Au début du XXle siècle, l'humanité était à un tournant de son évolution.
La sélection naturelle, processus par lequel les plus intelligents,
les plus forts, les plus rapides se reproduisaient en plus grand nombre,
ce qui par le passé avait favorisé les traits les plus nobles de l'homme,
commença alors à favoriser d'autres traits.
"Joey Buttafuoco..."
La science-fiction d'alors
prédisait un avenir plus civilisé et plus intelligent.
Mais avec le temps, tout semblait se diriger dans le sens contraire,
vers l'abrutissement.
Comment était-ce arrivé ?
VILLE DU FUTUR
L'intelligence n'est pas forcément favorisée.
Sans prédateur naturel pour le troupeau,
l'évolution favorisa ceux qui se reproduisaient le plus
et les plus intelligents devinrent une espèce en danger.
CAS D'ÉTUDE
Avoir des enfants est une décision importante.
Trevor : Q.I. de 138 Carol : Q.I. de 141
On attend le bon moment.
Il faut prendre le temps de réfléchir.
C'est clair.
- Merde, je suis encore enceinte. - J'ai trop de gosses !
Clevon : Q.I. de 84
Tu prends pas la pilule ?
- Ben non ! - J'ai dû confondre avec Brittany.
Brittany ? Certainement pas !
5 ans plus tard
Pas question d'avoir un enfant.
- Pas dans ce contexte économique. - Ce serait absurde.
Viens par là, salope. Il se fiche pas mal de toi.
Ah oui ? Ben y a sûrement un truc qui lui plaît.
- Elle n'est rien pour moi, chérie. - Clevon !
- Merde, c'était pas moi ! - Espèce de salaud !
5 ans plus tard
On a décidé d'avoir des enfants,
et je ne nomme personne, mais ça ne se passe pas bien.
C'est censé aider, ça ?
Avant de passer in vitro, tu devrais considérer...
C'est toujours de ma faute.
Ce ne sont pas mes spermatozoïdes.
Ouais !
Clevon Jr : Q.I. de 78
- Je vais vous baiser. - C'est mon fils !
5 ans plus tard
Clevon a de la chance d'être en vie.
Il a voulu sauter en scooter de mer d'un lac à une piscine
et s'est empalé sur une grille en fer.
Grâce à la recherche sur les cellules-souches
et au travail des docteurs Krinski et Altschuler,
Clevon regagnera ses fonctions reproductrices.
Bas les pattes !
5 ans plus tard
Malheureusement, Trevor est mort d'un infarctus
en se masturbant pour fournir du sperme pour l'insémination artificielle.
J'ai fait congeler des ovules,
et dès que je rencontrerai la bonne personne...
ARBRE GÉNÉALOGIQUE
Et il en fut ainsi sur plusieurs générations.
Bien que personne ou presque ne s'en aperçoive.
En 2005, dans une base militaire de la banlieue de Washington, D. C,
un simple bibliothécaire de l'Armée
allait sans le savoir changer le cours de l'humanité.
Allez, enfoiré. Envoie-le en taule.
Salut, Bauers.
- Voici Peterson, qui vous remplace. - Pardon ? On me remplace ?
- On ne vous a rien dit ? - Non.
Une nouvelle mission. Ils font des tas de messes basses.
Je ne veux pas d'autre mission, je l'ai dit à Metsler.
- Je bosse bien, ici. - À rester le cul sur une chaise ?
Personne ne vient jamais.
C'est parfait. On ne m'embête pas, je ne me plante pas.
Plus que huit ans et je prends ma retraite.
Tout est prévu.
- Vous pouvez m'arranger ça ? - Pas cette fois, non.
- Ça vient d'en haut. - Je ne comprends pas.
Quand Metsler me dit : "Bougez-vous, suivez, ou dégagez."
je dégage.
Quand il dit ça, vous n'êtes pas censé choisir la 2e option.
C'est censé vous gêner, pour vous faire bouger, ou au moins suivre.
Je ne me sens pas gêné.
Écoutez, vous n'avez pas le choix. Il va falloir suivre.
Et me suivre à l'étage immédiatement.
Tout de suite ? Je ne suis pas censé former ce gars ?
Il saura bien comment s'asseoir et regarder la télé.
Allons-y.
Messieurs, Joe Bauers.
Le premier sujet pour le projet d'hibernation humaine.
Depuis des années,
beaucoup de nos meilleurs soldats
ne voient aucun combat au cours de leur carrière.
Avec l'hibernation humaine, nous congèlerons nos meilleurs hommes,
pour les utiliser quand nous en aurons le plus besoin.
Joe n'est pas un de nos meilleurs hommes.
M. Bauers a été choisi parce qu'il est remarquablement ordinaire.
Très ordinaire...
QUOTIENT INTELLECTUEL TENSION
...dans toutes les catégories.
La personne la plus ordinaire des forces armées.
De plus, il n'a pas de famille, est célibataire, fils unique,
et ses parents sont décédés, en faisant un candidat idéal
sans personne pour poser des questions si ça tournait mal.
Nous avons eu plus de mal
à trouver un équivalent féminin dans nos rangs
et avons dû chercher dans le secteur privé.
Voici Rita. Comme Joe, elle n'a pas de famille proche.
Rita a accepté de participer à l'expérience
contre l'annulation de certaines accusations et un petit cachet.
Nous avons dû trouver un arrangement avec son maquereau,
un monsieur que l'on nomme Upgrayedd, qu'il épelle ainsi :
"Avec deux D", dit-il, "pour Double Dose de prostitution."
Upgrayedd nous prête Rita pendant exactement un an
et gardera le silence contre une certaine indulgence
de la part des autorités locales quant à ses activités.
Il a fallu relever le difficile défi de gagner sa confiance.
Collins, peut-on passer les détails techniques ?
J'ai presque fini.
L'amour d'un maquereau est différent de celui d'un...
Collins !
Très bien. Poursuivons.
C'est un monde fascinant, néanmoins.
Seigneur, Collins !
Oui, c'est...
P.H.H. Caisses d'hibernation CONFIDENTIEL
L'expérience, au cours de laquelle les deux sujets seront placés
en congélation sèche durant un an, est prête à démarrer demain.
Il s'agit d'une expérience secrète.
Si elle réussit, les humains devraient pouvoir se conserver indéfiniment.
C'est un peu dingue, non ?
De quelle unité êtes-vous ?
- Je ne suis pas dans l'armée. - Secteur privé ? Je vois.
Que faites-vous ?
- Un peu de tout. - C'est super !
J'envie ceux qui peuvent gagner leur vie comme ça.
En faisant un peu de tout, vous voyez ?
Mon voisin Glen faisait des sculptures à la tronçonneuse
et les vendait au marché aux puces.
Oui.
Vous êtes artiste, un truc comme ça ?
Oui.
- Vous peignez ? - Oui, des peintures.
O.K., super.
Des peintures de quoi ?
Je ne sais pas, des gens, des fruits, tout ça.
C'est super de gagner sa vie en faisant quelque chose qu'on aime.
C'est pas si génial qu'on le dit.
- Qui veut commencer ? - Moi.
Que diable... Ah, non alors !
Non, ne faites pas ça, pas avec les IV et tout.
- Qu'y a-t-il ? - Upgrayedd m'a pas dit
qu'on me mettrait dans un cercueil avec tout ce bazar.
Ne vous inquiétez pas. Il n'y a rien à craindre.
- Qui est Upgrayedd ? - Mon petit ami.
Vous croyez que ce truc est sûr ?
Ils savent ce qu'ils font.
On l'a testé sur des chiens.
Les produits commencent à agir, on s'endort,
on se réveille dans un an, vous vous remettez à peindre.
- Bon. - Un nom intéressant, Upgrayedd.
Il est hollandais ?
Je connaissais un étudiant hollandais.
Il s'appelait Untgrad.
Bien, on y est presque. Allongez-vous et détendez-vous.
À dans un an.
Le projet d'hibernation humaine
était un des plus ambitieux de l'armée,
et un des plus secrets.
Mais il n'était pas à l'abri de l'erreur humaine.
Ne bougez pas.
Un officier surpris dans un cercle de prostitution !
Upgrayedd reçoit une "double dose" de prison
Peu après l'arrestation de Collins
et le scandale majeur qui s'ensuivit, la base fut fermée.
Un an ne s'était pas encore passé, le projet était déjà oublié.
PROCHAINEMENT FUDDRUCKERS
L'avenir paraissait morne pour Joe, et encore pire pour l'humanité.
Alors que Joe et Rita dormaient, les années passèrent
et l'humanité se bêtifia à un rythme effrayant.
INTELLIGENCE MOYENNE
Certains espéraient que la science génétique
corrigerait cette tendance évolutive.
Tristement, les plus grands esprits combattaient
contre la chute de cheveux et pour la prolongation de l'érection.
Pendant ce temps, la population explosait et l'intelligence déclinait,
jusqu'au jour où on ne put même plus résoudre les problèmes basiques.
Comme les ordures, empilées depuis des siècles sans stratégie,
résultant en la grande avalanche d'ordures de 2505,
qui allait déclencher les événements qui changeraient le monde à jamais.
- Une minute. - Tout de suite, sur Canal Violence,
un nouvel épisode de Aïe, mes couilles !
Marrant.
DÉGELAGE
Tu vas te faire mal aux couilles.
Mes couilles !
Maman ?
- Où est... - La ferme.
- Où est l'officier Collins ? - La ferme !
Dans le prochain épisode, Hormel à Paris.
On est à la base ?
Ton cul a une base sur mon poing, trou du cul.
- Ta gueule. - Désolé, je...
- Où suis-je ? - La ferme, je te dis !
Il débarque et il refuse de la fermer !
C'est genre : "Je ferme pas ma gueule."
Ignorant en quelle année il se trouvait,
Joe erra dans les rues en quête de secours.
Mais la langue anglaise s'était détériorée
en un hybride de péquenot, argot de cité et autres grognements.
Joe arrivait à les comprendre,
mais s'il parlait de sa voix ordinaire,
il leur semblait pompeux et efféminé.
HÔPITAL ST. DIEU
On appelle le Dr Louie...
Présentez-vous à...
- Dr Louie, présentez-vous à... - Votre sol est propre.
Votre sol... Votre sol est propre.
Je sors d'une expérience militaire, et je ne me sens pas très bien.
Ce sont sûrement les produits chimiques.
J'ai des hallucinations et très mal à la tête.
J'ai mal aux articulations et...
C'est bien un hôpital ?
J'ignore où je suis, en fait.
Rendez-vous en salle de diagnostic sur la droite.
Bonne journée.
- Merci. - Merci !
BRAWNDO MUTILATEUR DE SOIF
AVEC ÉLECTROLYTES
Excusez-moi, c'est sûrement du Gatorade.
J'aurais voulu de l'eau normale.
- De l'eau ? - Oui.
Comme dans les toilettes ? Pourquoi faire ?
Eh bien, pour boire.
Vous souffrez d'hépatite.
On ne se sent pas bien ?
TUMEUR - E-BOLI - FLATULENCES
Votre maladie nous intéresse.
- Suivant. - Bienvenue au Santé-master.
- Des laboratoires Jormi. - Mettez ça dans la bouche.
Celui-ci dans l'oreille.
Et celui-là dans le cul.
Allez.
- Dépêche, enfoiré ! - Allez.
Merde, une minute.
- Celui-ci... Non. - Allez, quoi !
Vite !
Celui-ci, c'est dans la bouche.
Allez !
Merci d'avoir attendu. Le Dr Lexus va arriver.
FILLES À POIL & RAPPORT MONDIAL
3 mars 2505 ÇA CRAINT ! page 42
Bizarre, cette coquille.
Hé, ça roule, ma poule ?
Pas tant que ça, en fait.
J'ignore ce que j'ai, mais je vois des choses.
Peut-être les médicaments que l'armée m'a donnés.
Remettez-moi assez en forme pour retourner à la base et...
Je vois. D'enfer.
J'veux pas passer pour un connard,
mais le rapport dit que t'es taré.
Tu parles comme une tapette et t'es débile.
Ce que je fais c'est...
Enfin, tu vois ce que je veux dire...
Je ne plaisante pas.
T'inquiète, mon pote.
T'es pas le premier débile, tu peux avoir une vie d'enfer.
Ma première femme était débile, elle est pilote aujourd'hui.
Vous pourriez être sérieux un instant ? J'ai besoin d'aide.
Encore ces phrases de tapette.
Bon, ça fera tant de dollars,
et mets ton tatouage dans cette connerie, là.
Bizarre. C'est la même coquille que dans la revue.
- Et si... - Où est ton tatouage ?
Tatouage ?
Pourquoi t'as pas ça ?
Oh, mon Dieu !
- Où est ton tatouage ? - Mon Dieu !
Pourquoi t'as pas de tatouage ?
Oh, mon Dieu !
T'es quand même pas inscannable ?
- Mon Dieu ! - Tu es inscannable.
- Inscannable ! - Non, vous ne comprenez pas !
Laissez-moi parler à l'armée. Attendez, ils sont tous morts.
Tous ceux que je connais sont morts. Oh, mon Dieu !
Non ! Arrêtez !
- Du calme ! - Du calme !
- Que s'est-il passé ? - Que s'est-il passé ?
...sol est propre. Votre sol... Votre sol est propre.
Si vous ne fumez pas Tarrlytons... Allez vous faire foutre !
Joe s'était éveillé dans un monde en crise.
L'économie était en profond état de négligence.
La tempête de sable avait détruit les stocks de nourriture.
Le film qui marchait le mieux était intitulé Mon Cul.
Et c'était ça, pendant 90 minutes.
Il remporta huit Oscars cette année-là, y compris Meilleur scénario.
Frites Extra Gros Cul
J'ai pas eu de frites, ma boîte est vide.
Désirez-vous plus de frites extra gros cul ?
- J'en ai pas eu du tout ! - Merci.
Votre compte est mis à jour. Le solde est de zéro.
- Revenez quand vous pourrez... - Hein ?
- faire des achats. - Non !
- Désolé de vos ennuis. - Allez !
- Désolé de vos ennuis. - Mes mômes ont faim.
Voilà pour vous aider à vous calmer.
Revenez quand vous pourrez faire des achats.
Vos mômes sont affamés.
Carl's Jr pense qu'aucun enfant ne devrait avoir faim.
Vous êtes une mère incapable.
Vos enfants seront placés sous la garde de Carl's Jr.
Carl's Jr. Allez vous faire foutre. Je mange.
Bienvenue à Carl's Jr.
Voulez-vous essayer notre taco super gros cul,
avec plus de molécules ?
Cet individu est-il la mère incapable ?
- Moi ? Non. - Bien.
Cet individu est inscannable.
Je vais vous expliquer. J'ai fait une expérience militaire.
Voilà l'autre caisse de l'expérience.
Il y a une femme là-dedans.
- Arrêtez, que je... - Assez de conneries.
Joe fut arrêté pour non-paiement de frais médicaux
et non-port de tatouage UPC.
Il découvrirait que dans le futur,
non seulement la justice était aveugle,
mais elle était également devenue débile.
La ferme !
Bien...
essayons de voir comment gérer ce procès.
Voyons si nous ne pouvons trouver un verdict.
Puisque vous dites ne pas avoir de flouze,
nous avons adéquatement obtenu un de ces avocats gratos du tribunal.
Alors applaudissez bien fort Frito Pendejo.
C'est vous mon avocat ?
Vous avez volé l'hôpital ?
- Pourquoi ? - Je suis innocent.
- C'est pas ce que dit l'autre avocat. - Quoi ?
Faites-moi témoigner, on peut les emmener chez vous.
- Leur montrer la caisse. - La ferme !
Avocat du parquet. Pourquoi pensez-vous qu'il l'a fait ?
D'abord, Votre Honneur, il suffit de le regarder.
Y a aussi qu'il parle comme une tapette.
Ensuite, on a toutes ces... preuves, là,
enfin... ce type qui paye pas à l'hôpital.
Et paraît qu'il a même pas de tatouage.
En plus, il est là : "Vous vous foutez de moi."
Mais j'vais vous dire. Le juge devrait dire :
Coupable. Paix.
- Objection ! - À quoi faites-vous objection ?
- Faites-moi appeler. - D'accord.
Votre Honneur ?
J'objecte...
Ce type a tout cassé dans mon appart. Ouais.
- Quoi ? - Vous savez quoi ?
Il va pas avoir de fric pour me payer
quand il aura rendu l'argent qu'il a piqué à l'hôpital.
Vous êtes mon avocat !
Et j'objecte aussi
parce qu'il m'a interrompu pendant que je regardais Aïe, mes couilles !
Ça ne va pas du tout !
Je n'ai rien à ajouter !
C'est sûrement un non-lieu.
Ça sera un non-lieu dans ton cul si tu la fermes pas.
- Je vous en prie... - "Je vous en prie."
Je n'ai rien volé. Je faisais partie d'une...
Joe fit une déclaration logique et passionnée,
mais sa voix vue comme efféminée ne générait que des rires idiots.
Coupable !
Sans représentation légale adéquate, la peine fut lourde.
Pendant ce temps Rita s'était éveillée
et découvrit que le plus vieux métier du monde
était plus facile dans un monde peuplé de cons.
Appels longue distance AOL Time Warner Taco Bell États-Unis.
Dites le nom de votre correspondant.
Upgrayedd.
Il existe 9 726 abonnés du nom de Upgrayedd.
Merci d'insérer 2 000 $ pour passer votre appel.
- Quoi ? - Eh oui, poupée.
Écoutez, vous pouvez...
- Attendre une minute ? - Oh, oui, poupée.
Je peux attendre pour de bon.
Ah oui ?
Vous pouvez attendre un jour ?
Poupée, j'attendrai deux jours.
C'est bien, je prends à l'heure.
Ah oui ? Tu vas être heureuse d'avoir attendu, poupée.
Merci beaucoup, jeune homme.
Que diable... Putain, les choses ont changé en un an.
Que fait-on ici ?
Nous allons nous procurer votre tatouage.
Bienvenue au programme de procédure d'identité d'Amérique.
Insérez votre avant-bras dans le réceptacle pour avant-bras.
Merci.
Dites votre nom tel qu'il apparaît sur votre carte d'identité fédérale,
- document numéro G24L8. - Eh, bien, je suis pas sûr...
Vous avez donné le nom Pas Sûr.
- Est-ce exact, Pas Sûr ? - Non, ce n'est pas exact.
Merci. Pas est exact.
- Sûr est-il exact ? - Non, ça ne l'est pas.
- Je suis Joe... - Vous avez confirmé
que votre prénom est Pas. Merci de confirmer votre nom, Sûr.
Mon nom n'est pas Sûr...
- Merci, Pas Sûr. - Mais je...
- Je suis Joe Bau... - Confirmation achevée.
Je vais procéder au tatouage de votre identité.
Attendez, on peut recommencer ? Je peux annuler ?
On peut annuler et recommencer ?
Ils vont ta...
Je peux parler au superviseur ?
Restez immobile pour votre portrait.
Sûr, Pas
Génial.
Nous allons procéder à l'obtention de vos tests de Q.I. et d'aptitude.
Pourquoi faire ?
Il s'agit de savoir à quoi est bonne votre aptitude
pour un boulot en prison pendant que vous êtes un individu en prison.
On a un seau d'une contenance de huit litres,
et un autre seau d'une contenance de 20 litres,
combien de seaux y a-t-il ?
- Deux ? - Merci.
Sans espoir, effrayé, Joe utilisa son intelligence supérieure
pour concevoir le meilleur plan d'évasion possible.
Salut, excusez-moi.
Je suis censé sortir de prison aujourd'hui, monsieur.
Ouais.
Mauvaise file, trou du cul.
- Par là. - Désolé, je suis un trou du cul.
- Désolé. - Laissez passer le trou du cul.
- Tatouage. - Compris.
Je ne vous vois pas.
Va falloir rester en prison.
Vous pouvez vérifier ?
Parce que j'étais en prison, d'accord ?
Ce type s'est assis sur moi et tout.
Et ces dossiers, derrière ?
Évasion. Évasion. Évasion.
La chaîne de la masturbation qui fait se branler l'Amérique depuis 300 ans.
Tout de suite, Douce Baise.
Oh, oui, donne-moi tout, coupe-moi un morceau.
Oh, oui, c'est...
Tirez-vous, je me branle.
Eh merde.
Très bien.
Hé, tire-toi. Tire-toi !
Écoute. Tu les as laissés me jeter en prison.
Et alors, tu avais cassé ma maison.
Je peux te faire
retirer du barreau pour ça.
Tu iras en prison parce que t'auras pas d'argent.
- Ah oui ? - Oui.
Bon, voilà ce qu'on va faire. 500 ans sont passés.
On a dû inventer un moyen de remonter le temps.
On s'en approchait, même à mon époque.
Tu sais, avec Einstein et tous ces types ?
Les scientifiques ?
Une machine à remonter le temps ?
- Ça existe ? - Quoi ?
Je savais que c'était inutile d'espérer.
Il y a une machine à remonter le temps.
- Ah oui ? - Oui.
- Tu es sûr ? - Oui.
Je peux retourner en 2005 ?
Oui, mais c'est cher. Elle est toujours en panne
parce qu'un type l'a faite il y a longtemps.
Je m'en fiche. Emmène-moi.
- S'il te plaît. - Écoute, je sympervise avec toi,
mais t'es pas allé en taule pour pas avoir de fric ?
Amène-moi à la machine,
et j'ouvrirai un compte d'épargne à ton nom.
500 ans plus tard, il vaudra des milliards.
- Des milliards. - Comment ?
Avec les intérêts.
Oh, j'aime l'argent.
- Oui. - Combien de milliards ?
Environ 10.
La machine à remonter le temps, ça en coûte 20.
Alors 30, Frito. Trente milliards de dollars.
Trente milliards.
Tu me donnes 30 milliards, la machine en coûte 20,
Ça fait combien, 30 moins 20 ?
80, Frito. 80 milliards de dollars.
- Ça fait beaucoup, non ? - Oui, j'aime le fric.
Police ! Ouvrez ! On recherche un fugitif !
- Cet individu s'appelle Pas Sûr. - 80 milliards.
- Il est autre part. - Tu as des vêtements pour moi ?
Oui, Pro-à-porter en haut, assortis au milieu.
Un distributeur de Coca a capté son tatouage, il se dirigeait vers ici.
- Nous allons entrer. - Non, vous ne pouvez pas.
- Oh si. - Allez.
Allons chercher mes milliards.
Encore une chose. Il faut d'abord trouver cette fille, Rita.
- Elle baise ? - Je suis sûr que oui.
On n'avait pas dit ça.
J'ajoute deux milliards, d'accord ?
- J'aime l'argent. - La caisse est par là.
Elle ne devrait pas être loin.
Waouh, poupée. On le fait quand, alors ?
Parce que tu prends à l'heure, et ça fait trois jours.
Ah oui. Bientôt, mon poussin, bientôt.
Tu sais quoi ? Reviens demain.
- Oui, poupée. - D'accord ?
Quand je t'utiliserai, c'est toi qui me paieras.
Exact. Tout ce que tu veux.
- T'es toujours à l'heure. - Ouais, poupée.
Merci.
Rita. Rita, c'est moi, Joe. De l'expérience.
- Monte, viens. - Ah oui !
- Qu'y a-t-il ? - Monte.
- Je t'explique. - Où va-t-on ?
- Fais-moi confiance. - Qu'est-il arrivé aux militaires ?
- T'as les flics au cul ? - Oui.
Et tu me fais monter ?
Frito, tourne à droite. Droite. Droite. Dans la tempête de sable.
Ils ont dû nous oublier.
500 ans ? Oh merde !
Upgrayedd va me tuer. Il est dingue si j'ai un jour de retard pour le fric.
Tu lui dois de l'argent ?
Oui, c'est mon agent, aussi.
Il m'aide à vendre les peintures.
Rita, comprends bien
qu'Upgrayedd est mort depuis longtemps.
T'as parlé d'une machine, non ?
Oui, elle peut nous faire remonter le temps,
mais elle n'existait pas, avant, alors...
Upgrayedd se fiche de savoir où elle est.
La semaine dernière, il trouvera un moyen d'avoir son fric.
Inutile de s'inquiéter.
La dernière fois que t'as dit ça, c'était il y a 500 ans.
Tu voulais que je reste dans le cercueil de l'armée.
J'ignore ce qui s'est passé.
Mais je fais tout pour nous ramener là-bas. Promis.
Vous protégez un fugitif du nom de Pas Sûr.
Garez-vous et attendez que la police incarcère votre passager.
Eh merde. Laissez-moi descendre tout de suite.
Rita, ils vont te jeter en prison.
Et crois-moi, c'est pas une bonne idée, ici.
Vous êtes mieux avec nous, croyez-le ou pas.
- Pourquoi on ralentit ? - On m'a coupé la batterie.
C'est loin ? On peut prendre un taxi ?
Eh merde.
Oui !
- Mais c'est ta voiture ! - Oui, regarde.
Oh oui, elle est en feu.
Tirons-nous d'ici.
C'est à quelle distance ?
C'est genre, loin.
Je donnerais tout pour un Starbucks.
On n'a pas vraiment le temps pour une branlette, Joe.
Il n'a pas l'air très malin. Tu es sûr qu'il sait où c'est ?
Je l'espère, c'est notre seule chance.
- D'où tu le connais ? - C'est mon avocat.
Pas très bon, en plus.
C'est un idiot complet.
Y a une navette à côté du Costco. Elle nous déposera à la machine.
Seigneur.
Encore une chose.
Il pense gagner des milliards de dollars s'il nous emmène.
S'il mentionne un compte épargne, joue le jeu, d'accord ?
Et si la machine ne marche pas ?
Je passerai le reste de mes jours à tenter de la réparer.
Bienvenue à Costco. Je vous aime.
La navette est au rayon électronique, à une heure d'ici.
On marche depuis des heures, tu sais où tu vas ?
Oui, j'ai fait mes études de droit ici.
- À Costco ? - J'ai eu du mal à y croire aussi.
Par chance, mon père y avait étudié
CAFÉ EXOTIQUE POUR HOMMES
et a fait jouer ses relations.
Viens, Joe.
On aime tous se branler, mais y a pas le temps.
LAIT 200 $ - LAIT CHAUD 2 000 $ LAIT CORPOREL 50 000 $
DÉCLARATION DE REVENUS ADULTE REMISES HOMMES
POULET ADULTE Seau d'ailes avec relâchement complet
Il y a des navettes toutes les quelques minutes.
J'ai le temps d'aller aux toilettes ?
- Les toilettes. - Je reviens.
Regarde-moi ça.
- Je peux sauter dessus, Joe ? - Quoi ?
- J'aime le sexe. - Ah oui ?
- Oui. - Tout le monde aime ça.
Pas comme moi. Quand on le fait sur le côté :
- Puis on se met derrière et... - C'est vraiment bon.
- Et là, on... Oh, oui ! - On va se faire attraper.
Alerte. Costco a détecté un dangereux fugitif. Allée 16 702.
Et Rita ? On peut pas partir sans elle.
Je m'en fiche.
- Allez. - Eh merde.
- Allez. - Attends, on fait quoi ?
Je vais te dire ce qu'on va faire.
On va à la machine et dans le passé, je lui dis
de ne pas faire l'expérience.
Elle ne sera même pas ici. Ça va marcher, non ? Attends.
Elle est là, donc je ne suis pas dans le passé, c'est ça ?
- Dégagez... - Donc, je ne l'ai pas encore fait.
Bon. Je retourne, lui dis de ne pas faire l'expérience,
et je n'aurai pas à le faire parce qu'elle ne sera pas là.
Et je n'aurai pas à revenir la sauver.
Alors pourquoi je suis encore ici ?
Ça marche comment, remonter le temps ?
- Dégagez les portes. - Mains en l'air !
- Ne bougez plus ! - Mains en l'air !
Si vous voulez me ramener en prison,
tirez-moi dessus, il est hors de question que...
Merde.
Quoi ?
- Merde. - Hé ! Arrêtez !
- Où sommes-nous ? - À la Maison Blanche.
- Que faisons-nous là ? - Quoi ?
Il s'était avéré que les résultats du test de Q.I. de Joe
avaient attiré l'attention du gouvernement.
Attendez un peu.
Qui dit que je suis le plus intelligent ?
Votre test de Q.I. est le plus élevé de l'histoire.
De la part de Carl's Jr.
Vous êtes plus intelligent que le président.
Il vous nomme ministre de l'Intérieur.
Et vous, qui êtes-vous ?
Le ministre de l'Énergie.
Il a gagné un concours pour devenir ministre.
Je suis le secrétaire d'État. De la part de Carl's Jr.
Pourquoi répétez-vous ça ?
On me paie à chaque fois, je me fais beaucoup d'argent.
Tu es intelligent et tu ne sais pas ça ?
- Il est à la Défense. - Salut.
Et Gros-nibards, ici, est procureur général.
Salut.
Voilà le ministre de l'Éducation.
Il est idiot, mais c'est le demi-frère du président Camacho.
Il fait quand même du bon boulot.
Il y a dû y avoir erreur,
parce que ce test était vraiment très facile.
Je ne suis pas le plus intelligent.
D'accord ?
Même si c'est vrai, je ne peux pas être ministre de l'Intérieur.
- J'ignore ce que c'est. - Va falloir trouver.
- C'est le président. - Yo, salut.
J'ai du boulot, mes belles, alors attendez-moi dehors.
Dwayne Elizondo Camacho,
cinq fois champion de lutte,
superstar du porno et président des États-Unis,
avait convoqué un colloque avec l'homme le plus intelligent.
- Alors t'es intelligent ? - Non, non.
- Je t'imaginais avec une grosse tête. - C'est...
On dirait une cacahuète !
Tu vas prêter serment.
CHAMBRE DE REPRÉSENTATION
Mesdames et messieurs, le président de l'Amérique.
M. Camacho.
La ferme.
Asseyez-vous, faces de cul.
Merde.
Je sais que c'est dur, avec cette putain de famine.
Et les tempêtes de sable.
Et on n'a plus de frites et de burritos.
- Ouais. - J'ai une solution.
- C'est ce que t'as déjà dit. - J'ai une solution.
- T'es un abruti ! - Caroline du Sud, un truc à dire ?
C'est ce que je pensais.
Je sais qu'on est tous un peu secoués en ce moment.
Mais écoutez.
- J'ai un plan en trois points. - Explique, Camacho.
Numéro un,
y a ce type, Pas Sûr.
Numéro deux, il a le Q.I. le plus élevé au monde.
Numéro trois, il va tout arranger.
Je vous donne ma parole de président
qu'il règlera les problèmes des récoltes.
Il fera tout repousser.
- Les récoltes ? - Ce n'est pas tout.
Une semaine ?
Le président parla au monde entier
et promit que Joe règlerait tous leurs problèmes.
Il arrêterait la tempête de sable, améliorerait l'économie,
et guérirait aussi l'acné et le mal de cœur en voiture.
Dans le cas inverse, il fit une autre promesse :
il lui enfoncerait les couilles jusqu'à sa gorge intelligente.
Et jetterait son cul intello en prison.
Je dois être honnête avec vous.
J'ignore comment être ministre.
Je n'ai même jamais voté.
J'ignore ce que fait un ministre de l'Intérieur.
Allez, fais pas de chichis.
C'est mieux que la taule.
Si tu fais un super boulot, tu auras une grâce présidentielle.
- Pas de taule. - Ah oui ?
Oui, bordel.
File-moi une bière et prends-t'en une.
Merde !
Accrochez-vous !
- Fais un truc intelligent. - Oui.
D'accord.
Je...
On a trouvé ton avocat.
Oh, super. Merci.
Je vais consulter mon conseiller.
Compris ? Je reviens.
Je vais bosser sur les récoltes, faut s'en occuper.
Ce sera fait à notre retour, j'espère.
Ça a l'air intelligent.
Attends ici, d'accord ?
C'est tripidatieux. Une chambre à la Maison Blanche ?
Tout le monde baise, ici.
- Ah oui ? - Ouais.
Heureux que tu sois heureux, mais tu dois m'aider.
Je ne comprends rien à l'agriculture,
ni à l'économie.
Écon... Économie.
Voyons. Faire pousser des récoltes...
Tu dois me dire comment aller à la machine à remonter le temps.
Oh, facile. Tu passes par le musée.
C'est à côté du musée...
genre... En fait, non, pas vraiment.
Plus vers... Mais sur la rue.
Tu vas... Attends, je recommence.
Tu sais où elle se trouve ?
Dessine-moi un plan.
Tu veux l'argent ?
Avec le fric et une chambre à la Maison Blanche, ça serait :
- à moi, toute la nuit. - Arrête un peu.
J'ai dit à ces types que t'étais intelligent.
- Alors fais comme si. - Comme toi ?
"Oh, emmène-moi à la machine, je veux rentrer chez moi."
- Je ne parle pas comme ça. - "Je ne parle pas comme ça."
J'ai cru que vous étiez deux.
Tu vois ?
Ça fait pas si grand.
Allons voir ces récoltes.
Surtout celles autour du musée.
D'accord ?
Hé, allez.
Vous vous bougez, vous suivez ou vous dégagez, d'accord ?
- C'est toi qu'as inventé ça ? - Oui.
Je dois aussi retrouver une fille du nom de Rita, et vite.
- Frito vous aidera. - Pourquoi ?
Parce qu'elle sera un atout
essentiel et intégral
pour notre équipe, pour l'utiliser, vous voyez.
L'utiliser.
Utiliser.
Tu vas l'amener ici, oui ?
Oh, oui. Cul en avant.
- L'utiliser. - Bien.
Je peux m'approcher ?
Oui, ça craint un max.
Frito, viens voir ça, tu veux ?
Viens ici, je veux comprendre.
Ce n'est pas humide...
- Tu as le plan ? - Ah oui.
Discrètement.
- Elle est là. - On va se lever ensemble.
Yo, M. le ministre Pas Sûr. On a retrouvé votre pute.
C'est comme ça qu'on appelle une femme dans le futur ?
Non, elle a pris plein de fric à un type et n'a pas assuré.
Pas de souci, on lui filera un arrêt de travail
de pute si tu te la fais.
Bas les pattes, je dois courir dans le champ ?
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
- Joe ? - C'est Pas Sûr, madame.
M. le Ministre Pas Sûr.
Ministre de quoi ?
Vous voulez nous laisser seuls un instant ?
Dans la broussaille ?
Oh, mec !
Ouais.
Tu veux qu'on vérifie si elle assure ?
Je me débrouillerai. Merci.
Je te croyais en prison. Comment t'es devenu ministre ?
Marche, je vais tout t'expliquer.
Prépare-toi à courir.
- Que... - Eh merde.
Génial, Frito.
Allons-y, on demandera notre chemin en route.
Je cherche depuis deux jours. C'est dur à trouver.
Je ne peux pas aller en prison ni résoudre ces problèmes.
Je dois retrouver Upgrayedd avant qu'il me retrouve.
Upgrayedd ne peut pas te trouver. C'est impossible.
- Ah oui ? - Oui.
Même s'il pouvait voyager par magie dans le temps,
on a des espions avec des armes énormes qui nous protègent.
Tu es en sécurité. Tu sais quoi ?
C'est pas mes oignons, mais une fois là-bas,
vous devriez voir un conseiller conjugal.
Tu devrais trouver un agent artistique
qui ne soit pas ton ami.
Hé !
Elle assure pas ?
Si, on l'a déjà fait.
Oui, il a été super.
D'accord.
On est quelques-uns à se demander
si on pouvait se joindre à vous.
Pas tout de suite, faut se concentrer sur les récoltes.
Peut-être plus tard. Au travail.
C'est quoi, ça ?
On dirait du Gatorade.
Ce truc-là, le Brawndo ?
Ils arrosent avec une boisson sportive ?
Le Brawndo, mutilateur de soif, avait pratiquement remplacé l'eau.
BON POUR LES PLANTES AVEC DES ÉLECTROLYTES
L'eau, source de vie,
était une menace pour les bénéfices de Brawndo.
On avait trouvé la solution lors de la crise budgétaire de 2330
quand Brawndo avait racheté la FDA et la FCC,
lui permettant de dire, faire et vendre tout ce qu'elle voulait.
Pyramide alimentaire FDA Guide quotidien
Joe ignorait tout ça.
Mais c'était un problème qu'il pouvait résoudre.
À court d'options, il prit une décision courageuse.
Il ne dégagerait pas de là.
Il se bougerait.
Pour la dernière fois,
je sais que c'est ce Brawndo qui tue les récoltes.
Il y a des électrolytes, c'est bon pour les plantes.
Ce que tu dis, c'est que tu veux
qu'on mette de l'eau sur les champs ?
- Oui. - De l'eau comme dans les toilettes ?
On peut la trouver ailleurs, mais c'est l'idée, oui.
- C'est bon pour les plantes. - Il y a des électrolytes.
Les plantes ne poussent pas.
Je suis sûr que le Brawndo ne marche pas.
Je suis sûr que si on met de l'eau sur une plante, elle pousse.
J'ai jamais vu de plantes dans les toilettes.
Excellent. T'es sûr que c'est pas toi, le plus intelligent ?
Vous voulez résoudre ce problème,
je veux obtenir une grâce, alors essayons, d'accord ?
Ne vous inquiétez pas pour les plantes.
Le Brawndo, c'est bon pour les plantes.
- Bordel. - Il y a des électrolytes.
C'est quoi les électrolytes ? Vous le savez ?
C'est ce qu'il y a dans le Brawndo.
Pourquoi ils mettent ça dans le Brawndo ?
Parce qu'il y en a dans le Brawndo.
Après plusieurs heures, Joe lâcha la logique et la raison
et dit au Cabinet qu'il savait parler aux plantes,
et qu'elles avaient besoin d'eau.
Ils y crurent tous.
Joe l'ignorait, mais ces fameux électrolytes
étaient des sédiments accumulés depuis des décennies,
qui tuaient les plantes et amenaient les tempêtes.
En tant que ministre de l'Intérieur,
Joe ordonna qu'on arrose avec de l'eau,
promettant que les plantes pousseraient
et que le sable disparaîtrait.
Il était en bon chemin pour obtenir la grâce présidentielle.
Enfin, c'est ce qu'il semblait.
Pourvu que ça pousse vite.
Qu'on puisse rentrer chez nous.
Tu penses qu'ils auraient fini par mourir de faim ?
Je ne sais pas. Comment le monde en est arrivé là ?
Ça va mal, si c'est à moi qu'on demande des solutions.
C'est étrange, être plus intelligent que les autres.
- J'ai pas l'habitude. - Moi non plus.
Tu crois qu'Einstein pensait
que tous les autres étaient des abrutis complets ?
Je n'avais pas pensé à ça.
On voit mieux pourquoi il a construit la bombe.
Oui.
Hé, Joe, écoute. Ces flics...
- Oui, désolé pour ça. - Non, non.
Ils disent que tu as eu ma grâce.
Sans toi, je serais en prison.
Je te suis redevable.
Tu n'es pas obligé de dormir par terre.
Non, ça va.
De plus, Upgrayedd ne serait pas très content de ça.
Que tu dormes avec un inconnu.
Ouais.
Je sais.
Oh, waouh.
Merde, c'est Upgrayedd.
Merde, ce n'est pas Upgrayedd.
Avec du temps, le plan de Joe aurait marché.
Mais quand les actions de Brawndo s'écroulèrent,
mettant la moitié du peuple au chômage,
des foules idiotes envahirent la rue,
pillant, hurlant et réclamant la tête de Joe.
Une réunion de crise fut convoquée,
avec le PDG de Brawndo Corporation.
- Pourquoi on n'achète pas Brawndo ? - Merde.
- On emploie la moitié du pays ! - Plus aujourd'hui.
Les actions sont à zéro, l'ordinateur a viré tout le monde.
- On est tous virés ! - L'économie craint, du coup ?
- Pourquoi ? - On est passé à l'eau...
C'est ta faute ?
- Quoi ? - Oui, c'est votre faute.
Tout a dérapé quand on est passé à l'eau.
De la part de Carl's Jr.
Fox News.
Il a voulu prendre l'eau des toilettes
mais c'est le ministre Pas Sûr qui est passé aux chiottes.
Alors que l'histoire baisse son froc
et se prépare à s'asseoir sur la tête de Pas Sûr,
ce sera Père Justice qui lui chiera dessus, cette fois.
En live sur Canal Violence, notre correspondante, Formica Davis,
à la Cour Extrême, nous parle du procès d'aujourd'hui.
Merci, Velveeta.
Tout était très lent et ennuyeux au début,
Pas Sûr a tenté de faire illusion avec ses parlottes intello :
CROKI DU DÉCINATEUR
"Il faut me croire."
Cette partie craignait un max.
Mais le juge a explosé :
"M'enfin, ce type est si coupable qu'il n'en peut plus.
On le sait tous."
Il l'a condamné à une nuit de stage de réinsertion.
Réinsertion ? Une nuit ?
ENREGISTRÉ PLUS TÔT
C'est pas terrible.
Ah, tu crois ?
Extraits de la réinsertion de la semaine passée.
RÉINSERTION LUNDI SOIR
Qui pourrait oublier ce final inoubliable
de l'officier Tylenol Jones ?
Demain soir paraît encore plus prometteur.
On dit que Bœuf Suprême pourrait sortir de sa retraite.
Waouh, merci, Formica.
Tu vas encore t'évader ?
- Comme l'autre fois ? - Non, ils s'en sont assurés.
- Comment ? - Je suis enchaîné.
Écoute, Rita, trouve Frito.
Dis-lui qu'il t'amène à la machine sans moi.
- N'attends pas. - Non.
Tu aurais pu partir sans moi.
Tu veux me rendre la faveur ? Rentre.
Dis aux gens de lire des livres.
De rester à l'école.
D'utiliser leur cerveau.
Le monde est devenu comme ça à cause de gens comme moi.
J'ai jamais rien fichu.
Toi au moins, tu es une artiste.
- Alors rentre et... - C'est l'heure.
Surtout ne lâche jamais la peinture.
Bonne chance, Joe.
Cinq de moins, plus qu'un.
Êtes-vous prêts pour un duel à mort avec le camion monstre ?
On applaudit l'Armée des guitares !
Bon, on va se le faire !
D'abord, pour chanter l'hymne national,
la star de Aïe, mes couilles, Hormel Chavez !
Merci.
- Chante ! - Hé, viens ici.
Viens ici !
Direct dans les couilles.
C'est comme ça que c'est passé à la télé !
L'exécution vous est offerte par Brawndo, le mutilateur de soif.
Après avoir tué quelqu'un,
- il faut des électrolytes. - Oui ?
Ma voiture est devant,
je t'emmène quand tu veux à la machine à remonter le temps.
Merci, Frito.
- Oui. - Je ne vous entends pas.
C'est dommage, pour Joe, pas vrai ?
Je ne vous entends pas.
Oui.
Tu peux monter le son ?
J'adore la réinsertion.
Voici notre officier de réinsertion pour ce soir.
Avec un record combiné de 62 morts,
applaudissez Vinny Mawumba et son Dildozer !
Et son frère, Bobby Mawumba, et l'Exploseur de cul !
On me donne un camion aussi ?
Oui, le voilà.
Monte.
La chaîne est toujours attachée.
- Ça ferme pas. - Et la chaîne ?
- On pourrait la casser. - Mais il s'évaderait.
Mettons tout dans le camion.
Ouais, ça marche.
Qui est intelligent ?
Faisons sortir le criminel.
Il a voulu nous tuer en arrosant avec l'eau des toilettes.
Des millions ont perdu leur emploi.
Préparons-nous à réinsérer Pas Sûr !
Je n'aurais jamais pensé mourir comme ça.
Prêt pour un peu d'action entre voitures ?
Oui.
Je ne peux pas regarder.
Ça va être si triste. J'espère que je vais pas pleurer.
Merde !
Frito, viens, regarde !
Il avait raison. L'eau, ça a marché.
Frito, emmène-moi là-bas.
Oui.
Non, abruti, à la réinsertion !
- Oh, par ici, d'accord. - Oui.
Vite, Frito, vite.
Et maintenant, le type qu'on est tous venus voir.
Le seul officier jamais vaincu de l'histoire.
Sorti de la retraite pour botter le cul de Pas Sûr,
au volant du véhicule correctionnel le plus énorme
jamais conçu.
Plus gros que le Dildozer, plus gros que l'Exploseur de Cul,
plus gros que tout ce qui a jamais été conçu.
Le tout nouveau Culdozer !
On applaudit Bœuf Suprême !
Eh merde. Trop gros, hein ?
Il semble qu'il y ait
quelques différences technologiques, donc... merde.
Frito, regarde.
Ça marche partout.
Oh, merde, c'est un gros tas de cailloux.
Ça me rappelle la fois où j'étais...
- On commence ou quoi ? - Oh, d'accord !
Nous allons commencer sans Bœuf Suprême.
Que la réinsertion commence !
Eh merde.
Allez !
Allez, Frito, vite.
Eh merde !
Ouais !
Waouh, c'était...
M. le président, il faut que je vous parle !
Arrêtez ça ! Il avait raison, pour l'eau.
Les récoltes sont en train de pousser.
J'ai pas vu de récoltes.
Ils l'encerclent.
Ils vont le prendre en Malachi Crunch.
C'est illégal, non ? Alors ne le dites à personne.
Le gagnant est...
- J'hallucine. - Il a gagné ?
Regarde.
Merde : c'est Bœuf Suprême.
Bœuf Suprême ! Oui !
Hé, Frito.
Tu te rappelles, les récoltes à côté de Starbucks ?
Hé.
- Tu veux de l'argent ? - J'aime l'argent.
L'écran principal marche mal,
on a besoin de vous immédiatement.
Il y a plein de putes dans le couloir.
Vite, Frito. Dépêche-toi.
Tu aimes le fric aussi, j'y crois pas.
- On devrait se voir. - D'accord.
Il est derrière le camion.
Non, non !
- Oui ! - Par ici.
Non !
- Par là ! - Derrière le camion !
Derrière le camion, idiot !
Regarde.
MOINS 1/2 LAITS MESSIEURS
C'est une affaire.
Mousse extra.
J'ai aussi un tas de fric.
J'ai oublié pourquoi.
C'est pour le lait, tu crois ?
Oui, sûrement.
Tu aimes l'argent et le cul ? J'hallucine.
Que diable...
- Ouais ! - Là !
Du calme, tout le monde.
Je peux dire quelque chose ?
Je ne sais même pas ce dont on m'accuse.
Je n'ai jamais dit être le plus intelligent.
C'est vous qui l'avez dit.
Je ne savais pas que vous perdriez vos emplois.
J'en suis désolé.
Ce que je dis, c'est qu'en arrosant avec de l'eau, ça pourrait...
Je vous promets que ça marchera.
Il faut me croire.
J'ai juste voulu vous aider.
Alors vous pouvez me tuer.
Ou m'écraser. Peu importe.
Mais posez-vous cette question, d'abord :
voulez-vous vivre dans un monde
où vous voulez tuer quelqu'un qui veut vous aider ?
Attendez un peu.
C'était super.
J'avais un pantalon en entrant ?
J'ai l'air d'un elfe de pantalon ?
Attends, je me rappelle un truc.
RÉINSERTION LUNDI SOIR
"Réinsar--" "Réinsertion" ?
Pourquoi tu veux lire ce mot, t'es pédé ?
Pédé ta gueule !
- Allez, Frito. - Je ne crois pas.
Oh, oui.
Ce type vient de choper sa grâce.
Ouais !
Rita. Je ne sais pas quoi dire.
Tu m'as sauvé la vie. On n'a jamais fait ça pour moi.
Tu t'occupais du reste du monde,
je me suis dit que je pouvais m'occuper de toi.
Merci.
J'ai du mal à croire que je dis ça,
mais même s'ils ont essayé de me tuer,
- ils vont me manquer. - Oui.
Frito va nous amener à la machine à remonter le temps.
Pourvu qu'il veuille conduire.
C'est vous. J'adore votre émission.
Merci beaucoup.
Joe, je ne rentre pas.
Quoi ?
J'ai de mauvaises habitudes, là-bas, je ne veux plus de ça.
J'ai besoin d'un nouveau début.
En plus, on m'a offert un bon poste à Starbucks.
Je vais être PDG.
- À Starbucks ? - Oui.
Tu vas continuer à peindre ?
Bien sûr.
Alors au revoir ?
Très bien. Hé !
J'ai des décrets présidentiels à faire.
Pas Sûr, amène tes fesses, où que tu es.
Viens montrer ta tête en cacahuète.
J'ai décidé de nommer cet homme,
celui qui a résolu tous nos problèmes,
j'ai décidé de le nommer vice-président.
M. le président, merci, c'est très cool de votre part,
mais je ne peux accepter.
Quoi ? Pourquoi ?
- Je dois rentrer chez moi. - Mais il reste plein de problèmes.
Il va falloir les résoudre vous-mêmes.
- Comment ? - Il faut réfléchir.
Trouver des solutions. Comme avec les récoltes.
Mais on fait quoi avec les ambulanches à ordures
et l'écomonie ?
Et le réac... réacteur nucléaire en Floride ?
C'est cassé et ça fuit, un truc comme ça.
C'était pas en Géorgie ?
La Géorgie est en Floride, trou du cul.
Hé, je sais. On n'a qu'à mettre de l'eau des toilettes dessus.
- Oui. - C'est une bonne idée.
- Comme pour les récoltes. - Allez.
Hé, faut pas que tu partes.
Qu'est-il arrivé à ce :
"Bouge-toi, suis ou dégage", hein ?
Je ne peux plus dégager, c'est ça ?
Vous savez quoi ? Oublions la machine.
Ouais !
L'attraction craint, de toute façon.
L'attraction ?
La MASHiiNE à TEMPS
Bienvenue dans la mashiine à temps. Nous allons remonter le temps.
D'abord en 1939, quand Charlie Chaplin
et son régime nazi diabolique prit l'Europe en esclavage
et tenta de contrôler le monde.
Tu savais que ce n'était qu'une attraction ?
Oui. Tu croyais qu'on pouvait remonter le temps ?
- Oui. - Je vois.
Pour un type intelligent, t'es parfois très con.
- Pourquoi n'avoir rien dit ? - J'aime l'argent.
Désolé.
Mais si ce n'était pas une vraie, il n'y aurait pas eu d'argent.
Je ne pouvais pas aller ouvrir un compte épargne.
Mais...
Parce que...
T'inquiète pas. Ça va.
Bon. On est coincés ici, alors.
Mais une grande force émergea, les Nations Unies.
Les Nations Unies dénazifièrent le monde pour toujours.
Après un court mandat de vice-président,
Joe fut élu président d'Amérique.
Frito devint vice-président,
et Rita, l'ancienne prostituée, devint la première dame.
Aujourd'hui, je marche dans les pas d'un grand homme,
du nom de Dwayne Elizondo Mountain Dew Herbert Camacho.
Sous le règne du président Pas Sûr, une nouvelle ère vit le jour.
Il fut un temps dans ce pays,
où on trouvait les gens intelligents cool.
Enfin, pas cool, mais ils faisaient des choses,
construisaient des bateaux, des pyramides, allaient sur la Lune.
Et dans ce pays, il y a longtemps,
lire n'était pas que pour les pédés, ni écrire.
Les gens écrivaient des livres, faisaient des films avec des histoires,
où on voulait savoir à qui était ce cul, et pourquoi il pétait,
et je crois qu'on peut retrouver ce temps-là.
Pas Sûr, Pas Sûr, Pas Sûr.
Joe et Rita eurent trois enfants, les plus intelligents au monde.
Le vice-président Frito eut huit femmes et 32 enfants,
32 des gosses les plus idiots à avoir jamais arpenté la terre.
Peut-être que Joe n'a pas sauvé l'humanité,
mais il a fait avancer les choses, et c'est pas mal du tout,
pour un type ordinaire.
Faut que je trouve cette pute.
Traduction : Laure ROSE
[FRENCH]