Hannes !
Jochen ! Reviens ! Il est mort !
C'est moi. Jochen. Prends ma...
Plus vite, Aksel !
On va tous mourir !
Accroche-toi, Rauni ! Ni toi, ni personne ne va mourir !
Tu te laisses jamais abattre !
Faut toujours que tu joues les héros !
Karl, où on en est ?
Je les vois plus. Ils doivent se regrouper.
On devrait en profiter. Il va bientôt faire nuit.
On rejoint la forêt, et on s'enfuit dans le noir.
Toujours optimiste... Mais on n'a pas le choix.
Allez !
UKRAINE, 1944
Armée allemande, volontaires Grand Nord.
Division SS Panzer Viking.
Séparés de leur unité. Perdus et gelés.
Le foyer est encore chaud.
Ils ont dû fuir...
en nous voyant arriver.
Schröder, dégagez la neige de l'entrée.
Je pensais faire des gardes à deux, mais on a tous besoin de sommeil.
Je ferai le premier quart tout seul.
Gerhard...
que s'est-il passé avant...
Vous pourriez parler allemand,
comme tout le monde !
Ta gueule !
Beckert ?
- Beckert, t'es réveillé ? - Elsie ?
- Je pensais à quelque chose. - Quoi ?
Si la neige bloquait porte et fenêtres,
- comment ils sont sortis ? - Qui ça ?
Les gens qui vivaient ici, comment ils sont sortis ?
Rauni ! Si la neige bloquait porte et fenêtres,
comment ceux qui vivaient ici sont sortis ?
Par la cheminée ?
Réveille Aksel.
Aksel, debout !
Bon Dieu !
- C'était quoi, ça ? - Je crois que je l'ai eu !
- Tu l'as tué ou pas ? - Je sais pas. Je crois.
Allons vérifier.
Pas question que j'y retourne !
Et on fait quoi ? On meurt de froid ?
Je vais voir. Couvrez-moi.
C'est toi le héros, vieux...
J'espère que cette chose est morte !
Ça va ?
De la lumière !
Karl, la lampe !
MARIA
Venez m'aider !
Prends la pelle !
Quelque chose de lourd !
LA MORSURE DU FROID
Bande d'abrutis !
Saga, promets-moi de ne jamais conduire comme ça.
Je peux plus me relever.
Chérie, je t'avais dit qu'on le prendrait à deux.
J'y suis arrivée, non ?
- Tu en penses quoi ? - De quoi ?
De l'appartement.
Ça va être chouette, dès qu'on aura les meubles.
On en a vraiment besoin ?
On pourrait mettre des bâches et manger à même le sol.
Alors, c'est pour ça qu'on est dans ce taudis ?
Oui, c'est pour Gerhard Beckert.
C'est une sommité en génétique.
Il a aussi l'air d'un abruti.
Ne fais pas ta grincheuse.
J'imagine que ça aura l'air moins moche en plein jour.
Il y a la nuit polaire ici.
Pas de jour pendant un mois.
Je retourne décharger la voiture. Tu viens ?
J'aurais mieux fait d'emménager avec mon père.
Ça va ?
Quoi ?
Ça va. J'ai l'habitude.
Tant mieux.
Faites attention, la prochaine fois.
Connard !
J'ai entendu.
6 h 30, tout de suite, les infos.
Un jeune homme retrouvé mort.
D'après la police...
Ils ont entièrement rénové en 1984.
La psychiatrie était reliée au bâtiment principal.
Ce qui reste des années 50 est plus ou moins en état.
On pourra visiter la salle des électrochocs.
Après le repas, peut-être.
Ce couloir vous ramène au foyer. Par là, le service ophtalmo.
Allons par là, on reviendra ici plus tard.
Ici, on range...
Bon Dieu, c'est quoi, ce foutoir ?
Anatomie créative ?
Cette attitude est inacceptable. Compris ?
Jetez d'autres seringues et moi aussi, je serai créatif.
Soignez plutôt votre peur du sang,
- si vous voulez être médecins. - Ça ne se reproduira plus, désolé.
Bien.
Courses de fauteuils roulants,
anesthésique dans les boissons, que sais-je encore ?
Fichues restrictions de budget.
Les médecins sont soit immatures, soit presque morts.
Peu importe. Par ici...
Où est le centre ?
La rate.
Gerhard... Voici notre nouvelle collègue.
Annika Wallén.
Ravie de vous rencontrer, Professeur Beckert.
C'est grâce à vous que j'ai accepté cette place.
Vraiment ? Je croyais que c'était pour moi.
Ainsi la recherche en génétique vous intéresse ?
- Je suis encore amatrice. - Parfait.
Je déteste les experts. Les amateurs sont passionnés, eux.
J'ai à faire, mais nous pourrons parler de tout ça plus tard.
Je m'en réjouis d'avance.
C'est la patiente privée de Gerhard.
La seule, en fait.
Accident de voiture. Un an dans le coma, déjà.
Déjà vu.
J'ai fait un rêve bizarre, cette nuit. Je lavais la vaisselle.
Elle était si fragile que j'ai tout cassé.
Mais j'ai continué tout en me vidant de mon sang.
T'en penses quoi ?
- De quoi ? - Du rêve. Ça veut dire quoi ?
- On se connaît ? - T'as mon ancien casier.
Voilà ! T'as du feu ?
- C'est interdit de fumer ici. - T'inquiète, j'en ai un.
Faut que tu viennes à la fête.
Je ne suis même pas invitée.
Grâce à moi, t'es invitée.
Officiellement.
Sinon, t'as entendu parler du gars qui s'est fait tuer ?
Non.
Je connais un mec à l'hôpital. On pourrait aller voir le corps.
Non, j'ai cours, là.
Et puis, c'est vraiment une idée atroce.
T'as le temps pour te décider.
Apporte un appareil, on prendra des photos.
Si vous voulez fumer, faites-le dehors !
Oui, oui, oui. Règlement, règlement, règlement.
Fascisme, fascisme, fascisme.
J'avoue tout ! Enfermez-moi ! Je suis un danger public !
J'ai besoin qu'on me gronde et qu'on me donne des médocs.
- Mettez-moi les menottes. - Habille-toi plus chaudement, déjà.
Vous allez l'arrêter ?
Qui ?
- Vous savez bien. Le tueur. - On n'a pas parlé de meurtre.
Et tu devrais montrer plus de respect pour un mort.
C'est mes parents. Ça me fait mal de les dénoncer,
mais justice doit être rendue. Bouclez-les et jetez la clé.
Ça suffit, maintenant. Je suis sûr que tu as cours, en plus.
- Yo, mama ! - Quoi de neuf, ducon ?
- Alors, vous en pensez quoi ? - De quoi ?
- Sander Carlsson est mort ! - Tu déconnes !
- Mais on l'a vu hier ! - Quand ça ?
Les flics m'ont interrogé. Il a bien fallu que je réponde.
"Je l'ai vu à 100 km/h sur une route piétonne."
- Ils ne t'ont rien demandé ? - Non, que lui est-il arrivé ?
Ils t'ont cherché, mais t'as rien entendu.
À cause de ton casque géant. T'as les cervicales en compote.
Dites-moi ce qui s'est passé.
Un accident, j'imagine. Ça lui pendait au nez.
Et ta fête, ça se prépare ?
On va en causer pendant des semaines.
Ça va être mortel !
Faites pas trop les cons avant qu'on arrive.
- Et vous faites quoi ? - On dîne chez mes parents.
Cornelia et son chéri Sebastian.
J'ai invité la fille à la fête.
Vous l'aimerez, elle est chouette !
Vous l'avez vu quand, Sander Carlsson ?
12 HEURES AVANT
C'est pas Rick Allen, le batteur d'Iron Maiden !
- Qui alors ? - C'est Nicko McBrain.
- Tu viens de l'inventer. - Tu confonds avec Def Leppard.
Quelle différence ?
Il n'a qu'un seul bras !
On peut pas jouer de la batterie avec un seul bras !
Pourquoi je parle de ça avec toi ?
- T'auras ce qu'il faut pour la fête ? - Ouais, j'ai un contact.
Il a pas des travaux d'intérêt général ?
Quelle ironie ! Justement, c'est censé être d'intérêt général.
Mais t'inquiète, j'ai un autre contact.
Te laisse pas faire ! Faut les cramer !
Déjà vu.
S'il y a des flics, adieu ton permis.
On s'en fout !
C'était pas Sander ?
Qui d'autre ? Quel danger !
Comment il fait pour être encore vivant ?
D'abord, perforation crânienne.
Le problème n'est pas là. C'est assez commun.
Le plus intéressant est là.
C'est quoi ?
Perforations dermiques à 35 mm de l'Arteria Carotis Communis.
Vraiment ?
Et ça donne quoi, en langage courant ?
Deux trous dans l'artère principale.
Responsables de la mort à eux seuls.
Comment est-ce arrivé ?
C'est criminel ?
Je ne sais pas, il vient d'arriver.
Ça vient peut-être de la sangle de son casque.
Mais de toute ma carrière de médecin,
je n'ai jamais rien vu de tel.
Restez pour l'autopsie.
Vous aurez les détails en direct.
Merci, mais non merci.
Appelez-moi quand vous saurez.
J'ai un problème avec les dissections.
Je peux comprendre.
Je vous appelle
dès que j'en sais plus.
Vous avez mon numéro ?
Oui.
Allô, chérie, c'est moi.
Non, ton mari ! Je vais rentrer tard, ce soir.
Je suis sur un truc...
Évidemment, un corps.
Oui, je sais faire marcher le micro-ondes.
Salue ton chanteur lyrique pour moi.
Gerhard ! Seigneur !
Les cadavres vous montent à la tête.
Un médecin peut préférer
travailler entouré de morts que de vivants.
Je peux vous aider ?
Je me charge de cette autopsie.
Comment ça ?
- Si ça ne vous gêne pas. - Je suis surpris, c'est tout.
J'ai pensé que je devais retourner sur le terrain.
Et j'ai surpris votre conversation...
Lisbeth sort, ce soir.
Elle m'a laissé à manger, je n'ai qu'à réchauffer...
mais j'ai oublié quoi.
Et je ne dois surtout pas prendre...
je ne sais plus quoi.
Les petits problèmes du quotidien.
Rentrez vite chez vous !
Merci. À charge de revanche.
N'y pensez pas.
Il y a aussi...
ce policier, Jacob, qui voulait voir le rapport.
- J'ai son numéro quelque part. - Je m'en occupe.
Bien. Merci encore...
Beckert.
Le Seigneur ait pitié de ton âme !
Déjà vu.
T'es toujours là ?
- Alors, t'as réfléchi ? - Au cadavre ? Non, merci.
- Non, la fête. Tu viens ? - T'es qui, au juste ?
Tu déconnes ?
Vega et Saga.
Ça sonne comme Bonnie and Clyde.
C'était écrit. Une rencontre cosmique.
- T'es sous médocs ? - Pas en ce moment.
Alors, cette fête ?
On va se marrer. Tu vas rencontrer du monde.
Quel genre de monde ? Des patients à toi ?
Non, des gens bien vivants.
- Je vais y réfléchir. - Bien.
N'aie pas peur des gens que tu ne connais pas.
Bon, tu m'as retenue assez longtemps.
Bon sang !
- Tu n'as pas fait de soupe ? - Pas de cuillère.
Il y en a dans un de ces cartons.
- Tu as vu le mixer ? - Quoi ?
Le mixer bleu.
- On n'a pas de mixer bleu. - Allons ! Le mixer bleu !
Pas vu. On a dû le perdre.
Ou on nous l'a volé. Les déménageurs ?
Il est sûrement avec les cuillères,
au fond d'un carton.
Il y a un film, ce soir.
Français, je crois. Ça te dit ?
Ah non, je sors ce soir.
J'ai pas le temps non plus. Mais tu l'as vu ?
- Le film ? - Le mixer !
Tu te faisais des milkshakes avec.
Je m'en suis pas fait depuis le collège.
En tout cas, il est bleu.
Tu sais ce que j'ai retrouvé ?
La machine à soda que j'avais au collège.
C'est quoi ?
Je sais pas.
- Ça vient de chez Beckert. - Fais voir.
- C'est ça. - Tu connais ?
Je connais un type qui en vendait dans des soirées.
- Bonne came. - Comment ça ?
L'éclate. Ça te sauve une soirée.
Un peu comme la ganja,
sans la fumée.
Tu veux essayer ?
Donne-la-moi.
- Putain, je déconnais ! - C'est dégueulasse.
Tu délires ? N'avale pas ça sans savoir.
C'est toi qui t'es foutu de moi.
Attends.
- Il se passe quelque chose. - Quoi ?
J'ai la tête qui tourne.
Sebastian ?
Putain !
Ça va, Lukas ?
C'est marrant un moment, mais ça va mal finir.
Prends-en une autre, tiens.
Saga, tu viens m'aider ?
Oui ?
- Tu sors ? - Je suis invitée à une fête.
Je te l'ai dit.
Déjà invitée à une fête ?
Tu veux battre un record ?
Tu voulais que je t'aide ?
Pour ça. Ça ne marche pas.
Pose cette carte là.
J'aurais dû le voir.
- Tu rentres tard ? - Je pense pas.
T'es de nuit, de toute façon.
Cet endroit a l'air rempli de malades mentaux.
- C'est une tautologie. - Quoi ?
Laisse tomber.
C'est bien, que tu rencontres du monde.
Ouais.
À part mes amis les déménageurs.
C'est utile, un déménageur, mais tu vas pas au ciné avec.
- On va te choisir des vêtements ? - J'ai déjà choisi.
Allez, viens. Fais pas la tête.
Alors, ces larves ?
Tu manges des larves. Elles ont quel goût ?
Un grand garçon comme toi n'a pas à avoir peur.
- Dis-lui que je suis sorti. - Marit est morte il y a 20 ans.
Je suis au courant.
J'ai un mal de tête affreux.
Va chercher !
Je cherche une balle. T'as pas vu une balle ?
Non.
Viens là, mon grand !
Chiens qui parlent... Je vais rien trouver là-dedans !
- Bon Dieu, tu m'as fait peur ! - Désolé.
Qu'est-ce que t'as fait ?
C'est juste un peu de... ketchup.
Tu devais être prêt.
- Prêt pour quoi ? - Le dîner chez mes parents.
Oh, bon sang !
Je voulais être sûre que tu n'avais pas oublié.
T'inquiète pas.
- Tu me retrouves là-bas ? - Oui, bien sûr.
- Et prends une douche. - T'inquiète pas, Cornelia !
Où est Rufus ?
- Rufus ! - Eh, toi !
Monsieur l'intello ! Regarde ce que j'ai trouvé.
Rufus, laisse ça !
C'est par terre, c'est à moi.
J'en ai besoin !
Pourquoi tu cries ? Tu fais quoi, là ?
- Il a fait caca sur le tapis ? - Non, mais il a...
- Ressaisis-toi, Sebastian ! - Mais il y a des poils de chien...
Ne sois pas en retard, je t'en prie.
Mes parents aiment les gens ponctuels.
Viens, Rufus !
Secoue-toi.
Tu vas brûler !
Brûler !
Bon ben...
à plus tard !
HÔPITAL RÉGIONAL
Coucou, mon dealer préféré.
Génial ! J'étais sûre de t'avoir loupé.
T'as quelque chose pour moi ?
- Quelque chose ? - Pour la fête.
Je t'ai appelé, la semaine dernière.
- Me laisse pas tomber. - Désolé, Vega, j'ai oublié.
Oublié ?
- Je t'ai filé le fric ! - Je te le rendrai demain.
La fête est ce soir. Je fais quoi, maintenant ?
Je peux t'avoir du gaz hilarant.
C'est une fête, pas un accouchement.
Et pourquoi t'es là ?
J'habite ici.
Tu devais pas aller chez les parents de Cornelia ?
Merde ! Elle va me tuer !
Bien fait.
Je suis pressé. Je dois prendre une douche.
T'auras le fric demain.
Là, j'ai pas le temps.
Désolé, Vega.
- Professeur Beckert. - On a fouillé mon labo !
Elle m'a mordue ! Votre patiente dans le coma.
- Elle m'a mordue ! - Faites voir.
Tenez, appuyez sur la blessure.
Allez.
Sonne. T'es pas trop en retard.
Vous devez être Sebastian.
- Bienvenue. - Merci.
Attention à Hampus.
- Je m'appelle Eva. - Enchanté.
Pendez votre manteau. Le dîner sera bientôt prêt.
C'est quoi, ton problème ?
Quoi ?
C'est quoi, ton problème ?
Fous le camp, toi.
Comment ça va, mon chéri ?
Ça va. Il faut que...
- Où sont les toilettes ? - La porte du fond.
- Ça va ? - Nickel.
Concentre-toi.
T'en penses quoi ?
Bizarre.
T'as trouvé quelque chose ?
Oui, mais j'hésite un peu.
J'ai des remords. J'ai piqué ça à Sebastian.
Qu'il aille se faire foutre, s'il n'a pas d'humour.
- Où sont-ils tous ? - Ils arrivent.
Cornelia et Sebastian viendront plus tard.
Les autres ne devraient plus tarder.
Et voilà !
Entrez. J'ai un truc à vous montrer.
Je vais appeler un ami.
C'est géant ! Laisse-moi essayer.
Mon précieux !
Il y a quelqu'un ?
C'est pas drôle !
Vilain chien !
Tu lui as fait peur !
Bonjour. On ne se connaît pas.
Non.
Ravi de...
- vous rencontrer. - Vous allez bien ?
Ma cravate est trop serrée. J'ai du mal à respirer.
Quand j'ai rencontré les parents d'Eva,
je suais comme un porc.
Venez, on va dîner.
- Je peux pas. - Quoi ?
Comment ça, tu peux pas ?
J'ai de l'asthme.
Je prends pas d'ecstasy avec mon traitement.
Je peux à peine boire de l'alcool...
Après tout ce qu'on a fait, tu vas te dégonfler ?
C'est même pas de l'ecstasy !
- Quoi ? - On sait pas ce que c'est.
Tu crois que c'est compatible avec mon traitement ?
"Compatible avec mon traitement pour l'asthme."
Arrête un peu ! À toi, Vega.
J'attends d'en voir les effets sur vous.
Après, on verra.
J'ai pas envie de finir à l'hôpital.
Putain, mais on pourrait se droguer normalement, ici ?
- Eh, j'en ai pris une. - Oh, ta gueule.
Nos espoirs se tournent vers Toi,
et Tu nous donnes le pain chaque jour.
De Ta main tendue,
Tu satisfais toutes les créatures vivantes.
Loué soit Ton nom.
Amen.
Le dîner est servi.
J'espère que vous aimez la truite de mer braisée à l'ail.
Ça a l'air délicieux.
Entrez !
On ne se connaît pas, mais...
Le rendez-vous secret de Vega !
Content de te voir.
Je m'appelle John.
Et je ne suis pas vraiment le "rendez-vous" de Vega.
Pas un bruit, Annika.
Tu danses ?
Plus tard, peut-être. Mais sûrement jamais.
Cool !
T'as l'air à l'ouest.
Non, ça va. J'ai juste une drôle d'impression.
Moi, j'ai l'impression que ça va être une super fête !
Détends-toi un peu.
Ça roule ?
Prêts à lâcher les Chiens de l'Enfer ?
Vega, ta copine est là.
- Mignonne. - Je sais.
- John, on peut fumer ? - Laisse-moi te montrer où.
Allez, viens t'éclater !
Je vais faire le plein.
Saga, ma chérie ! T'es venue !
Évidemment.
Ça va être la soirée de ta vie !
Tu veux du punch ?
Viens.
J'aimerais bien savoir ce qui se passe ici.
Répondez-moi !
Pour l'amour de Dieu ! Espèce d'enfoiré !
Excusez-vous !
Désolée.
Mieux que ça, qu'on y croie un peu.
Je suis vraiment désolée.
- Où sont les pilules ? - Quoi ?
- Où sont les pilules ? - Quelles pilules ?
Vous ne savez vraiment pas ?
Ça devrait piquer un peu.
Vous êtes qui ?
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Du calme, Annika.
Expliquez-moi !
Vous voulez des explications ?
Les voilà.
Sur le front de l'Est, en 44,
on a trouvé refuge dans un chalet.
Mais le danger était à l'intérieur.
Aide-moi à la tirer dehors.
On va couper du bois et la faire cramer.
C'était ma dernière nuit d'être humain.
Comme soldat, j'ai souvent tué.
Mais cette nuit-là, j'ai tué,
et j'ai bu du sang pour la première fois.
La seule à quitter le chalet avec moi,
était de mon espèce.
Après la chute du IIIe Reich,
et la capitulation de l'armée allemande,
j'ai fui en Suède, avec celle
que je prétendais être ma sœur.
Ici a commencé notre nouvelle vie.
C'est une plaisanterie, c'est ça ?
Vous voulez que je croie que vous êtes un vampire ?
Croyez ce que vous voulez.
Je crois que vous êtes vraiment...
Vous souffrez de schizophrénie.
Mon Dieu !
Pas un geste ! Je vais vous...
Me tuer ?
Vous en êtes capable ?
Allez-y, Annika.
Frappez !
Frappez en plein cœur !
Je t'ai capté, John. Je sais ce que tu es vraiment.
T'es un citron.
Moi, j'aurais dit une mangue.
Allez, Freud, développe un peu.
Tu as une belle forme ronde et une jolie couleur jaune.
Mais en fait, à l'intérieur, tu es amer et acide.
Heureusement, question boisson, tu assures.
Sebastian, ça va ?
Oui, j'arrive. Tout de suite.
Sebastian, ouvre cette porte !
Je me sens pas très bien, je vais rentrer.
Merci quand même.
Où est mon lapin ?
Bien joué, Seb.
J'ai toujours détesté cette sale bête.
- Comment t'as connu Vega ? - Tout le monde connaît Vega.
Elle est sympa et pas si cinglée que ça.
Elle veut juste se la jouer cool.
Ce mec tient vraiment pas l'alcool !
Cornelia, ma chérie ! Où est Sebastian ?
Je vais boire à m'en rendre dingue !
Je veux pas savoir où est Sebastian ni ce qu'il fait.
Allez, César, fais ton affaire.
Salut, vous !
Je préfère te prévenir, j'ai une matraque dans mon sac.
Du calme, derrière.
Je me sens pas bien, je vais rentrer.
Bois un peu d'eau.
Je déconne pas.
Ça doit être les pilules. Elles avaient l'air bizarre.
T'as pris quoi, comme pilules ?
Y a vraiment un problème !
Il a juste un peu trop bu.
Joel, viens. On va aux toilettes.
Je vais aux toilettes.
Je te garde la place.
J'aurais aimé vous rencontrer dans d'autres circonstances.
La comateuse, elle est des vôtres ?
C'est mon cobaye.
J'ai essayé d'endiguer cette malédiction.
Être vampire a ses inconvénients.
Mais j'ai réorienté mes recherches.
Je ne cherche plus à détruire mes gênes de vampire,
je les renforce.
En croisant des humains avec des vampires ?
Vous voyez, vous me comprenez si bien.
Ma réserve de sang.
Elle me fournit le sang de vampire.
Et le sang humain est facile à trouver.
Vous vous servez d'elle !
J'ai essayé de la soigner, mais elle résistait.
Je suis le dernier modèle.
Elle... appartient au passé.
Je suis proche de la perfection.
Elle me permet juste d'élaborer de nouvelles espèces.
Vous aussi, vous appartenez au passé.
Vous êtes de son espèce.
Comment ça, "de son espèce" ?
Regardez-vous ! Ressentez-le !
Vous ne voyez pas ce qui se passe en vous ?
Vous m'avez renversé malgré votre infériorité physique !
C'est occupé !
Allez !
J'ai mal aux yeux !
Éteins la lumière.
J'éteins. Mais il faut qu'on sorte d'ici.
Comment ça va ?
Je vais rallumer.
Ouvrez la porte !
Unité D2 pour central. À vous.
Ici D2, sur l'avenue principale.
Vous pourriez venir voir quelque chose ?
C'est important ?
Très important, oui.
OK, on arrive. Terminé.
Et moi qui pensais que ce serait calme, ici.
Que vous est-il arrivé ?
- Ce n'est pas mon sang. - De qui, alors ?
Un caniche. Vous n'allez pas me croire.
On a donné un sédatif à une vieille dame hystérique.
En cellule, on a ce type dans un état pas possible.
La vieille tenait une laisse,
avec au bout, une boule de fourrure en sang.
Le type était près d'elle et s'excusait.
"Je suis désolé, je voulais pas."
La vieille veut qu'on l'arrête pour avoir tué son chien.
César.
On dirait bien que c'est ce type qui a ravagé César.
Et vous attendez quoi de nous ?
Allez voir ce type.
- Sebastian. - Il s'appelle Sebastian.
Donnez-moi les clés.
- De quoi ? - De la cellule. J'y vais.
C'est pas une bonne idée.
Je pense être assez entraîné pour m'occuper d'un...
tueur de toutou.
Les clés.
Pour y entrer, il vous faut un équipement.
Prêt ?
Prêt.
C'est quoi, ça ?
- Gaz lacrymogène. - Je vois bien, mais pourquoi ?
Vous pourriez avoir besoin de mon aide.
Vous plaisantez ?
- Vous ne savez pas qui il est. - Si : un tueur de chien.
Et contre les vrais criminels,
vous lancez des missiles ?
J'y vais.
Très drôle.
Loups-garous, toutous morts...
C'est une blague locale ?
Montez-lui dessus !
Utilisez le bouclier !
Lacrymo !
Mes yeux !
Désolée, je croyais...
- Ça fait super mal ! - Tu m'as fait peur.
Ça va pas ?
- Arrête ou je recommence. - Pourquoi ?
- T'es un démon ! - Pas du tout.
Avec tes crocs et tes yeux rouges !
C'est la mode.
N'avance pas !
Si j'avais su que ça te fâcherait, j'aurais rien fait du tout.
Ça va ?
Vous êtes un peu pâle.
Il vous faut quelque chose ?
Un verre de sang ?
La ferme !
Les symptômes vont bientôt apparaître.
Votre système immunitaire sera débordé.
Aussi étonnant que ce soit, ce virus est de la famille
des rhabdovirus.
En tous points
semblable à la rage
mais en plus agressif.
Je t'en prie, arrête !
Ce que le virus fait à votre ADN,
vous ne pouvez l'imaginer.
La découverte de ses effets sur les cellules sanguines
me vaudrait le Prix Nobel de médecine.
Mais au diable les prix de médecine !
Quand j'aurai fini, mon espèce règnera.
Et vous serez notre bétail.
Ne t'inquiète pas, petite.
Tout ira bien.
Cours !
J'appelle la police.
Désolée d'appeler si tard. Je m'appelle Kajsa Falck.
En face de chez moi, il y a un tas de jeunes drogués.
Ils font un tel boucan que je n'arrive pas à dormir.
Il y en a même qui grimpent aux murs.
Tous des dealers et des drogués,
qui font du hip-hop... du hop-hip.
J'en ai marre de tout ça !
Au 3, rue du parc.
Merci beaucoup.
Une femme vient d'appeler pour se plaindre
de jeunes grimpant sur les murs.
Tu te souviens avoir été entraînée à ce genre de situation ?
Des gosses au plafond qui tuent des chiens ? Non.
Mais j'ai dû sécher des cours.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
C'est quoi, le problème ?
Qui habite cette maison ?
Vous feriez mieux de...
Appelle du renfort, merde !
T'as les clés des menottes ?
Non.
Je sais ce que tu es !
Tu les tiens comme un X.
Essaie autre chose.
Arrête de me jeter des nains !
C'est vraiment la façon la moins cool de mourir...
Dis quelque chose.
Quelque chose.
Ça va ?
Police ! Arrêtez ou on tire !
Sors-la d'ici !
J'arrive pas à y croire.
T'inquiète, c'est bientôt fini.
Dans un mois, c'est l'aube.
C'est quoi, ton nom ?
Je m'appelle Saga.
Et toi ?
C'est Maria.
Maman dit qu'on va être sœurs,
et qu'on sera toujours ensemble.
Tu ne seras jamais seule.
Maman dit que tu n'aimais pas cet endroit, de toute façon.
Sous-titres : Zakouski French TeAm
v2.frigorifix.com