À l'aube du 21e siècle,
l'évolution humaine se trouvait à un point décisif.
La sélection naturelle, le processus faisant que les plus forts, les plus intelligents,
les plus rapides se reproduisaient en plus grand nombre que les autres,
un processus qui jadis favorisait les traits les plus nobles de l'homme
commençait à en favoriser des différents.
La majorité des prédictions prévoyaient un futur plus civilisé
et plus intelligent.
Mais avec le passage du temps, tout semblait aller en direction opposée.
La bêtification.
VILLE DU FUTUR Que s'est-il passé ?
L'évolution ne récompense pas nécessairement l'intelligence.
Sans prédateurs naturels pour éclaircir le troupeau,
elle commença simplement à récompenser ceux qui se reproduisaient le plus
CAS D'ÉTUDE : TREVOR & CAROLE VS. CLEVON et laissa les intelligents devenir une espèce menacée.
Avoir des enfants, c'est une grande décision. TREVOR : QI 138
On attend juste le bon moment. CAROLE : QI 141
On ne peut pas se précipiter, c'est évident.
Ah non.
Merde, je suis encore enceinte !
Merde ! ARBRE GÉNÉALOGIQUE
J'ai bien trop d'putain d'enfants ! CLEVON : QI 84
- Tu prenais pas la pilule ? - Bordel non !
Merde ! J'ai dû penser à Brittany.
Brittany ? Ah non !
5 ANS PLUS TARD Pas question d'avoir un enfant maintenant.
Non. Pas avec le marché boursier actuel.
Mon Dieu, non. Ça n'aurait pas de sens.
Viens ici, salope ! Il en a rien à foutre de toi !
Ouais ? Il doit pourtant aimer quelque chose ici.
- Je ne l'aime pas, bébé ! - Clevon !
Merde ! C'était pas moi ! C'était pas moi !
5 ANS PLUS TARD On a enfin décidé d'avoir des enfants,
et je ne pointe personne du doigt, mais ça ne va pas bien.
Et ça aide, ça ?
Je dis juste qu'avant de faire de l'in vitro, tu devrais essayer...
C'est toujours de ma faute, c'est ça ?
- Mon sperme n'est pas le problème. - Ouais !
CLEVON FILS : QI 78 Ouais ! Je vais toutes vous sauter !
C'est mon garçon !
5 ANS PLUS TARD Clevon est chanceux d'être en vie.
Il a voulu sauter en Jet Ski entre un lac et une piscine,
et s'est empalé les testicules sur une clôture de fer.
Mais grâce aux récentes découvertes sur les cellules souches
et le travail remarquable des docteurs Krinski et Altschuler,
Clevon devrait retrouver toutes ses fonctions reproductives.
Touchez pas à mes bijoux de famille !
5 ANS PLUS TARD
Malheureusement, Trevor est décédé d'une crise cardiaque en se masturbant
pour recueillir du sperme pour l'insémination artificielle.
Mais j'ai des oeufs de congelés,
alors, dès que le bon mec se présentera, vous savez...
25 ANS PLUS TARD
Et ceci se poursuivit pendant plusieurs générations,
même si personne, ou presque, ne semble s'en être aperçu.
Mais en 2005, sur une base militaire aux abords de Washington, D.C.,
un simple bibliothécaire de l'armée, allait, sans le savoir
changer le cours entier de l'histoire humaine.
Allez, trou du cul ! Allez ! Jette-le en prison !
Hé, Bauers.
- Voici Peterson, ton remplaçant. - Mon quoi ?
- On me remplace ? - Ils ne te l'ont pas dit ?
Une nouvelle mission. C'est ultra-secret.
Je ne veux pas de nouvelle mission.
Je le dis au sergent Metsler. Je suis bon ici.
Bon à quoi ? À t'asseoir sur ton cul ? Personne ne vient jamais ici.
Je sais. Ça me va. On m'emmerde pas. Je fais pas de conneries.
Encore huit ans à ce poste, et j'aurai ma pension. J'ai tout prévu.
Tu ne peux pas m'aider ?
Ah non ! Pas cette fois. Ça vient de très haut.
Bon Dieu ! Je ne comprends pas. Pourquoi moi ?
Quand Metsler dit, "Mène, suit, ou dégage,"je dégage.
Ouais. Quand il dit ça, t'es pas supposé choisir de "dégager."
C'est supposé te gêner et te forcer de choisir de mener ou, au moins, de suivre.
- Ça ne me gêne pas. - Écoute, Joe. T'as pas le choix.
Tu vas devoir suivre.
Alors, suit moi maintenant.
Immédiatement ? Je ne dois pas entraîner le nouveau ?
Je pense qu'il sait comment s'asseoir sur son cul et regarder la télé. Allez, viens.
Messieurs, voici Joe Bauers,
notre premier sujet pour l'expérience d'hibernation humaine.
Au fil des années,
plusieurs de nos meilleurs pilotes, soldats et chefs militaires
ne voient pas le combat durant leur carrière.
Grâce au projet d'hibernation humaine, nous préserverons nos meilleurs hommes
gelés à leur apogée, pour les utiliser lorsqu'on en a le plus besoin.
Joe, ici présent, n'est pas l'un de nos meilleurs hommes.
M. Bauers a été sélectionné parce qu'il est remarquablement moyen.
Très moyen dans toutes les catégories. C'est vraiment remarquable.
La personne la plus moyenne de toutes nos troupes.
De plus, il n'a pas de famille, il est célibataire,
il est enfant unique, et ses parents sont décédés,
faisant de lui un candidat idéal, sans que personne ne pose de questions
si quelque chose tournait mal durant l'expérience.
On a eu moins de chance pour trouver la femme idéale dans nos rangs,
et nous avons dû nous tourner vers le secteur privé.
Voici Rita. Tout comme Joe, elle n'a pas de famille proche.
Rita accepta de participer à cette expérience
en échange du retrait de certaines accusations au pénal et un peu d'argent.
On a dû aussi prendre des arrangements avec son maquereau,
un dénommé MoDDernisé, et qu'il épelle...
Avec deux D, car il dit que c'est pour sa double dose de maquereau.
MoDDernisé a accepté de nous prêter Rita pour un an,
et de garder le secret, contre une certaine marge de manœuvre
offerte par les autorités locales sur ses affaires de maquereau.
Par contre, on a eu la tâche ardue de gagner sa confiance.
Collins, épargnez-nous les détails, d'accord ?
D'accord. Laissez-moi juste finir ce point.
Vous voyez, l'amour d'un maquereau est très différent de celui d'un criminel.
Bien. Passons au point suivant.
C'est un monde fascinant.
Bon Dieu, Collins !
Ouais, c'est...
E.H.H. CAPSULES D'HIBERNATION SECRET
Enfin bref, l'expérience qui veut que ces deux sujets
seront congelés pendant précisément un an
va débuter demain.
Comme vous le savez, ceci est ultra-secret.
Et si cela réussit, nous croyons pouvoir entreposer les humains indéfiniment.
C'est assez fou, hein ?
Vous êtes avec quelle unité ?
Je suis pas dans l'armée.
Le secteur privé. Je vois.
Alors, qu'est-ce que vous faites ?
- Un peu de tout. - C'est super.
J'envie les gens qui peuvent gagner leur vie ainsi
en faisant un peu de tout.
Un de mes voisins, Glen, faisait des sculptures à la scie mécanique,
et les vendait au marché aux puces.
Ouais.
Alors, vous êtes artistes ?
Ouais.
Vous faites des peintures ou...
- Ouais, des peintures. - OK, super.
Qu'est-ce que vous peignez ?
J'sais pas, juste... des gens et des fruits, et tout.
Whoa !
Ça doit être super de gagner sa vie à faire ce qu'on aime.
Ouais. C'est pas aussi bien qu'on pense.
Qui veut y aller en premier ?
Moi !
Putain... Ah, non !
Hé, non, vous ne voulez pas faire ça, avec ces tubes et tout.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
MoDDernisé ne m'avait pas dit qu'ils me mettraient
dans un satané cercueil avec des tubes et tout !
Oh, non, ne vous inquiétez pas. C'est sûr. Croyez-moi.
- Qui est MoDDernisé ? - Mon copain.
Comment vous savez que c'est sûr ?
Ils savent ce qu'ils font. Vous inquiétez pas.
Ils l'ont testé sur des chiens et tout.
Les drogues vont faire effet, on va s'endormir,
se réveiller dans un an, et vous pourrez peindre.
- Tout va bien aller. - D'accord.
MoDDernisé. C'est un nom intéressant. Il est hollandais ?
Je connaissais un étudiant hollandais d'un programme d'échange.
Il s'appelait Modergrad.
OK, les enfants, on y est presque.
Couchez-vous. Détendez-vous.
On se verra dans un an.
Le E.H.H. était l'une des expériences les plus ambitieuse de l'armée,
et l'une des plus secrètes. ULTRA-SECRET
Mais le projet n'était pas à l'abri de l'erreur humaine.
Pas un geste !
Officier de l'armée arrêté pour création d'un cercle de prostitution !
MoDDernisé reçoit une "double dose" d'emprisonnement
Peu après l'arrestation de Collins
et l'énorme scandale qui suivit, la base fût fermée.
Cela ne faisait pas un an, et le projet avait simplement été oublié.
FUTUR SITE DE FUDDRUCKERS
L'avenir se présentait plutôt mal pour Joe, et encore pire pour l'humanité.
Tandis que Joe et Rita dormaient, les années passaient,
et l'humanité devenait encore plus stupide à un rythme affolant.
INTELLIGENCE MOYENNE
Certains espéraient que le génie génétique
corrigerait cette tendance de l'évolution.
Malheureusement, les génies et les ressources
se concentraient sur la calvitie et le prolongement des érections.
Pendant ce temps, la population explosa, et l'intelligence continua à décliner,
jusqu'à ce que l'humanité fût incapable de résoudre les plus simples problèmes.
Comme les ordures, qui s'empilaient depuis des siècles sans aucun plan,
et qui mena à la Grande avalanche d'ordures de 2505,
déclenchant des évènements qui changeraient le monde à jamais.
- Une minute. - À venir, sur la chaîne Violence,
un tout nouveau Aïe ! Mes couilles !
C'est drôle.
DÉGEL
Il s'est fait frapper dans les couilles.
Aïe, mes couilles !
- Où est... - Une minute. Ta gueule !
- Où est l'officier Collins ? - Ta gueule !
La semaine prochaine dans Aïe ! Mes couilles !, Hormel à Paris !
- On est sur la base ? - Je vais t'péter le cul avec mon poing.
Face de cul... Ta gueule.
Désolé. C'est juste... Où suis-je ?
Ta gueule ! Je t'ai dit de la fermer !
Ouais ! Il voulait pas la fermer !
Il vient ici, et il la ferme pas.
Ouais, tu disais, "J'me la ferme pas," et j'ai dit...
BAISEURS : DE CUL
Inconscient de l'année où il se trouvait,
Joe parcourait les rues cherchant de l'aide.
Mais la langue anglaise s'était détériorée
en hybride d'idioties, d'argot du centre-ville et de divers grognements.
Joe pouvait les comprendre,
mais quand il parlait normalement,
il leur semblait pompeux et pédé.
HÔPITAL SAINT-DIEU
On demande le docteur...
REMPORTEZ DES SOINS MÉDICAUX GRATUITS Contactez le...
Dr Lueboo...
contactez.
Votre plancher est propre maintenant.
Salut.
J'ai participé à une expérience de l'armée et je ne me sens pas bien.
Je pense que c'est à cause des drogues qu'ils m'ont donné.
J'ai des hallucinations.
J'ai très mal à la tête.
Mes articulations font mal et j'ai...
Est-ce que c'est un hôpital ou... À vrai dire, j'ignore où je suis.
Rendez-vous à la zone de diagnostique à droite, et passez une saine journée !
- Merci. - Merci !
BRAWNDO LE MUTILATEUR DE SOIF
ÇA CONTIENT DES ÉLECTROLYTES
Pardon. On dirait du Gatorade ou un truc du genre.
Je veux juste boire de l'eau.
- De l'eau ? - Ouais.
Comme dans les toilettes ? Pourquoi ?
Juste pour boire.
HÉPATITE B Vous souffrez d'hépatite !
Vous êtes malade ?
TUMEUR - E-BOLI JUSTE DES GAZ - INCONNU Votre maladie nous importe.
- Suivant. - Bienvenue au Maître Santé Infernal
- de Jormi Technologie. - Ça va dans ta bouche.
Celui-là dans ton oreille.
Et lui dans ton cul.
Allez.
- Dépêche-toi, trou du cul ! - Allez.
Merde, une minute.
- Celui-là... Non. - Hé, allez.
- Vite ! - Celui-là. Il va dans ta bouche.
Allez !
Merci de votre patience. Le Dr Lexus vous verra bientôt.
GONZESSES À POIL & NOUVELLES MONDIALES 3 MARS 2505
ÇA SUÇE ! PAGE 42
3 MARS 2505 C'est une drôle de faute d'impression.
Hé. Ça va, cool ?
Ouais. Bon. Pas très bien, vous savez.
J'ignore ce qui se passe, mais j'hallucine.
Je pense que c'est à cause des drogues que l'armée m'a donnée.
Mais si vous pouviez m'aider pour que je retourne à la base...
Ouais. Super.
J'veux pas avoir l'air d'un con,
mais ton dossier dit que t'es grave taré.
Tu parles comme un homo, et t'as l'air retardé.
Ce que je ferais, ben, tu sais,
tu sais ce que je veux dire ? Euh...
- Non, je suis sérieux. - T'inquiète pas, gros.
Y'a plein de retardés qui vivent une super vie.
Ma première femme était retardée. Elle est pilote maintenant.
Pouvez-vous être sérieux un moment ? J'ai besoin d'aide.
Tu parles comme un pédé.
Bon, ça va te coûter... ce montant-là.
Et si tu pouvais juste
- mettre ton tatouage là. - C'est bizarre.
3 MARS 2505 Ce truc à la même faute que la couverture du magazine.
- Quelles sont les chances... - Où est ton tatouage ? Ton tatouage ?
MARS 2505 Pourquoi t'en n'as pas ?
3 MARS 2505
Oh, mon Dieu.
- Où est ton tatouage ? - Mon Dieu.
Pourquoi t'en n'as pas ?
- Oh, mon Dieu ! - T'es pas non-analysable, non ?
- Oh, mon Dieu ! - T'es non-analysable.
- Non-analysable ! - Non ! Non, vous ne comprenez pas !
Je dois parler à quelqu'un de l'armée. Attendez une seconde.
Ils sont tous morts. Tous ceux que je connais sont morts !
Oh, mon Dieu !
- Arrêtez ! Calmez-vous ! - Calmez-vous !
- Comment c'est arrivé ? - Comment c'est arrivé ?
Votre plancher est propre maintenant. Votre plancher est propre maintenant.
Si tu ne fumes pas des Tarrlytons... Va chier !
Joe s'était réveillé dans un monde en crise.
L'économie était dans un état de grande négligence.
Un grande boule de poussière avait ravagé les vivres.
Et le film le plus populaire du pays s'intitulait Cul.
Et c'est tout ce qu'on voyait pendant 90 minutes.
Il a remporté 8 Oscars cette année-là, incluant celui du meilleur scénario.
Jouissez de vos frites Extra Gros Cul.
Tu m'as pas donné de frites. J'ai eu une boîte vide.
Aimeriez-vous d'autres frites Extra Gros Cul ?
J'ai dit que j'en n'ai pas eu.
Merci. On l'a porté à votre compte. Votre solde est à zéro.
Revenez quand vous pourrez vous payer à manger.
CARL JUNIOR N'AIME PAS LE VANDALISME - Désolé de vous voir dans le pétrin. - Allez ! Mes enfants meurent de faim.
Ceci devrait vous calmer.
Revenez quand vous pourrez vous payer à manger.
Vos enfants meurent de faim. Carl junior croit que les enfants doivent manger.
Vous êtes une mauvaise mère.
Vos enfants vont être placés sous la garde de Carl junior.
Carl junior. "Va chier. Je mange."
Bienvenue chez Carl junior.
Aimeriez-vous essayer un taco Extra Gros Cul
maintenant avec plus de molécules ?
Hé !
C'est la mauvaise mère ?
- Moi ? Non. - OK.
Cet individu est non-analysable.
Écoutez, je peux tout expliquer. J'étais dans une expérience de l'armée.
Une seconde. C'est l'autre capsule de l'expérience de l'armée.
C'était une fille. Elle a fait la même expérience.
- Voulez-vous bien arrêter... - Ça suffit, les conneries, Monsieur.
On l'arrêta pour ne pas avoir payé sa facture d'hôpital
et ne pas avoir eu son tatouage à barres UPC.
Il découvrirait bientôt que dans le futur, la justice était non seulement aveugle,
mais aussi pas mal retardée.
Vos gueules ! Bon...
J'essaye "d'ouvrirationner" la session d'audience.
On va voir si on peut arriver à un verdict.
Bon, comme ils disent toujours qu'ils ont pas d'argent,
on a "temporalement" obtenu pour toi
un de ces avocats commis par la cour.
Alors, accueillez chaleureusement Frito Pendejo.
T'es mon avocat ?
Ça dit que t'as dévalisé un hôpital ?
- Pourquoi ? - Ouais. Je suis innocent.
- C'est pas ce que l'autre avocat dit. - De quoi tu parles...
Écoute, je dois témoigner.
Je peux m'expliquer. On peut les emmener voir la capsule chez vous.
Vos gueules ! Vos gueules !
Bon, le procureur, pourquoi tu penses qu'il est coupable ?
OK, premièrement, Votre Honneur, regarde-le.
Il parle aussi comme un pédé.
Et B, on a un paquet de preuves,
comme, ce gars-là a même pas payé à l'hôpital.
Et j'ai entendu dire qu'il a pas son tatouage non plus.
Je sais. Et je dis : "Tu veux rire ?"
Mais regarde, mon vieux. Le juge devrait dire, "Coupable." Paix.
- Objection ! - Pourquoi tu "objectivationnes" ?
- Allez. Fais-moi témoigner ! - OK.
Votre Honneur ? Je proteste
que ce gars-là a aussi détruit mon appartement au complet.
- Ouais. - Quoi ?
Pis vous savez quoi ?
Je proteste qu'il aura pas d'argent pour me rembourser
après avoir payé l'argent qu'il a volé de l'hôpital !
Dis pas que j'ai volé. T'es mon avocat.
Et je proteste.
Je proteste qu'il m'a interrompu quand je regardais Aïe ! Mes couilles !
C'est pas correct ! J'ai plus rien à dire !
Votre Honneur, je crois qu'il y a nullité de procès, Monsieur.
Mon pied va "nullité" ton cul, si tu la fermes pas !
- Écoutez, s.v.p. - "Écoutez, s.v.p."
Je n'ai rien volé. Je faisais partie d'une expérience de l'armée...
Joe présenta son dossier logiquement et passionnément.
Mais sa voix, perçue comme efféminée, fit éclater de rire tous ces idiots.
Coupable !
Sans représentation légale adéquate, Joe reçu une forte peine.
Pendant ce temps, Rita avait découvert que la plus vieille profession au monde
était beaucoup plus facile à faire quand le monde était peuplé d'imbéciles.
Bienvenue aux appels interurbains AOL, Time Warner, Taco Bell, et du Fédéral.
Veuillez énoncer le nom de la personne que vous désirez appeler.
MoDDernisé.
Il y a 9 726 personnes du nom de Moddernisé.
Veuillez déposer 2 000 $ pour vous brancher.
- Quoi ? - Ouais, poupée.
Écoute, tu peux attendre une seconde, s'il te plaît ?
Ouais, poupée. Je peux attendre autant qu'il faut.
Vraiment ?
Tu pourrais attendre une journée ?
Je peux attendre deux jours, poupée.
C'est bien, parce que je charge à l'heure.
Ah oui ? Tu vas être heureuse d'avoir attendu, poupée.
Merci beaucoup, jeune homme.
GROUILLE-TOI L'CUL FAIS-TOI PAYER C'est quoi, ça ?
Putain, ça bien changé en un an !
- Qu'est-ce qu'on fait ici ? - OK, Monsieur,
nous allons vous procurer un tatouage.
Bienvenue au Programme de traitement d'identité d'Amérique.
Veuillez insérer votre avant-bras dans le réceptacle d'avant-bras.
Merci.
Veuillez énoncer votre nom tel qu'il apparaît sur votre carte d'identité fédérale...
- Le document numéro G24L8. - Je suis pas certain...
Vous avez saisi le nom Pas Certain. PRÉNOM : PAS NOM DE FAMILLE : CERTAIN
- C'est correct, Pas Certain ? - Non, c'est pas correct.
Merci. Pas est correct. Est-ce que Certain est correct ?
Non, ça l'est pas. Mon nom est Joe...
Vous avez déjà confirmé que votre prénom est Pas.
Veuillez confirmer votre nom de famille, Certain.
Mon nom de famille est pas Certain.
- Merci, Pas Certain. - Non. Je veux dire que mon nom est Joe.
Confirmation terminée.
Veuillez attendre tandis que je tatoue votre nouvelle identité sur votre bras.
Attendez. On peut recommencer ? Je peux annuler ça ?
TATOUAGE EN COURS...
On peut annuler ça et recommencer ?
Ils vont tatou... Aïe ! Je peux parler à votre superviseur ? Aïe !
Restez en place pour la photo.
Certain, Pas
Putain génial !
OK, Monsieur, on va faire l'analyse du QI et des tests "d'apitudes."
Pourquoi ?
Ben, Monsieur, c'est pour voir à quoi votre "apitude" est bonne,
et vous donner un job en prison durant votre séjour.
Si vous avez une chaudière de sept litres,
et une autre chaudière de vingt litres,
combien de chaudières avez-vous ?
Deux ?
Merci.
Tatouage.
GARDE
Désespéré et effrayé,
Joe utilisa son intelligence supérieure
pour inventer le meilleur plan d'évasion auquel il pouvait penser.
Salut. Excusez-moi.
Je suis supposé sortir de prison aujourd'hui, Monsieur.
Ouais.
T'es dans la mauvaise ligne, abruti. Là-bas.
Désolé. Je suis vraiment un abruti. Désolé.
Hé, laisse passer l'abruti.
- Tatouage. - Ouais. Je l'ai.
Ouais, je te vois pas dans le système. Tu vas devoir rester en prison.
Vous pouvez revérifier ?
Parce que j'y étais, vous savez, j'étais définitivement en prison.
On s'est assis sur ma tronche et tout.
C'est peut-être dans les fichiers derrière ?
"Évaché." "Évaché."
BAISEURS : DE CUL
Le réseau Masturbation.
Faisant masturber l'Amérique depuis 300 ans.
Et maintenant, que ça saute !
Oh, ouais, donne-m'en. Donne-moi en une bouchée.
Oh, ouais, c'est... Filez ! Je me masturbe !
Bordel.
J'arrive.
Hé ! Hé, fiche le camp. Hé, fiche le camp !
Non, écoute. Tu les as laissé me jeter en prison. Je suis innocent !
Et ? Ta gueule, t'as cassé ma maison.
Hé, je pourrais te faire radier... Radier... Pour ce que tu m'as fait.
Tu finirais peut-être en prison pour manque d'argent.
- Vraiment ? - Ouais, vraiment.
Bon, écoute. OK, voilà l'idée.
J'ai réfléchi. Ça fait 500 ans.
Quelqu'un a dû inventer un machin-truc pour voyager dans le temps.
Ils étaient assez proches dans mon temps. Tu sais ?
Avec Einstein et d'autres gars du genre ? Tu sais, des scientifiques ? Non ?
Une machine à voyager dans le temps.
- Il y en a une ? - Quoi...
BIÈRE
Bon Dieu. Je savais que ce serait trop demander.
- Non, non, il y en a une. - Ah, oui ?
- Ouais. - T'en es sûr ?
- Ouais. - Elle peut me renvoyer en 2005 ?
Ouais, mais ça coûte cher.
Elle tombe toujours en panne. Un gars l'a bâti il y a longtemps.
Je m'en fiche. Amène-moi là-bas, OK ?
- Ben... - S'il te plaît !
Écoute, je "compatissionne" avec toi,
mais t'es pas allé en prison pour manque d'argent ?
Que dirais-tu de ça ? Tu me mènes à la machine, et dans le passé,
je vais ouvrir un compte d'épargne en ton nom.
Alors, 500 ans plus tard, il va valoir des milliards.
- Des milliards ! - À cause ?
À cause de l'intérêt, ça va valoir des milliards de dollars.
- J'aime l'argent. - Ouais.
- Combien de milliards ? - Comme, 10.
Ouais, c'est nul. La machine coûte environ 20.
Ouais ? D'accord. Trente, Frito.
Trente milliards de dollars.
Trente milliards. Alors, si tu me donnais 30 milliards,
et la machine coûte 20...
Ça fait quoi 30 moins 20 ?
Ça fait 80, Frito. 80 milliards.
- C'est un super gros moins, hein ? - Ouais. J'aime bien l'argent.
Police ! Ouvrez ! On cherche un gars qui s'est "évaché."
- Il s'appelle Pas Certain. - Quatre-vingts milliards.
Il... Il est... ailleurs.
- Il est ailleurs. - T'as des vêtements ?
Ouais. Les vêtements Pro en haut, les autres au milieu.
Un distributeur de Coca a capté son tatouage.
Il semblait se rendre vers ce domiciliation.
- OK, Monsieur, on entre. - Non, vous pouvez pas.
- Oui, on peut ! - Bon, allons chercher mes milliards.
Autre chose...
On doit retrouver cette fille, Rita, en premier, d'accord ?
- Elle aime baiser ? - Ouais, elle aime ça.
Mais c'était pas dans notre marché.
D'accord, je te donnerai quelques milliards de plus, OK ?
J'aime bien l'argent.
Sa capsule est ici à droite. J'espère qu'elle est dans le coin.
Poupée, ah, ouais ?
Quand est-ce qu'on va le faire ? Tu me charges à l'heure,
et ça fait genre trois jours.
Oh, ouais. Bientôt, chéri, bientôt. Hé, tu sais quoi ?
Et si tu revenais demain ?
- Ouais, ouais, poupée, ouais ! - Ouais ?
Quand je vais enfin pouvoir t'utiliser, tu vas me payer.
C'est ça. Peu importe ce que tu dis.
- Hé, t'es encore sur l'horaire ! - Ouais, ma fille.
Merci !
C'est moi, Joe. De l'expérience. Monte dans la voiture ! Allez.
Oh, ouais ! C'est quoi ce bordel, mec ?
Monte. Je vais tout t'expliquer.
- Où on va ? - Embarque.
- Fais-moi confiance. - Où sont les gars de l'armée ?
- Une minute. T'as la police au cul ? - Ouais.
Et tu m'as fait monter ? J'ai déjà deux infractions, trou duc !
Frito, tourne à droite ici. À droite, à droite !
Dans la tempête de poussière, Frito.
- Ils ont dû nous oublier. - Ça fait 500 ans ? Ben voyons !
MoDDernisé va me tuer !
Il s'enrage quand je le paye en retard d'une journée !
Tu dois de l'argent à ton copain ?
Il est un peu mon manager aussi.
Il m'aide à vendre mes peintures et tout.
Écoute, Rita, tu dois comprendre que MoDDernisé est mort depuis longtemps.
Mais il y a une machine à voyager dans le temps, non ?
Ouais. Il y en a une qui peut nous ramener dans le passé,
mais ça n'existait pas dans le temps, alors...
Moddernisé s'en moque bien.
Maintenant, avant, la semaine passée... Il va trouver le moyen d'être payé !
Je te dis simplement de ne pas t'inquiéter...
Tu m'as dit de pas m'inquiéter, il y a 500 ans de cela,
et j'ai embarqué dans une espèce de cercueil patenté par l'armée.
Écoute, Rita, j'ignore comment c'est arrivé, tu comprends ?
Mais je vais tout faire pour nous ramener au bercail. Je te le promets.
Vous abritez un fugitif. dénommé Pas Certain.
Veuillez vous ranger et attendre la police
- pour incarcérer votre passager. - Ah non !
Vous savez quoi ? Laissez-moi sortir. Immédiatement !
Si t'as pas de tatouage, ils vont te jeter en prison.
Tu ne veux pas ça. J'y suis déjà allé. C'est affreux.
T'es mieux avec nous, aussi atroce que ça semble.
Qu'est-ce que tu fais ? On ralentit ?
Ils ont éteint la batterie.
C'est encore loin ? On peut prendre un taxi ?
Merde.
Putain ouais !
Ouais !
Qu'est-ce qui te prend ? C'est ta voiture.
Ah ouais ! C'est tout en flamme.
Allez ! Déguerpissons.
C'est encore loin ?
C'est loin.
Bon sang, j'aimerais bien aller chez Starbucks, tu sais ?
Ouais, mais c'est pas le moment de penser à une branlette, Joe.
Il a pas l'air très intelligent. T'es sûr qu'il sait où aller ?
Je l'espère. Il est notre seule chance.
- Comment tu l'as rencontré ? - C'est mon avocat.
Et il n'est pas très bon.
C'est un vrai con.
Il y a une navette chez Costco. Ça va nous mener à la machine.
Nom de Dieu...
Écoute, une autre chose.
Il croit qu'on va le payer des milliards s'il nous y mène.
Alors, s'il dit quoi que ce soit sur un compte d'épargne, joue le jeu, OK ?
Et si la machine marche pas ?
Alors, je vais passer le reste de ma vie à la réparer.
ANTRÉS 12B
Bienvenue chez Costco. Je t'aime. Bienvenue chez Costco. Je t'aime.
La navette est dans l'électronique, à environ une heure d'ici.
On marche depuis une éternité. T'es sûr du chemin ?
Ouais, je connais bien cet endroit. J'ai étudié le droit ici.
- Chez Costco ? - Ouais. J'y croyais pas non plus.
CAFÉ EXOTIQUE POUR HOMMES Heureusement, mon père était un ancien élève et je suis entré par piston.
Allez, Joe. Je t'ai déjà dit qu'on aimerait tous se faire branler...
LATTÉ "DE LA TÊTE AUX PIEDS"
H&R BLOCK - Déclaration fiscale "adulte" Le centre de rabais des gentilshommes
POULET POUR ADULTE Panier d'ailes avec "éjaculation totale"
La navette passe souvent. Ça ne sera pas long.
J'ai le temps d'aller aux toilettes ?
- Les toilettes. - Je reviens tout de suite.
Ouais, assis toi bien.
- Hé, ça te dérange si je la saute, Joe ? - Quoi ?
J'aime baiser les gonzesses.
- Ouais ? - Ouais.
- C'est pareil pour tout le monde, Frito. - Pas comme moi.
Comme quand tu le fais comme ça, de côté.
Et après, tu recules. Et ensuite, tu...
- C'est super bon. - Et tu... Oh, ouais !
Arrête, tu vas nous faire repérer, d'accord ?
Attention. Attention. Costco a détecté un dangereux fugitif dans l'allée 16702.
Hé ! Et Rita ?
- On ne peut pas l'abandonner. - Je m'en fiche.
- Allez. - Fais chier.
- Allez ! - Minute. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Attends, d'accord, je sais. Voilà le plan.
On se rend à la machine. Ensuite, quand je serai dans le passé,
je lui dirai de ne pas faire l'expérience.
Alors, elle ne sera pas ici. Ça va fonctionner, pas vrai ?
- Non, attends. - Écartez-vous de la porte.
Elle est déjà ici. Ça doit signifier que j'ai échoué ?
Attends. Ça veut dire que je l'ai pas encore fait.
Bon, je retourne et je lui dit de ne pas y participer.
Et je n'y participerai pas, car elle ne sera pas ici.
Et j'aurai pas besoin de revenir la sauver.
- Je... - Mais pourquoi je suis encore ici ?
Bordel, comment ça marche les voyages dans le temps ?
- Écartez-vous de la porte. - Ne bougez pas ! Les mains en l'air !
- Les mains en l'air ! - Ne bougez pas !
Écoutez, si vous me ramenez en prison,
aussi bien me tuer maintenant, car je refuse...
- Aïe ! Putain ! Aïe ! Aïe ! - Quoi ?
- Aïe ! Aïe. Aïe. Aïe. - Quoi ?
- Aïe ! Mon Dieu ! Hé, ça suffit ! - Fait chier.
C'est quoi, ça ?
Bon, Monsieur, c'est la Maison Blanche.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- Quoi ? -Aïe ! Aïe ! Putain !
Il se trouve que les résultats du test de QI de Joe
avaient retenu l'attention des plus hautes sphères du gouvernement.
OK, une minute.
Je suis le gars le plus intelligent du monde ? Selon qui ?
Le test que t'as fait en prison. Le résultat le plus élevé de l'histoire
gracieuseté de Carl junior.
Ouais, idiot, t'es même plus intelligent que le président Camacho.
C'est pour ça qu'il t'a nommé Secrétaire de l'Intérieur.
OK, et qui vous êtes ?
Je suis le Secrétaire de l'Énergie.
Il a remporté un concours pour être membre de cabinet.
Je suis le Secrétaire d'État, gracieuseté de Carl junior.
Pourquoi tu dis toujours ça ?
Parce qu'ils me payent chaque fois. Un bon moyen de se faire de l'argent.
Si t'es intelligent, pourquoi tu le savais pas ?
- Il est le Secrétaire de la Défense. - Salut.
Et la bonnasse, là, est procureur général.
Salut. Et c'est le Secrétaire de l'Éducation.
Il est pas mal stupide, mais c'est le demi-frère du président Camacho.
Mais il fait un bon travail, hein ?
Je crois qu'il y a erreur,
parce que le test que j'ai passé était super facile.
Je suis pas le plus intelligent au monde.
OK ?
Et même si c'est vrai, je ne peux pas être Secrétaire de l'Intérieur.
- J'ignore ce que c'est. - Tu devrais t'informer.
- Assieds-toi. Le président Camacho. - Hé, hé, salut...
Je dois m'occuper d'apairs, poupée, alors attendez dehors.
Dwayne Elizondo Camacho, cinq fois Champion de catch ultime,
supervedette de porno, et président des États-Unis,
a demandé un sommet spécial avec l'homme le plus intelligent au monde.
T'es intelligent, hein ?
J'aurais cru ta tête plus grosse.
Bon sang. Ça a l'air d'une noisette.
On va t'assermenter.
CHAMBRE DES REPRÉSENTÉTANTS
Mesdames et Messieurs, le président de l'Amérique !
Le président Camacho !
Vos gueules. Vos gueules. Tirez-vous une bûche.
Calmez-vous.
Merde.
Je sais qu'on est dans merde avec la satanée famine.
Et les tempêtes de poussière. Et on manque de frites, et de garniture à burrito.
- Ouais. - Mais j'ai une solution.
T'avais dit ça l'autre fois, gros con !
J'ai une solution. T'es une bite ! Caroline du Sud, "ça roule ?"
C'est ce que je pensais !
Bon, je comprends que tout le monde est émotif en ce moment,
mais écoutez.
J'ai un plan en trois points pour tout régler.
Explique toi, Camacho !
Numéro un, on a ce gars là, Pas Certain.
Numéro deux, il a le QI le plus élevé au monde.
Et numéro trois, il va tout arranger.
Je vous le jure en tant que président.
Il va régler les problèmes des récoltes mortes.
- Il va les faire pousser. - Des récoltes ?
Et c'est pas tout ! Je vous le promets.
Il va stopper les tempêtes de poussière.
Je vous le promets.
Il va arranger l'écomonie.
Et il est si intelligent
qu'il va faire tout ça en une semaine.
Le président Camacho se tenait devant le monde entier,
et promis à tous que Joe allait résoudre tous leurs problèmes.
Il allait faire cesser les tempêtes et régler les problèmes d'économie,
mais il allait aussi guérir l'acné et le mal des transports.
Et s'il ne réussissait pas,
le président Camacho a fait une autre promesse.
Il allait mettre à Joe une tannée qui lui briserait les couilles.
Et ensuite, il le jetterait en prison.
Je devrais être honnête avec vous, M. le président.
J'ignore comment être Secrétaire.
J'ai jamais voté, à vrai dire.
Je ne sais même pas ce que fait le Secrétaire de l'Intérieur.
Allez, mec. Fais pas ta tarlouze.
C'est mieux que la prison, non ?
Et si tu fais un bon travail,
tu recevras le pardon présidentiel.
- Pas de prison. - Ah oui ?
Putain ouais !
Bon, donne-moi une bière. Et prends-en une aussi.
Merde !
Tiens ton chapeau, garçon !
- Fais quelque chose d'intelligent. - Ouais.
OK.
Je vais...
Hé, on a trouvé ton avocat.
OK. Super, merci.
Je vais aller, vous savez, m'entretenir avec mon avocat.
Vous comprenez ? Je reviens tout de suite.
On va parler d'agriculture et de trucs du genre.
On va essayer de régler tout ça d'ici notre retour.
Ça a l'air intelligent.
Attends là, d'accord ? Ne bouge pas.
C'est "trépidanteur" mon gars. Tu m'as obtenu une chambre à la Maison Blanche.
On peut grave s'envoyer en l'air à la Maison Blanche !
- Ouais ? - Ouais.
Heureux que ça te plaise, mais je t'ai fait venir pour m'aider.
Je ne connais rien à l'agriculture,
encore moins sur cette satanée "écomonie."
Économie.
Voyons voir. L'agriculture...
Non, je veux juste que tu me dises comment me rendre à la machine.
C'est facile. Tu vas au musée. C'est comme...
C'est, comme, près du musée, comme,
ben, à vrai dire, pas vraiment...
Plus comme... Mais, dans la rue. Tu vas... Attends. Je recommence.
Bon, tu sais où se trouve la machine ?
Dessine-moi un plan, OK ? Tu veux toujours avoir l'argent ?
Si j'avais de l'argent et une chambre à la Maison Blanche, je dirais...
- "C'est à moi, toute la nuit !" - Arrête !
Écoute, je leur ai dit que t'étais intelligent, OK ? Alors, agis ainsi !
Comme toi ? "Je dois me rendre à la machine. Je veux rentrer chez moi."
- Je ne parle pas comme ça. - "Je ne parle pas comme ça."
- J'pensais qu'y en avait deux pareil. - Tu vois ?
- Ça n'a pas l'air si gros, hein ? - Allons voir ces récoltes.
En particulier, celles qui sont dans la région du musée.
D'accord ?
Hé, allez !
Alors, vous menez, suivez, ou dégagez. Compris ?
- Tu viens d'inventer ça ? - Oui.
J'ai aussi besoin d'aide pour retrouver une fille nommée Rita, tout de suite,
- et Frito va vous aider. - Pourquoi ?
Parce que, vous savez, elle est un atout... essentiel... intégral...
vous savez, pour notre équipe, pour nous, pour l'utiliser.
L'utiliser ! L'utiliser !
L'utiliser !
Hé, vous allez la ramener ici, pas vrai ?
Oh, oui. Le cul en premier !
- L'utiliser ! - D'accord.
Merde ! Je peux approcher de vos honneurs ?
Ouais. C'est terrible.
Frito, tu peux venir voir ça ?
Allez. Dépêche-toi, mon gars. Je veux régler ça.
Tu vois, il n'y a pas beaucoup d'humidité. T'as la carte routière ?
- Oh, ouais. - Discrètement.
- C'est juste là. - Je vois. Je vois.
Lève-toi en même temps que moi.
Hé, M. le Secrétaire Pas Certain. Ils ont trouvé la pute que vous vouliez.
C'est peut-être votre façon d'appeler les femmes dans le futur, mais bon !
Non, Monsieur. Elle a fait payé beaucoup d'argent à un gars, sans coucher avec.
Ne vous inquiétez pas. On va la faire sortir
avec un permis de travail-libération de pute tant que vous la fourrez.
Lâchez-moi ! Vous croyez que je vais me mettre à courir dans le champ ?
Qu'est-ce que vous regardez ?
C'est Pas Certain, Madame. Secrétaire Pas Certain.
Secrétaire ? Secrétaire de quoi ?
Dites, les gars, je peux la voir en privé ?
Seul ? Vous savez, dans les buissons ?
Oh, bon sang.
- Baise-la, Joe ! - Hé...
On y va aussi pour s'assurer qu'elle le fasse ?
Non, merci. Je peux m'en charger. Ouais.
Je te pensais en prison. Comment t'es devenu Secrétaire de l'Intérieur ?
Marche avec moi. Je vais tout t'expliquer.
Bon. Prépare-toi à te sauver.
TES LA - MACHINE A VOILLAGER - Quoi ? - Bon sang !
Abruti de Frito. Tu sais quoi ? Il va falloir se sauver de toute façon.
On s'informera en chemin.
Pas question. Je l'ai cherché pendant deux jours. C'est pas facile à trouver.
Je ne peux pas retourner en prison, ni régler tous ces problèmes.
Je dois absolument trouver Moddernisé avant qu'il me trouve.
Écoute-moi. Moddernisé ne peut pas te trouver. C'est impossible !
- Ah oui ? - Ouais !
Et même si Moddernisé pouvait magiquement voyager dans le temps,
on est protégé par le service secret et leurs gros canons, OK ?
Alors, ne t'inquiète pas. T'es en sécurité.
Et tu sais quoi ? C'est pas mes oignons, mais au retour,
Moddernisé et toi devriez penser à voir un conseiller, OK ?
Et tu devrais trouver un gérant d'oeuvres d'art
- qui n'est pas aussi ton copain. - Hé !
Elle ne te fait pas jouir ?
Non c'est bon. On l'a déjà fait.
Ouais. Il était super.
D'accord. On se demandait si on pourrait
la sauter genre en famille, tous ensemble.
Plus tard, peut-être.
Il faut se concentrer sur les récoltes. Retournons au travail.
C'est quoi, ça ?
- Ça a le goût du Gatorade. - Est-ce que c'est du Brawndo ?
Ils arrosent les champs avec une boisson pour athlètes ?
Brawndo le mutilateur de soir avait fini par remplacer l'eau...
LES PLANTES EN ONT ENVIE ! ÇA CONTIENT DES ÉLECTROLYTES pratiquement partout.
L'eau, l'élément de base de toutes formes de vie,
avait été jugée dangereuse pour la marge de profit de Brawndo. LES VACHES EN ONT ENVIE !
La solution vint durant la crise du budget de 2330,
lorsque la Société Brawndo
et la FCC
leur permettant de dire, faire et vendre
PYRAMIDE ALIMENTAIRE DU FDA tout ce qu'ils voulaient.
BRAWNDO - LE PLUS QUOTIDIENNEMENT BRAWNDO - ENCORE PLUS
BRAWNDO À LONGUEUR DE JOURNÉE
Joe ignorait tout cela,
mais il voyait un problème qu'il pourrait peut-être résoudre.
Voyant ses choix s'épuiser, Joe s'enhardit.
Il n'allait pas dégager du chemin.
Cette fois, il allait mener.
Écoutez, je suis pas mal certain que ce qui tue les récoltes,
c'est la boisson Brawndo.
Mais les plantes ont envie de Brawndo. Ça contient des électrolytes.
Attends une minute. Tu veux dire que
tu veux qu'on arrose les récoltes avec de l'eau.
- Oui. - De l'eau. Comme dans les toilettes ?
Elle a pas besoin de provenir des WC, mais, ouais, c'est ça, l'idée.
- Mais les plantes ont envie de Brawndo. - Ça contient des électrolytes.
Écoutez. Les plantes ne poussent pas,
je suis certain que le Brawndo ne fonctionne pas.
Je ne suis pas botaniste, mais je sais que si on utilise de l'eau, ça pousse.
J'ai jamais vu de plantes pousser dans les toilettes.
Bien pensé ! T'es sûr que t'es pas le plus intelligent du monde ?
Écoutez. Vous voulez régler ce problème. Je veux obtenir mon pardon.
Alors, essayons, d'accord ? Sans se soucier de ce que les plantes veulent.
Les plantes ont envie de Brawndo.
- Bon sang... - Ouais, ça contient des électrolytes.
C'est quoi, des électrolytes ? Le savez-vous ?
C'est ce qu'ils utilisent pour fabriquer le Brawndo.
Ouais, mais pourquoi ils les utilisent pour faire du Brawndo ?
Brawndo contient des électrolytes.
Après plusieurs heures, Joe cessa d'essayer de raisonner avec eux,
et dit simplement au cabinet qu'il pouvait parler aux plantes
et qu'elles voulaient de l'eau.
Tout le monde le crut.
Joe l'ignorait, mais ces fameux électrolytes étaient des sels
qui s'accumulaient dans la couche arable depuis des décennies,
tuant les plantes et créant ainsi la boule de poussière.
En tant que Secrétaire de l'Intérieur,
Joe ordonna que les récoltes soient arrosées avec de l'eau,
promettant qu'éventuellement les plantes pousseraient et la poussière cesserait.
AHMERICAN EXXXPRESS Il s'approchait rapidement
d'un pardon présidentiel complet.
On l'aurait cru, du moins.
J'espère que quelque chose va bientôt pousser.
Ouais. Et on pourra enfin retourner chez nous.
Tu crois que ces gens seraient morts de faim ?
Je ne sais pas. Mais comment le monde est-il devenu ainsi ?
Les choses vont vraiment mal quand on me demande des solutions.
C'est bizarre d'être le plus intelligent.
- Je n'y suis pas habitué. - Ouais. Moi non plus.
Tu crois qu'Einstein pensait que les gens étaient tous des idiots ?
Ouais. Je n'y avais pas pensé.
On sait maintenant pourquoi il a créé une bombe.
Ouais.
Hé, Joe, écoute. Ces policiers...
- Je suis désolé pour ça. - Ils ont dit que tu m'avais eu un pardon.
Si t'avais pas fait ça, je serais encore en prison, alors,
je te dois bien quelque chose.
Pas besoin de dormir sur le plancher si t'en as pas envie.
Non. Ça va. Ouais.
Et puis, tu sais, je ne crois pas que Moddernisé serait trop content.
Partager un lit avec un étranger.
Ouais.
Je sais. Je sais.
Ouais.
Oh, bon sang.
Merde ! C'est MoDDernisé.
Merde ! C'est pas MoDDernisé.
Le plan de Joe aurait certainement fonctionné avec le temps.
Mais quand les actions Brawndo plongèrent soudainement à zéro,
laissant ainsi la moitié de la population sans emploi,
des foules d'imbéciles et d'enragés envahirent les rues, pillant
et demandant la mort de Joe.
Une réunion d'urgence du cabinet fut déclarée
avec le PDG de la Société Brawndo.
Pourquoi personne n'achète le mutilateur de soif Brawndo ?
Merde. La moitié du pays travaille pour Brawndo.
Plus maintenant. Les actions ont plongé à zéro,
et l'ordinateur a automatiquement viré tout le monde.
On est tous au chômage !
- Ça fait une écomonie moche ? - Qu'est-il arrivé ?
Je crois que c'est parce qu'on utilise de l'eau, mais...
C'est de ta faute ?
- Quoi ? - Ouais. C'est de ta faute.
C'est arrivé quand on a commencé à utiliser de l'eau !
Gracieuseté de Carl junior. Gracieuseté de Carl junior.
CHAÎNE D'ACTUALITES FOX
Il a essayé de prendre l'eau des toilettes,
mais c'est le Secrétaire Pas Certain qui se retrouve dans les WC maintenant.
Et tandis que l'histoire baisse sa culotte,
et se prépare à placer son cul sur la tête de Pas Certain,
c'est le chef de la justice qui va lui chier dessus cette fois-ci.
Voici maintenant Formica Davis, la correspondante de la chaîne Violence.
Elle est à la Cour Extrême, avec les grands moments du procès d'aujourd'hui.
Merci, Velveeta.
C'était chiant et ça a démarré lentement,
avec Pas Certain qui déconnait et disait un paquet de mots intelligents.
Bla, bla, bla. Vous devez me croire ! REPAIRSENTATION DE L'ARTIST
Cette partie du procès était naze.
Mais ensuite, le chef J s'est emballé.
Il a dit, "Peu importe, mon gars.
Ce gars-là est coupable grave. On le sait bien."
Et il a condamné son cul à une nuit de Réhabilitation.
De la réhabilitation ? Une nuit ? ENREGISTRÉ PLUS TÔT
Ça n'a pas l'air si mal que ça.
Pas si mal, hein ?
Voici un extrait de la Réhabilitation de la semaine dernière.
RÉHABILITATION DU LUNDI SOIR
Et qui peut oublier ce merveilleux coup final
de l'agent de Réhab' Tylenol Jones ?
Et demain soir, semble encore plus prometteur.
Selon la rumeur
Bœuf Suprême lui-même sortirait de sa retraite.
Super ! Merci, Formica.
Alors, tu crois pouvoir t'échapper comme la dernière fois ?
Non. Ils ont réglé ça.
- Comment ? - Ils m'ont enchaîné à un gros rocher.
Ouais. Écoute, Rita, va voir Frito.
Dis-lui de t'emmener à la machine à voyager dans le temps sans moi.
T'aurais pu partir sans moi avant, et tu l'a pas fait.
Écoute, tu veux me rendre la pareille ? Retourne dans le temps, d'accord ?
Dis aux gens de lire des livres.
Dis-leur de ne pas abandonner l'école. Dis-leur
d'utiliser leurs cerveaux ou un truc du genre.
Je pense que le monde a tourné ainsi à cause de gens comme moi.
Je n'ai jamais rien fait de ma vie. T'étais une artiste, au moins. Tu sais ?
- Alors, retournes-y et... - La visite est finie !
Et Rita, peu importe ce que tu fais, ne cesse pas de peindre, d'accord ?
Bonne chance, Joe.
Ça fait cinq de détruits et un dernier à anéantir.
Êtes-vous prêt pour le duel à mort des camions monstres ?
Ouais ! Applaudissons l'Armée des guitares.
OK, on va faire cette merde.
Mais avant, pour chanter notre Hymne "Naturel",
la vedette de Aïe ! Mes couilles !
Hormel Chavez !
Merci. Merci.
- Chante ! - Hé ! Viens ici !
Viens ici !
En plein dans les couilles !
C'est comme à la télévision !
Cette exécution vous est présentée par Brawndo le mutilateur de soif.
Après avoir tué quelqu'un,
- votre corps a besoin d'électrolytes. - Ouais.
Bon, ma voiture est là dehors,
laisse-moi savoir quand tu seras prête
- pour aller à la machine à voyager. - Merci, Frito.
- Ouais. - Je vous entends pas !
C'est un sacré coup pour Joe, hein ?
- Je vous entends pas ! - Ouais.
Je peux monter le volume ? J'adore la Réhabilitation.
OK. Voici nos agents de réhabilitation de ce soir.
Avec un record combiné de 62 morts,
accueillez Vinny Mawumba à bord du Godemichédozer !
Et son frère Bobby Mawumba à bord du Défonceur de cul !
J'ai un camion moi aussi, pas vrai ?
Ouais. Le voilà.
Entre.
Vous n'avez pas enlevé ma chaîne.
- La porte ne ferme pas. - Et la chaîne ?
- Casse-la. - Non. Il pourrait s'échapper.
J'ai une idée. Mettons-la dans le coffre.
Ouais. Ça va marcher.
Qui est intelligent, hein ?
Faites entrer notre criminel.
Il a ruiné le pays en arrosant les récoltes d'eau des toilettes.
Des millions de gens ont perdu leur emploi.
Préparons-nous à réhabiliter Pas Certain !
RÉHABILITATION DU LUNDI SOIR
J'aurais jamais deviné que j'allais mourir de cette manière.
Êtes-vous prêt pour de l'action voiture-contre-voiture ?
Oui.
- Je ne peux pas regarder ça. - Ça va...
Ça va être si triste. J'espère ne pas pleurer.
Nom de Dieu !
Frito, viens ici ! Regarde !
Il avait raison. L'eau... Ça a marché.
Frito, peux-tu m'emmener là ?
Oui.
Non, espèce d'idiot ! À l'endroit de réhabilitation !
- Par ici. - Ouais !
Allez, Frito. Dépêche-toi !
Et maintenant, le gars que tout le monde est venu voir,
le seul agent invaincu de toute l'histoire,
sortant de sa retraite juste pour en foutre une à Pas Certain,
conduisant le plus gros véhicule correctionnel jamais construit...
Plus gros que le Godemichédozer, plus gros que le Défonceur de cul,
plus gros et plus énorme que tout dans l'histoire entière...
Le tout nouveau Culdozer !
Applaudissez Bœuf Suprême !
Putain de merde. Je pense qu'il était trop gros, hein ?
On semble "expérimenter"
quelques "difficultations techmologiques."
Alors, merde.
Frito, regarde !
Ça marche partout !
Ben, merde. C'est un gros tas de pierres.
Ça me rappelle un peu la fois où j'étais...
- Hé ! - OK.
- Que le spectacle commence ! - On va commencer sans Bœuf Suprême.
Que la réhabilitation commence !
Merde.
Allez. Allez.
Allez, Frito. Dépêche-toi !
Bordel de merde.
Bon Dieu, c'est pas passé loin...
M. le Président ! M. le Président, je dois vous parler.
Il faut arrêter ça ! Il avait raison à propos de l'eau.
On a vu des récoltes en chemin. Ça pousse !
J'ai pas vu de récoltes.
Ils tournent en rond.
Ils vont lui faire goûter au coup Malachi Crunch !
C'est un coup illégal, compris ? Alors, pas un mot à personne.
Et le gagnant est...
- Vous voulez rire ! - Il a gagné ?
Regarde.
Bordel ! C'est Bœuf Suprême !
Bœuf Suprême ! Ouais ! Ouais !
Hé, Frito. Tu te souviens des récoltes qu'on a vues en chemin,
- près du Starbucks ? - Ouais.
- Hé. Tu veux gagner de l'argent ? - J'aime l'argent.
Hé, l'écran principal ne marche pas bien,
et ils ont besoin de toi immédiatement.
Il y a plein de putes dans le couloir.
ÉNORMOTRON
Allez, Frito. Dépêche-toi.
J'arrive pas à croire que t'aimes l'argent toi aussi.
- On devrait traîner ensemble. - Absolument.
Il est derrière le camion !
Oui ! Oui !
- Derrière ce putain de camion ! - Il est là-bas !
Derrière le camion, idiot !
Regarde !
MOITIÉ PRIX SUR LATTÉS POUR HOMMES
Merde. C'est une aubaine !
Avec du rab en plus.
J'ai un paquet d'argent aussi.
J'ai oublié pourquoi.
- Tu penses que c'était pour des lattés ? - Ouais. Probablement.
Alors, t'aimes l'argent et le sexe ?
- Tu me fais triper. - C'est quoi, l'idée ?
Ouais ! Ouais !
Une minute, d'accord ? Calmez-vous un instant, d'accord ?
Je peux dire quelque chose ?
J'ignore de quoi je suis coupable.
J'ai jamais dit que j'étais le plus intelligent. C'est vous qui l'avez dit.
J'ignorais que vous perdriez vos emplois et votre argent
et je suis vraiment désolé que ce soit arrivé.
Mais je vous dis que si vous arrosez les récoltes d'eau, ça pourrait bien...
Non, ça va fonctionner. Je vous le promets !
Vous devez me croire.
Je voulais juste vous aider. C'est tout.
Vous pouvez ouvrir le feu sur moi.
Vous pouvez essayer de m'écraser.
Mais je veux que vous vous posiez une question avant.
Voulez-vous vraiment vivre dans un monde
où vous essayez de faire sauter la personne qui essaie de vous aider ?
Un instant. Attendez...
Bon sang. C'était super !
Hé ! Je portais pas un pantalon quand on est entré là ?
Merde.
- J'ai l'air d'un voleur de pantalon ? - Attends.
LE BREUVAGE OFFICIEL DE LA RÉHABILITATION DU LUNDI SOIR Ça me rappelle quelque chose.
"Réhabil... Réhabilate...
- Réhabilation." - Pourquoi t'essaies de lire ce mot ?
- T'es pédé ? - Je vais te "pédé" la face !
- Allez, Frito. - Ouais. Je pense pas.
Oh, ouais.
Ce gars-là vient d'obtenir un pardon !
Ouais !
Bon sang, Rita. Je ne sais pas quoi dire.
Tu m'as sauvé la vie. Personne n'a jamais rien fait de tel.
Ouais, eh bien...
T'essayais de sauver le monde entier, alors, tu sais,
j'ai pensé que quelqu'un devrait te sauver.
Merci.
J'arrive pas à le croire, mais
même si ils ont essayé de me tuer,
- je crois qu'ils vont me manquer. - Ouais.
Frito va nous conduire à la machine à voyager dans le temps.
J'ai juste... J'espère qu'il est en état de conduire.
C'est toi. Oh, mon gars. J'adore ton émission.
Merci beaucoup.
- Je n'y vais pas. - Quoi ?
J'avais de mauvaises habitudes dans le temps et je ne veux pas recommencer.
Il est peut-être temps de reprendre à zéro.
De plus, ils m'ont offert un très bon emploi ici, chez Starbucks.
Je vais être PDG.
- Chez Starbucks ? - Ouais.
Ouais ? Tu vas continuer à peindre, pas vrai ?
Ouais. Bien sûr.
On se dit au revoir, alors.
Hé, hé !
J'ai quelques décrets présidentiels à faire.
Pas Certain, amène ton cul par ici, mon vieux.
Amène ta tête de noisette ici.
Hé... Hé !
J'ai décidé de faire de cet homme...
L'homme qui a résolu tous nos problèmes...
J'ai décidé de faire de lui mon nouveau vice-président.
M. le Président, merci. C'est vraiment super de votre part, Monsieur,
- mais je dois refuser, Monsieur. - Quoi ? Pourquoi ?
Je dois rentrer chez moi.
Mais on a plein de problèmes.
Écoutez, vous allez devoir les résoudre vous-même.
- Comment ? - Pensez-y, vous voyez ?
Vous allez devoir y réfléchir comme on a fait pour les récoltes.
Mais comment on va réfléchir aux "ambalanches" d'ordures,
et à la "comonie" ?
Et au nuc... Au réacteur "nuculair" en Floride ?
Il est cassé, et y a une fuite et des choses arrivent.
- Je pensais que c'était en Georgie. - La Georgie est en Floride, abruti.
Hé. Hé, je sais. On va l'arroser avec l'eau des toilettes.
- Ouais ! - Super. Super. Bonne idée.
- Comme pour les récoltes. - Allez, mec.
Tu ne peux pas partir.
Qu'est-ce qu'il est arrivé de, "Mène, suit, ou dégage," hein ?
Je ne peux plus simplement dégager, n'est-ce pas ? Vous savez quoi ?
Oublions la machine à voyager dans le temps.
Ouais !
C'est un manège pourri de toute façon.
Un manège ?
MASHINE À VOYAGER DANS LE TEMPS
Bienvenue à la "Mashine" à voyager dans le temps.
On va vous ramener en 1939,
quand Charlie Chaplin et son régime diabolique nazi,
ont réduit l'Europe en esclavage et ont essayé de conquérir le monde.
Tu savais que ce n'était qu'un manège pendant tout ce temps ?
Ouais. Tu croyais vraiment pouvoir voyager dans le temps, hein ?
- Ouais, en effet. - Ouais.
Pour le plus intelligent au monde, t'es pas mal crétin des fois.
- Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ? - Parce que j'aime l'argent. Désolé.
Mais si c'est pas une vraie machine, il n'y aurait pas eu d'argent.
Parce que, tu sais, je n'aurais pas pu ouvrir un compte d'épargne.
Ouais. T'en fais pas. Ça va.
On dirait qu'on est coincés ici.
Mais là, une plus grande force émergea... Le "UN."
Et le "UN" dénazifia le monde à jamais.
Et après avoir servi un court terme comme Vice-président,
Joe fut élu président de l'Amérique.
Frito devint vice-président,
et Rita, l'ancienne prostituée, devint la femme du président.
Aujourd'hui, je prends la place d'un grand homme,
un dénommé Dwayne Elizondo,
Mountain Dew Herbert Camacho.
Sous la direction du Président Pas Certain, une nouvelle ère débuta.
Vous savez, il était un temps dans ce pays,
où les gens intelligents étaient considérés comme géniaux.
D'accord, peut-être pas géniaux, mais ils faisaient des choses,
comme construire des navires et des pyramides, et ils allaient sur la lune.
Ouais !
Et il y avait un temps dans ce pays, il y a de cela bien longtemps,
quand la lecture n'était pas juste pour les pédés,
de même que l'écriture.
Les gens écrivaient des livres et des films, des films qui avaient des histoires,
et on se souciait à qui appartenait le cul, et pourquoi il pétait.
Et je crois que ce temps est revenu à nouveau !
Pas Certain, Pas Certain !
Joe et Rita eurent trois enfants,
les trois enfants les plus intelligents du monde.
Le Vice-président Frito épousa huit femmes,
et eu un total de 32 enfants,
trente-deux des enfants les plus sots jamais vus au monde.
D'accord, alors Joe n'a peut-être pas sauvé l'humanité,
mais il a commencé à faire bouger les choses,
et c'est plutôt bien pour un gars moyen.
PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS
Je vais trouver cette putain.