Sur la planète Krypton menacée,
un savant bienveillant plaça son enfant dans un vaisseau spatial
et l'envoya sur Terre.
Elevé par un gentil fermier et sa femme,
il devint notre plus grand protecteur... Superman.
Quand des astronomes découvrirent des vestiges de sa planète,
Superman disparut.
Tu voyageras loin,
mon petit Kal-El,
mais nous ne te quitterons jamais,
même quand notre mort adviendra.
Ma force deviendra tienne.
Tu verras ma vie à travers tes yeux,
comme ta vie sera vue à travers les miens.
Le fils devient le père,
et le père devient...
le fils.
Malgré ton passé,
je sais que tu es quelqu'un de bien.
Et tous les gens bien...
ont droit à une autre chance.
Dès que j'ai lu ta première lettre,
j'ai su que tu étais différent des autres.
Tu es parti...
de rien
et tu t'es battu pour y arriver.
Tu as commis quelques erreurs...
Gertrude !
Laisse-nous entrer !
Tu as dit que
si je t'aidais à sortir de prison,
tu t'occuperais de moi.
Tu as tenu parole.
Tu m'as fait découvrir des plaisirs insoupçonnés.
C'est pour ça que je te donne tout.
Je t'aime...
Lex Luthor.
Ouvre-nous, c'est un escroc !
Il ne t'aime pas !
C'est un monstre !
Garde ça.
Je prends le reste.
On a fini.
Au revoir, Martha.
Clark !
Mon garçon...
Tu me lâches, avec ça ?
Lex, tes amis sont flippants.
La prison est flippante, Kitty.
Les amis flippants t'aident à y survivre.
Même un homme de ma trempe
vaut moins qu'une cartouche de cigarettes et un bout de métal pointu.
Tu connais Prométhée ?
Non, quelle idée...
Prométhée
est un dieu qui a volé le feu aux autres dieux
pour le donner aux mortels.
En bref, il nous a donné la technologie, le pouvoir.
On est là pour voler du feu ? Dans l'Arctique ?
Dans un sens, oui.
Qui contrôle la technologie contrôle le monde.
L'Empire romain le contrôlait grâce aux routes.
L'Empire britannique, grâce aux navires.
L'Amérique, la bombe atomique, etc.
Je suis comme Prométhée.
C'est bien, Lex. Sauf que tu n'es pas un dieu.
Les dieux sont des égoïstes tournicotant en cape rouge,
sans faire profiter de leur pouvoir.
On a trouvé quelque chose.
Je ne veux pas être un dieu.
Je veux seulement apporter le feu au monde.
Et aussi...
ma part du gâteau.
Il habitait là ?
On serait tenté de le croire.
C'est plus un monument dédié à une civilisation
engloutie et très puissante.
C'est ici qu'il a appris qui il était.
C'est ici qu'il est venu trouver sa voie.
Des possibilités...
Des possibilités illimitées.
On dirait que tu es déjà venu ici.
Mon fils.
Tu ne te souviens pas de moi.
Je suis Jor-EI.
Ton père.
Aujourd'hui, je suis mort depuis des milliers de tes années.
Il me prend pour son fils.
Enfouie dans les cristaux devant toi,
tu trouveras la somme de la littérature et de la science
de dizaines d'autres mondes
des 28 galaxies connues.
Des questions doivent être posées.
Ici, dans cette forteresse de solitude,
nous essaierons d'y répondre, ensemble.
Il peut nous voir ?
Non, il est mort.
À présent, mon fils,
Kal-El...
parle.
Dis-moi tout,
à commencer par les cristaux.
Ne t'inquiète pas, je l'ai enterré ce matin.
Maman ?
Cinq ans.
Ton père ne t'aurait jamais laissé partir.
J'avais presque perdu espoir.
Je pensais ne jamais te revoir.
Tu as trouvé ce que tu cherchais ?
Je pensais...
j'espérais...
qu'elle serait encore là.
Ta planète ?
C'était un vrai cimetière.
Il ne reste que moi.
L'univers est grand.
Tu ne sais pas qui tu peux trouver.
Et même si tu es le dernier...
tu n'es pas seul.
Je sais.
Pardon.
Attention !
Super ! Vous pouvez pas faire attention ?
- Jimmy ! - M. Clark !
Je veux dire... Kent ! M. Kent !
Bon retour parmi nous !
Bougez pas. Je reviens.
Pardon.
Je cherche un logement,
si vous entendez parler de...
Derrière vous, M. Kent.
Ma création.
C'est un gâteau.
Ça m'a l'air...
délicieux.
Olsen ! Tu as les photos de la fête avec le clown meurtrier ?
Je suis dessus, chef. Regardez qui est là !
- Kent ? - Bonjour, chef.
Merci de m'avoir repris.
Remerciez plutôt Palmer d'être mort.
Son heure avait sonné.
Allons vous installer.
J'y vais,
mais je reviens vous voir tout de suite.
Tu sais où je peux trouver...
Loïs ?
Le compte à rebours
de la mise à feu est la phase délicate du lancement.
Loïs Lane, Daily Planet. La navette
inaugure une nouvelle ère du voyage
qui s'adresse au passager lambda.
Mais pouvez-vous dire au "passager lambda "
quel prix il devra payer ?
La réponse est dans le dossier de presse.
Pourquoi le monde n'a pas besoin de Superman
Le portrait de sa mère.
Et il tient d'elle,
surtout pour se fourrer dans le pétrin.
Mère ?
C'est vrai, vous n'étiez pas là.
L'intrépide Loïs Lane est maman.
Je prends ça.
Pardon.
Elle en a d'autres.
- Elle est mariée ? - oui.
Pas vraiment. C'est plus des longues fiançailles.
Ne lui demandez pas pour quand est la noce,
elle déteste cette question.
Ça va ? Vous voulez un petit remontant ?
C'est vraiment glauque, ici. Pourquoi on revient ?
Quand tu te faisais les ongles
et que tu shoppais sur Internet,
je perçais le secret
d'une des civilisations les plus avancées de l'univers.
Il n'y en avait pas deux ?
À l'inverse de nos pauvres méthodes de construction,
la technologie de Krypton,
planète de Superman, reposait sur la croissance des cristaux.
Tout ça, c'est abracadabrant.
Pour un inculte,
une technologie passablement avancée ressemble à de la magie.
Mais imagine des villes,
des voitures, des armes,
des continents entiers,
qu'on ferait pousser.
Pouvoir créer un monde nouveau
à partir d'un objet si simple, si petit.
Comme une graine.
À laquelle on ajoute un peu d'eau.
Comme...
des haricots magiques ?
Exactement, Kitty.
Des haricots magiques.
Clark est parti faire une petite retraite
ces dernières années. Il a vu des lamas.
Le retour doit être dur.
Le retour ?
Au travail.
En fait, tout change.
C'est évident,
mais parfois,
des choses changent quand vous ne pensiez pas
qu'elles changeraient.
Regardez Loïs.
Une femme comme elle, je n'imaginais pas qu'elle se caserait.
Eh bien, à mon avis,
elle ne l'admettra jamais, mais à mon avis,
elle en pince toujours pour vous-savez-qui.
La navette originelle générait une poussée de 3750 tonnes
dans la phase de lancement.
Mais en la mettant à califourchon sur un Boeing 777...
Si ce lancement est d'une telle importance,
pourquoi ne convier qu'une chaîne ?
Si nous attendions la conférence de presse ?
Qu'en pensez-vous, Mlle Lane ?
Quand nous serons à 40 000 pieds,
la navette se détachera
et enclenchera le 1 er système de propulsion :
les boosters à carburant liquide.
Une fois dans la stratosphère,
le booster secondaire s'allumera, propulsant la navette
à 4 G dans la mésosphère.
- Attention. - Je sais.
Je suis vraiment épatée, Lex.
Attends un peu.
Je suis vraiment épatée, Lex.
C'est Autant en emporte le vent !
- Eteins la caméra. - Mais je filme.
Je te dis d'éteindre la caméra.
J'ai dû faire une bêtise.
Tu n'y es pour rien.
Mise à feu dans une minute. Séparation imminente.
Lancez le compte à rebours.
Lancement dans 3 minutes.
Fonctions vitales normales. L'équipage est en forme.
Les données sont stables. Prêts pour lancement.
Bien reçu.
Houston, vous me recevez ?
Mon Dieu !
Variation électrique.
Il n'y a pas de quoi s'affoler.
Il semblerait que nous subissions
une coupure de courant.
T'as fait quoi ?
Rien. C'est revenu tout seul.
Genesis, contrôle radio.
Voilà ! C'était une coupure de courant.
On remonte à 40 000 pieds.
C'est tout ?
Ça m'étonnerait.
Panne des réacteurs, mais ils sont repartis.
Genesis, je crains qu'on doive
annuler le lancement.
Abandon allumage boosters.
Les boosters ne répondent pas.
Le compte à rebours continue.
Nous avons un problème.
La coupure a occasionné une anomalie.
L'allumage des boosters est imminent.
Vous avez trente secondes.
Libérez les couplages. Boosters bloqués.
On procède au lancement avec la procédure d'urgence.
Mise à feu dans 23 secondes.
Évacuez la navette.
Les couplages répondent pas.
On est attachés.
Les couplages sont coincés.
Ceci est absolument normal.
On est toujours attachés.
Les couplages ne répondent pas.
Houston, essayez d'agir à distance.
Ça ne marche pas.
Avec de la chance,
vous entendrez le léger bang supersonique.
Boosters allumés.
Ici Python 21,
la navette s'emballe.
Évacuez le personnel. Passez en fréquences d'urgence.
J'ai besoin d'aide !
Vous êtes sur UPV, flash spécial.
En direct de Washington.
On nous prévient que le vol inaugural
de la navette spatiale Genesis connaît quelques problèmes.
...problème lors du lancement de la navette Genesis.
La navette ne s'est pas détachée,
propulsant les deux appareils vers l'espace.
Nous rejoignons Cap Canaveral pour en savoir plus.
Il semble que les couplages reliant la navette au 777
ont mal fonctionné et ne se sont pas détachés.
Je devrais faire...
On est toujours attachés.
42 000 pieds.
Houston, aidez-nous.
On fait des tests.
Allumage boosters secondaires dans 5 secondes.
Qu'est-ce que c'est ?
Un vaisseau non identifié arrive du nord.
Bien reçu.
À toute allure.
Vitesse dépassée.
Altitude...
Altitude trop basse.
Il n'y a pas de blessés ?
Vous n'avez rien ?
J'espère que malgré cette expérience,
vous continuerez à prendre l'avion.
Ça reste le moyen de transport le plus sûr.
Écoutez-moi bien.
Je veux tout savoir.
Olsen, je veux des photos de lui partout.
Ou plutôt, la photo.
Sports : Comment sortir l'avion du stade ?
Voyage : où est-il allé ?
En vacances ? Si oui, où ?
Potins : Est-il avec quelqu'un ?
Mode : Est-ce un nouveau costume ?
Santé : A-t-il grossi ? Qu'a-t-il mangé ?
Affaires : Comment la Bourse va réagir ?
Long et court terme.
Politique : Défend-il toujours la vérité, la justice ?
Tout le toutim.
Événements...
Superman est de retour.
Au boulot !
Combien de F dans "catastrophe" ?
Aucun. Dans quel contexte ?
"La mystérieuse force électromagnétique a coupé les réseaux électriques,
causant une catastrophe lors du..."
Dans mon bureau.
Écoutez-moi tous.
Le scoop, ce n'est pas le black-out. C'est Superman.
Non, c'est la force électromagnétique.
Plus aucun appareil électronique sur la Côte Est.
Avant tout, ça va ?
Loïs, trois choses font vendre : tragédie, sexe, Superman.
La tragédie, c'est dépassé. Vous ne savez pas écrire sur le sexe.
Et il reste quoi ?
Superman.
Vous le savez très bien.
Tu vas bien ?
- Tu es sûre ? - Ça va.
- Où est Jason ? - Il n'est pas avec toi ?
Où est-il passé ?
Qui es-tu ?
Clark Kent. Un vieil ami de ta mère, avant ta naissance.
Ah oui ? Elle n'a jamais parlé de toi.
C'est vrai ? Jamais ?
Que fais-tu là ?
Je m'ennuie dans le bureau de papa.
Clark ! Ravie de vous revoir !
Vous avez rencontré le "petit homme".
On parlait...
Tu as pris tes vitamines ?
Collyre ? Albuterol ? Polyviflor ?
C'est bien !
Il est fragile.
Mais il va devenir fort comme son papa.
Je vous ai vue...
C'était trois fois rien.
Je peux prendre l'agrafeuse ?
Bravo pour le Pulitzer. C'est incroyable !
C'est dingue, non ?
Je veux tout savoir. Où vous êtes allé,
si vous avez rencontré quelqu'un...
Je ne sais par où commencer...
Où est le petit bonhomme ?
Ça va ?
Tu peux œuvrer pour que ton oncle
arrête de me seriner avec cet article ?
- Encore ? - Encore.
D'accord.
Je te présente Clark.
Clark, Richard.
Richard White.
Le rédacteur adjoint.
On peut dire qu'il a sauvé la rubrique internationale.
Il est aussi pilote et adore les films d'horreur.
Clark est...
Eh bien, c'est Clark.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
C'est vrai ?
Jimmy n'a que vous à la bouche.
- Je file. - où ça ?
T'as entendu, Superman est de retour.
Et je serais la seule à pouvoir...
Pouvoir quoi ?
J'en sais rien.
- Ne l'écoute pas. - Je ne l'écoute pas.
Je vais me renseigner à la centrale électrique.
Et la voilà partie !
On a beau être proches, elle reste un mystère.
Au cas où, je suis là.
Ravi de vous connaître enfin.
Il tient le monde
Dans ses mains...
L'homme d'acier est de retour !
Il est mignon !
Exposition météorites et pierres précieuses
Il y a eu un problème ?
Faut voir l'autre type !
On fait quoi ?
Vous l'attachez à la poupe, même si la notice est en russe.
Content d'être rentré ?
Plutôt.
C'est un peu comme le vélo.
Le vélo ?
Oui, enfin...
Peu importe.
Je me disais...
depuis mon retour, on n'a pas eu l'occasion de parler.
J'ai pensé qu'on pourrait manger...
J'ai une question.
Vous avez déjà rencontré quelqu'un qui n'est pas de votre monde,
mais pourtant, vous êtes faits l'un pour l'autre ?
Et puis, il s'envole sans un mot, sans dire au revoir ?
C'est nul, je sais.
Peut-être qu'il n'a pas dit au revoir, car il devait partir.
Il voulait le faire, mais c'était difficile.
Difficile ?
En quoi ? "Au revoir", c'est facile.
C'est simple de dire au revoir.
De qui parle-t-on ?
De personne.
Faites pas attention.
312 Riverside Drive.
Bonne soirée, Clark.
Je veux des nems.
Bien tenté. Ce sera poulet vapeur et petits pois.
Pourquoi commander chinois s'il est allergique ?
Il adore les petits pois.
On préfère tous les nems aux boissons macrobiotiques.
Il a pas tort.
Tu es un peu bizarre, en ce moment.
Vraiment ?
L'article que tu as écrit...
"Pourquoi le monde n'a pas besoin de Superman" ?
L'autre, il y a des années, avant notre rencontre.
J'en ai écrit des dizaines sur lui.
Une vraie attachée de presse.
"J'ai passé la nuit avec Superman."
Ce n'est qu'un titre.
Et c'était l'idée de ton oncle Perry.
Je sais. Tout va bien.
C'était il y a longtemps.
Tu étais amoureuse de lui ?
C'était Superman. Tout le monde était amoureux de lui !
Et toi ?
Je n'aurais pas dû en parler.
Bien que tu aies été élevé comme un humain,
tu n'en es pas un.
Ce pourrait être un grand peuple, ils le désirent.
Il faut juste leur éclairer le chemin.
Pour cette raison entre toutes, leur aptitude au bien,
je leur ai envoyé...
mon fils unique.
Chargez-les.
Le Metropolis Museum of Natural History
fermera dans 10 mn...
Nous fermons dans 10 minutes.
Cinq nous suffiront.
Ça suffit, le musée est fermé. Merci.
Tout va bien, Mlle ?
Mon cœur...
Pardon ?
J'ai des palpitations.
Des palpitations et un souffle au cœur.
S'il vous plaît, conduisez-moi à l'hôpital.
Accrochez-vous.
Voilà.
Mon cœur... Mes palpitations, envolées.
Qu'avez-vous fait ?
Rien du tout.
Appelez-moi Katherine.
Ravi que vous alliez mieux.
Vous devez partir sauver des gens ?
On pourrait boire un café. C'est cavalier, je sais.
Bonne nuit.
Il est partout !
Le chef veut vous voir.
Comme le montre cette vidéo du cambriolage d'une épicerie,
il n'y a pas de petits exploits pour l'homme d'acier.
Il attend.
Ça, c'est emblématique. Prises par un gamin avec un portable.
Et toi, Olsen ?
J'ai ça.
Dans le ciel.
- Un oiseau. - Un avion.
Regardez, c'est...
Vous vouliez me voir ?
Asseyez-vous.
Parlons un peu stratégie.
Tout d'abord, Loïs,
pourquoi vous vous obstinez sur le black-out ?
C'est plus qu'un black-out. Mobiles, pagers...
Tous les autres journaux
ont une femme reporter,
jolie qui plus est, sur un toit à guetter Superman.
Vous deux avez l'expérience.
Je me suis déjà tapé Superman.
J'ai traité le sujet.
Raison de plus pour vous le retaper.
Il se passe plein d'autres choses.
Comme quoi ?
Eh bien... Le vol au musée, hier soir.
Même Superman était trop occupé à sauver cette pétasse.
Pourquoi ne pas localiser Lex Luthor ?
Il a disparu depuis son 5e appel,
il a eu des démêlés avec Superman. S'il avait des choses à dire ?
Luthor, c'est du passé.
C'est une bonne idée.
Luthor est un grand criminel qui a failli le tuer.
Comment est-il sorti de prison ?
La cour d'appel a cité Superman comme témoin, il n'est pas venu.
À votre avis, ça enrage Superman ?
Enormément.
Que Polly s'en occupe !
Loïs, Superman.
Et le black-out ?
Kent, le black-out.
Super. Merci, chef.
Loïs, je suis désolé.
Je ne veux pas que cela nuise à notre amitié.
Amitié ?
Il a eu A en sciences, mais D en sport.
On se débrouille pas mal.
Au moins l'un de nous.
Perry. Il me refourre Superman dans les pattes.
Tu trouveras comment l'interviewer sans qu'il réapparaisse dans ta vie.
Superman est réapparu dans nos vies !
J'ai une idée. On travaille, on mange ici.
Je planche sur Superman, vous deux, sur le black-out.
Ensemble.
Ça vous va, Clark ?
Chouette !
Je devais faire semblant que mes freins avaient lâché.
Semblant ! Comme on l'avait dit.
Tu n'avais pas besoin de les couper !
Bien sûr que si.
Un homme sait quand une femme fait semblant.
Surtout Superman.
T'as trouvé ta pierre ?
Je l'ai trouvée.
Tiens, si l'heure est juste,
le black-out est parti d'un point bien précis.
Où ça ?
Je ne suis pas encore sûre.
Avec son ouïe, il entend chaque son, ou tout ensemble ?
Les deux.
- Il est plus grand que je pensais. - 1 m93.
Super, de voir à travers les choses. Moi, j'en profiterais.
Tout sauf le plomb.
100 kg, plus rapide qu'une balle,
tire son pouvoir du soleil,
seul point faible, la kryptonite. Ne ment jamais.
La kryptonite ?
Eléments radioactifs de sa planète.
C'est mortel...
pour lui.
Clark mesure combien ?
Dans les 1 m 90, 1 m 93.
Et il pèse dans les 90, 100 kg ?
Allons trouver de quoi les sustenter.
Burritos !
Viens là, tête de poubelle.
Par là.
Y a autre chose que des burritos ?
Vous avez un logement ?
Je cherche encore.
Je voulais savoir, pour l'arti...
Je monte prendre l'air.
Génial !
On se parle tout à l'heure.
Vous ne devriez pas fumer, Mlle Lane.
Je vous ai fait peur ?
Tout va bien.
Je ne pensais pas tomber sur... vous.
Vu la presse dans l'avion, ce n'était pas
l'idéal pour parler.
Il n'y a pas de journalistes, là.
À part moi, bien sûr.
Mon retour soulève des questions.
Je trouve qu'il est normal d'y répondre.
Vous voulez une interview ?
- où l'ai-je mis ? - Poche droite.
Commençons par la question piège.
Où étiez-vous ?
Sur Krypton.
Vous la disiez détruite depuis des lustres.
C'est le cas.
Quand les astronomes ont cru l'avoir trouvée,
j'ai voulu aller voir par moi-même.
Vous êtes de retour
et cela semble ravir tout le monde.
Pas tout le monde.
J'ai lu l'article.
Demain soir, on me remet le Pulitzer.
Pourquoi l'avoir écrit ?
Comment avez-vous pu nous abandonner ?
J'ai tourné la page. Comme les autres.
D'où l'article.
Le monde n'a pas besoin d'un sauveur.
Et moi non plus.
Vous venez avec moi ?
Pourquoi ?
J'ai quelque chose à vous montrer.
S'il vous plaît.
Je dois revenir vite.
Ce ne sera pas long.
Selon Clark, vous n'avez pas dit au revoir
parce que c'était trop pénible.
Pour moi, c'est des conneries.
Un type avec qui je bosse.
Il a peut-être raison.
Vous savez, mon...
Richard... est pilote.
Il m'emmène souvent voler.
Pas comme ça.
J'avais oublié votre chaleur.
Écoutez.
Qu'entendez-vous ?
Rien.
J'entends tout.
Le monde n'a pas besoin d'un sauveur ?
Pourtant, chaque jour, j'entends des appels au secours.
Pardon de vous avoir abandonnée.
Je vous ramène.
Richard est quelqu'un de bien.
Et vous êtes parti longtemps.
Je sais.
Je vous reverrai dans le coin ?
Je suis toujours dans le coin.
Bonne nuit, Loïs.
Il y a du bœuf, chérie. Tu veux du tofu ou des légumes ?
Ça va ?
Tu étais où ?
J'étais sur le toit.
Je prenais l'air.
Allez, avoue.
Pour fumer ?
C'est vrai ?
Où l'avez-vous trouvé ?
Il m'a trouvée.
C'est génial. J'ai hâte de le lire.
Alors, M. White... À propos du black-out...
C'est la soirée de votre vie. Vous avez une robe qui en jette ?
Je n'aime pas l'idée d'avoir gagné avec cet article.
Pourquoi ?
L'article est intitulé "Pourquoi le monde n'a pas besoin de Superman",
alors que ce journal prétend le contraire.
Un Pulitzer, c'est comme un oscar.
On se rappelle qui l'a eu, pas pourquoi.
C'est votre soirée. Profitez-en.
Kent se charge du black-out.
L'agence eau et électricité ?
Travaux publics de Metropolis. Loïs Lane, Daily Planet.
Une information sur des réseaux électriques ?
J'en ai une sous les yeux.
Le réseau nord a lâché à 12h36, 10 s après le réseau central.
- Quel a été le premier touché ? - Vanderworth.
- De l'autre côté du fleuve ? - Au 6, Springwood Drive.
- Résidence ou société ? - Résidence.
- C'est le premier ? - Apparemment.
Voilà ta maman.
Tu es en retard.
On est où ?
C'est le Pulitzer ?
Non. J'ai quelques questions à poser, et on y va.
Je peux rester dans la voiture ?
Non, chéri.
- C'est pas interdit d'entrer ? - Non.
Si.
J'aime bien la bouclée.
On s'en va. C'était une erreur.
Lex Luthor !
Loïs Lane ?
Vous êtes chauve.
Comment t'appelles-tu ?
Je dois pas parler aux inconnus.
Il est mignon, et malin.
Mais on se connaît. C'est comme une petite réunion.
Je suis un fan.
J'adore vos articles.
Et votre robe.
Et moi votre bateau. Vous avez escroqué une vieille ?
Comme c'est drôle.
Le Pulitzer n'a-t-il pas primé mon article préféré
"Pourquoi le monde n'a pas besoin de Superman" ?
Avez-vous fini de purger votre double perpétuité ?
On peut remercier l'homme d'acier.
Il est doué pour attraper les méchants au vol,
mais moins sur les détails, comme le droit des accusés,
l'application de la loi,
se présenter à la cour...
Vous êtes responsable du black-out ?
Vous cherchez une interview ?
Vous n'êtes plus à la une depuis un bail.
Faites parler de vous.
On fait demi-tour, on appelle un taxi pour mon fils
et je suis à votre service.
Nous ne ferons pas demi-tour.
Il va donc nous falloir tuer le temps.
Si on faisait cette interview ?
Appelez-moi si vous avez du nouveau.
Alors, l'école ?
Elle l'a pris à 15h15.
- on m'a dit, pour Loïs. - Entrez, Clark.
Je peux vous aider ?
Vous êtes reporter, aidez Richard.
Je vais voir sur son ordinateur.
Que savez-vous sur les cristaux ?
Ils font de beaux lustres.
Celui-là a peut-être l'air banal,
tout comme la graine de séquoia.
Notre ami en collant a construit ainsi son refuge arctique.
Sympa, mais trop petit pour moi.
Vous construisez une île ?
Vous ne voyez pas les choses en grand, Mlle Lane.
J'agrandis l'image pour vous.
Pas une île,
un continent entièrement nouveau.
Un monde disparu, qui renaît sur le nôtre.
Pourquoi ?
La terre.
Que me répétait mon père ?
Tu perds tes cheveux ?
- Avant. - Dégage ?
Il disait :
"on imprime l'argent, on fabrique des diamants,
les gens sont légions, mais on manquera toujours de terre."
C'est la seule chose qu'on ne fabrique pas.
Mais les Etats-Unis...
Seront sous...
l'eau.
C'est de la physique élémentaire.
Deux objets ne peuvent occuper le même espace.
Le reste du monde vous laisserait faire ?
Ils...
Quoi ?
J'aurai une technologie extraterrestre avancée.
Des années d'avance sur ce qu'on peut me faire.
Que la fête commence !
Et, un beau jour,
le reste du monde me suppliera
pour un bout de propriété high-tech en bord de mer.
Ils paieront même le prix fort.
Des millions de gens périront !
Des milliards !
La presse me sous-estime encore.
Ce sont les gros titres !
Allez, je veux l'entendre.
Vous êtes fou.
Pas ça. L'autre truc.
Je sais que ça vous brûle les lèvres, je veux l'entendre.
- Superman ne vous... - Faux !
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense que vous le savez très bien.
L'esprit surpasse le muscle.
L'esprit...
Qui est le père de ce garçon ?
Richard.
M. Luthor, nous allons arriver.
En êtes-vous sûre ?
Oui.
Latitude 40° nord, longitude 73° ouest.
Qu'ils ne sortent pas d'ici.
Viens, il ne faut pas rater ça.
Son mot de passe.
Jason...
Richard...
Essayez Superman.
Super.
Ne touche pas, chéri.
Si tu jouais un peu de piano ?
Ça fait pas comme le train électrique.
Je sais.
Ça va ? Tu n'as rien ?
Je vais bien.
Ouvrez la porte !
Tu aides maman à ouvrir ?
Pardon.
Ça va aller.
Bloc continental inconnu
On a eu un léger problème, en bas.
Brutus est mort.
Il a reçu un coup de piano.
Où est le garçon ?
Avec sa mère.
Enfermés à l'office.
Il est temps de décamper.
Ma caméra est HS.
Et mon téléphone est HS.
Ça marche !
Etrange.
Venez voir, on a reçu un fax.
C'est l'écriture de Loïs, j'en suis sûr.
Mais les chiffres, mystère.
Des coordonnées.
C'est pas loin. Dis à Perry que je prends l'hydravion.
Continue à l'appeler.
Où est-il passé ?
C'est les chiffres du loto ?
C'est plutôt des coordonnées.
Chef...
Allez, dégagez !
Chef !
Sacré nom de Jules César !
Comment es-tu venu ?
J'ai volé.
Accroche-toi.
Tu le tiens ?
Oui ! Monte !
Donne-le-moi.
Jason, grimpe sur mon dos.
Votre main.
Vous les tenez ?
Va t'attacher !
Elle s'en tirera.
Impossible de décoller.
Je vais vous mettre sur la voie.
Une impression de déjà-vu ?
Je vois une blague de vieux gâteux.
Vraiment ? Moi, je vois mon nouvel appartement,
un coin pour Kitty,
un pour mes amis, et celui-là, je vais le louer.
Mais tu as peut-être raison.
C'est peut-être un peu... froid.
Je cherche le mot. C'est un peu...
extraterrestre.
Cela manque de chaleur humaine.
Vous avez quelque chose à me rendre.
Tour de contrôle de Metropolis, ici hydravion N7241 H, vous me recevez ?
Ça va ?
Qu'est-il arrivé ?
Superman.
Où est-il ?
Il y est retourné.
Il faut faire demi-tour.
Fais demi-tour !
On s'en tire à peine et tu veux repartir ?
S'il te plaît !
Il va mourir.
D'accord. Accroche-toi.
Kryptonite !
Tu te demandes "Comment ?"
Ton père ne t'a pas appris
à regarder avant de sauter ?
Les cristaux...
C'est fascinant, non ? Ils héritent
des caractéristiques des minéraux,
un peu comme un fils hérite des caractéristiques
de son père !
Tu m'as volé cinq ans de ma vie.
Je te renvoie l'ascenseur !
Je reste Superman !
Maintenant, vole !
Adieu, Superman.
Tu inspireras les gens,
grâce à toi, ils pourront s'améliorer.
Le cœur des hommes est sujet à la tromperie.
À ce moment précis, je pourrais t'étreindre.
Tu seras éternellement appelé au secours.
Même pour des tâches dont les hommes pourraient se charger.
Souviens-toi de moi, Kal-El.
Souviens-toi de moi.
Je vois Superman.
Tu es sûr ?
Je l'ai vu. Attache-toi.
Ne bouge pas !
L'eau est trop agitée !
Comment m'avez-vous retrouvé ?
Merci.
Que faites-vous ?
Je dois y retourner.
Vous êtes blessé !
Au revoir, Loïs.
La technologie de Krypton, planète de Superman,
reposait sur la croissance des cristaux...
Des milliards de gens vont mourir pour de vrai ?
Oui.
Que se passe-t-il ?
Vite, à l'hélicoptère !
Laissez tout !
Tiens.
- Qu'as-tu fait ? - Pardon !
Qu'as-tu fait ?
Je suis désolée !
C'est bon, je l'ai.
Blessure latérale profonde aux lombaires.
Pas d'hémorragie.
On charge à 200.
Ça suffira ? Il n'est pas humain.
D'accord. On pousse à 360.
Dégagez !
Superman est mort
C'est un peu morbide.
Il faut parer à toute éventualité.
Comment va-t-elle ?
Superman est vivant
Merci, mon bébé.
On part quand tu veux.
Je veux dire...
Tu n'es pas obligée de rester là.
Où veux-tu que j'aille ?
Je peux t'y emmener.
- où allez-vous ? - À l'hôpital.
Méfiez-vous. C'est la folie, là-bas.
Impossible de se garer.
Ils me laisseront entrer ?
Tu es Loïs Lane. Ils te laisseront entrer.
Je veux aller avec maman.
Je serai là.
Par ici, Mlle Lane.
Il va guérir ?
Je l'ignore.
Je veux qu'il guérisse.
Je l'aime bien.
Moi aussi.
Je ne sais pas si vous m'entendez...
On dit que, parfois, les gens qui sont...
Parfois, ils vous entendent.
Je ne sais pas si vous m'entendez.
Je voulais vous dire...
Viens, chéri.
On n'en a plus que six !
Six ?
J'échangerais 300 000 noix de coco
et jusqu'à la dernière goutte de ton sang
pour un litre d'essence !
Et on mangerait quoi ?
Pourquoi le monde a besoin de Superman
Tu seras différent.
Parfois, tu te sentiras exclu.
Mais tu ne seras jamais seul.
Ma force deviendra tienne.
Tu verras ma vie à travers tes yeux,
comme ta vie
sera vue à travers les miens.
Le fils devient le père.
Et le père...
devient le fils.
Au revoir !
On vous reverra ?
Dans le coin ?
Je suis toujours dans le coin.
Bonne nuit, Loïs.
CE FILM EST DÉDIÉ AVEC AMOUR ET RESPECT
À CHRISTOPHER REEVE ET DANA REEVE
[FRENCH]