ils sont là, maman.
Alors Emma aussi.
Où allons-nous ?
On retourne à la mine.
C'est là que je l'ai trouvée la première fois,
et c'est là qu'elle a rencontré Marie.
C'est elle qui a donnée la poupée à Emma.
J'ai vu sa photo dans un des albums de famille,
et elle et son frère Ryan étaient des Tunny.
C'était deux des gosses qui ont été enterrés dans l'accident de la mine.
Comment c'est arrivé ?
Comment peuvent-ils être réels ?
Je ne sais pas.
Il y doit avoir une explication,
mais je n'en sais rien.
Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous,
vous êtes béni entre toute les femmes, et Jésus le fruit de vos entrailles est béni..
Doux Jésus !
Emma !
Emma ?
Ils pourraient être n'importe où, ici.
Peut-être qu'on devrait retourner et demander de l'aide.
je ne pars pas d'ici sans mon bébé !
Maman, c'est insensé !
Tu ne croirais pas ce qu'ils ont fait.
Ils avaient ces marteaux et ces pioches et..
Ça va bien se passer !
Nous allons nous en sortir !
je suis désolée.
Ecoute, on va juste trouver ta soeur.
D'accord ? Et tout va bien se passer.
Emma !
C'est là.
C'est le ruisseau.
Il descend par là.
C'est quelque part par là.
C'est là que je l'ai trouvée la première fois.
On ne peut pas y entrer.
On est obligée.
Et s'ils sont là-dedans, maman ?
Alors attend ici.
Hors de question !
Emma ?
Ça va.
Emma, tu es là ?
Maman ?
Et si Emma est morte ?
Ne dis pas ça !
Ne redis jamais ça. Elle va bien !
Nous allons...
la trouver et tout ira bien.
Putain de merde !
Maman, je ne vois presque rien !
Ne bouge pas !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une main, maman !
Ça ressemblait à une main. Je te le jure !
Merde.
Maman ?
Cours.
Quoi ?
Cours.
Où ?
Avec moi. Cours !
Où allons-nous ?
La maison du vieil homme est dans cette direction !
Maman !
Lève-toi !
Je ne peux pas.
Si, tu peux. Lève toi !
Je ne peux plus courir !
Mets-toi debout et cours, Sarah !
La route, là-bas.
- Aidez-nous ! - Vous faites quoi, bon sang ?
Vous avez failli vous faire tuer !
Nous devons partir d'ici. Ils sont après nous !
Sortez de ma voiture. Vous faites quoi, bon sang ?
Conduisez et je vous expliquerai !
Vous mettez de la boue partout dans ma voiture. Sortez, maintenant !
Les enfants vont tous nous tuer à moins que vous ne partiez ici !
- Allez-y, maintenant ! - Mais vous parlez de quoi, bon sang ?
Maman !
Allez-y !
Qui sont ces gosses, putain ?
Demandez-lui.
Pourquoi font-ils ça ?
Ils ne peuvent pas être réels.
Ils sont assez réels pour moi, putain.
Arrêtez-vous tout de suite !
Vous vous approchez, et je tire dans le tas !
Fils de pute.
Continue de courir !
On fait quoi, maintenant ?
Je ne peux pas tuer des gosses.
Ils sont déjà morts.
Putain de merde.
M. Hanks.
Vous êtes là, M. Hanks ?
Merci, mon dieu. Merci.
Sont-ils loin derrière vous ?
Sur la route.
Que faites-vous dehors, la nuit ?
Je vous avais averties.
Mon Emma... Elle a disparue,
et je pense qu'elle est avec celle qui s'appelle Marie.
Si vous avez de la chance, Ils ne la blesseront pas.
Le seul sang qu'ils connaissent, c'est celui de leur famille.
Tous les autres sont juste des proies.
C'est pour ça le sang sur les portes...
Pour les marquer.
Nous sommes en sécurité, ici.
Non.
Ce sont des animaux.
Je vous raconte même pas ce qu'ils font quand vous les avez énervés.
et vous n'avez pas le sang des Tunny.
Si ils ne l'ont pas déjà tuée,
elle sera de retour à l'aurore.
Ils se nourrissent seulement la nuit.
Nous allons tous mourir, n'est-ce pas ?
C'est vous qui le dites.
Ça dépend de combien vous en avez foutu en rogne.
Ils ont déjà tué trois de mes amis.
Et peut-être William Carlton, aussi.
Comment le savez-vous ?
Faites-moi entrer.
C'est lui.
Il est vivant. Faites-le entrer.
Pourquoi ?
Parce qu'ils le tueront si vous ne le faites pas.
Oeil pour un oeil.
Vous voulez le voir mort, n'est-ce pas ?
Hanks ?
Ouvrez cette putain de porte ou je le ferais.
Vous ouvrez cette porte, nous mourrons.
Ouvrez cette putain de porte !
Hanks ?
Ils l'ont mangé.
D'où je me cachais,
Je pouvais...
les voir...
le mettre en pièces.
Vous êtes une jolie fille.
Vous étiez dans ma voiture, n'est-ce pas ?
Il est fou !
Bordel, oui, je suis fou ! Ils l'ont mangé, putain !
Fermez-la !
Votre camion fonctionne ?
Parfois.
Une heure jusqu'au lever du soleil.
Si on pouvait monter dans votre camion...
Ne les laissez pas m'attraper.
Vous ne pouvez pas les tuer !
Vous ne pouvez même pas les blesser !
Mais vous pouvez à coup sûr les ralentir avec cette chose !
Ils en ont après lui !
Ça ne va pas s'arrêter !
A la porte d'entrée.
Vous ouvrez et je vous ouvre la voie.
Sarah.
Prêt, maman.
Maintenant ! Faites-le maintenant !
Allez ! Sortez d'ici !
Venez, M. Hanks !
Merde !
Fils de pute !
Allez, venez !
Allez ! Allez ! Allez !
Allez, venez !
Putain de merde !
Pourquoi s'arrêtent-ils ?
Carlton ?
Vous montez ici, je vous tue !
je vous tue tous. Je rigole pas !
Ne bougez pas. Pas un muscle.
Vous bougez et je vous raconte pas ce qu'ils vont faire.
Qu'est-ce qui se passe là, en bas ?
Qui est là, en bas ?
C'est lui qu'ils veulent.
Si vous et vos gosses veulent sortir d'ici vivant,
vous les laisserez l'avoir.
Ils le tueront.
Vous récoltez ce que vous avez semé.
Hanks ?
Est ce que c'est vous ?
Maman !
Emma ?
Oh, mon dieu, Emma.
Oh, mon dieu, bébé.
Ils ne te ferons pas de mal, maman.
Ils ne ferons plus de mal à personne, désormais.
Ils l'ont promis.
Je pensais t'avoir perdue.
je jouais juste avec Marie.
Elle n'avait personne avec qui jouer depuis très longtemps.
Oh, mon dieu.
Je ne comprend toujours pas pourquoi nous n'avons pas vendu la maison.
Comment allons-nous faire pour l'argent ?
Bien, nous en avons assez pour faire face.
Au moins jusqu'à ce que j'obtienne un travail.
On va s'en sortir, les filles.
je vous le promets.
Tu crois pas que quelqu'un découvre
ce qui est vraiment arrivé ?
M. Hanks a pris soin d'effacer toutes les traces.
Je le sais, mais que...
Sarah.
Beaucoup de choses étranges arrivent en haut de ces collines.
Des gens disparaîtront tout le temps.
Au bout d'un moment,
tout le monde oubliera ce qui s'est passé.
Comme la dernière fois.
Je suis heureuse que nous n'ayons pas vendu la maison, maman.
Moi, aussi, bébé.
Moi aussi.
Traduit de l'anglais par JENFI