Quand l'enfant vint au monde,
tels les autres spartiates, il fut examiné.
S'il avait été petit, chétif, malade, ou difforme,
il aurait été rejeté.
Dès qu'il put se tenir debout, il fut baptisé à même la chaleur dévorante du combat.
On lui apprit à ne jamais battre en retraite, à ne jamais se rendre,
apprit que mourir sur un champ de bataille pour défendre Sparte
était le plus grand des honneurs auquel il puisse aspirer.
A l'âge de sept ans, comme la coutume le veut à Sparte,
le garçon fut enlevé à sa mère, pour être plongé dans un monde où régnait la violence.
Créée il y a plus de 300 ans par la société spartiate,
afin d'engendrer les plus prodigieux soldats que le monde n'ait jamais connus.
L'agogée comme nous l'appelons.
Oblige les garçons à se battre, elle les affame.
Pour les forcer à voler.
Et s'il le faut, à tuer.
À coups de bâton et de fouet, le garçon fut puni.
Afin qu'il apprenne à ne manifester, ni souffrance, ni pitié.
Sans cesse mis à l'épreuve, laissé à lui-même loin des siens.
Il dut déployer tout ce qui l'habitait de courage et de détermination pour vaincre les forces de la nature.
Ce fut son initiation. Un passage obligé dans la nature sauvage.
Duquel vers son peuple il reviendrait spartiate,
ou ne reviendrait jamais.
Le loup commença à décrire des cercles autour du garçon.
Ses crocs étaient d'acier, sa fourrure, sombre comme la nuit.
Ses yeux aussi rougeoyants, que des joyaux sortis tout droit de l'enfer.
Le loup monstrueux humait l'air,
savourant déjà l'odeur de son prochain repas.
Ce n'est pas sa peur qu'il perçut,
mais la formidable acuité de ses sens exacerbés.
La morsure de l'air froid dans ses poumons.
Le mouvement des pins balayés par le vent dans la nuit.
Le calme de ses mains.
La perfection de son mouvement.
Ainsi, le garçon qu'on avait cru mort revint vers les siens.
Pour donner à Sparte un roi. Pour qu'enfin, elle puisse assister au sacre du grand :
Léonidas !
Plus de trente ans ont passé, depuis ce combat contre le loup et la froidure de l'hiver.
Et là, tout comme alors, une bête approche très...
...patiente et confiante, savourant à l'avance son prochain repas.
Mais cette bête-ci est faite d'hommes et de chevaux puissants, de longues lances et d'épées effilées.
Cette armée d'esclaves, dont l'ampleur dépasse l'imagination,
est prête à dévorer la minuscule Grèce.
Prête à priver tous les peuples du monde, d'un modèle de sagesse et de justice.
La bête approche.
Et c'est notre grand roi Léonidas, qui a osé provoquer sa colère.
300 – La bataille des Thermopyles.
Tu vois, plus tu vas suer ici, moins tu vas saigner sur le champ de bataille.
Mon père m'a enseigné que la peur est toujours présente.
Mais que de l'accepter,
nous rends plus fort.
Ma reine. - Tu as bien travaillé.
Un émissaire perse demande le roi Léonidas.
Ultimement, le guerrier qui est à côté de lui, c'est ça la plus grande force d'un spartiate.
Alors, respecte-le et honore-le. Et il te le rendra en retour.
D'abord, tu dois te battre avec ta tête.
Et ensuite avec ton coeur.
Qu'y a t'il ?
Un messager perse demande à te voir.
N'oublie pas la leçon d'aujourd'hui.
- Respect et honneur. - Respect et honneur.
Conseiller Théron, tu n'as pas perdu de temps pour une fois.
Mon roi, ma reine, je ne faisais qu'accueillir votre invité.
Oui, bien sûr.
Avant que tu ne prennes la parole, perse, tu dois savoir qu'à Sparte
absolument tout le monde, même le messager d'un roi, est tenu responsable
des mots qui sortent de sa bouche.
Maintenant, quel message est-ce que tu m'apportes ?
De l'eau et de la terre.
Tu as fait tout ce chemin depuis la Perse pour de l'eau et de la terre ?
Ne sois pas fuyant ni stupide, perse. Tu ne peux te le permettre, surtout pas à Sparte.
De quel droit cette femme s'avise-t-elle de parler devant les hommes ?
Parce que seules les femmes de Sparte mettent au monde des hommes dignes de ce nom.
Allons faire un tour, afin de nous refroidir les esprits.
Si tu tiens à la vie et que tu ne veux pas que ta ville soit complètement anéantie,
écoute attentivement, Léonidas.
Xerxès conquiert et contrôle tout ce sur quoi ses yeux viennent à se poser.
L'armée qu'il dirige est si colossale que la terre tremble sous ses pas.
Et qu'elle assèche les rivières sur son passage.
Tout ce que le dieu-roi Xerxès veut avoir, c'est ceci :
Une simple offrande d'eau et de terre.
En gage de soumission des spartiates à la volonté de Xerxès.
Soumission ?
Ça me cause un tout petit problème.
Il y a une rumeur qui veut que les athéniens aient déjà refusé votre offre.
Alors si une bande de philosophes qui aiment copuler avec des petits garçons ont été assez courageux pour le faire...
Nous devons faire preuve de diplomatie.
Il est évident que les spartiates...
...ont quant à eux une réputation à préserver.
Attention aux mots que tu prononceras Léonidas.
Ils pourraient être tes derniers en tant que roi.
De l'eau et de la terre.
Mais tu es fou. Complètement fou.
Il veut de l'eau et de la terre. Tu en trouveras plein au fond du puits qui est derrière toi.
Aucun homme, perse ou grec... Aucun homme ne peut menacer un messager.
Tu as apporté les couronnes et les têtes des rois vaincus jusqu'aux portes de la ville de Sparte.
Tu as osé offenser ma reine.
Et tu souhaites que mon peuple ne soit plus que cadavres et esclaves.
Oh oui, j'ai choisi tous mes mots avec beaucoup de prudence.
Mais je pense que tu aurais dû en faire de même.
C'est blasphématoire. Tu es fou.
Fou ? Non.
Mais ça, ce qu'est un spartiate !
Sois le bienvenu, Léonidas.
C'est avec impatience que nous t'attendions.
Les Ephors. Grands prêtres des dieux anciens.
Ordures consanguines, plus créatures que véritables humains.
Créatures que même Léonidas devait soudoyer et supplier.
Jamais un roi spartiate n'est entré en guerre sans la bénédiction des Ephors.
Les perses soutiennent que leur armée compte plus d'un million d'hommes.
J'espère pour notre salut qu'ils essaient seulement de nous impressionner.
Mais il n'y a aucun doute, nous devrons faire face à la plus importante armée jamais rassemblée.
Mais avant que ton plan ne soit entendu, qu'as-tu à nous offrir ?
C'est grâce à la supériorité de nos talents de guerrier,
et à notre connaissance du relief de la Grèce, que nous les anéantirons.
Nous nous dirigerons vers le nord, jusqu'à la côte.
- Et une fois là je vais m'assurer que lors... - Nous sommes en août, Léonidas
Ce sera bientôt la pleine lune.
L'époque de la grande fête sacrée.
Sparte n'a pas le droit de faire la guerre durant la fête de Carneia.
Ils brûleront notre Sparte !
Ces hommes mourront au combat,
ces femmes et ces enfants deviendront esclaves ou pire encore.
Écoutez, nous allons bloquer les perses dès leur arrivée sur la côte
en reconstruisant le grand mur phocéen.
De là, nous les forcerons à passer par la montagne
dans le défilé appelé les portes chaudes.
Une fois dans cet étroit couloir, leur nombre n'aura plus d'importance.
Et vagues après vagues les hommes de l'armée perse viendront se briser contre les boucliers spartiates.
Les pertes qu'essuiera Xerxès seront si immenses, ses hommes seront si démoralisés,
qu'il n'aura d'autre choix que celui d'abandonner sa campagne.
Nous devons consulter l'Oracle.
Aie confiance aux dieux, Léonidas
Je préfèrerai que vous ayez confiance en la raison.
Tes blasphèmes jusqu'à maintenant nous ont coûtés très cher.
Attention à tes paroles.
Nous allons consulter l'Oracle.
Vieux malades mystiques.
Lui se rappelle d'une époque
où Sparte était encore plongée dans les ténèbres.
Triste rappel d'une tradition absurde.
Tradition à laquelle même Léonidas ne pouvait déroger.
Car ils devaient respecter la parole des Ephors.
Ainsi le voulait la loi.
Et aucun spartiate, sujet ou citoyen,
homme ou femme, esclave ou roi n'est au dessus de la loi.
Les Ephors choisissent parmi les plus belles filles de Sparte,
celles qui deviendront des Oracles et vivront à leurs côtés.
Leur beauté fait leur malédiction.
Car les vieux scélérats ont comme tous les hommes des désirs...
...mais leur âme est noire comme l'enfer.
Prier les vents.
Sparte d'ici peu tombera.
Toute la Grèce tombera.
N'ayez aucune confiance en les hommes.
Honorez les dieux.
Observez la Carneia.
La descente du roi fut difficile.
Pompeuses ordures consanguines.
Bons à rien, souffreteux, malsains.
Et corrompus.
On dirait que vous êtes dans les bonnes grâces du dieu-roi maintenant.
Oh, saints hommes pleins de sagesse.
Oui.
Et quand Sparte brûlera, vous croulerez tous sous l'or.
De jeunes oracles vierges vous seront offertes tous les jours,
en provenance de tous les coins du grand empire.
Tes lèvres pourraient finir ce que tes doigts ont commencé.
Ou est-ce que l'Oracle t'a aussi privé de ton désir pour moi ?
Il me faudrait bien plus que des paroles d'adolescente ivre
pour qu'un jour, je me voie privé de mon désir pour toi.
Alors, pourquoi être si distant ?
Parce que j'ai bien peur que même...
...esclave et captif de vieillards débauchés.
L'Oracle par ses seuls mots ait le pouvoir de détruire tout ce que j'aime.
C'est donc la raison pour laquelle mon roi s'éloigne de la chaleur de son lit,
et perds le sommeil ?
Seuls certains mots,
devraient influencer l'humeur de mon époux.
Les miens.
Et que devrait donc faire un roi pour sauver son royaume,
quand les lois mêmes qu'il a fait le serment de respecter l'obligent contre son gré à ne rien faire ?
La question n'est pas ce qu'un citoyen de Sparte ferait ou non,
non plus qu'un époux, ou un roi.
Tu devrais plutôt te demander, mon cher amour :
Ce que ferait un homme libre ?
- Sont cela tous mes hommes ? - J'ai fait selon vos ordres. Il y en a 300.
Leur descendance est assurée, ils ont tous des enfants mâles.
Nous sommes avec toi mon roi. Pour Sparte, pour la liberté.
Jusqu'à la mort.
N'est-ce pas ton fils ?
Il est trop jeune, il n'a même pas connu les bras d'une femme.
J'en ai d'autres encore comme lui.
Astinos est aussi courageux que nous tous.
Et pas plus jeune que nous l'étions, quand nous avons combattu ensemble la première fois.
Tu es un très bon ami.
Mais un meilleur capitaine... Il ne s'en trouve pas.
Mon bon roi.
Mon bon roi, l'Oracle a parlé.
L'Oracle a parlé. Tu ne peux pas aller combattre.
C'est la loi, mon souverain.
L'armée de Sparte ne peut entrer en guerre.
Et elle n'en fera rien.
Je n'ai donné aucun ordre à cet effet.
Je suis là seulement pour faire une promenade, pour me dégourdir les jambes.
Et ces 300 hommes, ce sont mes gardes du corps personnels.
- Notre armée ne quittera pas Sparte. - Mais vous tous, où irez-vous ?
Je n'y ai pas encore réfléchi, mais...
...maintenant que tu poses la question, et bien je pense que nous irons vers le nord.
Aux portes chaudes ?
Avancez !
Que devons-nous faire ?
- Que pouvons-nous faire ? - Que peux-tu faire, toi ?
Sparte aura grand besoin de fils.
Spartiates !
Oui, ma reine ?
Reviens avec ton bouclier, ou sur lui.
Oui, ma reine.
Au revoir, mon amour.
Il ne l'a pas dit.
Car de place pour la douceur, il n'y a pas à Sparte.
Il n'y a aucune place pour la faiblesse.
Seuls les durs et les forts y ont le privilège de s'appeler spartiates.
Seuls les durs, seuls les forts.
Nous marchâmes.
Pour nos terres, pour nos familles, pour notre liberté.
Nous marchâmes.
Daxos, quelle agréable surprise.
La matinée est pleine de surprises, Léonidas.
On s'est fait avoir. Ils sont tout au plus quelques centaines.
- C'est ça la surprise. - Silence !
- C'est ça son armée ? On nous a dit que Sparte avait pris les armes.
Nous étions impatients de nous joindre à vous.
Si ce que vous voulez c'est du sang, vous êtes les bienvenus parmi nous.
Mais tu n'as emmené que cette poignée de soldats pour combattre Xerxès ?
J'avais tort d'espérer que Sparte ait autant de soldats que nous-mêmes en avons.
Tu crois ?
Toi là.
- Quelle est ta profession ? - Et bien, potier, grand roi.
Et toi, l'arcadien, quelle est ta profession ?
- Moi, je suis sculpteur. - Sculpteur.
- Et toi ? - Moi, je suis forgeron.
Spartiates, quelle est votre profession ?
Tu vois mon vieil ami ?
J'ai emmené avec moi plus de soldats que toi.
Aucun repos cette nuit-là.
Pas pour le roi.
Ces quarante dernières années n'avaient servi
qu'à le mener vers ce moment grandiose de sa destinée.
Cette rencontre sublime entre le bouclier et la lance,
l'os et l'épée, la chair et le sang.
Son unique regret était de n'avoir qu'un si petit nombre de vie à sacrifier.
Nous avons été suivis.
Il nous suit depuis Sparte.
Mon roi, regarde !
Où sont les villageois qui vivaient ici ?
Pourquoi ont-ils tous disparus ?
Ce sont les perses.
Je viens d'en dénombrer une vingtaine.
Un groupe venu en reconnaissance.
Mais cette empreinte de pied.
Derrière nous.
Un enfant.
Tout est si calme maintenant.
De... terribles bêtes ont surgi des profondeurs de la nuit.
Avec leurs crocs et leurs griffes, ils les ont tous emmenés.
Tous... à part moi.
Les villageois... Je les ai trouvés.
Les dieux n'ont donc aucune pitié ?
Nous sommes perdus.
Silence, calmez-vous.
L'enfant parlait des spectres perses.
En vie depuis la nuit des temps.
Ils chassent les âmes des mortels.
On ne peut ni les tuer, ni les vaincre.
On ne vainc pas les ombres.
On ne vainc pas les Immortels.
Immortels tu dis ?
Voyons voir s'ils sont dignes de leur nom.
Vers les portes chaudes, nous marchâmes.
Dans cet étroit couloir.
Là où le nombre de guerriers de Xerxès n'aurait plus d'importance, nous marchâmes.
Spartiates, citoyens, soldats, affranchis.
Tous grecs et courageux.
Frères, pères, fils.
Nous marchâmes.
Pour l'honneur, par devoir, pour la gloire, nous marchâmes.
Regardez !
Les perses arrivent.
Aux portes de l'enfer, nous marchâmes.
Regardons tous ces misérables chiens,
alors qu'ils se font étreindre par les bras aimants de notre Grèce bienveillante.
Suis-moi.
Oui, c'est juste.
On dirait qu'il va pleuvoir.
Zeus poignarda le ciel à coup d'éclairs et de tonnerre.
Et battit les navires perses avec des vents d'ouragan.
C'était grandiose.
Un seul d'entre nous conserva sa réserve spartiate.
Seul lui.
Seul notre roi le fit.
Ma reine.
Ma reine, le jardin serait un endroit plus convenable pour une femme mariée.
J'ai bien peur de n'avoir guère envie de me soucier de ragots et de protocoles en ce moment.
Mais pourquoi tant de secrets ?
Comment pourrais-je faire confiance à quelqu'un au-delà de ces murs ?
Même ici conseiller, Théron a des yeux et des oreilles qui emplissent Sparte de peurs et de doutes.
Tu parles comme si tout Sparte conspirait contre toi.
J'aimerai que ce soit seulement contre moi.
Plusieurs conseillers seraient prêts à faire
pencher leur vote en faveur de Léonidas.
Mais tu dois leur donner quelque chose en retour.
Tu pourrais faire en sorte que je m'adresse au Conseil ?
Si ce sont des raisons qu'ils veulent, je vais leur en donner.
Et quelles raisons vas-tu leur donner ?
Que la liberté n'est nullement gratuite.
Qu'elle comporte un coût très élevé.
Qui se compte en vies humaines.
Je vais faire tout ce que je peux pour rassembler le Conseil,
et dans sa salle tu pourras faire entendre ta voix.
- J'aurai une dette envers toi. - Non.
Léonidas est mon roi, autant que le tien.
J'ai vu leurs navires s'échouer contre les rochers.
Comment est-ce possible ?
Nous n'avons encore vu qu'une infime partie de la monstrueuse armée des perses.
Jamais nous ne pourrons les vaincre.
Pourquoi souris-tu comme ça ?
Arcadien, des centaines de fois j'ai combattu,
mais c'est la première fois que je rencontre un adversaire qui pourrait m'offrir
ce que nous les spartiates appelons une mort magnifique.
Tout ce que j'espère,
c'est qu'avec tous ces guerriers prêts à se battre contre nous,
il y en aura au moins un là-dedans, pour s'acquitter de cette tâche.
Avancez !
Continuez, espèce de chiens.
Plus vite !
Avancez j'ai dit.
Arrêtez-vous !
Qui est votre chef ?
Moi, je suis l'émissaire du grand souverain du monde entier.
Le dieu de tous les dieux.
Le roi de tous les rois.
Et c'est par l'autorité qu'il me confère, que j'ordonne maintenant, que l'un d'entre vous m'amène celui qui vous commande.
Écoutez. Croyez-vous vraiment que d'avoir tué une douzaine de nos guerriers va suffire à nous effrayer ?
Ces collines sont grouillantes de troupes perses.
Et croyez-vous que votre mur pitoyable pourra en réalité
servir à autre chose que nous donner une furieuse envie de rire au moment
où il s'effondrera telles des feuilles séchées...
Nos ancêtres ont construit ce mur,
avec de vieilles pierres que la Grèce conservait depuis longtemps en son ventre.
Mais grâce aux efforts d'une poignée de spartiates,
vos amis éclaireurs ont remplacé le mortier.
Vous allez payer pour votre barbarie.
Mon bras !
Il n'est plus à toi maintenant.
Va-t’en vite, et cours dire à ton Xerxès qu'ici, il devra affronter des hommes libres.
Et non des esclaves. Dépêche-toi.
Avant que l'envie d'agrandir le mur commence à nous tenailler.
Non, non, pas des esclaves.
Vos femmes chéries deviendront esclaves.
Vos garçons, vos filles, ainsi que vos vieillards
deviendront tous esclaves, mais pas vous, non.
Avant midi aujourd'hui, vous serez tous des hommes morts.
Mille nations de l'empire perse vont très bientôt fondre sur vous.
Nos flèches innombrables éclipseront le soleil.
Nous nous battrons à l'ombre dans ce cas.
Le mur est solide.
Il l'est assez pour forcer les perses à s'engouffrer dans les portes chaudes.
Les hommes ont-ils trouvé une autre route qui mènerait jusqu'à nous capitaine ?
Aucune mon roi.
Il existe une telle route, mon bon roi.
Juste après la crête ouest, là-bas.
C'est un ancien sentier à chèvres.
Les perses pourraient s'en servir pour nous prendre à revers.
N'avance pas davantage.
Monstre !
Roi sage, je te demande humblement de m'accorder une audience.
Je vais t'enfoncer mon épée dans la gorge.
Je ne t'en ai pas donné l'ordre.
Pardonne-lui son impolitesse. C'est un bon soldat.
Mais il manque un peu de manières.
Il n'y a rien à pardonner, grand roi.
Je sais bien à quoi je ressemble.
Tu portes la cape rouge des spartiates.
Oui grand roi, je m'appelle Ephialtès, venu au monde à Sparte.
L'amour de ma mère a conduit les pas de mes parents loin de la ville de Sparte,
afin d'éviter que je sois occi.
Mais ce bouclier ?
Cette armure ?
Ils appartenaient à mon père.
Je te supplie à genoux, brave roi,
de bien vouloir me permettre de racheter le nom de mon père
en acceptant que je sois à tes côtés au combat.
Mon père m'a enseigné à ne ressentir aucune peur.
A faire en sorte que ma lance, mon bouclier et mon épée fassent autant partie de moi-même,
que mon coeur qui bat.
Je mériterai enfin de porter l'armure de mon père, noble roi,
une fois que je serai à tes côtés dans la bataille.
Oui, belle fougue.
Je vais tuer mille perses.
- Lève ton bouclier. - Mon roi ?
Lève ton bouclier aussi haut que tu le peux.
Ton père aurait dû te donner un enseignement plus approfondi de notre phalange.
Lors de la bataille, nous devenons une unité absolument impénétrable.
Là, réside la source de notre force.
Chaque spartiate protège l'homme qui est à sa gauche,
de la cuisse au cou, avec son bouclier.
Un seul maillon faible, et c'en est fait de la phalange.
Des cuisses jusqu'au cou, Ephialtès.
Je suis vraiment désolé mon brave.
Mais nous ne sommes pas tous faits pour devenir soldats.
Mai j'ai...
Si ce que tu veux c'est, participer à notre victoire...
- Oui. - Nettoie le champ de bataille de ses morts.
Soigne les blessés et apporte-leur de l'eau.
Pourquoi ?
Mais pour ce qui est de la bataille elle-même, tu ne peux pas m'être utile.
Mère, père, vous aviez tort.
Tu as tort, Léonidas.
Tu as tort.
Envoie les phocéens au sentier des chèvres.
Et prie les dieux que personne n'en révèle l'existence aux Perses.
Un tremblement de terre.
Non, capitaine.
Ce sont les bataillons de l'armée perse qui arrivent.
C'est ici que nous arrêterons cette armée.
C'est ici que nous allons les combattre.
C'est ici qu'ils vont bientôt mourir !
Soyons dignes de nos boucliers !
Rappelez-vous ce jour mémorable,
car il vous fera honneur pour toujours et à jamais.
Spartiates, nous vous sommons de jeter vos armes !
Perses !
Tenez-vous prêts, attendez !
Ne leur abandonnons rien.
Mais prenons-leur absolument tout.
On reste là.
Poussez !
Allez, poussez plus fort !
Plus fort,plus fort !
Maintenant !
Poussez !
Aucun prisonnier !
Soyez sans pitié !
Ils ont l'air d'avoir soif.
Et bien alors, offrons-leur quelque chose à boire.
Allons à la falaise.
Halte !
C'est un bon début !
Des flèches !
Bandes de sales pleutres.
Qu'est-ce qui te faire rire comme ça ?
Tu l'avais bien dit.
- Quoi ? - Qu'on allait se battre à l'ombre.
Relevez-vous.
Aujourd'hui, tous les spartiates restent en vie.
Attends-les, fils.
Nous fîmes ce pour quoi on nous avait entraînés.
Ce pour quoi nous étions nés. Ce pour quoi nous étions destinés.
Aucun prisonnier, aucune pitié.
C'était un bon début.
Je craignais que tu ne viennes pas.
- Je suis désolé, mon garçon faisait... - Faisait ce qu'un enfant sait faire de mieux.
Je t'en prie, ne t'excuse pas.
Ton fils commencera l'agogée l'année prochaine.
C'est toujours une étape éprouvante pour une mère spartiate.
Oui ce sera éprouvant, mais nécessaire aussi.
Tu pourras faire part de ta requête au Conseil dans tout juste deux jours.
Mais mon époux, lui, n'a pas deux jours.
Tu devrais voir ces deux jours comme un présent.
Ce n'est pas un secret.
Théron désire ce que toi seul contrôle. C'est sa voix que tu dois faire taire.
Fais de lui ton meilleur allié, c'est ce qui t'assurera la victoire.
Merci beaucoup.
Tu es bon et rempli de sagesse.
Ah, voilà ta mère.
Viens, allez.
Tu devrais mieux le surveiller, si tu veux qu'il devienne roi un jour.
Personne ne voudrait qu'il arrive de mal à cet enfant.
Non plus qu'à sa merveilleuse mère.
Nos camarades grecs nous supplient de les laisser aller se battre.
Bien. J'ai pour eux une tâche qui leur conviendra sûrement.
Dis à Daxos que je veux le voir ici,
avec 20 de ses meilleurs soldats. Je les veux enthousiastes, sobres,
et prêts pour le combat.
Léonidas !
- Stelios, reprends ton souffle mon garçon. - Oui, mon roi.
Les perses approchent.
Un petit contingent. Trop petit pour attaquer.
Capitaine, je vous remets le commandement.
- Mais, sire... - Détends-toi mon ami.
S'ils m'assassinent, l'armée de Sparte au complet entrera en guerre.
Priez qu'ils soient à ce point stupides.
Priez... qu'on ait cette chance.
Et en plus...
...il n'y a aucune raison pour qu'on ne se montre pas civilisés.
Non ?
Non, aucune.
Est-ce que par hasard,
tu ne serais pas Xerxès ?
Approche Léonidas.
Raisonnons un peu toi et moi.
Ce serait absolument regrettable.
Ce serait une pure aberration,
brave roi, si toi et tes vaillantes troupes deviez périr.
Tout ça, à cause d'un malheureux malentendu.
Nos deux cultures auraient tellement à partager.
Oh, mais tu n'as pas remarqué ? Nous avons partagé notre culture avec vous toute la matinée.
Tout à fait fascinante votre tribu.
Tu continues à être provocant, alors que tu vas être anéanti.
Et en présence d'un dieu, il n'est pas sage de me tenir tête Léonidas.
Imagine un peu quelle mort atroce attend mes ennemis,
alors que je serai ravi de tuer tous mes hommes pour m'assurer la victoire.
Et moi, je mourrai pour un seul des miens.
Vous les grecs, êtes très fiers de votre logique.
Je te suggère de t'en servir un peu.
Pense à la terre magnifique que tu défends si vigoureusement.
Imagine-la maintenant réduite en cendres.
Pense au sort qui attend vos femmes.
Tu ne les connais pas du tout, on dirait bien.
Si je me fie à ce que j'ai vu jusqu'ici,
elles auraient pu défaire ton armée sans trop de difficultés.
Tu as beaucoup d'esclaves Xerxès,
mais bien peu de guerriers.
Je n'ai aucun doute que bientôt, ils craindront mon épée...
...bien plus que tous tes coups de fouet.
Ce n'est pas de mon fouet qu'ils ont peur.
C'est de ma toute divine puissance. Mais je suis un dieu très généreux.
Je peux faire de toi un homme terriblement riche.
Te nommer chef militaire de la Grèce entière.
Tu porterais mon étendard jusqu'au coeur de l'Europe.
Tes rivaux d'Athènes se prosterneront devant toi.
Si toi-même, tu t'agenouilles devant moi.
Ta générosité n'a d'égale...
...que ta divinité,
oh, roi des rois. Une telle offre, seul un dément pourrait songer à la refuser.
Mais...
...l'idée de m'agenouiller... parce que tu vois...
D'avoir massacré tous ces hommes aujourd'hui, m'a causé une horrible crampe à la jambe.
Alors, il me serait difficile de m'agenouiller.
J'espère que tu sais que ce sacrifice ne t'apportera pas la gloire.
Je ferai en sorte d'effacer complètement le souvenir de Sparte de toutes les mémoires.
Je ferai brûler jusqu'au moindre petit morceau de parchemin grec.
Et tous les historiens grecs, ainsi que tous les scribes,
auront les yeux arrachés et la langue coupée.
Tous ceux qui oseront seulement prononcer les mots « Sparte » ou « Léonidas » subiront la peine de mort.
Jusqu'à la fin des temps, le monde entier ignorera votre existence.
Le monde saura plutôt que des hommes libres ont tenu tête à un tyran.
Que quelques-uns ont tenu tête à des milliers.
Et avant même que cette bataille ne soit terminée, il saura qu'un dieu-roi aussi, peut saigner.
Tu t'es bien battu aujourd'hui.
Pour une fille.
Toi aussi.
Si j'étais blessé, tu arriverais peut-être à faire aussi bien que moi.
Je pense plutôt que j'avais tellement d'avance sur toi que tu ne pouvais pas me voir.
Moi ce que je crois, c'est que tu étais derrière avec les arcadiens.
La jalousie...
...ne te mènera nulle part mon ami.
Allez, on se dépêche !
Faites-en une pile très haute.
Car à moins de faire erreur...
...une terrible nuit nous attend.
Depuis 500 ans, ils sont au service des sombres desseins des rois perses.
Ils ont des yeux, noirs comme la nuit.
Des dents acérées comme des crocs.
Ils sont sans âmes.
Ils sont la garde personnelle du roi Xerxès lui-même.
L'élite des guerriers perses.
L'unité de combat la plus meurtrière de toute l'Asie.
Les Immortels.
Le dieu-roi avait laissé voir une faille funeste:
Son orgueil démesuré.
Facile à provoquer. Facile à piéger.
Avant que les blessures et la fatigue ne viennent nous réclamer leur dû,
le roi fou de rage lâcha sur nous ce qui faisait sa puissance.
Xerxès avait mordu à l'hameçon.
Spartiates, poussez !
Les Immortels.
Nous mîmes leur nom à l'épreuve.
Père !
Mon roi !
Arcadiens, à l'attaque !
Allons !
Montrons aux spartiates ce que nous savons faire.
Allons !
Ils crièrent et jurèrent, frappant tout autour d'eux sauvagement.
Plus bagarreurs que guerriers.
Ils créèrent un K.O. monumental.
Amateurs, mais courageux. Ils firent leur part.
Les Immortels.
Ne réussirent pas l'épreuve.
Et cet homme qui se targuait d'être un dieu...
...ressenti un frisson de terreur; tout ce qu'il y a de plus humain, lui parcourir l'échine.
A notre roi !
Aux nôtres qui ont été tués !
Qui Xerxès osera-t-il nous envoyer maintenant ?
Il n'y a plus rien pour nous arrêter à présent.
Même le roi se permit d'espérer quelque chose de plus grand que la gloire.
Fol espoir, mais espoir tout de même.
Malgré leur nombre inouï, contre toute attente,
nous pouvions y arriver. Nous pouvions défaire les perses aux portes chaudes.
Nous pouvions les vaincre.
Vint l'aube.
Les fouets claquèrent.
Les barbares hurlèrent.
Ceux derrière criaient : « Avancez ! »
Et ceux devant criaient : « Retrait ».
Nous fûmes témoins d'un spectacle grotesque,
sorti d'un des coins les plus sombres de l'Empire de Xerxès.
Lorsque leurs forces les abandonnèrent, ils recoururent à leur magie.
Cent nations de l'empire perse fondirent sur nous.
Leurs armées vinrent de partout en Asie.
Forcées à s'engouffrer dans l'étroit couloir,
leur nombre ne comptait plus.
C'est par centaines qu'ils tombèrent.
Nous renvoyâmes les corps mutilés et les coeurs fragiles,
aux pieds de Xerxès.
Le roi Xerxès mécontent de ses généraux,
donna l'ordre qu'on les punisse.
Xerxès envoya à la bataille ses monstres venus de l'autre bout du monde.
Mais c'était des bêtes malhabiles.
Et le sang perse rendait le sol glissant.
- Toujours vivant ? - Il faut bien que quelqu'un te protège.
Je suis un peu occupé, à plus tard !
On se regroupe !
Astinos, mon garçon !
Astinos !
Non !
Les heures passèrent.
Nous en perdîmes peu...
...mais c'était chaque fois un ami, un parent.
Et lorsqu'il vit le corps décapité de son jeune fils,
le capitaine fou de rage rompit les rangs.
Assoiffé de sang.
La mort de son fils causa une telle souffrance au capitaine,
que ses hurlements furent plus redoutables pour l'ennemi que nos roulements de tambour.
Il fallut trois hommes pour le maîtriser,
et le ramener dans nos rangs.
Malgré la victoire.
Aucun chant ne se fit entendre.
Les dieux ont été cruels de te faire ainsi Ephialtès, mon ami.
Tout comme les spartiates ont été cruels de te rejeter.
Mais moi, je suis bon.
Tout ce que dans ta vie tu as pu désirer.
Tous les plaisirs que tu as pu imaginer.
Toutes les jouissances que tes amis les grecs et tes faux dieux t'ont toujours refusées.
Je te les offrirai.
Car je suis bon.
Tu n'as qu'à faire de moi ton dieu, ainsi que ton roi.
Oui !
Conduis mes soldats au sentier
qui me permettra de prendre à revers les maudits spartiates,
et tu connaîtras des voluptés infinies.
Oui, je désire de
l'argent, des femmes.
Et une dernière chose encore.
Je veux avoir un uniforme.
D'accord.
Tu verras que je suis bon.
Je ne suis pas comme le cruel Léonidas qui a demandé que tu te redresses.
J'exige seulement que tu te prosternes.
La nuit est belle.
Oui, mais je ne t'ai pas fait venir ici pour bavarder Théron.
Ah ça, je m'en doutais.
Tu n'as jamais été très encline à parler avec moi.
Je peux t'offrir quelque chose ? À boire peut-être ?
Tu l'as empoisonné ?
Je suis désolé de te décevoir, c'est seulement de l'eau.
On m'a dit que tu allais bientôt prendre la parole devant le Conseil.
Oui.
Oui, et j'aimerais que tu m'aides
à obtenir des votes pour envoyer l'armée en renfort à notre roi.
Oui.
Je nous vois tous les deux nous tenant côte à côte.
Moi le politicien, et toi la guerrière. Nos voix ne faisant qu'une.
Mais pourquoi donc est-ce que je ferai ça ?
Pour prouver ta loyauté à un roi,
qui se bat en ce moment pour chaque verre d'eau que l'on boit.
C'est juste.
Mais c'est de la politique et non de la guerre.
- Léonidas est un idéaliste. - Je ne sais que trop comment tu es.
Tu envoies des hommes à la mort pour ton propre intérêt.
Ton époux, notre roi, a emmené vers une mort certaine 300 de nos meilleurs soldats.
Outrepassant toutes nos lois. Il est parti sans l'assentiment du Conseil.
- Je suis simplement réaliste. - Tu veux dire opportuniste.
Et toi tu es aussi naïve que Léonidas,
si tu crois que les hommes ne sont pas monnayables en ce bas monde.
Les hommes n'ont pas tous été crées égaux. C'est un des grands préceptes spartiates ma très chère reine.
Que j'aime à te voir si passionnée.
Mais ne vas pas croire surtout, qu'une femme fût-elle reine,
puisse influencer le Conseil et de ses hommes, influencer l'opinion.
Le Conseil est sous mon emprise.
Comme si de ces mains, je le contrôlais.
Elle pourrait tout aussi bien t'étrangler sur-le-champ.
Quand tu t'adresseras au Conseil, c'est comme dans l'oreille d'un sourd que tes mots tomberont.
Léonidas ne recevra aucun renfort de l'armée,
et si jamais il revenait de là-bas sans mon aide à moi, c'est la prison ou encore pire qui l'attendrait.
- Est-ce que tu aimes ta Sparte ? - Oui.
- Et ton roi ? - Oui, je l'aime.
Ton époux se bat pour ses terres,
et son amour.
Et toi qu'as-tu à m'offrir ?
En échange de ma promesse de t'aider à envoyer l'armée au nord.
Tu es réaliste. Que peux-tu attendre de ta reine ?
Tu le sais très bien.
Je suis loin d'en avoir fini avec toi.
Tu risques de ne pas apprécier.
Je ne suis pas ton roi.
Dilios !
J'espère que cette égratignure ne t'empêchera pas de te battre.
Ne t'inquiète pas mon roi. Ce n'est qu'un oeil.
Les dieux m'ont fait la grâce de m'en donner deux.
Où est mon capitaine ?
Il est là-bas, à pleurer et à maudire les dieux.
Léonidas !
Nous sommes perdus. Perdus je te l'ai dit.
- Nous allons être écrasés. - Daxos, calme-toi !
Un traître bossu a osé conduire les Immortels
au sentier à chèvres qui mène vers nous.
Les phocéens que tu avais postés là ont été écrasés avant même de pouvoir se défendre.
La bataille est terminée, Léonidas !
La bataille sera terminée quand je déciderai qu'elle est terminée !
Avant l'aube, les Immortels nous auront encerclés.
Les portes chaudes seront prises.
Spartiates !
Préparez-vous à connaître la gloire !
La gloire ?
Tu es devenu dément ?
La victoire n'est plus possible maintenant.
Nous devons battre en retraite, nous rendre, ou mourir.
Ce sera très facile pour nous de choisir, arcadien.
Un spartiate ne bat jamais en retraite. Un spartiate n'accepte jamais de se rendre.
Cours en informer le monde entier.
Fais en sorte que tous les grecs apprennent, ce que les spartiates ont fait ici.
Et demande à chacun d'entre eux, de sonder le fond de son âme.
Et pendant que tu y es,
sonde aussi la tienne.
J'emmène tous mes hommes avec moi.
Que les dieux soient avec toi.
Mes enfants !Mes enfants !
Approchez.
On ne bat pas en retraite. On ne se rend pas.
C'est la loi de Sparte, qui le veut.
Et par respect de nos lois, nous allons nous battre jusqu'à la fin.
Et mourir.
Une nouvelle ère a commencé.
Une ère de liberté.
Et tous bientôt saurons, que 300 soldats spartiates
ont donné jusqu'à leur dernier souffle pour la défendre!
Mon ami.
Jusqu'à maintenant, j'avais vécu toute ma vie sans regret, aucun.
Ce que je regrette, ce n'est pas que mon garçon ait sacrifié sa vie pour son pays.
Ce que je regrette, c'est de ne pas lui avoir dit que je l'aimais plus que tout au monde.
Que de l'avoir comme fils était un grand honneur.
Qu'il était tout ce que j'avais de meilleur en moi.
Mon coeur est brisé de te voir souffrir.
Ton coeur ?
J'ai empli le mien de haine.
Bien.
Dilios !
Viens, allons marcher.
Oui, mon roi.
Mais sire, je vais bien. Je suis prêt pour la bataille.
Oui, tu as toujours été un de mes meilleurs soldats.
Mais tu as un autre don, qu'aucun autre spartiate ne possède.
Tu transmettras mes dernières instructions au Conseil,
avec fougue et verve.
Raconte-leur notre histoire.
Fais en sorte que tous les grecs sachent, ce qui c'est passé ici.
Ce sera une histoire grandiose.
Une histoire de victoire.
De victoire ?
Oui, mon roi.
Sire, as-tu un message...
...pour la reine ?
Aucun qui ait besoin de mots.
Des centaines bâtirent en retraite.
Quelques un demeurèrent.
Et un seul ne put s'empêcher de regarder derrière lui.
Spartiates !
Ce matin, prenez soin de manger à satiété.
Parce que ce soir, nous allons dîner en enfer !
Puis-je maintenant donner la parole, à la femme de Léonidas et reine de Sparte.
Conseillers.
Ce n'est pas seulement en tant que reine, que je suis ici aujourd'hui.
Je suis ici en tant que mère.
Je suis ici en tant qu'épouse.
Je suis ici en tant que citoyenne de Sparte.
Je suis venue en toute humilité.
Je ne suis pas ici pour représenter Léonidas.
Ses actes sont plus éloquents que mes paroles ne le seront jamais.
Je suis ici pour représenter ceux qui ne peuvent être entendus.
Des mères, des filles, des pères, des fils.
300 familles saignent pour notre liberté.
Pour les principes qui sont la raison d'être de ce Conseil.
Nous sommes en guerre;hélas, messieurs.
Nous devons envoyer toute l'armée de Sparte aider notre roi,
à préserver non seulement notre intégrité, mais celle de nos enfants.
Il faut envoyer l'armée pour protéger la liberté.
L'envoyer pour la justice.
L'envoyer pour la loi et l'ordre.
Pour la raison.
Mais le plus important, l'envoyer pour l'espoir.
L'espoir qu'un roi et ses hommes n'aient pas été sacrifiés en vain aux yeux de l'histoire.
Et que tous sachent que leur courage nous a rendus solidaires.
Que si nous sommes devenus plus forts, c'est grâce à leur geste.
Et que les choix que vous aurez faits aujourd'hui auront été le reflet de leur bravoure.
300.
Emouvant.
Eloquent, passionnant.
Mais ça ne change rien au fait que si nous sommes en guerre, c'est ton époux qui en est responsable.
Non, c'est faux.
C'est Xerxès qui en est responsable,
et avant lui, son père Darius à Marathon.
Les perses ne s'arrêteront pas, tant que ce qui nous entoure ne sera pas
immense chaos et décombres.
Le Conseil n'a pas besoin de leçon d'histoire, ma reine.
Alors quelle leçon, voudrais-tu donner ?
Devrais-je toutes les énumérer ?
L'honneur, le devoir, la gloire.
Tu parles d'honneur ?
De devoir ? Et de gloire ?
Mais tu ne parles pas d'adultère ?
- Comment oses-tu ? - Comment est-ce que j'ose ?
Regardez là... attentivement.
Sous ses dehors honorables se cache une scélérate.
N'essaie pas de mentir aux membres de cette assemblée sacrée, ma reine.
Il y a tout juste quelques heures, tu t'offrais à moi.
Si j'avais été plus faible, on pourrait encore sentir ton odeur sur moi.
- C'est un outrage. - Ah, l'hypocrite maintenant.
Tu n'aurais pas reçu un paiement de même nature de notre reine ?
En échange de quoi, tu lui permettrais de s'adresser à ces nobles conseillers.
- Il ment. - Ah oui ?
N'as-t’il pas reçu une invitation de ta part, à se présenter dans la chambre du roi un soir ?
Cette même chambre où tu as tenté de négocier avec moi,
de façon si passionnée.
Oui, c'est un choc.
Elle se prostitue pour acheter le Conseil messieurs,
pendant que son mari encourage l'anarchie et part guerroyer.
Les mots manquent parfois mêmes aux plus déliées des langues.
Ma petite pute de reine.
Ce n'est pas digne d'une reine ce comportement !
Emmenez-la messieurs, avant qu'elle ne nous infecte un peu plus
et ne nous déshonore tous, par sa simple présence.
Elle doit sortir d'ici.
Je suis loin d'en avoir fini avec toi.
Tu risques de ne pas apprécier.
Je ne suis pas ta reine.
C'est un traître.
Un traître, un traître, un traître !
Léonidas. Je te rends hommage.
Et je tiens à te féliciter.
Tu as réussi à faire d'une calamité, une bénédiction.
Malgré ton arrogance insupportable,
le dieu-roi a développé une grande admiration pour vos valeurs,
et vos talents de guerriers.
Il veut faire de toi son allié.
Rends-toi Léonidas.
Sers-toi de ta raison. Pense à tes hommes.
Je t'en conjure.
Tu devrais suivre le conseil de ton compatriote.
Il peut témoigner de la générosité de de notre roi divin.
En dépit de toutes tes insultes,
en dépit de tous tes horribles blasphèmes,
le seigneur de toutes les armées est prêt à te pardonner.
Et même, à te rémunérer pour tes services.
Tu t'es battu pour tes terres. Garde-les.
Tu t'es battu pour Sparte.
Elle sera puissante et prospère, comme jamais elle ne le fut auparavant.
Tu t'es battu pour rester roi de Sparte.
Tu seras proclamé commandant des armées de toute la Grèce.
Et tu n'auras à répondre de tes actes, qu'au seul et unique maître du monde.
Léonidas. Tu savoureras une victoire absolument parfaite.
Si tu acceptes de déposer les armes, et de t'incliner devant sa sainteté Xerxès.
Plus de trente ans ont passé, depuis le loup et la froidure de l'hiver.
Et cette fois tout comme alors, ce n'est pas sa peur qu'il perçut.
Mais seulement la...
...formidable acuité de ses sens exacerbés.
La fraîcheur de la brise marine se mêlant à la sueur, qui perlait sur sa poitrine et sa nuque.
Les longues plaintes des mouettes,
alors même qu'elles se régalaient de tous ces corps flottant sur l'eau.
Le souffle régulier des 300 derrière lui.
Tous prêts à le suivre dans la mort, sans l'ombre d'une hésitation.
Tous autant qu'ils étaient prêts à mourir.
Son casque était étouffant.
Son bouclier, très lourd.
Ta lance.
Toi.
Ephialtès.
Puisses-tu vivre éternellement.
Léonidas, ta lance.
Stelios !
Massacrez-les !
Son casque était étouffant. Il réduisait son champ de vision.
Alors qu'il se devait de voir loin.
Son bouclier très lourd le rendait instable.
Alors que sa cible se trouvait à bonne distance.
Les anciens disent que nous les spartiates, sommes les descendants d'Hercule lui-même.
Le courage dont fit preuve Léonidas fut un poignant témoignage de cette ascendance.
Son rugissement fut long et puissant.
Mon roi.
C'est un honneur, de mourir à tes côtés.
C'est un honneur, d'avoir vécu aux tiens.
Ma reine.
Ma femme.
Mon amour.
Souvenez-vous de nous.
C'est l'ordre le plus simple, qu'un roi puisse donner.
Souvenez-vous, de ce pourquoi nous avons sacrifié nos vies.
Il ne désirait pas qu'on le glorifie... avec des chansons.
Des monuments, ou des poèmes de bravoure et de batailles.
Ce qu'il souhaitait était simple.
Souvenez-vous, des 300.
C'est ce qu'il m'a dit.
C'était là son voeu, pour les siècles à venir.
Puisse chaque âme traversant ce champ de bataille,
entendre des pierres anciennes,
s'élever nos murmures en une seule voix.
Passant, va dire à Sparte,
que nous sommes morts ici, pour obéir à ses lois.
Ainsi est mort mon roi...
Ainsi sont morts mes frères.
Voici bientôt un an.
Longtemps, je me suis demandé pourquoi mon roi réclamait un récit de victoire.
Le temps lui a donné raison.
Parce que de citoyens grecs en citoyen grec,
la nouvelle s'est répandue que le valeureux Léonidas et ses 300 hommes,
bravement morts au combat,
ont tous sacrifiés leurs vies, non seulement pour Sparte,
mais pour toute la Grèce, et pour les promesses d'avenir qui dans ce pays abondent.
Et maintenant, c'est ici dans l'âpreté de cette partie du monde qu'on appelle Platée,
que Xerxès et ses hommes connaîtront la mort, et l'anéantissement.
Ils sont là ces barbares, que la terreur affole.
Le coeur étranglé par l'effarement, et la crainte.
Leurs doigts sont raidis et glacés d'épouvante,
car ils ne savent que trop bien, quelles horreurs sans nom les leurs ont subies,
à la pointe des épées, et des lances des 300.
Ils sont quand même là devant, de l'autre côté de la plaine,
s'avançant vers 10.000 Spartiates, à la tête d'une armée de 30.000 Grecs.
L'ennemi compte à peine, trois fois plus d'hommes que nous.
Les dieux sont avec les grecs.
Aujourd'hui, nous allons délivrer le monde du mysticisme, et de la tyrannie,
et entrer dans une ère de lumière, dont on n'arrive à peine à imaginer les promesses.
Gloire à la mémoire...
...du roi Léonidas, et de ses braves et courageux 300.
A notre victoire !
Sous-titré par Zemmour.