Oh, Mon Père...
Mon Père.
Comment vous avez fait pour grimper ?
Je me suis réveillé là.
Vous pouvez bouger ? Essayez.
Je ne peux pas. J'ai la trouille.
Vos pieds ne sont pas collés au plafond. Essayez !
Pourquoi je fais cette chose monstrueuse ?
- Descendez maintenant. - Quoi ?
Respirez, faites-le dans l'autre sens. Vous pouvez le faire, mon fils.
- Je peux vous faire confiance ? - Je vous ai ramené à la vie, non ?
Quoi ? J'étais mort, Mon Père ?
- Vous voulez continuer ? - Non.
Mon Père, préparez-vous à me rattraper.
Je vois.
Plus près, je vous prie.
Bien sûr.
Un, deux, trois !
Je ne comprends pas. Ça ne marche pas dans l'autre sens.
Pendez-vous la tête en bas et réessayez.
Vous avez l'instinct d'une chauve-souris. Le soleil vous serait fatal.
Mon sang vous a ressuscité. Ça devrait calmer votre soif de sang.
Mais vous mordez encore une fois, et ça sera irréversible.
Ne vous laissez pas tenter.
Si vous le faites...
je vous tuerai.
Pourquoi vous m'avez ranimé ?
Pour vous aider à redevenir humain.
Mais votre travail est de chasser et tuer les vampires.
- Vous voulez que je vous fasse ça ? - Non.
Bander est la seule manière pour vous de vous transformer en vampire ?
Oui !
Bien...
J'ai ressenti la même chose, juste avant de tomber.
Quand vous êtes excité ou extrêmement offensé...
l'afflux de sang augmente votre soif.
Votre instinct diabolique s'éveille.
Alors, contrôlez votre tempérament et...
et apprenez à ne plus bander à cause de vos envies.
Si vous ne pouvez pas, tranchez-la.
Comment vous en connaissez autant sur les vampires ?
Laissez-moi réfléchir...
Je vous tuerai avant que vous me mordiez.
Oui, monsieur. Je le ferai.
Félicitations. Vous avez gagné !
- Que se passe-t-il ? - Le taux de gain a été reprogrammé.
Quelle connerie ! Reprogrammé !
Le code d'accès est rejeté. On l'a changé.
On est les seuls à le connaître.
Je l'ai changé ? C'est toi ?
Il y en a un autre, Do-yul. Je l'ai foutu en l'air, ivre mort.
- À moins qu'il ait ressuscité. - C'est exact !
Monsieur, on est à court d'argent.
- Quoi ? - Il faut plus d'argent à la banque.
Imbécile, tu aurais dû arrêter de prendre les mises !
Tu les as toutes prises ? Merde !
Ferme immédiatement la boutique.
Fermez-la, enculés.
Eh, Inspecteur Lee.
- Comment ça va ? - Beaucoup mieux.
Parlez-moi du bordel dans la boutique de Tack.
Un hacker a piraté le serveur et augmenté le taux de gain.
Comme un bombardement. Tack a perdu un paquet de fric.
Tous les jeux ont été immédiatement arrêtés.
- Qui est le pirate ? - Aucune idée. Un fantôme ou un ange...
Je dois boire un coup.
Tu as des nouvelles de Do-yul ? Je ne l'aurais jamais deviné.
Ses cas de conscience l'ont peut-être tué !
Sinon, je le découperai moi-même en morceaux.
- Oh mon Dieu ! - Fais gaffe, ça fait mal !
- Quoi ? - J'ai vu...
Eh, ça va pas ?
J'ai vu...
Quoi ?
Yeon-hee, viens. Il y a une soirée déguisée dans une boîte !
Merci, mais je suis fatiguée.
Oublie Do-yul pour ce soir, on va s'amuser.
Attrapez ce fumier !
- Arrête ! - Arrête !
Petit enculé !
Les mains en l'air ! Vous êtes prêts ?
Yeon-hee, c'est ton tour.
- Trouve un partenaire. - Non.
- Tu devrais faire quelque chose. - Eh.
Génial, des truands te recherchent ?
Comment tu m'as reconnu ?
Ton long visage ne ressemble à aucun autre.
- Regarde, tes dents ! - Qu'est-ce qu'elles ont mes dents ?
Yeon-hee, sors d'ici !
Tout seul contre eux ?
Ça va aller. Attends-moi à notre paysage nocturne.
OK.
Sors !
Allez.
Joli !
Super pouvoir.
Yeon-hee ! Désolé de t'avoir fait attendre.
Do-yul, c'est lamentable de vendre ton âme pour de l'argent !
- Tu es milliardaire ? - Malheureusement, non.
Dénonce-toi à la police et débarrasse-toi de l'argent sale.
D'accord...
mais pas avant d'avoir pris Tack.
Tu aurais dû avoir cette attitude avant !
Tu n'es pas le seul à pouvoir l'attraper.
C'est à moi de le faire.
Je faisais partie de ses arnaques.
Crois-moi.
Et si tu es blessé ?
Je vais me faire du souci.
Allez.
Tant que tu n'attrapes pas ce bâtard et que tu n'es pas réglo...
je ne te verrai plus
Et ça...
Je crois que tu as besoin d'argent.
Pas de nouvelle, bonne nouvelle. Je crois que tu iras bien.
- Kang, je ne sais pas quoi dire... - Ne dis rien, fais quelque chose.
Attrape Tack, c'est la voie de ta rédemption.
J'ai cherché partout, je n'ai rien trouvé.
Il a mis le feu au livre de comptes.
Mais pas aux informations dans ma tête.
La location du bureau M était de 500 000 won...
sauf certains mois, où c'était 3 millions.
500 000 pour un mois, c'est acceptable...
mais 3 millions, c'est trop...
Ces mois-là, ils faisaient des affaires louches.
Tu as déjà pressenti quelque chose ?
Le business de Tack est la pompe à fric des 4th Ave Players.
Ils baignent dans le trafic de drogue.
Et on a trouvé de la drogue sur la victime.
De la drogue ?
J'ai pas encore parlé aux stup'.
- À toi de voir. - Je le ferai.
C'est ces joueurs qui tirent les ficelles.
Tu as des preuves solides. Donne-les à l'inspecteur Lee.
- Après, tu laisses couler, d'accord ? - Oui... mais...
- J'ai un problème... - C'est quoi ?
Si je vais en taule, les autres prisonniers seront en danger et
je travaille la nuit et dors la journée.
Arrête-ça, vaurien !
Je vais te dire un secret.
Arrête tes conneries !
Tu te transformes vraiment en vampire ?
Tu crois que je vais avaler tes conneries ?
Que se passe-t-il ?
Non, rien, désolé.
Désolé, tu m'as surpris.
Pars.
Ça reste entre toi et moi.
Personne ne devrait le savoir, non ?
Tu manques de cran.
Sois brave, et relève le menton, M. l'inspecteur !
Kang !
- Regarde, je m'en vais. - Oui.
- Oh, non... - C'est le 6ème étage, pas de problème.
Do-yul ?
Je l'ai pas.
Si Do-yul était mort, la police aurait bougé.
Même s'il a survécu,
il sera boiteux à vie !
Arrête tes conneries et envoie des hommes au bureau de Tack.
C'est une sacrée affaire.
Oui, chef.
Feignasse !
Salut les gars !
Quoi... encore ?
Inspecteur Lee, venez faire le ménage.
Je suis au bureau de Tack...
Eh, toi !
Arrêtez-le !
- Arrête, enculé ! - Arrête !
Arrête, enculé !
Arrête !
Arrête immédiatement, connard !
Il est hors de question que les flics s'approchent du bureau !
Do-yul est venu ici, chef.
- Continue. - Je suis sûr de l'avoir vu.
Quoi ?
Il portait un masque.
On aurait dit un maître d'arts martiaux de cinéma.
Do-yul, tu m'exaspères une fois de plus !
Emballez vos affaires.
- Quoi ? - On part aujourd'hui.
- Où ? - Là où il n'y a pas d'humain.
Pas encore, Mon Père.
Pas tant que Tack ne sera pas sous les verrous.
Laissez tomber cet enfoiré.
Je dois le faire.
Vous devez plutôt redevenir humain, non ?
Dès que j'aurai attrapé Tack.
C'est stupide de lui en vouloir. Ça vient de votre instinct diabolique !
Vous êtes loin d'être humain.
Vous êtes incapable de voir la fille que vous aimez !
Et vous allez souffrir dans le monde des ténèbres pour toujours.
Dépêchez, on doit trouver un abri avant le lever du soleil.
Eh, Yeon-hee, c'est moi.
Eh, mon pote, c'est moi.
On va casser la baraque, comme on l'a toujours fait.
Tu m'appelles pile au moment où j'ai besoin de toi.
Sortez de mon chemin, Mon Père.
Vous avez choisi la voie des vampires ?
Je m'en moque d'être humain.
Alors vous ne verrez plus jamais votre amour !
C'est pour ça que je dois y aller. Sa vie est entre les mains de ce salaud.
Do-yul, calmez-vous...
Si Yeon-hee est blessée, je vais devenir fou.
Soyez positif. Tout ira bien.
- Je sauverai Yeon-hee. - Évidemment.
- Mon Père ! - Quoi ?
Laissez-moi boire votre sang.
Oh mon Dieu, je vous l'ai déjà donné il y a quelques semaines !
Dépêchez !
Eh, mon pote, tu es en retard.
Tuez-le !
Rends-moi ça !
Le secret est dans ce masque, chef.
Quel secret ?
Regardez.
Sans ce masque, il se fait écraser comme un moucheron !
Quand il porte ce masque, il ne ressent aucune douleur.
Absolument, chef.
Son pouvoir caché du tigre est là-dedans ?
Tu es mort.
Attendez.
Laisse-moi m'occuper de toi.
Ça va ?
Putain de masque, tu n'es pas blessé ?
Putain de secret du masque ! T'as vu comme il est bien gardé !
Do-yul, mon pote, je rajoute ça sur ton ardoise.
Tu t'es foutu de moi jusqu'au dernier moment !
J'ai pas encore compris comment tu as survécu à la chute.
Mais mon cerveau brillant me dit que...
je suis en rogne, connard !
Sale porc.
Laissez-le partir, ou vous allez le regretter...
Pas comme un prêtre, mais comme un être humain...
Je vais vous poignarder dans le coeur.
Oh, Mon Père, non !
Non, j'ai presque oublié. J'ai un spectacle exceptionnel pour toi.
Voilà, regarde.
Dis adieu à ta salope.
Oh, non, je t'en prie !
Non. Attends !
Tu ne devrais pas faire ça.
Oh, non, je t'en prie !
Non, Do-yul !
Si vous buvez le sang d'un humain, vous ne pourrez pas redevenir normal !
Do-yul...
Oh, Do-yul.
Do-yul !
Laisse-moi le faire.
Tu devrais rentrer tôt et te détendre.
Je préfère travailler que rester seule à la maison.
- Rentrons, Yeon-hee. - Non, merci... pas tous les jours.
C'est tout ce que Do-yul m'a demandé de faire.
Ferme la porte à clé et profite de la course gratuite.
Kang, tu n'as aucune idée d'où il est ?
Aucune.
J'ai le pressentiment que tu l'as rencontré sans me le dire.
J'ai aussi un pressentiment, Yeon-hee.
Il te reviendra bientôt.
Il a un secret ? Il ne peut même pas m'en parler...
Allons-y.
Je voulais tellement le dire...
J'avais juste peur que tu sois effrayée de le savoir.
Mais je ne peux plus le cacher. C'est le moment de le dire.
Pour être honnête... je... suis...
Je suis amoureux de toi.
Les deux ont pointé un flingue vers moi, j'étais terrifié...
C'était un homme avec un masque blanc. Il a fait ça en un éclair !
Mais comment il a fait ça ?
- Je t'ai dit, en un éclair. - Oh, c'est dingue.
Apprécie ce travail peinard.
Tu les as infiltrés des mois pour les arrêter de toute façon !
La semaine dernière, on a pris un pickpocket de la même manière.
Le témoin a aussi dit que l'homme au masque blanc l'a fait en un éclair.
C'est ça, en un éclair.
Je pige pas.
C'est Superman ou quoi ?
Je ne crois pas. Il portait un masque.
- Et il ressemblait à quoi, ce masque ? - C'était un petit masque blanc.
Il portait un long manteau noir.
Il se baladait comme un messager de la justice.
Comme s'il s'était dit, "T'as fait ton boulot, relax".
Je n'avais pas cligné des yeux que ce type masqué était parti.
Eh bien, je pense que le type au manteau noir...
Je vous ai dit de ne pas vous occuper des affaires des humains.
J'étais flic, c'est pour ça que je ne peux pas.
- Quel flic ! - Quoi ?
Vous étiez sur la liste noire pour corruption.
Oh, non, pas encore.
Ne vous occupez pas des affaires humaines. Ça vous mène nulle part !
Alors lâchez-moi les baskets, Mon Père.
Fermez-la, remerciez-moi de vous surveiller constamment.
Partons, le soleil va se lever.
- On se reverra dans le coin. - OK, salut alors.