C'est parti, Coop. 41 degrés.
- Qu'est-ce que t'en dis ? - 41 ? Je peux faire mieux.
41,5 degrés.
- 42 degrés. - Je le sens bien.
43 degrés.
Ça va. Quel suspense !
- Bon, 43,5 degrés. - 43,5 ?
- 43,5 degrés bien chauds.
Oui. Prêt à sortir affronter la chaleur ?
Sentir le vent dans mes cheveux ?
- T'es prêt ? - Prêt.
- On y va. - C'est parti.
35 degrés !
- Moins 35. - Moins 35. Un nouveau record !
- Moins 35 ! - Nouveau record !
Nouveau record ! Oh, ça gèle !
HUIT EN DESSOUS
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
NATIONAL SCIENCE FOUNDATION BASE DE RECHERCHE
ANTARCTIQUE
Désolé, les enfants.
Debout là-dedans ! Finie la grasse matinée.
D'accord. Si ça ne marche pas...
Personne n'a faim, ce matin ?
C'est bien, Max.
Alors, un peu d'exercice avant le petit-déjeuner ?
Tu es en forme ?
Ça te dit, le champ droit ?
Ça m'a l'air pas mal. Qu'est-ce que t'en dis ? C'est parti.
Va chercher !
Bonjour, Maya.
Comment vas-tu, ma belle ?
Tu es en forme ?
Tu fais régner l'ordre ?
Champ gauche. Va chercher.
Champ gauche, Maya. C'est parti.
Va chercher !
Bravo, Max. Viens ici, mon chien.
Doucement, il y en aura pour tout le monde.
Tiens, Shorty.
Gentil, Shadow.
Dewey. Truman.
Attrape, Old Jack.
T'es une bonne fille. On fait l'échange.
Tiens, Maya.
- Salut. - Bonjour.
- Je ne pensais pas te voir cette année. - C'est ton jour de chance.
- On dirait. - La casse-cou !
- T'as eu ton brevet de pilote ? - Oh Coop, tu m'as manqué.
- Tu t'en sors ? - Ouais.
Eh, doucement avec ça.
Cet équipement a fait 16000 km. Evitons de le casser maintenant.
Désolé.
Bonjour. Je suis le Dr Davis McClaren,
Science de l'espace et de la Terre à UCLA.
Jerry Shepard, guide de l'expédition. Bienvenue au fin fond du monde.
- Enchanté. - Moi de même.
Si on va plus au sud, on dégringole de la planète.
Ce serait dommage.
Charlie Cooper, cartographe, mécanicien et je m'occupe de la piste.
- Enchanté. - Dr McClaren ! Bienvenue sur la glace.
Andy Harrison, directeur scientifique de la NSF. C'est un honneur.
- Dr Paris, coordination sur le terrain. - Enchanté.
Vous avez rencontré l'équipe ?
Oui, M. Cooper s'est occupé avec soin de mes affaires.
Cooper ? Il y a un début à tout, on dirait.
- Venez à l'intérieur. - Merci.
- D'accord. - Merci.
On dirait que la chance me sourit.
JANVIER 1993
- Tu prépares quoi ? - Un massacre.
- Je mise 25 cents. - 25 cents.
- Vous êtes perdus. - C'est plutôt toi.
Katie, surtout toi.
- Docteur, vous faites une partie ? - Non, merci.
Je n'ai jamais de chance.
Vous êtes arrivé entier avec Katie.
Comment comptes-tu rentrer ?
Alors, Jack, je suis ou pas ?
- Traduction ? - Ça veut dire non.
Alors, Coop, comment est ta nouvelle copine ?
Ma copine ?
J'en sais rien.
Canon, pas vrai ?
C'est une scientifique. A la base italienne.
Belle et intelligente.
Oui, tu ne remarques rien qui manque sur la photo ?
D'accord... Je sais ce que tu vas dire.
Tu veux... Ça arrive. Elle m'envoie une photo de nous deux.
Attends un peu.
- Combien ? - Deux.
Docteur, vous avez hâte de visiter Dry Valleys ?
C'est impressionnant, à cette époque de l'année.
Non, le Dr McClaren doit aller au Mont Melbourne
pour chercher un météorite.
Melbourne ?
Personne ne m'a prévenu.
Oui, la chasse aux météorites est bien gardée.
Je ne voulais pas qu'on connaisse ma destination,
car je recherche quelque chose de particulier à Melbourne.
La NSF a gardé le secret.
Ça pose un problème ?
Ecoutez, Docteur, je vais vous montrer un truc.
Venez voir sur la carte.
- Nous sommes ici, d'accord ? - Oui.
Voici Dry Valleys.
Tout là-haut, c'est le Mont Melbourne. Deux fois plus loin, en sens opposé.
J'ai fait deux fois ce chemin, cette semaine,
mais je ne suis allé pas à Melbourne depuis le début de la saison.
C'est possible, mais le Dr McClaren s'est déplacé de loin.
- Aidons-le autant que possible. - Andy, c'est fin janvier.
La glace est trop mince pour se servir des motoneiges.
La seule façon d'y arriver, c'est avec les chiens.
Les chiens ?
Est-ce qu'ils pourront porter tout mon équipement ?
Ne vous en faites pas.
- La saison est avancée. - L'an dernier, on a sorti les chiens
jusqu'au jour de notre départ.
D'accord, Andy. C'est toi le patron. Je vais tout préparer.
- T'as besoin d'aide ? - Non, merci.
Coop, dis bonne nuit à Buck.
Je préfère passer mon tour.
Venez les enfants, on y va !
Tout le monde dehors. Venez, je vais vous border.
C'est bien, Jack.
C'est bien. On se voit demain matin.
Salut, Maya.
Alors ? Un dernier voyage ?
On te ramènera à McMurdo pour l'hiver. Ça te dit ?
Ça te va ? T'es une bonne fille.
Salut, Max. Je compte sur toi, pour ce dernier voyage.
Une étoile filante ? C'est bon signe.
A demain matin, Max.
Toc, toc.
J'ai réchauffé ta glace préférée.
A la fraise, c'est ton parfum préféré.
Tu es arrivée en avance, je n'ai pas eu le temps de faire des courses.
Oui, ça a changé, cette année.
Comment vas-tu ?
La saison a été. Les petits vont bien.
Maya est géniale. Jack vieillit un peu plus chaque jour...
Jerry, je voulais savoir comment tu allais.
Je ne vous dérange pas, au moins ?
Non, Rosie. On parlait, c'est tout.
D'accord.
Bon, eh bien...
Je te verrai demain matin.
Merci. C'était gentil.
De rien. Bonne nuit.
Bonne nuit.
- Pardon. - Oh, désolé.
Attention la tête.
Malheureusement, le plancher est plus confortable que le sommier.
Que faites-vous ici, au juste ?
Cartographie. J'ai passé deux ans à dresser la carte de ce territoire.
Que s'est-il passé ? T'as raté la balle ?
Non, je n'ai même pas lancé.
Pas un seul essai. C'est quand même raté.
Désolé, mon pote.
Je ne t'avais pas vu.
On éteint le chauffage, la nuit. Si vous avez un truc à garder au chaud,
vous devriez dormir avec.
Aux abris !
Jerry !
Bon sang !
Voilà, c'est le dernier.
Eh bien, on n'est pas prêts de vous perdre.
Bon, règle numéro un.
Pour vous approcher des chiens, venez par l'avant.
Voyez comme la corde est tendue.
Il faut qu'elle reste ainsi. S'ils s'emmêlent, ils se battent.
- Mieux vaut éviter. - Pigé.
- Il y a autre chose à savoir ? - Je m'occupe du reste.
Je les surveille, ils adorent bosser.
Ils se tueront à la tâche si je ne les surveille pas.
Bon, passons aux présentations.
Devant, celle qui mène la meute, c'est Maya.
A côté d'elle, on a Old Jack.
Il vient d'avoir 10 ans et va bientôt prendre sa retraite.
Ici, le blanc s'appelle Shorty.
A côté, c'est le petit dernier de la bande, Max.
Il est encore en formation.
Il possède ce qu'il faut. J'attends beaucoup de lui.
Ici, on a les jumeaux. Lui, c'est Truman.
Truman a mordu Dewey, il y a deux ans de cela.
- Regardez sa cicatrice sur l'il. - Oh, oui.
Oui. Mais depuis, ils sont les meilleurs potes...
Et là, en queue, on a les deux malamutes.
Le gris, c'est Shadow. Le roux, c'est son pote, Buck.
Du muscle, pas de cervelle. Mais on les adore.
- Vous êtes parés à partir ? - Oui, je crois.
On vient de me présenter Maya, Old Jack,
Shorty, Max, Truman, Dewey, Shadow et Buck.
- Parfait. - Jerry ?
- Fais attention à toi. - Comme d'habitude.
Toi, prends soin de Cooper.
Oui, je lui donnerai plein d'eau et de nourriture.
Ça suffit. Prêts ?
J'aimerais prendre une photo de nos courageux explorateurs. Merci.
Bon. Attendez !
C'est bon.
Vous êtes prêts ?
Uno, dos, tres.
Magnifique. Vous êtes magnifiques.
Coop, viens par ici dire au revoir à Buck.
Ah bon ?
D'accord. A la prochaine, Buck !
Fais... Fais bon voyage, Buck.
Rapproche-toi. Tu vas lui filer des complexes.
Et mes complexes, à moi ?
Fais le tour. Viens lui dire au revoir.
Je suis sûr qu'il m'a entendu, Jerry. Je n'ai pas...
D'accord. Je ne sais pas pourquoi tu me forces.
Salut, Buck.
Prends bien soin du docteur et de Jerry, d'accord ?
Dégueu !
C'est dégoûtant !
J'ai de la bave de chien dans la bouche et le nez !
C'est pas drôle du tout.
Il n'y a vraiment pas de quoi rigoler.
Bon. Salut, la compagnie. A bientôt.
- Au revoir. - Salut.
Allez, les enfants ! Dernière expédition de la saison !
En avant ! Tirez ! Tirez !
Allez, Jack ! Allez, Old Jack !
Allez, Maya ! Vas-y, ma grande !
Il y a un problème ?
Il y a des champs de glace devant nous. J'ignore s'ils sont épais.
C'est pour ça qu'on n'a pas pris les motoneiges. Regardez.
Que fait-on ?
Je vais changer la formation.
Ils avanceront en éventail, c'est plus sûr.
Ça nous ralentira, mais le poids sera mieux reparti.
Si un chien passe à travers la glace,
la laisse sera assez longue pour qu'ils ne soient pas tous entraînés.
Tirez !
Eh, Docteur.
- Regardez là-bas. - Qu'est-ce que c'est ?
Tenez.
Vous les voyez ?
- Oui, qu'est-ce que c'est ? - Des léopards de mer.
Ils portent bien leur nom, d'ailleurs.
- On les contourne ? - Oui, on les laisse tranquilles.
Doucement, les enfants ! Doucement !
- Qu'est-ce que c'était ? - On est sur un glacier.
Il va falloir y aller mollo. Descendez.
Chargez-vous des freins. Vous conduisez le traîneau, d'accord ?
Freinez au maximum.
Suivez mes pas. Gardez un pied sur les freins.
- Je tâte le terrain. - Pigé.
Le glacier est en mouvement, alors il faut être prudents.
Allez. Gardez les deux pieds sur les freins, s'il le faut.
- Tenez une allure régulière. - D'accord.
Allez, les enfants, c'est parti ! Tout en douceur !
Tout en douceur. C'est parti.
On arrête ! Arrêtez !
Freinez au maximum, tout de suite !
On a une crevasse en dessous.
J'ignore si elle est profonde, mais on va la contourner.
On va avancer de ce côté. Tout en douceur.
Je vais appeler Maya,
et je veux que vous relâchiez les freins petit à petit.
- D'accord, j'ai compris. - Allez, Maya, viens !
Max, qu'est-ce que tu fais ?
Max, non.
Max ! Arrête ! Arrête, Max ! Docteur, freinez !
Non !
Accrochez-vous !
Mettez vos deux mains sur le traîneau ! Tenez-le des deux mains !
Tirez ! Allez, Jack, ramène-le !
Allez, Maya, ramène-le !
Allez ! Tirez !
Oh, bon Dieu !
Ça va ?
Oui.
Rendez-moi service.
Si vous retournez un jour à Melbourne, ne venez pas aussi chargé.
Et n'attendez pas aussi tard.
Andy a dit que ça irait. Vous avez accepté de venir.
Andy est mon patron. J'obéis à ses ordres.
Si vous pensiez que c'était dangereux, il fallait le dire.
Doucement.
Jerry, merci de m'avoir sauvé.
Oui. C'est rien.
Qui est l'artiste ?
Mon fils, Eric.
Il en dessine un, à chaque voyage.
Il ressemble à votre femme.
C'est un chanceux.
Oui.
Et vous ? Vous avez quelqu'un ?
Vous rigolez ?
Je passe six mois par an ici, à traîner des scientifiques.
Aucune femme ne le supporterait.
Et Katie ? On dirait qu'il y a quelque chose entre vous.
Il y avait quelque chose, il y a deux ans.
Vous savez comment c'est. Parfois, ça passe. Parfois, ça casse.
Cette vie ne me permet pas d'avoir une relation stable.
Bref. Venez, sortez de là.
On part tôt, demain. Allez. Allez, Max.
Allez, Max.
Doucement !
Arrêtez. Mettez le frein, je vais prendre le relais.
Oui, d'accord.
Qu'en dites-vous ?
- C'est impressionnant. - C'est le Mont Melbourne.
- C'est là qu'on habitera cette semaine. - Magnifique.
Prêts ! Tirez !
Victoria, ici la station météo McMurdo. Répondez.
Victoria ? Ici la station météo McMurdo.
Ici Victoria. A vous, Mactown.
Salut, Andy. C'est Steve. Où se trouve ton équipe ?
Quatre membres sont à la base et deux sur le terrain.
Fais-les revenir.
On signale deux dépressions se déplaçant vers le sud.
Par prudence, restez à la base. Terminé.
Entendu, Mactown. Terminé.
Contacte Jerry par radio.
Vous m'en passez une tasse, quand vous pourrez.
Oui, bien sûr.
- Vous la tenez ? - Oui, merci.
Comment ça s'annonce ?
Tout semble indiquer l'endroit où on se trouve.
Les deux prochains jours devraient nous éclairer.
La base à Melbourne. Répondez.
Ici la base. Melbourne, répondez.
Jerry ?
Jerry, tu m'entends ? Terminé.
Ici Melbourne. C'est toi, Katie ?
Jerry, on a eu un appel de Mactown.
...une énorme tempête arrive. Terminé.
Répète-moi un peu ça. On n'a pas une bonne réception.
Jerry... retourne à la base. Tu m'entends ?
Une tempête arrive. Mactown veut que tu rentres. Terminé.
D'accord. Entendu. On revient.
Pour quand est prévue la tempête ?
Katie ?
Désolé. On dirait qu'il va falloir remballer.
- Quand devons-nous partir ? - Demain, à la première heure.
- Ecoutez, Jerry... - Vous l'avez entendue.
Jerry, écoutez. Je ne peux pas rentrer sans avoir essayé.
C'est pas vous qui décidez.
Non. C'est vrai.
Une énorme tempête arrive.
Pas une petite de rien du tout.
En bas, il y a une grande différence entre les deux.
Mon travail, c'est de vous ramener en un seul morceau,
et c'est ce que je compte faire.
Mais il s'agit d'un spécimen venu d'un autre monde.
Cette banquise pourrait receler le premier météorite venant de Mercure.
Ça nous mènerait à des découvertes inimaginables.
Quand vous escaladez une montagne,
le plus passionnant n'est pas ce qu'on connaît,
mais ce qu'on ne connaît pas.
C'est ce qu'on pourrait trouver, comme ici.
J'ai traversé la moitié du globe pour quelque chose qui me tient à cur.
Jerry, je vous en prie...
Il faut prendre des risques pour ce à quoi on tient.
Une demi-journée sur le versant est.
Mais on sera de retour sur le traîneau avant midi.
Ça m'ira. Ça m'ira.
Non.
Il ne reste plus beaucoup de temps, Docteur.
Croyez-moi, je sais.
Eh, Jerry.
- Je crois avoir trouvé quelque chose. - Attendez !
Docteur, attendez. Plus un geste.
Restez dans la zone de sécurité.
C'est un gros. Il fait 11 cm de diamètre, intact.
On dirait du basalte, mais je n'ai rien vu de pareil.
- Jerry ! - Docteur ! Ne bougez plus.
Je n'ai pas sondé cette zone, vous ne deviez pas vous éloigner.
Oh, mon Dieu. C'en est un !
Génial, mais ne bougez pas.
Vous avez votre pierre. Maintenant, écartez-vous de là.
Marchez dans vos empreintes. Reprenez le même chemin.
Je savais que je le trouverais ! Je vous l'avais bien dit. Le voici.
Il n'a fallu qu'une demi-journée ! Merci.
Vous m'avez fichu la trouille. On peut rentrer ?
- Oui. - Bon, allons-y.
Victoria, ici Mactown. Répondez.
Ici Victoria. On vous reçoit, Mactown.
La tempête qui approche a gagné en vitesse et en intensité.
On vous envoie les coordonnées. Terminé.
Bien reçu, Mactown. Terminé.
Ici la base à Melbourne. Répondez.
Doucement, les enfants ! Doucement !
Que se passe-t-il ?
Je dois refaire le pansement d'un des chiens.
Contactez Katie pour voir où en est la tempête.
D'accord.
Zut. On dirait que c'est Old Jack.
Viens là, Jack.
J'appelle la base, répondez.
- J'appelle la base. - C'est rien.
- On va soigner ça. - Répondez.
T'as quelque chose dans la patte ?
Melbourne appelle la base.
Camp de base, est-ce...
Docteur !
Est-ce que ça va ?
Je crois que j'ai la jambe cassée.
D'accord. Bon, restez là. J'arrive tout de suite !
Non !
Attendez ! Ne bougez plus !
Docteur ! Docteur !
Docteur ! N'essayez pas de nager !
N'essayez pas de nager !
Regardez-moi ! Vous voyez la banquise ?
Accrochez-vous ! Le froid vous y collera !
Vous mettrez plus longtemps à geler qu'à vous noyer !
C'est bien ! Accrochez-vous, je descends !
Venez, les enfants, on y va !
Tenez bon, Docteur !
Maya, viens ici.
Je ne peux... Je n'arrive plus à respirer.
Respirez à fond, Docteur.
Maya, prends la corde.
Amène-la au docteur.
Elle vient vers vous, Docteur. Elle arrive.
C'est bien, Maya, à plat ventre.
C'est bien. Avance.
Allez, Maya, je te tiens. Ça va aller.
Allez, Docteur, accrochez-vous.
Allez, Maya.
Doucement, Maya. En douceur.
C'est bien.
C'est bien, Maya. Passe la corde autour de lui.
C'est bien. Docteur !
Gardez votre bras gauche sur la glace
et attrapez la corde avec le bras droit.
Il faut passer le coude et le bras à travers la corde.
Vous pouvez y arriver. Voilà.
C'est bien, Docteur. Oui, comme ça, c'est parfait.
Allons-y. Maya, viens là.
C'est bien, Maya. C'est bien.
Je vous tiens, Docteur. Je vous tiens.
La corde bien tendue.
Sur une ligne, Maya !
Allez-y ! Allez-y ! Allez ! Sors-le de là !
Tous sur une ligne ! Tirez !
Allez, Maya ! Allez, Jack, mon vieux !
Allez, les enfants !
Tirez !
Ecoutez, Docteur, tenez le coup.
On va vous ramener chez vous.
Ne vous inquiétez pas.
- Je vais vous ramener. - Je suis désolé.
Vous allez rentrer et retrouver votre famille
Vous allez revoir votre fils, vous m'entendez ?
Viens ici, Maya.
Maya, ramène-nous à la maison ! Ramène-nous !
Va par là, Max ! Maya a besoin de toi !
Allez ! Allez ! Tirez ! Tirez !
Je pourrais voler par ce temps, Andy. Tu le sais.
Désolé, Katie. La question n'est pas de pouvoir voler ou non,
mais d'avoir de la visibilité.
Ne t'inquiète pas, mon chou. Il a déjà vu pire.
Pire que ça ?
Quoi ?
Ici la base. Equipe Melbourne, vous m'entendez ?
Ici la base. Melbourne, vous m'entendez ?
Ici Katie. Répondez, allez.
Jerry, tu m'entends ? Terminé.
Terminé.
C'est bien, les enfants.
Ils passeront par ici ?
Andy ! Coop ! Venez, ils sont là !
Jerry ! Jerry, est-ce que ça va ?
Il a la jambe cassée ! Et il est tombé dans l'eau !
- Va chercher le brancard ! - J'y vais !
- Cette toux m'inquiète. - Soigne les chiens.
Regarde ses mains ! Ramène-le à l'intérieur !
- Viens, Jerry. - Allez !
Bravo, l'équipe.
Beau travail, Maya !
Tu nous as ramenés.
Bon, jetons un il à cette jambe.
Rosemary, la trousse d'hypothermie.
Mettez les mains là-dedans. On va les ramener à la vie.
Comment ça va ?
- Et les chiens ? - Ils vont bien, je les ai nourris.
- Récupère la pierre sur le traîneau. - La pierre ?
- Il a trouvé ce qu'il cherchait ? - Bien sûr, il avait un bon guide.
Prépare-toi à décoller, dès que tu peux.
Le Dr McClaren perdra sa jambe s'il ne reçoit pas les soins appropriés.
- Que fait-on des chiens ? - On ne peut pas tout emporter.
J'ai parlé à Mactown. L'équipe d'hiver est prête à partir.
Katie reviendra chercher les chiens.
Alors j'attendrai... Je rentrerai avec les chiens.
Non, pas question. C'est peut-être des engelures au 3e degré
et Dieu sait quels dommages ont déjà subi tes nerfs.
Jerry, il a raison. Je vais revenir, promis.
Préparez-vous tous à quitter cet endroit.
Va doucement.
Attention à sa tête. Jerry, viens m'aider.
Attention à sa jambe.
Rapporte le brancard, Rosemary.
Coop, aide-moi à resserrer le collier des chiens
pour qu'ils ne s'échappent pas. Viens, Max ! Viens !
C'est bien, Max.
Allez, mon pote. Viens là.
Viens ici, Max. Viens ici, Max.
- Viens là. - Bon chien. Bon chien, Max.
- Voilà, c'est mieux. - On ne sera pas longs.
Doucement, Max. Doucement.
- Passons aux autres. - D'accord.
C'est ça, mon grand.
C'est le dernier.
Au revoir, Maya.
Surveille-les bien. Je reviens, c'est promis.
Sois sage, ma belle !
Accrochez bien votre ceinture. Ça va secouer.
- Coop, je sais que t'as un peu peur... - Très peur de l'avion, oui.
STATION McMURDO ANTARCTIQUE
Enfin.
Oh, bon sang.
Toi, t'as eu de la chance de t'être évanoui.
On a...
On bondissait dans tous les sens,
comme ces ballons de plage lors des matchs des Dodgers.
Et Katie... elle me hurlait d'arrêter de crier,
mais c'était plus fort que moi. C'était violent.
C'était dément.
Où sont les autres ?
Ici. Tout le monde est là, à Mactown.
Davis va bien. Tu vas bien.
Tu as toujours tes mains, c'est génial.
Tout... Tout va bien, mon pote.
Katie est allée chercher les chiens ?
Oui, enfin...
Non.
Ils lui ont dit qu'elle devrait peut-être attendre
que la situation s'améliore.
Jerry ? Il n'a pas arrêté de neiger depuis qu'on est arrivés.
Ecoute.
Eh. T'es enfin réveillé.
- Comment vont tes mains ? - Bien.
- Quand peut-on repartir ? - Je pense que tu devrais te reposer.
Non, Katie. Quand ?
La météo a empiré. Personne ne peut décoller.
Quand ça va s'arranger ?
Ils ont annulé tous les vols jusqu'au printemps.
POSTE DE COMMANDE
Il me les faut !
Pardon, Commandant ?
- Qui êtes-vous ? - Jerry Shepard de la NSF.
- L'équipe d'Andy Harrison ? - Oui.
Il nous faut un avion. Certains sont restés sur le terrain.
Quoi ? J'ai donné l'ordre d'évacuer tout le monde.
Non, pas tout le monde. On a laissé huit chiens.
Des chiens ?
J'ai ici 200 personnes, dix équipes à évacuer en Nouvelle-Zélande.
Ces chiens sont des membres de notre équipe.
Commandant, les moteurs commencent à se couvrir de glace.
- Il faut déplacer les avions. - Regardez. C'est la date d'aujourd'hui.
On n'a que deux jours avant qu'une autre tempête arrive.
Si la tempête dure, ce qu'elle fera sûrement,
on tombe en hiver, et on est coincés ici.
On n'a pas assez de vivres pour tenir tout l'hiver.
- Alors je suis assez occupé. - Je ne demande qu'un avion...
- On commence, Commandant ? - A faire quoi ?
- A déplacer les avions ? - Un instant.
Ecoutez. Donnez-moi un avion, comme celui qui nous a amenés,
ça ne prendra que trois heures.
Fiston, il ne nous reste que des C-130
et ils ne peuvent pas atterrir sur un camp de base.
On ne peut pas les abandonner.
Je ne peux rien faire, désolé.
- Déplacez ces avions. - A vos ordres, Commandant.
Oui, entrez.
Tu vas bien ?
Quand pars-tu avec Rosie ?
Deux heures avant toi, Coop et le docteur.
Jerry, je suis désolée.
Je suis vraiment désolée, Jerry.
Je ne veux pas en parler. Tu veux un verre ?
D'accord.
- Fresca. - Désolé, c'est tout ce que j'ai.
Tu sais, ce n'est pas ta faute. Ce n'est la faute de personne.
- On les a abandonnés. - Non, on ne les a pas abandonnés.
Ne te mets pas martel en tête. Les chiens sont résistants.
Tout n'est pas perdu.
On a serré leur collier pour qu'ils ne s'échappent pas.
Ecoute...
Je sais...
Je sais que tu comptes sur moi pour trouver une solution.
Je te déçois beaucoup.
Non.
Parfois, on attend beaucoup trop des autres.
Tu sais quoi, Jerry ? Je suis vraiment désolée.
Je dois faire mes bagages.
12 FÉVRIER
SEULS DEPUIS 4 JOURS
Portez ce formulaire au bureau qui se trouve au bout de la ligne rouge.
Avec de la chance, vous aurez une bourse en août.
En août ?
Non, vous ne comprenez pas. Dans quelques jours, ces chiens...
Je ne peux pas attendre.
Désolé, Mr. Shepard. Une fois que l'hiver s'installe,
comme vous le savez, cette zone devient déserte.
On a annulé les équipes d'hiver, cette année.
- La tempête est venue trop vite. - Quelqu'un doit bien aller au Sud.
M. Shepard, soyez raisonnable. C'est la plus grande tempête en 25 ans.
Si vous ne me croyez pas, regardez ces prévisions météo.
PASADENA, CALIFORNIE
Oui, c'est bien.
- Où s'envole la fusée ? - Quelle surprise.
- Pour Mars, papa. - Entrez.
Ah bon ?
Regarde qui j'ai trouvé.
Eh, le grand aventurier !
- Comment va ? - Je vais bien.
- Et vos doigts ? - Oh, je vais les garder.
- Super. - Votre jambe ?
C'est dur à dire, mais le plâtre est bien décoré, grâce à Eric.
Vous trouverez du café, dans la cuisine...
Eric, on va chercher un livre de coloriage.
- Quelle surprise. - Un coup de main ?
- Ça va aller. - Vous y arrivez ?
Qu'est-ce qui vous amène à Los Angeles ?
Je vous ai apporté quelque chose.
Merci.
Je dois y retourner. Sans délai.
Je ne ferme plus l'il. J'ai contacté la NSF, diverses organisations,
des chaînes de télé pour les convaincre de me suivre avec une caméra.
Tout pour récolter de l'argent. Mais ça prend trop de temps.
Je n'ai qu'une semaine avant le début de l'hiver.
Personne n'y retourne avant six mois. Vous avez ces types dans votre poche.
Les types de la bourse.
- Les fonds de l'université ? - Ils feraient tout pour vous.
Vous rendez-vous compte ?
J'irais seul. Ça ne prendrait que trois jours.
- Dites que je prépare votre voyage. - Ce serait de l'argent gâché.
- Non, c'est faux. - Même si vous y arriviez,
il fait moins 45 degrés.
Jerry, soyez réaliste. Ça fait déjà...
Je sais combien de temps ça fait.
Mais il faut que je sache, que j'y aille moi-même.
C'est impossible, Jerry.
C'est tout à fait impossible.
Vous devez essayer de les oublier.
Les oublier ?
Vous y arrivez, vous ?
23 FÉVRIER
SEULS DEPUIS 15 JOURS
Salut, Jerry. C'est Kate. Ça fait une semaine.
Je vérifiais si t'étais rentré. Salut.
Jerry, c'est encore Kate. Rappelle-moi. Salut.
30 MARS
SEULS DEPUIS 50 JOURS
STAGES DE CANOË-KAYAK
Par ici.
Sachez que l'océan fait ce que bon lui semble.
Alors respectez l'océan. Restez sur vos gardes.
Commencez par saisir la pagaie comme ça, des deux mains.
Voilà.
On va remuer la pagaie, en alternant les deux côtés.
Comme ça.
Al, tu veux bien me remplacer ?
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Un petit oiseau m'a dit que tu jouais les gardes d'enfants.
J'ai dit: "C'est pas vrai. Il faut que je voie ça de mes yeux."
C'est pour ça que tu es venue ? Pour te moquer ?
J'ai joué les chauffeurs. Quelqu'un est venu te voir.
Brandy ! Viens. Dis bonjour à Jerry !
- Tu as grandi, tu es toute belle. - Et intelligente, comme tu l'avais dit.
C'est vrai ? Voyons si elle t'a bien dressée, dans ce cas.
Va chercher !
Elle a l'air en forme.
Mais tu ne m'as pas dit ce qui t'amenait.
Tu ne m'as pas rappelée, je m'inquiétais.
- J'étais débordé. - En effet, je vois ça.
Et toi, alors ? Quoi de neuf, dans ta vie ?
Pas grand-chose. Je sors avec quelqu'un.
- Ah bon ? - Oui, enfin...
Ça ne fait pas longtemps, mais je l'aime bien.
C'est tout le contraire de nous deux. Un vrai intellectuel.
Il est chercheur.
Chercheur d'or ?
Arrête.
Beau travail.
Allez, Brandy !
J'ai entendu que tu avais refusé de participer à l'expédition McKinley.
Je sais que ça a été dur de laisser les chiens.
Ce qui est fait est fait. Il n'y a rien à ajouter.
Rien à ajouter ? Allons, Jerry.
Je ne veux pas en parler.
Tu ne peux continuer à te cacher, Jerry.
Tu vas passer ta vie à louer des kayaks à des enfants ?
Qu'est-ce que tu proposes que je fasse ?
Trouve une solution, car je ne sais plus quoi faire.
Tu sais ce que tu dois faire. Arrête de te rendre coupable.
Ça ne veut pas dire que tu dois les oublier.
Il le sent, quand les gens aiment les chiens.
Salut, Mindo.
- Salut. Tu as fait bon voyage ? - Oui, ça allait.
- Merci de me recevoir. - Avec plaisir.
Tu fais partie de la famille.
Tiens, je pensais que ça te ferait plaisir.
Merci. Entre.
Tu es venu t'excuser ?
On m'a dit...
On m'a dit que tu les avais élevés.
Tu n'as pas à demander pardon. Ni à te rendre coupable.
Quoi alors ?
Quand j'étais jeune,
mon père conduisait un attelage de chiens dans le Yukon.
Un été, il était là-bas avec une troupe de six chiens.
Ils sont tombés sur un grizzly. Un grizzly jeune mais fort.
Il s'est jeté sur mon père et a commencé à le déchiqueter.
Quand mon père a repris conscience, il a vu que deux de ses chiens
avaient été tués en voulant le sauver. Les autres s'étaient enfuis.
Quand il a repris des forces, il a cherché ses chiens.
Il le devait.
Sais-tu pourquoi je te raconte cette histoire ?
Je ne retrouverai pas mes chiens.
Il ne s'agit pas des chiens, mais de mon père.
Voilà ce qu'ils ont fait pour lui.
Jerry, le plus important,
c'est de faire en sorte de trouver la paix intérieure.
VOUS ÊTES CORDIALEMENT INVITÉ AU PRIX NATIONAL DES SCIENCES
21 JUIN
SEULS DEPUIS 133 JOURS
A présent...
A présent, Mesdames et messieurs, je vous prie
d'accueillir et d'applaudir celui qui, il y a cinq mois,
a rapporté de l'Antarctique le premier météorite de Mercure,
le Dr Davis McClaren.
- Félicitations. - Merci.
Merci beaucoup. Je dois remercier plusieurs personnes.
Tout d'abord et avant tout, ma famille,
mon fils, Eric, et ma femme, le Dr Eve McClaren,
qui fait preuve de patience lorsque j'entreprends mes expéditions,
que certains pourraient qualifier de futiles.
Je remercie l'université pour son appui indéfectible.
J'aimerais aussi remercier
tous les membres de l'équipe de la NSF,
sans qui cette découverte
et moi-même ne seraient pas présents aujourd'hui.
Merci. Merci. Excusez-moi, un instant.
- Félicitations. - Merci.
- Le voici. - Oui. Scotch sur glace.
L'invité d'honneur. Félicitations.
Content que vous soyez là. Je ne savais pas si vous viendriez.
A propos...
La dernière fois qu'on s'est vu,
j'ai voulu vous mettre mes problèmes sur le dos, j'ai eu tort.
J'avais du mal à accepter que je ne pouvais pas y retourner.
Qu'est-ce que ça devient ?
Je pars pour la Nouvelle-Zélande, ce soir.
Vous avez trouvé un moyen ?
Si on veut. Je vais jusqu'à Christchurch.
Au bout d'un moment, quelqu'un finira par aller au sud.
Et sinon ?
Comme vous me l'avez dit, le jour de la tempête,
il faut prendre des risques pour ce à quoi on tient.
Davis ?
Oui, oui. Je viens tout de suite.
Retournez vous amuser.
Je voulais seulement vous féliciter à nouveau.
- Entendu. Merci d'être venu. - De rien.
- Mes amitiés à votre famille. - Entendu. Et bonne chance.
Merci.
Amusez-vous bien.
- Il s'est endormi à 20h. - Oh, génial.
Il va se réveiller à 5h, demain.
Eh, fiston.
MON HÉROS, C'EST...
LES CHIENS QUI ONT SAUVÉ MON PAPA. ERIC
EXPÉDITION CLOTURE
10 JUILLET
SEULS DEPUIS 152 JOURS
CHRISTCHURCH, NOUVELLE-ZÉLANDE
- Bonjour. - Salut.
Votre bateau est à louer ?
- Pour quoi faire ? - Je dois aller à McMurdo.
Pas question. C'est un bateau de pêche.
Allez plutôt voir à Bailies...
- Ah oui ? - Là-haut, c'est un bar.
- D'accord, merci. C'est sûr ? - Pas question.
Vous voulez aller en Antarctique en plein hiver
sur un chalutier de 21 mètres ?
Je paierai. Pas une fortune, mais tout ce que j'ai.
Désolé. Tout le monde veut aller à McMurdo pour une bouchée de pain.
Mon bateau, c'est un mixeur à margaritas.
Au premier bloc de glace, il se brisera en deux.
J'ai vu votre bateau, il y arrivera.
- Je suis désespéré et... - Non, aucune personne sensée
ne vous conduira sauf à bord d'un brise-glace.
Pardon. La dame au bar vous offre ce verre.
C'est pas vrai ? Pardon.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Un type avait besoin d'un pilote pour une expédition
et je suis bon marché, en basse saison.
- Ah bon ? - Oui.
- Content de te voir. - Oui, moi aussi.
- Où est-ce que tu vas ? - Au même endroit que moi.
C'est pas vrai.
- Salut, Jerry. - Salut, mon pote.
- Salut. - Comment tu vas ?
- Salut. - Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi, cette expédition ?
Une expédition de la NSF.
Mon dernier voyage a fini plus tôt que prévu.
Il me restait deux semaines de subventions, alors...
Nous voici.
Vous êtes super.
Vous serez prêt dans combien de temps ?
- Je suis toujours prêt. - Alors, par ici.
Allons-y ! Allons-y !
Montez, les garçons.
C'est dingue. Je ne m'y attendais pas.
Les gens peuvent parfois vous surprendre.
- Cooper, ça va ? - Je préfère ne pas parler.
- D'accord. - Merci.
Polarsyssel, ici l'hélicoptère Lima-Novembre-Oscar-Mike-Bravo.
Demandons autorisation d'atterrir.
Bien reçu. Autorisation accordée.
On y va, les garçons.
Tu veux que je te tienne compagnie ?
Bien sûr.
C'est la nuit idéale pour regarder les étoiles.
Les étoiles filantes portent bonheur, non ?
Jerry, tu sais,
ça risque d'être dur à supporter.
Je le sais.
Quoi qu'il arrive, ils méritent qu'on se déplace.
Je suis content que tu sois venue, Katie. Je te revaudrai ça.
Tu me dois des tas de choses, mais pas celle-là.
Non, je suis sérieux.
Tu comprends pourquoi je dois le faire.
Attention, Jerry.
On croirait entendre un adulte.
Et ton chef d'orchestre, alors ?
- Il est chercheur. - Ah oui.
On s'est séparés.
C'est dommage.
Arrêtez les moteurs, M. Hansen. Allons jeter un il.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est mauvais signe.
Ça fait plus de deux mètres.
La glace est plus épaisse qu'on ne le pensait.
Ce n'est pas surprenant, vu l'hiver qu'on a eu.
On a traversé la moitié du monde sans finir ces 160 kilomètres.
Désolés, les gars.
Si quelqu'un a une idée géniale, qu'il la soumette.
Simonetta.
Qui c'est, Simonetta ?
Sa copine italienne imaginaire. C'est pas le moment.
Un iceberg s'était formé à partir d'une plaque de glace.
Les manchots d'Adélie ne pouvaient atteindre leur territoire de pêche.
- Je ne vois pas le rapport. - Un instant, Docteur.
Je devais établir la route pour que les chercheurs la trouvent.
En les suivant, je suis tombé sur la base italienne...
où une certaine Simonetta Pirelli
m'a préparé une bonne tasse de chocolat chaud.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Veuillez passer dans mon bureau.
Notre base est trop éloignée, l'hélicoptère ne l'atteindra pas.
Mais la base italienne, elle, est à mi-chemin.
- Le petit a raison. - On sera encore loin.
Exact. Un instant.
Toutes les bases possèdent le même équipement.
Mais la base italienne est équipée avec la Lamborghini des motoneiges.
Ce truc, c'est une vraie fusée.
On l'emprunte. On va à la base On fait ce qu'on est venus faire.
Et on repart.
Du coup, je passe aussi moins de temps en avion.
Ne le prends pas mal, Katie.
Bon, allons-y.
2 AOÛT
SEULS DEPUIS 175 JOURS
C'est là !
Les clés sont dans la numéro deux. Les pelles sont sur le côté.
Il va falloir dégager les portes.
C'est dur.
Génial.
Tous à bord !
Belle motoneige, Coop.
Quoi ?
Pas mal, hein, Jerry ?
Tu veux que je dise quoi ? Que tu assures ?
Ce serait pas mal.
D'accord, tu assures.
Tu assures, Cooper ! C'est vrai !
Grazie, Geraldo. Grazie.
Quand à toi, Katie la casse-cou,
tu sais tous ces vols dingues que tu m'as fait endurer ?
Oui.
La revanche est un plat qui se mange froid.
Cooper, on dit "la vengeance."
C'est Old Jack.
Ils ne se sont même pas libérés de leur laisse.
Ils se sont détachés.
Ils se sont libérés !
Max !
Venez, les enfants !
Venez !
Viens, Max !
Eh, Buck !
Eh, Buck.
Max, qu'est-ce que tu fais ?
- Pas le visage ! Pas le visage ! - Non ! Tu es magnifique.
D'accord, couché, le chien ! Du calme, pas le...
Bon chien, Max. C'est bien, Max.
Je t'avais dit que je reviendrais.
Regardez-les.
Shorty, viens ici.
Pas le... Eh, Jerry ! Tu pourrais m'aider par ici ?
J'ai besoin d'aide.
Eh, Buck ! Laisse-le tranquille ! Viens là !
Merci, Jerry !
C'est bien, Buck.
Shadow, Truman, Max et Shorty.
J'ai du mal à y croire.
C'est bien.
Mes cinq étoiles filantes.
Une vision presque parfaite.
Rentrons à la maison, les enfants.
Ça devrait nous permettre de rentrer.
- Donne-moi un coup de main. - D'accord.
Allez, Shorty, monte !
C'est bien ! Allez, Shadow, viens.
Allez, mon pote. Allez, on y va. Grimpe derrière.
Allez ! Il va bientôt faire nuit. La fête est terminée, allez.
D'accord, Max. Allez, mon pote.
Tu préfères monter à l'avant ? Comme tu veux.
On y va. A l'avant. Tu monteras avec moi.
Allez, mon pote. Grimpe.
Max ! Max !
Max !
Maya.
Viens là.
Tu as fait du bon travail.
Tu as bien fait, Max. Bon chien.
Tu m'as conduit à elle.
Je suis désolée, ma fille.
Maya ?
C'est bien, ma belle.
Tu vas bien.
Comment va ma fille ?
C'est bien, Maya. Viens, on va rentrer à la maison.
On va rentrer.
Coop. Coop.
- Elle va bien ? - Oui, elle va s'en sortir.
Alors, Coop ? On met les gaz et on rentre ?
A vos ordres. Il y a de la place pour un de plus.
Viens m'aider, Katie. Montons-la.
Viens là, Maya.
- Tu la tiens ? Voilà. - Oui, je crois.
Allez, Max. On y va, mon pote.
Allez. Bon chien.
Comment va ta copine ?
Elle va bien.
Bon, c'est parti.
DÉDIÉ AUX EXPLORATEURS DE L'ANTARCTIQUE
ET À LEURS CHIENS DONT LE COURAGE
ET LA DÉTERMINATION ONT INSPIRÉ CE FILM.
HUIT EN DESSOUS