...Tendre passion...
...Guo Rong...
...Yong Lin...
Emportez ces livres, merci.
Ça va pas ?
Tu es bien placé pour le savoir.
Comment ça ?
Tout est de ta faute.
Tu avais besoin d'évoquer la sortie de mon prochain livre ?
Tu sais bien que ça me bloque.
J'avais fait 4 brouillons pour Guo Rong, le héros du précédent.
Je comprends.
Tu prends les choses trop à cœur.
Tu auras tout le temps d'écrire.
Cette annonce, c'est juste pour la promo.
Plus le livre tardera à sortir, mieux ce sera.
Quand viendra enfin le moment de le publier,
ce sera un best-seller assuré.
Quand l'amour nous fait faire fausse route
et nous mène dans une impasse
D'après le roman de Chu Xun
TENDRE PASSION
Bonjour à tous.
Au nom de notre maison d'édition,
je vous remercie d'assister
à cette conférence de presse sur le film Tendre passion,
qui est le premier livre de Mlle Chu à être porté à l'écran.
Sur les trois tomes que compte la série,
pourquoi avoir adapté celui-ci ?
La lecture de cette trilogie m'a fait découvrir le talent de Mlle Chu
qui en trois ans, a écrit trois romans exceptionnels.
J'admire sa créativité et son imagination.
La fin du troisième tome
exprime à merveille la sincérité d'un amour.
Mlle Chu,
la relation entre les deux héros du livre
était très détaillée.
Il s'agit de votre expérience personnelle,
n'est-ce pas ?
Je reconnais que je m'en suis inspirée en partie.
Quand j'écris,
je me mets inconsciemment dans la peau de l'héroïne.
Dans Yong Lin, il y a un peu de moi-même.
Si vous êtes Yong Lin,
on aimerait savoir qui est Guo Rong.
Cette personne... n'existe plus.
Mlle Chu a commencé la rédaction d'un nouveau livre.
Peut-on en savoir plus ?
C'est un livre qui parle du surnaturel.
Quel en sera le titre ?
Le livre s'intitulera Le pays des esprits.
LE PAYS DES ESPRITS
Vous avez déjà vu un fantôme ?
Non, mais j'ai entendu beaucoup de choses à ce sujet.
Quel genre de choses ?
Vous le saurez en lisant le livre.
Vous en avez peur ?
Bien sûr, comme tout le monde.
Mais j'aimerais bien en voir un.
Pourquoi ?
Eh bien...
j'aimerais connaître le genre de terreur qu'on éprouve.
Le vécu est essentiel pour un auteur.
Votre invitation ?
- Je n'en ai pas. - Alors veuillez ressortir.
Je connais l'auteur.
Je ne peux pas vous laisser entrer sans invitation.
Soyez sympa.
Cette conférence de presse touche à sa fin.
Mlle Chu est attendue pour les dédicaces.
Ce sera tout.
Je vous remercie.
Ting-yin !
Félicitations.
Merci.
Tu es rentré quand ?
Hier soir.
Tu as deux minutes ? Je voudrais te parler.
Ting-yin !
Tu es là.
On t'attend pour les dédicaces.
Je n'ai rien à te dire.
J'ai du travail. Au revoir.
Il est rentré quand ?
Hier.
Alors, il y aura une suite à Tendre passion ?
Viens, on t'attend.
L'héroïne s'appelle...
Fang Yu-ling.
Elle a...
de très longs cheveux.
Sa silhouette élancée lui donne un air étrange.
Elle a un instinct de survie très développé.
Un soir, alors qu'elle est seule chez elle...
...Le pays des esprits...
...L'héroïne s'appelle Fang Yu-ling...
...Il y a aussi Fung Sin-mei, une aventurière...
Allô ?
Ting-yin, c'est Sandy.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu es libre demain ?
Ça dépend, pour quoi faire ?
J'ai des choses à te dire.
Mon frère est revenu à Nongkong.
Je suis prise demain.
On peut déjeuner, on s'est pas vues depuis longtemps.
À une condition, on ne parlera pas de lui.
On se retrouve où ?
Devant Sogo à 14 h.
D'accord, à demain.
C'est cool, à demain.
Tu sais qu'il est revenu ?
Je t'avais dit de ne pas en parler.
Il a quitté sa femme.
Donne-lui une seconde chance.
Une seconde chance, c'est une idée à lui, ça ?
Excuse-moi.
Mon travail me met de mauvaise humeur.
N'en parlons plus.
C'est moi qui devrais m'excuser.
C'est lui qui m'a demandé, je n'ai pas eu le choix.
Il voudra savoir ce qu'on s'est dit, il a très envie de te revoir.
Quand a-t-il divorcé ?
Il y a trois mois.
Je t'avais dit que ça finirait comme ça.
Accepte de le revoir
et il te donnera ses explications.
Et ton nouveau livre,
il sort quand ?
J'ai à peine commencé.
Mais j'ai du mal à trouver l'inspiration.
- Ça viendra. - Peut-être.
Depuis peu,
il se passe des trucs bizarres chez moi.
Il paraît que parfois, ce qu'on écrit se réalise.
Hier soir,
j'ai eu l'impression que je n'étais pas seule.
Il y avait quelqu'un ?
J'ai trouvé dans la cuisine
une mèche de cheveux bien plus longs que les miens.
Tu finis par croire à ce que tu écris.
Mais...
j'ai vu une ombre.
C'était une hallucination.
Ne regarde pas dans le vide, c'est flippant.
Excuse-moi. Ça m'arrive souvent.
...découvre dans la salle de bains...
...une mèche de cheveux...
...à la surface de l'eau...
...des sons étranges sortent du combiné...
L'héroïne s'appelle Fang Yu-ling.
Elle a de très longs cheveux.
Un soir, elle reçoit
trois coups de téléphone.
Des sons étranges sortent du combiné.
Comment c'est possible ?
Ça va ?
Tu fais une de ces têtes !
Qu'est-ce que tu veux ?
Pourquoi es-tu là ?
Ton téléphone sonnait occupé.
Alors je suis venu.
Tu es sûre que ça va ?
Ça va.
Pourquoi es-tu là ?
Je voulais te voir, j'ai des choses à te dire.
Je peux entrer ?
Non.
On peut descendre manger quelque chose ?
Tu as l'air terrorisé.
Ah bon ?
Si c'est ton travail qui fait ça, tu devrais te reposer.
Ça n'a rien à voir.
J'ai divorcé.
Je sais, Sandy m'a dit.
Ting-yin.
Je pense que nous...
Arrête de penser, tu veux ?
Tu aurais pu agir il y a 8 ans.
Aujourd'hui, c'est fini.
Tu as raison.
Il y a 8 ans, je voulais divorcer. J'y ai pensé...
Tu y as pensé !
Quand j'ai été prêt à le dire à ma femme,
elle m'a appris
qu'elle était enceinte.
Alors...
Alors tu n'as pas voulu la blesser.
Et tu ne lui as rien dit.
Oui,
c'est ça.
Quand tu es parti voir ton beau-père,
pourquoi es-tu resté si longtemps ?
Il s'est tué dans un accident.
J'ai repris son affaire.
Je t'ai écrit de m'attendre.
C'est vrai,
j'ai reçu un paquet de lettres
et chaque fois, tu me disais d'attendre.
Les dernières, je ne les ai même pas lues.
J'en ai assez entendu.
Si je t'avais attendu,
j'aurais perdu 8 ans de ma vie.
...une force surnaturelle...
...au bout du couloir, une lumière rouge...
...un phénomène très étrange...
...Sin Mei entre dans l'ascenseur...
...l'ascenseur s'arrête, la porte s'ouvre...
...septième étage...
...l'ascenseur s'arrête...
...un long couloir...
Grand-mère, l'ascenseur est là.
Reviens,
on n'est pas encore arrivées.
C'est plus bas.
Que fais-tu là ?
Assieds-toi.
Monsieur...
Dites-moi... quel est cet endroit ?
Demande-toi plutôt
comment tu es arrivée là.
Quand je suis sortie dans la rue,
tout avait changé...
J'ai croisé une grand-mère et un enfant dans l'ascenseur.
Et après...
Je ne sais plus.
Tu n'as rien à faire ici.
Et vous, pourquoi êtes-vous là ?
Tu crois que je suis comme toi ?
La mémoire te revient ?
Depuis que j'écris ce livre...
C'est à cause de ça ?
C'est toi qui donnes vie à cet endroit.
Mais tu n'es pas la seule.
Il y en a d'autres.
Cet endroit
est votre œuvre.
Expliquez-vous, je ne comprends pas.
Ici se trouve tout ce qui a été abandonné.
Les choses et les êtres dont on s'est séparé.
Et tout finit par disparaître.
Dans un cycle perpétuel.
Si nous sommes là,
c'est parce que nous avons été abandonnés.
Tu devrais partir.
Qu'y a-t-il ?
Tais-toi.
- Vous ne venez pas ? - Je ne peux pas te suivre.
Va-t'en !
Tout se désintègre, tu dois partir.
Ou tu disparaîtras aussi.
N'oublie pas.
Là où tu vas, ne t'attarde pas !
Viens !
Dis-moi, qui es-tu ?
Moi ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas de nom.
Quel est cet endroit ?
Pourquoi tout est si abîmé ?
Tu trouveras ici ce qui a été oublié et abandonné.
Abandonné ?
Toutes les choses dont on ne veut plus se retrouvent ici.
Même les projets qu'on n'a pas réalisés
finissent ici.
Le pays des esprits...
Il existe vraiment ?
Regarde derrière toi. Tu te souviens ?
Les jouets que tu as jetés dans ton enfance.
Ils sont tous là.
C'est ça, d'être abandonné.
Tu ne peux pas rester, tu dois retourner dans ton monde.
Comment je peux y parvenir ?
Tu me guides ?
Il y a un endroit qu'on nomme le Terminal,
mais je ne sais pas comment y aller.
Même si tu y arrives, ça ne servira à rien.
Pourquoi ?
Le Cycle commence, partons vite !
- Et si on reste ? - On sera réduites en poussière.
Viens !
Que s'est-il passé ?
Si on était restées,
on aurait disparu nous aussi.
Je vais te présenter quelqu'un.
Il saura où est le Terminal.
Vous ?
Que faites-vous ici ?
Je te l'ai déjà dit, je fais partie de cet endroit.
Dis-lui,
elle doit partir immédiatement.
Cet endroit est dangereux.
Je voudrais bien mais je ne sais pas comment faire.
Tu cherchais l'inspiration
pour écrire tes histoires de fantômes.
Mais tu ne pensais pas te retrouver ici.
Dis-nous comment rejoindre le Terminal.
Vous voulez aller au Terminal ?
S'il vous plaît, aidez-moi.
Je n'ai pas voulu ça.
Même si je t'aide, tu ne le trouveras pas.
Je l'aiderai.
Suivez-moi.
Il y a loin d'ici au Terminal.
On ignore où il se trouve précisément.
Ce livre ne contient que peu d'indices.
Lesquels ?
"Cueille les fleurs.
"Prends avec toi les deniers des morts.
"Un croissant de lune sur la terre ocre.
"Là où l'univers se décolore,
"l'herbe flotte sans racines. Il est tout proche.
"Car c'est au Terminal que tout se sépare."
Ensuite...
Le livre est trop abîmé, je n'arrive plus à lire.
Prenez ces billets, ils vous serviront.
Retiens ta respiration quand tu traverseras le pont.
Sinon on aura des ennuis.
N'aie pas peur, suis-moi.
Va-t'en.
Où ?
Saute dans le puits.
Dépêche-toi,
je te retrouverai.
Petite !
Tu es là ?
Petite !
Viens par ici. Ne les regarde pas, viens !
Comment ?
Cours, dépêche-toi !
C'est fini.
Tu as encore peur ?
Qu'est-ce que c'était, là-bas ?
Ce sont des bébés avortés.
Ils sont très malheureux.
Des bébés avortés ?
Ils continuent leur croissance.
Quand ils sont formés, ils doivent partir.
Un autre endroit les attend.
Promets-moi de ne plus me laisser seule.
C'est bizarre.
Si c'est ici que se retrouvent les choses abandonnées,
pourquoi sont-elles si affreuses ?
Ça va ?
Tu es livide.
À l'approche du Terminal, l'énergie des vivants s'amplifie.
Moi, je...
Ça ira, je t'aiderai quand même.
Regarde toutes ces fleurs.
"Cueille les fleurs. Un croissant de lune
"sur la terre ocre. Là où l'univers se décolore,
"l'herbe flotte sans racines."
À quoi ça sert de cueillir ces fleurs ?
Je ne sais pas...
Le vieux monsieur a dit de le faire, ça servira toujours.
C'est étrange...
j'ai l'impression de te connaître.
Tu ne peux pas m'avoir déjà rencontrée.
Tu veux bien me donner un nom ?
D'accord ?
Bonne idée, je ne sais pas comment t'appeler.
Que dirais-tu de...
Ting-yu ? Ça te plaît ?
Ting-yu. Oui, c'est très joli.
Moi, je m'appelle Ting-yin.
Ça me plaît.
Qui sont ces gens ?
Ceux qui ont été enterrés
mais dont personne ne se souvient.
Personne ?
Nul ne vient sur leur tombe.
C'est pour ça qu'ils sont là.
Ils nous barrent la route. Comment va-t-on passer ?
N'aie pas peur, suis-moi.
Quoi ?
Tu as dit que nul ne venait sur leur tombe ?
Oui.
- Il te reste des fleurs ? - Non.
- On est coincées. - Cours !
Prenez ces billets, ils vous serviront.
Le Terminal est encore loin ?
Tes mains sont glacées.
Ça va aller.
Je crois qu'on est arrivées.
Tu viens avec moi ?
Non.
Dans ton monde, je serai une âme vagabonde.
Je serai très malheureuse.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Je ne veux pas partir sans toi.
Ne t'inquiète pas, ma place est ici.
"Cueille les fleurs.
"Prends avec toi les deniers des morts.
"Sous un croissant de lune, la terre est ocre.
"Là où l'univers se décolore,
"l'herbe flotte sans racines. Il est tout proche.
"Car c'est au Terminal que tout se sépare."
Ting-yu...
Que se passe-t-il ?
Nous y sommes...
Le Terminal.
Pars vite.
Tout ira bien.
C'est toi qui nous as fait venir ici.
Tu nous as créés
et tu nous as abandonnés.
Ta place est ici et tu vas devoir y rester.
Pour toujours !
Réponds-moi.
Que dois-je faire ?
Ting-yu !
On est arrivées à la fin de ce qu'elle a écrit.
Quelle fin ? Qui l'a écrite ?
De quoi tu parles ?
Qui es-tu ?
Maman...
Comment m'as-tu appelée ?
Si je t'avais attendu,
j'aurais perdu 8 ans de ma vie.
Il y a 8 ans,
j'attendais un enfant de toi.
Il vaut mieux arrêter là tes explications.
Sois tranquille,
j'ai avorté.
Tu ne sais pas combien ce fut douloureux.
S'il te plaît,
n'essaie plus de me revoir.
Quand je suis arrivée ici,
je t'en voulais beaucoup.
J'ai demandé au grand-père
pourquoi ma mère n'avait pas voulu de moi.
Il paraît qu'on a tous quelque chose à oublier.
Au départ, tu ne voulais pas m'abandonner.
Pas vrai, maman ?
Tu te rappelles l'endroit des bébés avortés ?
C'est là que j'ai grandi.
C'était horrible.
Tu comprends combien j'ai eu peur ?
N'est-ce pas ?
Ting-yu,
je ne voulais pas t'abandonner.
Seulement...
Je regrette tellement !
Seulement...
Grand-père !
Tu me reconnais, maintenant ?
C'est elle qui t'a fait venir ici. Elle voulait savoir.
Maman ne t'abandonnera pas.
Tu vas venir avec moi.
Tu veux qu'on reste ensemble ?
J'aurais pu grandir avec toi.
C'est toi qui m'as abandonnée. Toi et personne d'autre.
Ting-yu, n'oublie jamais ton nom !
Tu m'entends ?
...Ting-yu ne devait jamais oublier son nom...
...Elle disparut dans une lumière éclatante...
J'ai réécrit le livre.
J'ai tout changé.
Le premier jet était trop proche de ma propre histoire.
Je l'ai déchiré.
Désormais, c'est une histoire de réincarnation.
Je te l'envoie par mail.
Quand j'écris,
je me mets inconsciemment dans la peau de l'héroïne.
Tu n'es pas la seule. Il y en a d'autres.
Adaptation : Mutchi Huynh & Didier Ruiller
Sous-titrage : C.M.C.