Sur la planète mourante Krypton, un scientifique avisé
plaça son enfant dans une capsule et l'envoya sur Terre.
Élevé par un fermier et sa femme, l'enfant grandit
et devint notre plus grand protecteur : Superman.
Mais quand des restes de sa planète natale furent découverts,
Superman disparut.
Tu voyageras loin, mon petit Kal-El.
Mais jamais nous ne t'abandonnerons, même après notre mort.
Ma force sera tienne.
Tu verras ma vie avec tes yeux
tout comme je verrai la tienne avec les miens.
Le fils devient le père,
et le père...
le fils.
Malgré ton passé...
Je sais que tu es un homme bon.
Et tous les hommes bons méritent une seconde chance.
Dès que j'ai reçu ta première lettre
j'ai su que tu étais différent des autres.
Tu es parti de... rien.
Tu as travaillé si dur pour devenir ce que tu es.
Tu as fait quelques erreurs...
- Gertrude, pour l'amour de Dieu. - Bon sang, ouvrez cette porte !
Tu avais dit que si je t'aidais...
à sortir de prison,
tu prendrais soin de moi. Et tu l'as fait.
Tu m'as fait découvrir des plaisirs que je ne connaissais pas.
C'est pourquoi tu mérites... tout.
Je t'aime.
Lex Luthor.
- Gertrude, c'est un escroc. - Il ne vous aime pas Gertrude.
C'est un monstre, il...
Vous pouvez garder ça.
Le reste est à moi.
C'est réglé.
Au revoir Martha.
Oh Clark.
Oh mon garçon.
Vire-moi ça !
Lex, tes amis me font flipper.
La prison est un endroit flippant Kitty.
On doit être pote avec des types flippants pour survivre.
Même un homme aussi brillant que moi ne vaut pas plus qu'un mégot de clope
et une lame aiguisée dans la poche.
Tu connais l'histoire de Prométhée ? Non, évidemment.
Prométhée était un dieu qui déroba le pouvoir du feu aux autres dieux
et le confia aux mortels.
Autrement dit, il nous offrit la technologie... Le pouvoir.
Alors on vole du feu ?
De la haute technologie ?
Dans un sens. Celui qui contrôle la technologie contrôle le monde.
L'Empire Romain dominait le monde Parce qu'il avait construit les routes.
L'Empire Britannique avait des navires.
L'Amérique a des bombes et ainsi de suite...
Je veux juste mon Prométhée.
Tout ceci a l'air merveilleux, mais tu n'es pas un dieu.
Les dieux sont des êtres égoïstes qui volent avec de petites capes rouges
et qui ne partagent pas leurs pouvoirs avec les humains.
Hé patron ! On a trouvé un truc.
Je ne veux pas être un dieu. Je veux juste offrir le feu aux gens.
Et... je veux ma part.
C'est chez lui ça ?
Je ne pense pas, c'est plutôt un genre de monument
d'une civilisation très puissante à présent disparue.
C'est ici qu'il a appris qui il était.
Et pourquoi il était là.
Des possibilités...
Des possibilités... infinies.
On dirait que tu es déjà venu.
Mon fils.
Tu ne te souviens pas de moi. Je suis Jor-El.
Je suis ton père.
À présent je dois être mort depuis plusieurs milliers de vos années.
Il pense que je suis son fils.
Incorporée dans ces cristaux
il y a l'intégralité des connaissances littéraires et scientifiques
d'une douzaine d'autres mondes situés dans les 28 galaxies connues.
À toutes ces questions que tu te poses, ici...
dans cette forteresse de solitude,
nous essaierons de trouver des réponses, ensemble.
Il peut nous voir ?
Non, il est mort.
Alors mon fils ?
Kal-El.
Parle.
Dis-moi tout en commençant par les cristaux.
Hé mon grand !
Ne t'inquiète pas. Je l'ai enterré ce matin.
Maman ?
Cinq ans.
Si ton père était encore vivant jamais il ne t'aurait laissé partir.
J'avais presque perdu espoir. Je pensais ne jamais te revoir.
Clark !
Tu as trouvé ce que tu cherchais ?
Je pensais... j'espérais que ce serait toujours là.
Chez toi.
Cet endroit était un cimetière.
Il n'y a plus personne.
Clark, l'univers est immense.
Tu ne sais pas qui est là-bas.
Et même si tu es le dernier
tu n'es pas seul.
Je sais.
Désolé !
Faites attention !
- Excusez-moi. - Désolé.
Désolé !
Super, vous ne pouvez pas faire attention ?
- Jimmy ! - M.Clark !
Je veux dire "Kent". M.Kent, bienvenue !
Bon Dieu !
Attendez ici, je reviens tout de suite.
Désolé les gars. Je...
Je cherche toujours où loger.
Si vous avez un plan...
Derrière vous M.Kent.
Je l'ai fait moi-même. C'est un gâteau.
Oh ! Ça a l'air...
délicieux !
Olsen !
Où sont les photos de cet anniversaire qui a viré au massacre ?
Je suis dessus patron. Hé, regardez qui est de retour !
- Kent ? - Salut patron !
- Merci de m'avoir redonné mon poste. - Ne me remerciez pas.
Remerciez Norman Palmer d'être mort.
C'était son heure.
Allons vous installer, hein ?
Olsen !
D'accord. J'y vais vite mais je reviens dans une seconde.
M.Kent. Vous savez où me trouver.
Olsen.
La partie la plus délicate reste le compte à rebours automatisé.
Lois Lane, Daily Planet.
Vous avez aussi affirmé que cette navette
allait révolutionner la manière de voyager à travers le monde.
Peut-on savoir quel en sera le prix pour les gens "ordinaires" ?
Prix Pulitzer décerné à Lois Lane pour son article :
"Pourquoi le monde n'a pas besoin de Superman".
Oh... Ouais ! Il ressemble à sa mère.
Surtout dans son comportement.
En particulier quand il a des problèmes.
Sa mère ?
C'est vrai, vous n'étiez pas là.
Lois Lane, la journaliste sans peur, est sa maman.
Oh, je vais... prendre ça.
- Désolé. - C'est rien, elle en a plein.
- Attends, elle est mariée ? - Oui.
Non, pas vraiment. C'est plus des fiançailles permanentes.
Mais ne lui demandez pas quand ça se terminera parce que...
elle déteste cette question.
Vous allez bien ? On dirait que vous avez besoin d'un verre.
Cet endroit est tellement moche. Pourquoi on y revient ?
Kitty, lorsque tu te faisais les ongles
et que tu te commandais des fourrures sur le net
j'étais occupé à percer les secrets
d'une des civilisations les plus avancées de l'univers.
Il n'y en avait pas deux ?
Tu vois, contrairement à nos méthodes de construction maladroites
la technologie de Krypton était basée sur le développement du cristal.
Pour moi c'est comme "abracadabra".
Bien sûr, pour un esprit primitif et une technologie peu développée,
il serait impossible de distinguer ça de la magie pure.
Mais imagine des villes, des véhicules, des armes,
des continents entiers,
qui surgissent.
Et dire qu'un seul être peut créer tout un monde.
Avec un si petit objet.
C'est comme une graine.
Et tout ce dont elle a besoin c'est d'eau.
Comme un...
géranium ?
Exactement Kitty.
Comme un géranium.
Clark a fait un voyage spirituel durant ces dernières années.
- Il a vu des lamas. - Ça doit être dur de revenir.
Revenir ?
Au boulot.
Ouais ! En fait, vous savez...
Les choses changent.
Évidemment que les choses changent mais...
parfois les choses qu'on pensait immuables... changent.
Prenez Loïs. Une femme comme elle,
qui aurait pu croire qu'elle se rangerait ?
C'est sûr ! Vous savez, elle ne vous le dira jamais
mais à mon avis, elle aime toujours vous savez qui.
Le premier vaisseau a généré une poussée de 7.5 milliards de livres
durant l'unique phase de lancement.
Mais en le couplant à ce Boeing 777... Oui ?
Si ce lancement est aussi important que vous le prétendez
pourquoi est-ce qu'il n'est couvert que par une chaîne d'infos ?
Et si on gardait ces questions pour la conférence de presse ?
Qu'est-ce que vous en pensez Mlle Lane ?
Lorsque nous atteindrons 40000 pieds la navette se détachera,
activant alors la mise à feu des premiers réacteurs.
Quand elle atteindra la stratosphère
la seconde phase de mise à feu sera activée.
Propulsant le vaisseau à plus de 4 G dans la mésosphère.
- Doucement. - Je sais.
Doucement.
- Doucement. - Oui.
C'est vraiment impressionnant Lex.
Patience.
C'est vraiment impressionnant Lex.
C'est aussi bien que "Autant en emporte le vent".
Éteins la caméra.
- Mais je l'ai ! - Éteins cette putain de caméra.
Je crois que j'ai déconné.
Non, ce n'est pas toi.
Déclenchement, H moins une minute de la séparation.
CDR, lancez le chrono.
Trois minutes avant le décompte.
Les paramètres vitaux sont bons, l'équipage est prêt.
Les données sont bonnes. On est prêt pour le lancement.
Prêt !
Houston, vous me recevez ?
Bon Dieu !
Système électrique HS.
C'est quoi ce...
Il n'y a pas de raisons de vous alarmer.
On dirait que nous subissons une légère coupure de courant.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Rien, on dirait que ça revient.
Genesis, contrôle radio.
Voilà, ce n'était qu'une simple coupure.
- Nous atteignons les 40000 pieds. - 40000 pieds, reçu.
Ça y est ?
Je ne crois pas.
Double panne des moteurs mais tout semble OK.
Genesis, ça m'embête de dire ça mais on va devoir annuler le lancement.
Interruption du lancement.
Reçu, interruption du lancement.
Réponse anormale de la commande.
- Compte à rebours toujours actif. - Plateforme, on a un problème.
- Allez-y. - On dirait que la coupure
a fait des dégâts.
Le compte à rebours pour l'allumage est toujours actif.
Plateforme, il vous reste 30 secondes.
- Comment ? - Libérez la navette,
on ne peut pas stopper les réacteurs.
On peut encore gérer le lancement
et nous diriger vers le terrain d'urgence.
Lancement dans 23 secondes.
Genesis, vous pouvez commencer les procédures d'évacuation.
22
20
19
Ça ne répond pas.
17,
Plateforme, nous sommes toujours attachés.
14
Ne paniquez pas, c'est tout à fait normal.
On est toujours attachés. On ne peut pas libérer la navette.
Houston, vous pouvez activer La séparation ?
7
La commande ne répond pas.
5
4,
3
Avec de la chance vous entendrez le "bang" discret de la vitesse du son.
Allumage réussi.
Reçu, allumage.
Ici Python 21, elle accélère.
OK, contrôle au sol en alerte.
Passez sur les fréquences d'urgence.
Alerte, alerte.
J'ai besoin d'aide.
Ici UPV pour un flash spécial. De Washington, Franck Jacobs.
Nous venons d'apprendre que le vol de la navette Genesis
fait face à une urgence en plein ciel.
Un problème pendant le lancement de la navette Genesis.
Les rapports font état d'un échec lors de la libération de la navette
propulsant les deux appareils vers l'espace.
Rendons-nous à Cap Canaveral pour les derniers détails.
Jim, tout ce que nous savons est que la procédure de séparation
entre la navette et le Boeing 777 n'a pas fonctionné.
Je devrais peut-être...
La séquence de mise à feu a fonctionné, allumant le réacteur.
On pense que c'est la coupure de courant qui...
Mach 1. Préparation de l'allumage du second réacteur.
- Houston, nous avons besoin d'aide. - Je fais un diagnostic.
Allumage du réacteur d'insertion dans cinq secondes.
Alerte, alerte.
Putain, c'est quoi ça ?
Un objet non identifié venant du Nord.
Bien reçu.
Et ça arrive vite.
Remontez, remontez.
Tout le monde va bien ?
Ça va ?
J'espère que ceci ne vous empêchera pas de reprendre l'avion.
Statistiquement c'est le moyen le plus sûr de voyager.
OK tout le monde. Écoutez-moi bien.
Je veux tout savoir !
Olsen, je veux des photos de lui partout.
Non ! Je veux LA photo.
"Sports", comment déplacer l'avion du stade ?
"Voyages", il était où ? En vacances ? Si oui, où ?
"Potins", il a rencontré quelqu'un ?
"Mode", il a une nouvelle combinaison ?
"Santé", il a grossi ? Qu'est-ce qu'il mange ?
"Économie", comment ça affectera la Bourse
à long terme ? A court terme ?
"Politique", est-ce qu'il représente toujours la vérité ?
La justice ?
Tous ces trucs-là.
"Style de vie"...
Superman revient.
Allez !
Guy, combien de "f" dans "catastrophique" ?
Aucun, quel est le sujet ?
"Ce mystérieux choc électromagnétique a endommagé des appareils mobiles
"ce qui a eu une incidence catastrophique sur...
Lois !
- Oui ? - Dans mon bureau.
Ça s'adresse à vous tous, laissez tomber cette histoire.
On reste sur Superman !
Mais c'est important chef.
Tous les équipements électroniques de la côte Est sont tombés en panne.
- Primo, comment ça va ? - Oui...
Trois choses vendent des journaux. La tragédie, le sexe et Superman.
Les gens en ont marre des tragédies, vous ne pouvez rien écrire sur le sexe,
il ne reste donc plus qu'une chose, c'est Superman et vous le savez.
Lois, tu vas bien ?
- Oui. - Vraiment ?
Oui, ça va.
Où est Jason ?
Je ne sais pas. Il n'est pas avec toi ?
- Non. - Où est-il ?
Salut !
Bonjour !
T'es qui ?
Je suis Clark Kent.
Un vieil ami de ta maman, bien avant ta naissance.
Vraiment ? Elle ne m'a jamais parlé de toi.
Vraiment ? Jamais ?
Non.
Jason.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Le bureau de papa est ennuyeux.
Le bureau de papa est ennuyeux ?
Clark, ça alors ! Bon retour !
Tu as rencontré le monstre.
Oui, on discutait.
- Tu as pris tes vitamines ? - Oui.
- Tes gouttes et tout le reste ? - Oui maman.
C'est bien.
Il est un peu fragile mais il deviendra grand et fort
- comme son papa, hein ? - Oui !
- Oh, je t'ai vu dans le... - Ça va, c'est rien !
- Je peux avoir ton agrafeuse ? - Bien sûr.
Merci.
Félicitations. Le Pulitzer c'est incroyable.
Ouais ! T'imagines ça !
Et alors, ce voyage ? Tu es allé où ? Tu as vu quoi ?
Tu as rencontré quelqu'un ?
Il y en a tellement à raconter. Par où commencer ?
Où est mon bonhomme ?
Hé gamin !
- Comment tu vas ? - Bien.
Dis un peu à ton oncle de me lâcher avec cet article.
- S'il te plaît. - Encore ?
- Encore. - Encore.
Alors fripouille ?
Voici Clark.
Clark, Richard. Richard, Clark.
- Richard White. - Salut !
Richard est assistant à la rédaction,
il a pour ainsi dire sauvé notre section internationale.
Enfin...
C'est aussi un pilote et il adore les films d'horreur.
Clark est... Eh bien c'est Clark.
Ravi de vous rencontrer. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- Oh vraiment ? - Oui, Jimmy ne parle que de vous.
- Je devrais y aller. - Où ça ?
T'as entendu Perry. Superman est de retour
et il pense que je suis la seule capable de...
De quoi ?
- Voyons, tu sais bien. - Ne l'écoute pas.
Je ne l'écoute pas.
C'est cette histoire de coupure qui m'intéresse.
D'accord.
- Au revoir maman ! - Salut !
Au revoir Lois.
Et elle est partie.
On a beau être proches cette femme reste un mystère pour moi.
Besoin d'un truc, je suis juste là.
Content de vous avoir rencontré.
On va au parc.
L'HOMME D'ACIER EST DE RETOUR !
Il est mignon !
Exposition de météorites au musée de Metropolis.
- Vous avez eu des ennuis ? - Vous devriez voir l'autre gars.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Vous le modifiez et vous l'installez même si la notice est en russe.
Lois ?
Hé Clark, comment ça se passe la reprise ?
Pas mal, c'est un peu comme le vélo...
Le vélo ?
Ouais, tu sais...
Laisse tomber.
Au fait, je me demandais...
Depuis mon retour on n'a pas vraiment pu discuter
et je me disais qu'on aurait pu manger quelque chose.
- Je peux te demander un truc ? - Oui, bien sûr.
Tu as déjà rencontré quelqu'un
comme si vous étiez de deux mondes différents ?
Avec le sentiment que vous êtes faits l'un pour l'autre ?
Puis il décolle, sans rien expliquer, ni même dire "au revoir".
C'est absurde, hein ?
Peut-être que c'était dur de dire "au revoir"
parce qu'il devait partir, et...
Il voulait dire "au revoir" mais c'était trop difficile.
Difficile ?
Qu'est-ce qu'il y a de difficile à dire : "au revoir" ? C'est facile.
- De qui on parlons ? - Personne. N'y pensons plus.
Taxi !
Merci.
34 Riverside Drive s'il vous plaît. Bonne nuit Clark.
Je veux des nems.
Bien essayé mais ça sera cuisses de poulet et légumes vapeur.
Pourquoi manger chinois alors qu'il est allergique ?
Parce qu'il aime ça.
Et on préfère tous les nems à la bouffe macrobiotique.
Un point pour lui !
Je te trouve différente ces derniers temps.
Ah bon ?
Tu sais Lois, cet article que tu as écrit.
"Pourquoi le monde n'a pas besoin de Superman" ?
Non, non... L'autre. Celui qui date d'avant notre rencontre.
Lequel ? J'en ai tellement écrit. J'étais comme son impresario.
"Ma nuit avec Superman".
Richard ! C'était le titre d'une interview.
En plus c'était l'idée de ton oncle.
OK, je sais. C'est bon.
Richard. C'était il y a longtemps.
Tu l'aimais ?
C'était Superman, tout le monde l'aimait !
Mais toi ?
Non.
J'ai eu tort d'en parler.
Bien qu'élevé parmi les êtres humains tu n'en es pas un.
Ils sont capables de grandeur Kal-El. Ils y aspirent.
Il ne leur manque qu'une lumière pour les guider.
C'est pour cette raison plus que toute autre,
cette capacité à faire le Bien,
que je t'ai envoyé mon fils unique.
Chargez-moi ça !
Et merde !
On ferme dans 10 minutes.
On en a pour 5 minutes.
Votre foutu musée est fermé, merci.
Vous allez bien ?
Mon cœur ! Je...
Pardon ?
Je... J'ai des palpitations, mon cœur a des palpitations.
Un souffle au cœur.
S'il vous plaît. Emmenez-moi à l'hôpital !
D'accord, accrochez-vous bien.
Bingo !
- Et voilà madame. - Mon cœur, mes...
Mes palpitations ont disparu. Qu'est-ce que vous avez fait ?
Rien du tout.
Appelez-moi Catherine.
Catherine. Ravi que vous alliez mieux.
Vous devez y aller, des gens à sauver ?
Oui.
On pourrait boire un café un de ces jours ?
J'y vais peut-être un peu vite mais...
- Bonne nuit Catherine ! - Bonne nuit.
Il est sur toutes les chaînes.
Hé Kent ! Il veut te voir.
Merci !
Cette vidéo d'un cambriolage nous prouve qu'aucun travail
n'est trop petit ni trop grand pour l'homme d'acier.
... de Metropolis à Houston ou Gotham, mais aussi du Caire et de Shanghai.
Kent ! Le chef attend.
Celles-là sont iconiques
et ont été prises par un gamin avec son portable.
Qu'est-ce que vous avez Olsen ?
J'ai ça.
- Dans le ciel chef. - C'est un oiseau.
- Un avion. - Non, c'est...
Vous vouliez me voir ?
Oui Kent. Entrez. Asseyez-vous.
J'aimerais définir une stratégie.
OK ! Primo
Lois, qu'est-ce que vous faisiez là-bas à couvrir cette coupure ?
Ce n'était pas qu'une coupure chef.
Portables, organizers, voitures, avions...
Chaque journal de cette ville a une journaliste,
une jolie journaliste,
planquée sur un toit à chercher Superman
et vous êtes les seuls à le connaître.
Chef, je me suis fait Superman.
Un reportage... Vous comprenez ?
Ce qui fait de toi une experte, tu vas te le refaire.
Mais il y a des douzaines d'autres histoires.
Citez-m'en une.
Eh bien il y a eu un vol au musée hier soir !
Même Superman l'a raté, trop occupé à sauver cette salope.
Pourquoi ne pas pister Lex Luthor ?
Personne ne l'a vu depuis son cinquième appel
et il a déjà eu affaire à Superman. Il a peut-être un truc à dire.
Luthor appartient au passé.
J'aime bien cette idée.
Lex Luthor est un criminel d'envergure qui l'a presque tué !
Jimmy, comment Lex Luthor est sorti de prison ?
La Cour d'Appel avait cité Superman comme témoin
et il était introuvable.
Et tu crois que Superman s'en veut ?
- Plutôt, oui. - Ouais.
Donnez-le à Polly.
Lois, Superman.
- Et la coupure ? - Kent, la coupure.
Génial. Merci chef !
Lois ! Je suis désolé, je...
Je ne voudrais pas que ça perturbe nos relations.
Relations ?
- Oui. - Bonjour maman !
- Bonjour toi ! - Salut tout le monde.
Il a eu 20 en Sciences mais 5 en Gym, alors
on pourrait lui faire plaisir.
- Ouais, au moins un de nous. - Quoi ?
Perry a remis Superman dans ma vie.
Je suis sûr que tu peux l'interviewer sans le ramener dans ta vie.
... plus de doute, Superman est bel et bien revenu.
... on m'apprend qu'à Sydney des gens sont montés sur les toits...
OK, qu'est-ce que tu penses de ça ?
On reste ici, on commande à manger,
je t'aide pour Superman et toi et Clark vous bossez sur la coupure.
Ensemble. Ça te va Clark ?
Parfait !
On devait simuler que les freins avaient lâché !
Simuler, comme on avait dit !
Tu n'avais pas à les sectionner vraiment !
Bien sûr que si.
Un homme peut deviner quand une femme simule,
surtout Superman.
T'as eu ta pierre ?
Oui.
Bizarre, ça a l'air bon.
La coupure s'est propagée d'un point précis.
- Où ? - Pas tout à fait sûre.
Alors avec sa super-ouïe il entend chaque son distinctement
ou tous d'un coup ?
Eh bien...
Il est plus grand que je pensais.
1,95 m.
J'adore qu'il puisse voir à travers les choses.
J'aimerais pouvoir le faire.
À travers tout sauf le plomb.
- Je parie qu'il... - 200 livres, plus rapide qu'une balle,
tire son énergie du soleil, ne craint rien sauf la kryptonite
et ne ment jamais.
Kryptonite ?
Des restes radioactifs de sa planète. C'est mortel... pour lui !
Lois...
Combien mesure Clark à ton avis ?
1.90 m, 1.95 m.
Et environ 180 livres.
Jimmy, Jason !
Allons chercher de quoi nourrir ces intrépides journalistes. D'accord ?
- Oui ! - Allez ma puce.
C'est par là.
Alors tu as trouvé un appart' ?
Non, pas encore.
En fait Lois, je voulais te demander.
Je monte prendre un peu l'air.
Super !
Merci.
- On parlera quand je reviendrai. - Bien sûr.
Vous ne devriez pas fumer Mlle Lane.
- Désolé, je te dérange. - Non, c'est rien.
Je ne m'attendais pas... à te voir.
Avec tous ces journalistes à bord ce n'était pas idéal pour discuter.
Eh bien ils ne sont plus là.
Sauf moi bien sûr.
Je sais que les gens se posent des questions depuis mon retour.
Il serait légitime que je réponde...
à ces gens.
Et...
Tu es là pour une interview ?
D'accord.
- Où je l'ai mis ? - Poche de droite.
Commençons par LA question. Où tu étais ?
Sur Krypton.
Tu disais qu'elle avait été détruite il y a longtemps.
C'est vrai.
Quand des astronomes ont cru l'avoir trouvée
j'ai voulu la voir de mes yeux.
Et te revoilà.
Tout le monde semble s'en réjouir.
Pas tout le monde.
J'ai lu l'article Lois.
Comme plein de monde. Demain soir j'aurai le Pulitzer...
Pourquoi tu l'as écrit ?
Comment tu as pu nous abandonner de la sorte ?
Je suis allée de l'avant, comme nous tous.
C'est pour ça que je l'ai écrit.
Le monde n'a pas besoin d'un sauveur. Et moi non plus.
Tu voudrais m'accompagner ?
Pourquoi ?
Je veux te montrer quelque chose.
S'il te plaît.
Je ne peux pas rester longtemps.
Ce ne sera pas long.
Clark dit que si tu es parti sans dire "au revoir"
c'est parce que c'était trop dur.
Je pense que c'est n'importe quoi.
Clark ?
Le type avec qui je travaille.
Il a peut-être raison.
Tu sais, mon...
Richard, il est pilote. Il m'emmène tout le temps.
Pas comme ça.
J'avais oublié ta chaleur.
Écoute.
Qu'est-ce que tu entends ?
Rien.
J'entends tout.
Tu as écrit que le monde n'a pas besoin de sauveur
mais j'entends tous les jours des gens pleurer et en demander un.
Désolé d'être parti.
Je te ramène.
Richard est quelqu'un de bien.
Et ton absence a duré trop longtemps.
Je sais.
Je...
On se reverra ?
Je ne suis jamais loin.
Bonne nuit Lois !
On mange du bœuf. Tu préfères quoi, tofu ou végétarien ?
Tu vas bien ?
Tu étais où ?
J'étais sur le toit,
prendre un peu l'air.
Dis la vérité.
Tu fumais ?
Non.
C'est vrai ?
Vous l'avez trouvé où ?
- Il m'a trouvée. - Génial ! J'ai hâte de lire ça.
Alors M.White. Concernant la coupure...
Lois, c'est LA soirée de votre vie !
Vous avez pensé à une robe, un truc dans le genre ?
C'est bizarre d'avoir gagné avec cet article !
- Ça ne tient pas la route. - Quoi donc ?
Je ne sais pas trop.
Gagner un prix pour un article intitulé :
"Pourquoi le monde n'a plus besoin de Superman"
alors qu'apparemment on en a besoin.
Lois, les prix Pulitzer sont comme les Academy Awards.
On ne sait jamais pourquoi sauf que vous en avez gagné un.
- Mais... - C'est votre soirée, profitez-en.
Je suis sûr que Kent est sur la coupure.
Service des Eaux et de l'Énergie s'il vous plaît.
7782. Super !
Ministère des Travaux Publics. Steven ? Ici Lois Lane du Daily Planet.
Des coupures ? Bonjour, j'aurais besoin d'informations sur le réseau...
Oui, c'est ça. Vous en avez ?
Donc le quartier résidentiel a eu la coupure à 12 heures 36
et le centre dix secondes avant.
- Lequel a eu la première panne ? - C'est écrit "Vanderworth".
- De l'autre côté du fleuve ? - 6 SpringWood Drive.
6 SpringWood Drive. C'est une maison ou un commerce ?
- Une maison. - Vous êtes sûre, rien avant ?
- C'est ce qui est indiqué. - Merci beaucoup !
Oh Jason !
- Ta maman est là. - T'es en retard maman !
On est où ? C'est ça le Pulitzer ?
Non. Je dois poser des questions à ces gens puis on s'en va.
Je peux rester dans la voiture ?
Non chéri.
- On va monter à bord ? - Non... Oui !
Bonjour !
J'aime bien celle qui est bouclée.
Partons. C'était une mauvaise idée.
Lex Luthor ?
Lois Lane.
Vous êtes chauve.
Tu t'appelles comment ?
Je ne dois pas parler aux inconnus.
- Mignon et malin ! - Merci.
Je ne suis pas vraiment un inconnu. C'est un peu des retrouvailles, hein ?
Je suis un admirateur. J'aime vos articles
et votre robe.
J'aime votre yacht, comment vous l'avez eu ?
En escroquant une vieille veuve de tout son argent ?
Très drôle.
Est-ce que vous n'avez pas gagné le Pulitzer avec mon article préféré :
"Pourquoi le monde n'a pas besoin de Superman" ?
Et vous, vous n'aviez pas une double peine de perpétuité ?
Eh bien on peut remercier l'homme d'acier pour ça,
c'est vrai qu'il est excellent pour capturer les malfrats.
Mais il n'est pas aussi bon pour les choses simples comme...
les audiences, les procédures, le jour de son procès...
Vous êtes responsable de la panne de courant ?
C'est une interview Mlle Lane ?
Eh bien ça fait un moment que vous n'avez pas fait la une.
C'est peut-être le moment d'y avoir votre nom à nouveau.
Pourquoi ne pas faire demi-tour et appeler un taxi pour mon fils ?
Ensuite vous ferez ce que vous voudrez de moi.
Non, on ne peut pas faire demi-tour Mlle Lane.
Nous avons donc du temps à tuer.
Et cette interview ?
Oui, appelez-moi s'il y a du nouveau. D'accord, merci.
- Qu'est-ce qu'ils disent à l'école ? - Elle l'a récupéré à 15 heures 15.
- Salut, j'ai su pour Lois. - Entrez Clark !
Je peux faire quelque chose ?
Oui, vous êtes journaliste. Aidez Richard à la retrouver.
Je vérifie son ordinateur.
Oh, excusez-moi.
Qu'est-ce que vous savez des cristaux ?
On en fait de beaux lustres.
Ce cristal peut sembler ordinaire,
tout comme la graine de séquoia.
C'est avec ça que notre ami commun a bâti son repaire arctique.
Sympa mais un peu petit à mon goût.
Vous construisez une île ?
Il faut voir plus grand Mlle Lane !
Laissez-moi vous éclairer.
Ce n'est pas qu'une île mais un continent totalement nouveau.
Un monde éteint qui renaît sur Terre.
Pourquoi ?
La terre Mlle Lane. Je veux dire...
Que me disait toujours mon père ?
Tu perds tes cheveux ?
Avant ça.
Tire-toi !
Il disait "On imprime de l'argent, on fabrique des diamants,
"il y a des gens à la pelle,
"mais ils ont toujours besoin de terre.
"C'est la seule chose qu'on ne peut pas fabriquer."
Mais les États-Unis...
Ils seront submergés.
C'est de la physique Mlle Lane.
Deux objets ne peuvent pas occuper le même espace au même instant.
Et le reste du monde va vous laisser faire ?
- Ils vont... - Ils vont...
Quoi ?
J'ai une technologie extra-terrestre.
Des milliers d'années d'avance sur ceux qui voudraient m'attaquer.
Qu'ils essaient !
Et alors le reste du monde se prosternera
pour un bout de terre où construire une résidence d'été.
En fait ils vendront leur âme.
- Mais des millions de gens mourront ! - Des milliards !
La presse me sous-estime à nouveau. Ça c'est de la une !
Allez, dites-le !
- Vous êtes fou ! - Non !
Non, l'autre truc, allez ! Vous l'avez sur le bout de la langue.
Allez, dites-moi ça s'il vous plaît.
- Superman ne vous laissera... - Faux !
Qu'est-ce que c'est ?
Je crois que vous le savez très bien.
L'esprit l'emporte sur le muscle Mlle Lane.
L'esprit...
Qui est le père de cet enfant ?
Richard.
M.Luthor, nous approchons des coordonnées.
Vous en êtes sûre ?
Oui monsieur.
Latitude 40° Nord, longitude 73° Ouest.
Ils ne doivent pas sortir d'ici.
Kitty, viens avec moi. Tu ne dois pas rater ça.
- Merde ! - Quoi ?
Il y a un mot de passe.
Jason.
Richard.
Essaie "Superman".
Super !
Ne touche pas à ça chéri.
Et si tu allais jouer du piano.
Lex, ce n'est pas comme avec le train électrique.
Je sais.
Allez... Allez !
Chéri.
- Tu vas bien ? - Oui.
- Tu es blessé ? - Ça va.
Ouvrez cette porte ! Ouvrez !
Tu peux aider maman à ouvrir la porte ?
Désolé !
Ça va aller. D'accord ?
Ça va aller.
On a eu un petit problème en bas.
Brutus est mort.
Il a été heurté par le piano.
Où est le garçon ?
Avec sa mère.
Enfermé dans la remise.
Il est temps pour nous d'y aller.
Mon appareil ne fonctionne pas
et mon téléphone non plus.
OK, ça va.
Bizarre !
Hé les gars !
C'est arrivé par fax !
C'est l'écriture de Lois, je la reconnaîtrais entre mille.
Par contre aucune idée pour les chiffres.
Ce sont des coordonnées.
C'est pas très loin des côtes. Dis à Perry que je prends l'hydravion.
Continue d'appeler son portable !
OÙ ÉTAIT-IL PASSÉ ?
C'est quoi ça ? Des numéros de loterie ?
Je crois que ce sont des coordonnées.
Ch... Chef !
Allez, avance !
Chef !
Loué soit-Il.
- Papa ! - Oui !
Comment tu es arrivé là ?
En volant.
Maman, papa !
Jason, viens ici !
Accroche-toi mon bébé !
Maman !
Vas-y, accroche-toi !
- Tu l'as ? - Je l'ai, vas-y !
- Maman ! - Donne-le-moi.
Maman !
- Maman, maman ! - Je t'ai !
- Lois ! - Maman !
Grimpe sur mon dos.
Donnez-moi la main.
- Vous les tenez ? - Oui.
Va à l'intérieur.
Elle s'en remettra.
- Je ne pourrai pas décoller. - Je vais vous aider.
Merci.
Quelque chose vous paraît familier ?
Juste les blagues douteuses d'un vieillard.
Vraiment ? Moi je vois mon nouvel appart'.
Un endroit pour Kitty, un autre pour recevoir mes amis.
Et ce qui reste sera à louer.
Mais vous avez peut-être raison. C'est peut-être un peu...
froid. C'est... Comment dire, c'est...
extra-terrestre.
Il manque une touche d'humanité.
Vous avez quelque chose qui m'appartient.
Tour de contrôle, ici November 7241 Hotel. Vous me recevez ?
Et merde !
Tour de contrôle, ici November 7241 Hotel. Vous me recevez ?
Lois ! Tu vas bien ?
Oui. Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Superman. - Où est-il ?
Il est reparti.
Richard, on doit faire demi-tour.
- Quoi ? Non ! - On doit faire demi-tour !
On s'en est sortis de justesse et tu veux y retourner ?
Oui, s'il te plaît !
Il va mourir.
OK, accrochez-vous.
Kryptonite.
Ça vous tracasse, hein ?
Votre père ne vous a jamais dit de fermer avant de partir ?
Les cristaux. Ils sont étonnants, non ?
Ils héritent des caractéristiques des minéraux qui les entourent !
Un peu comme un fils hérite les traits de son... père.
Vous m'avez pris cinq ans de ma vie,
je vous rends la politesse.
J'ai... J'ai tué Superman !
Et maintenant vole !
Au revoir Superman.
Ta position peut pousser les autres
à se dépasser, à s'améliorer.
Le cœur humain est facilement corruptible.
J'aurai disparu depuis longtemps.
Je pourrai te serrer contre mon cœur.
On sollicitera ton aide
pour des problèmes que les humains pourraient résoudre.
Souviens-toi de moi Kal-El. Souviens-toi de moi.
Superman est là-dessous.
- Tu en es sûr ? - Oui.
- Richard ! - Oui, je le vois. Attachez-vous !
Lois !
Allez, vas-y !
Ne bouge pas.
Richard.
J'essaie mais ça bouge trop.
Oh mon Dieu !
Non !
Ouais !
Comment tu m'as retrouvé ?
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois y retourner.
Tu es blessé.
Au revoir Lois.
... la technologie de Krypton était basée sur le développement du cristal.
Pour moi c'est comme "abracadabra".
Bien sûr, pour un esprit primitif et une technologie peu développée,
il serait impossible de distinguer ça de la magie pure.
Mais imagine des villes, des véhicules, des armes,
des continents entiers, qui surgissent.
Lex ?
Des milliards de personnes vont vraiment mourir ?
Oui.
Lex, qu'est-ce qui se passe ?
Allez ! Va à l'hélico !
Allez ! Dehors ! Tout de suite !
Non, laisse ça ! Allez !
Là.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Je suis désolée !
Non !
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Désolée.
Allez, dégagez ! Allez !
Avancez !
OK, j'ai quelque chose.
La blessure est du côté droit, au bas du dos.
Pas d'hémorragie.
Choquez-le à 200.
C'est suffisant ? Ce n'est pas un humain.
OK, allez-y pour 360. On s'écarte !
SUPERMAN EST MORT.
C'est un peu morbide Perry.
Il faut toujours être préparé.
Comment elle va ?
SUPERMAN EST MORT. SUPERMAN EST VIVANT.
Merci.
Merci mon chéri.
- Lois ? - Oui.
On peut y aller si tu es prête.
Je veux dire...
Tu n'es pas obligée d'être là.
Je devrais être où ?
La police a bouclé le secteur
afin de contenir les milliers de personnes
qui sont venues témoigner leur soutien.
Beaucoup portent des pancartes.
Je peux te conduire.
Il n'y a pas eu de communiqué ces dernières heures
mais il semblerait que Superman soit toujours dans un profond coma.
- Vous allez où ? - À l'hôpital.
Faites attention. C'est la folie là-bas.
Impossible de se garer.
Tu crois que je peux rentrer ?
Tu es Lois Lane, ils te laisseront entrer.
Je veux aller avec maman.
Je serai ici.
Par ici Mlle Lane.
Maman, il va aller mieux ?
Je ne sais pas.
J'aimerais bien.
Je l'aime bien.
Moi aussi.
Je ne sais pas si tu peux m'entendre.
On dit que même si les gens sont...
Que parfois ils peuvent vous entendre.
Je ne sais pas si tu m'entends.
Je voulais te dire...
Lex, on n'en a plus que six.
Six ?
J'échangerais 300000 noix de coco
et chaque goutte de ton sang
pour un litre de gasoil !
Nous devons manger aussi.
Pourquoi le monde a besoin de Superman.
Tu seras différent.
Parfois tu te sentiras comme un exclu.
Mais tu ne seras jamais seul.
Ma force sera tienne.
Tu verras ma vie avec tes yeux,
tout comme je verrai la tienne avec les miens.
Le fils devient le père
et le père devient le fils.
Bonne nuit !
Je...
Je ne sais pas.
On te reverra ?
Dans le coin ?
Je ne suis jamais loin.
Bonne nuit Lois !