An 907 en Chine.
La dynastie Tang, la plus puissante que la Chine ait connue,
s'est effondrée dans le sang et les flammes.
Les rebelles les plus organisés
fondent leurs propres royaumes.
Cette période de l'histoire s'appelle Les Cinq Dynasties et les Dix Royaumes.
Ce sont des temps très mouvementés.
Les conflits entre royaumes se succèdent.
Rois et ministres se tuent entre eux.
Les assassinats sont pratique courante, jusqu'à l'intérieur des palais.
C'est à cette époque que se déroule notre histoire.
Quelle douce nuit
Passée au fil de la rivière Qian
Quelle douce journée
Passée à rêver aux côtés de mon prince
Le prince héritier Wu Luan
est amoureux de son amie, Petite Wan.
Mais c'est son père, l'empereur, qui l'épouse.
Le cœur brisé, Wu Luan s'enfuit dans les territoires du sud,
où il s'adonne à la musique et à la danse.
Trois ans plus tard, l'oncle de Wu Luan tue l'empereur, usurpe le trône
et décide de courtiser la belle impératrice Wan.
L'impératrice envoie ses messagers
prévenir Wu Luan et lui demander de rentrer.
Mais elle ignore
que l'oncle de Wu Luan a déjà envoyé des assassins
aux trousses de son neveu.
L'arbre vit de la montagne
La branche vit de l'arbre
Mon cœur vit de ton cœur
Mais tu ne me vois pas
Ordre de Sa Majesté l'Impératrice
au prince Wu Luan.
"Le pays a connu de graves événements.
"Votre père, l'Empereur, a quitté ce monde.
"Votre oncle lui a succédé.
"Rentrez immédiatement."
Mon père !
La Légende du scorpion noir
Ce casque est trop grand pour vous.
Ne me dites plus "vous" mais "Votre Majesté l'Empereur".
J'ai du mal à m'adapter si vite...
beau-frère.
C'est vrai, il ne me va pas.
J'en ferai forger un autre.
Le royaume ne peut attendre.
Fermez les portes !
Belle-sœur.
Appelez-moi "Votre Majesté l'Impératrice".
Votre frère aurait dû se méfier de vous.
La mort de l'empereur
n'a rien à voir avec moi.
Le prince héritier est-il encore en vie ?
Belle-sœur semble inquiète.
Je suis sa belle-mère, après tout.
Mais il a 4 ans de plus que vous.
Beau-frère sait comment je me démaquille ?
Pas seulement comment vous vous démaquillez
mais aussi comment vous entrez dans votre bain.
Beau-frère épargnera-t-il le prince ?
Belle-sœur lâchera-t-elle ma main ?
Ce théâtre appartient au prince. Baissez vos épées.
Qing Nu s'incline devant Votre Majesté.
Majesté, est-ce le rouge que vous voulez ?
- Accrochez-le. - Très bien.
À l'origine, ce tissu était prévu
pour votre mariage avec le prince.
Mais finalement,
il sera utilisé pour mon sacre.
Vous avez accouru bien vite.
Quand j'ai été appelée à la cour,
j'ai cru que le prince était revenu.
J'avais une question...
Le prince vous a-t-il écrit ?
Il ne m'écrit jamais.
Alors comment communiquez-vous ?
En rêve.
Je rêve de lui toutes les nuits
et nous nous parlons.
Vous a-t-il parlé cette nuit ?
Oui.
Que vous a-t-il dit ?
De manger moins de sucreries.
Mais il m'a dit aussi
que c'est normal pour une jeune fille d'aimer les sucreries.
Moi aussi, j'aimais les sucreries.
Beau-frère sait donner du plaisir à une femme.
Plus que mon frère ?
Feu l'empereur était sage et courageux.
Vous voulez dire
qu'il était impuissant ?
Non.
Quand il voulait,
il était exceptionnellement viril.
Mais il ne voulait pas.
Ai-je raison ?
L'amour et le pouvoir
tourmentent les empereurs depuis des siècles.
Beau-frère ne semble pas tourmenté.
Avant ce soir, tout était simple.
Je me préoccupais seulement
de l'empire.
Mais depuis ce soir,
j'ai des doutes.
Je vous ai, belle-sœur.
Alors que m'importe de posséder un empire ?
Beau-frère sait flatter une femme.
Je parle du fond du cœur.
Pourquoi ne pas céder le trône ?
Nous irions vivre en ermites dans les montagnes.
Qu'en dites-vous ?
Belle-sœur, vous voulez ma mort ?
Je vous taquine.
Ne me prenez pas au sérieux.
Si c'est ma vie que vous voulez, je vous la donne.
Je vous donne tout.
Votre Altesse.
Mon père...
comment est-il mort ?
On dit que durant sa sieste,
il a été piqué par un scorpion.
Il y a des scorpions au palais ?
On dit qu'il y a de tout au palais.
Qui, "on" ?
Les gens qui y vivent.
Elle aussi ?
Elle va à nouveau être sacrée.
Par qui ?
Votre oncle.
Le nouvel empereur.
Wu Luan ?
Oui.
- J'ai eu si peur. - Impératrice.
Tu as la voix enrouée.
Pourquoi portes-tu ce masque
et ce vieil étui à épée ?
Que t'est-il arrivé ?
Cette question...
c'est à moi de vous la poser.
Que t'a-t-on raconté ?
Suis-je revenu
pour pleurer mon père ?
Ou féliciter ma belle-mère ?
Ne parle pas si durement à une femme sans défense !
Pour ton père et toi,
j'ai fait des sacrifices.
Mais son âme vient à peine de s'envoler !
Mère Impératrice, regardez-moi dans les yeux.
Mon père...
est-il vraiment mort d'une piqûre de scorpion ?
Wu Luan...
la douleur dans ton regard
me brise le cœur.
Ne pose pas trop de questions.
Ne réfléchis pas trop.
Promis ?
Pour apaiser l'âme de ton père,
il faut veiller à notre sécurité.
Surtout à la tienne.
Votre Altesse...
Pardonnez-moi.
Mes vêtements pleins de boue
ont souillé le peignoir de l'impératrice.
Montre-moi ce qu'il y a dans cet étui.
Une épée de Yue !
Pour le corps à corps.
Elle me sert de coupe-papier.
Quand ton père nous entraînait,
tu étais toujours le meilleur.
C'est de toi ?
C'est une chanson de Yue.
Chante-la.
Un prince descend une rivière
et la rameuse tombe amoureuse de lui.
Elle chante cette chanson.
Une chanson d'amour.
Non, une chanson sur la solitude.
Alors, chante-la à Qing Nu.
Elle ne comprendrait pas.
On ne comprend jamais les autres.
Sinon, on ne se sentirait pas seuls.
Quand ton père t'a laissé te consacrer aux arts, j'étais contre.
Pour moi, l'homme idéal
n'est pas un chanteur alangui qui se laisse bercer par la nature.
C'est un futur empereur
qui gouvernera son royaume avec force et courage.
C'est votre vision de l'homme idéal.
Tu as des responsabilités !
Tu les tiens du ciel.
Et de tes ancêtres.
Ton peuple s'attend à ce que tu les assumes.
Mon oncle ne les assume-t-il pas à ma place ?
Lui !
Sa Majesté m'a ordonné d'attendre ici votre retour.
Par votre incompétence, vous avez laissé fuir le prince,
insultant ainsi Sa Majesté.
Que proposez-vous ?
Nous allons donner nos vies en pénitence.
Très bien.
Vos familles seront épargnées.
Nous remercions Sa Majesté.
Lavez le pont !
Ce palais est vétuste.
Feu l'empereur était avare
mais moi, je ne me priverai pas.
Couvrez le plafond
de fleurs dorées à la feuille.
Très bien, Majesté.
Permettez-moi une question, Majesté.
Pour la couleur des piliers,
souhaitez-vous du vermillon ou du noir ?
Le vermillon est la couleur du sang
et l'or, celle de la gloire.
Quelle dynastie glorieuse
ne s'est pas imposée par le sang ?
- Ministre Yin. - Majesté.
Je vous envie
d'avoir un fils si agréable et intelligent,
doué en littérature comme en arts martiaux.
À l'inverse, mon neveu,
votre prince héritier,
ne connaît que l'opéra.
Si le léopard des neiges ne convient pas,
je le ferai remplacer immédiatement.
Il me convient.
Le léopard reste au chaud quand il neige
et lustre sa fourrure.
Avec le soleil, il réapparaît dans toute sa splendeur.
Il s'adapte au temps.
C'est un animal intelligent.
Oserais-je suggérer qu'un tigre serait plus approprié ?
Un grand homme descend du tigre, un gentilhomme, du léopard.
Votre Majesté est un grand homme.
Et le tigre est majestueux.
Gouverneur Pei Hong ?
Oui, Majesté.
Pourquoi ne dites-vous rien ?
Je me disais...
que ce léopard devrait être offert
au ministre Yin.
Et pourquoi cela ?
Il sait s'adapter au temps.
Le gouverneur Pei Hong a raison.
Nous offrirons cette belle sculpture au ministre Yin.
Merci, Majesté.
Pour le remplacer,
ce sera donc un tigre.
Sculptez un dragon ailé.
Longue vie à Sa Majesté l'Impératrice !
Le gouverneur de la province de Yu, Pei Hong,
s'incline devant l'impératrice mère.
Le gouverneur Pei Hong a appelé l'impératrice
"impératrice mère".
Vous l'avez tous entendu ?
Oui, nous l'avons entendu.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Personne ne répond ?
Je vais vous répondre.
L'empereur est mort.
Si le prince héritier accède au trône,
l'impératrice devient impératrice mère.
Et moi,
je suis l'usurpateur.
Vous ai-je bien compris, Pei Hong ?
En haut fonctionnaire cultivé,
en deux mots,
respectueux du devoir et de l'ordre,
vous avez rétabli la hiérarchie.
Selon la coutume ancestrale,
l'empereur s'agenouille devant l'impératrice mère
tel un fils devant sa mère.
Mais l'impératrice s'agenouille devant l'empereur
telle une femme devant son mari.
Êtes-vous impératrice mère ?
Ou impératrice ?
Dois-je m'agenouiller
ou vous agenouillerez-vous ?
Conseillez-nous.
Quel est le protocole ?
Votre humble épouse
s'agenouille devant Votre Majesté.
Votre Majesté l'Empereur !
Défunt Empereur,
votre âme au ciel
a-t-elle entendu cet échange pitoyable ?
Yin Sun !
Oui, Majesté.
La province de Yu est maintenant à vous.
Merci, Majesté.
Garde impériale !
À vos ordres !
Pei Hong sera battu à mort et son clan exécuté jusqu'au 9e rang.
Bien, Majesté !
Quelle sculpture l'impératrice désirait-elle ?
Un dragon ailé.
Un dragon et un phénix seront propices.
C'est trop cruel.
Ce châtiment a été inventé par Pei Hong à l'usage de feu l'empereur.
Il meurt à cause de moi.
Si vous avez des regrets,
je peux le gracier immédiatement.
Pas du tout.
Je vous suis reconnaissant.
Je vous en prie.
Aidiez-vous ainsi feu l'empereur ?
Pas du tout.
Alors pourquoi tant de bonté envers moi ?
Vous me donnez ce qu'il ne me donnait pas.
- Chambellan ! - Oui, Majesté.
Je déclare officiellement
que le 15 de ce mois,
aura lieu le sacre de l'impératrice.
Majesté !
Le traître Pei Hong est mort.
Il est revenu.
Il ne vous menace pas.
Pourtant vous disiez
que le peuple attendait qu'il accède au trône.
Yin Sun !
Que fais-tu ?
Ce cadeau que l'empereur vous a fait
est une insulte.
Peut-être,
mais c'est surtout un test.
Si je n'avais pas été capable de subir quelques humiliations,
je ne serais pas là où je suis aujourd'hui
et je n'aurais pas servi trois empereurs successifs.
Mais je suis inquiet pour ta petite sœur.
Elle est trop innocente.
Je n'arrive pas à faire l'œil du phénix.
Imagine les yeux de l'impératrice.
Les yeux de l'impératrice
sont tantôt charmeurs tantôt effrayants.
Un phénix au regard terrible.
Brode-le ainsi. Ça lui plaira.
Le sacre est dans 2 jours.
Je crains de manquer de temps.
Tu vas devoir cesser de voir le prince.
Pourquoi cela ?
Du vivant de l'empereur, ce mariage nous était favorable.
Maintenant qu'il est mort,
il pourrait nous conduire à notre perte.
Mon cœur ne changera pas.
Fais-le changer. Prends exemple sur l'impératrice.
Qui se soucierait
de perdre un empire
en présence d'une beauté si rare ?
Vous êtes conforté sur le trône.
Je ne vous en ai pas privé.
- Qing Nu, laissez-nous. - Bien, Majesté.
Sincèrement, ne me faites-vous pas confiance ?
C'est mon neveu auquel je ne fais pas confiance.
Allons voir si son spectacle est prêt.
Majesté,
selon la coutume, nous répétons avec des épées en bois.
Altesse, veuillez vérifier.
Merci.
On dit que Votre Altesse excelle à l'escrime.
C'était dans ma jeunesse, je ne pratique plus.
L'empereur veut un spectacle impressionnant
pour le sacre.
Un combat d'épée impressionne toujours
et le spectacle est mon domaine.
Dans ce cas,
commencez, Altesse.
Je suis mort.
Vous vouliez vraiment le tuer.
Nous n'oserions pas.
Il a dit qu'il était mort.
D'après vous, de quoi est-il mort ?
Il a pris...
un combat à mort
pour un spectacle.
Exactement.
Et le spectacle m'a plu.
Comment as-tu pu te laisser vaincre ?
Vous pensez que j'ai été vaincu ?
J'espère que tu feras mieux à mon sacre.
Pourquoi portes-tu un masque quand tu es en scène ?
Il permet à l'acteur
d'atteindre le sommet de son art.
Sans masque,
le plaisir, la colère, la tristesse et la joie
se lisent sur son visage.
Avec un masque,
un grand artiste
peut transmettre au public
les émotions les plus complexes
et les plus secrètes.
Dans ce cas,
que lis-tu sur mon visage ?
Six parts de satisfaction,
trois parts d'inquiétude
et une part de culpabilité envers feu l'empereur.
Tu te trompes.
C'est de la déception...
à ton égard.
Je ne compte plus sur toi pour réaliser mes rêves.
Je ne peux qu'implorer le ciel
de nous protéger tous les deux.
Tu n'as aucun talent d'acteur.
Ta tristesse, ta haine,
ton amertume et tes doutes sont écrits sur ton visage.
Tu laisses le danger te suivre comme ton ombre.
Te cacher derrière un masque est censé parfaire ton art ?
Le sommet de l'art, c'est d'utiliser ton visage nu
et d'en faire un masque.
Vous êtes là.
Je suis là.
Voilà ce que vous avez demandé.
Ne le reniflez pas !
Ce poison
est mille fois plus violent que l'arsenic.
Ne pas le renifler.
Comment faire ?
Vous le soufflez dans l'oreille avec une plume.
De quoi se compose-t-il
pour être si dangereux ?
C'est du réalgar du sud
et des scorpions du nord
réduits en poudre et mélangés.
C'est le pire des poisons ?
Non.
Il y a plus venimeux ?
Le cœur des hommes.
Il n'y en a pas.
De quoi ?
De scorpions.
Vous avez rapporté une chanson.
L'impératrice me l'a dit.
"L'arbre vit de la montagne
"La branche vit de l'arbre
"Mon cœur vit de ton cœur
"Mais tu ne me vois pas."
J'ai pitié.
De qui ?
De la rameuse.
"Mon cœur vit de ton cœur
"Mais tu ne me vois pas"
Non.
C'est de moi que vous parlez. Vous avez pitié de moi.
Elle aussi a pitié de moi.
Toutes deux, vous profitez de ma souffrance
et vous utilisez la compassion
pour m'attirer dans vos bras.
Ce n'est pas vrai ?
Non.
Avouez-le !
Non.
- Je ne suis pas comme elle. - Si !
Non !
Si !
Je ne suis pas comme elle !
Si !
La cérémonie du sacre
de Sa Majesté l'Impératrice Wan
va commencer.
Sceau de l'impératrice
Que l'empereur vive 10 000 fois 10 000 ans.
Que l'impératrice vive 1 000 fois 1 000 ans.
Un spectacle d'escrime donné par le prince héritier
et la garde impériale.
Mon oncle...
mère impératrice,
longue vie à vous deux.
Veuillez pardonner mon retard.
Excusez-moi, je ne jouerai pas avec vous.
J'ai préparé un petit divertissement.
La nuit est tombée.
Mon cher neveu,
je t'attendais.
Enlève donc ce masque, que je voie ton visage.
Tu es couvert de sueur.
Ce sont des larmes.
Viens.
- Je vais les essuyer. - Non.
Vos manches sentent le réalgar et le scorpion.
On n'est pas au théâtre !
Quel artiste talentueux.
J'en suis heureux.
Inclinez-vous et remerciez Sa Majesté.
Je vous remercie, mon oncle.
Ces trois années dans le sud t'ont réussi.
Il est temps de prendre des responsabilités.
Ministre Yin ?
Majesté.
Que disent les Khitans dans leur lettre ?
Ils veulent rétablir une relation de confiance
et proposent que chaque pays envoie son prince
en résidence chez l'autre.
- Nous ont-il envoyé leur prince ? - Oui, Majesté.
Mais d'après ce que je sais,
c'est en fait un fils de berger.
Nous ne sommes pas des Khitans.
Nous sommes un grand empire
et nous nous devons d'être honnêtes.
Nous enverrons un vrai prince.
Pas question !
Pourquoi ?
Il est trop faible.
Tant mieux.
Il se fortifiera dans les tempêtes de sable du nord.
Il est émotif. Il pourrait offenser le khan.
C'est vous qui êtes émotive !
En suis-je offensé ?
La magnanimité de Votre Majesté est vaste comme l'océan.
Mais je ne garderai pas un grain de sable dans l'œil.
- Chambellan. - Oui, Majesté.
Écrivez.
"Le prince Wu Luan est nommé ambassadeur au Khitan.
"Escorté par la garde impériale,
"il partira aujourd'hui.
"Par ordre de l'empereur."
- Gardes ! - À vos ordres !
- Escortez le prince héritier. - Bien !
Sa Majesté fait ça pour votre bien.
Allez !
Attendez !
Votre Majesté.
Non !
Je voudrais accompagner le prince.
Et pourquoi ça ?
S'il se sent seul, je pourrai chanter pour lui.
Pour qui vous prenez-vous ?
- Chambellan. - Oui, Majesté.
Emmenez-la !
- 30 coups de fouet. - Mère impératrice !
Ça fait mal ?
Oui.
Ma chère fille,
il faut supporter la douleur.
J'ai très mal
mais j'écouterai mon père et je la supporterai.
Sa Majesté l'Impératrice arrive.
Ça fait mal ?
Non.
Regardez-vous.
Vous avez les larmes aux yeux.
Et ça ne fait pas mal ?
Non.
Savez-vous pourquoi je vous ai punie ?
Vous êtes jalouse.
Qing Nu !
Laissez-la parler.
J'aime entendre la vérité.
Et pourquoi suis-je jalouse ?
Parce que j'ai l'amour.
Et pas moi ?
Vous n'aimez que vous-même.
Et alors ?
Qui ne s'aime pas ?
Prenons par exemple...
votre père.
Il aime mon frère et moi plus que tout au monde.
Vraiment ?
Voyons si c'est le cas.
- Valets ! - Majesté !
Lacérez-lui le visage
et exilez-la dans le sud.
Votre Majesté !
Je savais bien
que le ministre me comprendrait.
Où sommes-nous ?
À 150 km au nord de la province de Yu.
La frontière avec le Khitan est proche.
Vraiment ?
Il fallait me dire qu'on était dans la province de Yu.
Je serais allé voir Yin Sun.
Sa Majesté a ordonné
qu'on ne prenne aucun retard.
- Qui est-ce ? - C'est vous.
Le "prince".
L'ambassadeur.
Donc je n'atteindrai pas le Khitan.
C'est exact.
Quand allez-vous me tuer ?
Maintenant.
Vous pensez en être capable ?
Ce sera soit votre mort,
soit la nôtre.
Yin Sun, gouverneur de la province de Yu.
Humbles salutations, Votre Altesse.
Pourquoi m'avez-vous secouru ?
Cette femme l'a ordonné.
Elle ?
Elle.
Vous êtes à ses ordres ?
Ma sœur est entre ses mains.
Je suis désolé.
Ne le soyez pas.
Que direz-vous à mon oncle ?
Je dirai à Sa Majesté
que tous les émissaires ont été tués par les Khitans.
Sans exception.
Mais je suis en vie.
Vous devrez vous cacher.
Je refuse de vivre comme un rat.
C'est provisoire.
Provisoire ?
Ça veut dire combien de temps ?
Trois ans ? Cinq ans ?
Jusqu'à ce que j'aie les cheveux blancs ?
C'est mieux que de rentrer
et de mourir inutilement.
Je n'ai pas peur de mourir.
Ne laissez pas les autres mourir à cause de vous !
Vous voulez que ma sœur,
mon père
et tout le clan Yin
comme ces gardes
soient sacrifiés pour votre vengeance personnelle ?
Vous faut-il du sang et des larmes
pour retrouver la paix ?
En regardant ce masque,
que voyez-vous ?
Le destin. Votre Majesté est bien le fils du ciel.
Personne ne peut le nier.
Mais si je n'avais pas agi à temps,
vous seriez peut-être
en train de parler du destin à quelqu'un d'autre.
Vous êtes crispé, vous êtes en sueur.
Êtes-vous souffrant ?
Pourquoi transpirez-vous autant ?
Yin Sun.
Votre Majesté.
Votre père a trop travaillé.
Restez à la maison avec lui.
Mes obligations militaires m'en empêchent, Majesté.
Vos obligations ?
En votre absence, le ciel ne tombera pas.
La bonté de Votre Majesté émeut votre serviteur aux larmes.
Nous sommes reconnaissants de votre considération.
Je n'ai jamais aimé les masques.
Disposez.
Oui, Majesté.
Chambellan !
Nous donnerons un banquet pour la cour.
Après-demain est un jour extrêmement propice.
Ce sera trop tard. Faites-le demain soir.
Selon l'éphéméride, ce n'est pas un jour faste
pour recevoir des invités.
À présent, qu'ai-je encore à craindre ?
Écrivez.
"Demain à 2 h 30 du matin,
"les courtisans sont invités à un banquet dans la salle des ors."
Oui, Majesté.
"Quiconque ne s'y rendra pas
"sera exécuté."
Depuis le départ du prince héritier,
ta sœur n'avale plus rien.
Laissez-moi lui dire qu'il est en vie.
Non.
Donne-lui ceci.
Passée au fil de la rivière Qian
Quelle douce journée
Passée à rêver...
Frère !
J'ai encore rêvé de lui cette nuit.
Il dansait dans un endroit blanc comme neige.
Il y avait beaucoup de gens.
Il m'a invitée à le rejoindre.
Petite sœur,
ne te méprends pas.
Tu n'es pas dans son cœur.
Je sais.
Mais j'ai promis de l'attendre.
Tu es dans le cœur de ton frère.
Personne ne te fera du mal.
Il y a plus venimeux ?
Oui.
Quoi ?
Le cœur des hommes.
Très juste.
Pourquoi le prince ne l'a-t-il pas pris ?
Il n'est pas assez méchant.
Voilà votre paiement.
De l'arsenic ?
Il y en a peu
mais ça suffira pour vous.
Sa Majesté l'Empereur arrive.
On n'a pas joué au polo depuis longtemps.
Faisons une partie, vous et moi.
Votre Majesté donne un banquet, ce soir. Avons-nous le temps ?
Il est encore tôt.
J'ai mal à la tête.
- Chambellan ! - Oui, Majesté.
- Appelez le médecin. - Bien.
C'est inutile.
Si je me masse un peu, ça ira.
Je vais le faire.
Majesté.
Ne bougez pas.
Regardez-vous.
Une impératrice...
mère de toute une nation...
et vous rejetez encore vos couvertures en dormant.
Vous avez pris froid la nuit dernière ?
Majesté ?
Depuis quand sommes-nous ensemble ?
Pourquoi demandez-vous cela ?
En comptant aujourd'hui...
ça fait cent jours.
Vous avez compté.
Mais à moi,
ça me paraît moins d'un jour.
Cent jours, mais...
je ne me suis pas encore donnée entièrement.
Même si vous êtes un morceau de glace,
vous fondrez finalement dans ma bouche.
Et si la glace
se transformait en feu ?
Une boule de feu dans votre bouche ?
Alors je l'avalerai
et elle réchauffera mon cœur.
Faites-le tout de suite.
Avalez-la.
Qu'a-t-elle dit ?
L'impératrice a dit
que c'est lorsque le prince a été envoyé au Khitan
qu'elle a pris sa décision.
L'empereur est inconstant et méfiant.
Elle est peut-être sa favorite en ce moment
mais tôt ou tard,
il se détournera d'elle.
Plutôt que d'attendre sa disgrâce,
elle préfère agir.
Elle veut le trône.
Exactement.
Elle dit que si elle réussit,
elle accusera l'empereur d'être un meurtrier et un usurpateur.
Elle prétendra rendre la justice au nom de feu l'empereur.
Elle veut que nous la suivions
et que nous soutenions sa prétention au trône.
Quelle femme !
Mais quelle femme !
Père...
quel parti devons-nous prendre ?
Elle a tracé la route devant nos pieds.
En mettant la main sur ta sœur
et en te faisant sauver le prince,
outre ses motifs sentimentaux,
elle voulait avant tout
nous entraîner dans ses complots et nous mettre dans son camp.
Elle sait que nous n'avons pas le choix.
Si cette femme réussit,
nous devrons la dénoncer en tant que traîtresse et meurtrière.
La personne qui mérite le trône,
ce n'est pas elle, mais toi.
Père !
Tu as peur ?
Non.
Si le ciel le décide,
refuser serait désobéir à l'ordre céleste.
Ling !
L'attelage !
Selon le ministre de la justice,
le ministre Yin et son fils Yin Sun
trompent l'empereur,
tyrannisent la cour,
abusent de leur pouvoir et pactisent avec l'ennemi.
Ils doivent être déchus
de leurs fonctions de ministre
et de gouverneur de la province de Yu
et exilés dans le sud.
Leurs biens seront confisqués
et déposés au Trésor.
Par ordre de l'empereur.
Général Yin Sun.
Général Yin.
Chambellan !
Oui, Majesté.
Je veux dire quelques mots.
Bien.
Versez-moi du vin.
Bien.
Autrefois, la cour se divertissait de promenades nocturnes à la bougie.
Ce soir, notre empereur organise un fastueux banquet.
Son hospitalité dépasse tout ce qu'on a connu.
C'est un honneur pour moi
de lui offrir cette coupe en remerciement.
Et en plus...
cette nuit...
je ferai mourir Votre Majesté.
Parfait !
Honorables courtisans,
buvons ensemble.
À Votre Majesté !
Votre humble servante Qing Nu et les danseurs du palais
vont offrir un spectacle à l'empereur et à l'impératrice.
Ministre Yin ?
Oui, Majesté !
Avez-vous organisé cette surprise ?
Majesté, j'ai eu cette idée toute seule.
Père n'en savait rien.
Bien.
Qu'avez-vous préparé ?
Une chanson de Yue.
Ça me dit quelque chose.
C'était la chanson préférée de feu le prince héritier.
C'est en sa mémoire ?
Je veux qu'il sache
que même si le monde entier l'abandonne,
ce n'est pas mon cas.
Mon amour ne mourra pas.
C'est très touchant.
Offrez-lui du vin.
Bien.
Prenez ma coupe.
L'impératrice et moi rendrons hommage avec vous
à l'âme du prince défunt.
Wu Luan ne mérite pas tant d'honneurs.
Prenons une autre coupe.
- Chambellan ! - Oui, Majesté.
C'est inutile.
Merci, Chambellan.
Mais je ne bois jamais.
Vous ne pouvez refuser.
Je boirai une petite gorgée.
Petite sœur !
Quelle douce nuit
Passée au fil de la rivière Qian
Quelle douce journée
Passée à rêver
Aux côtés de mon prince
Trop timide pour le regarder
J'ai un secret que je ne peux partager
Mon cœur troublé se meurt
De vous connaître, mon prince
L'arbre vit de la montagne
La branche vit de l'arbre
Mon cœur vit de ton cœur
Mais tu ne me vois pas
Qing Nu !
Wu Luan.
C'est moi.
Quand j'ai commencé à chanter,
je vous ai senti près de moi.
Ma chère Qing Nu !
Votre Altesse...
vous sentez-vous toujours seul ?
Avec vous, je ne me sentirai plus jamais seul.
Tu es dans le cœur de ton frère.
Personne ne te fera du mal.
Malheureusement...
Vous avez mis du poison dans le vin ?
Oui.
Vous voulez ma mort ?
Oui.
Et moi qui pensais
que je vous réchauffais le cœur.
Au point de l'enflammer.
Chambellan.
Oui, Majesté.
J'ordonne...
de fastueuses funérailles pour Qing Nu.
Ministre Yin !
Qu'attendez-vous ?
Vous êtes...
un vrai poison !
Où est la garde impériale ?
Gardes, protégez l'empereur !
À vos ordres !
N'approchez pas !
Cet homme
a lâchement assassiné mon père.
Aujourd'hui, ma vengeance
ne concerne que lui et moi.
Elle ne regarde personne d'autre.
Je ne veux pas tuer des innocents.
Écartez-vous !
Une telle bravoure
est digne de mon neveu.
Je savais que si tu étais en vie,
ce jour arriverait tôt ou tard.
Et te voilà.
Est-ce le désir de vengeance
qui t'a tiré de la vallée de la mort ?
Ou ta mélancolie touchait-elle tant le cœur des femmes
que leur tendresse
a tissé un cocon protecteur autour de toi ?
Ou peut-être
un millier de complots
ne valent-ils pas un cœur pur ?
Ou alors peut-être...
est-ce toi, mon frère,
qui, depuis les limbes inconnues, protèges ton fils
pour qu'il me tue et te rende ton honneur.
Si c'est ce que tu souhaites,
mon frère,
je te rends ton honneur.
Vous m'avez offert à boire.
Comment refuser ?
L'empereur a quitté ce monde.
Votre Majesté.
Faites de moi ce que vous voulez.
Je vous en prie, ne me donnez pas ce titre maudit.
Est-ce que vous tuer
rendrait la vie à Qing Nu ?
La lame est empoisonnée !
Wu Luan, ce n'est rien.
Tout ira bien, il mentait.
La lame n'était pas empoisonnée.
Wu Luan !
Un médecin !
Chambellan !
Ling !
Où êtes-vous tous ?
Wu Luan !
Où sont-ils tous ?
Petite Wan.
Petite Wan est là.
Ta Petite Wan est là.
Regarde. Regarde-moi.
Ta Petite Wan est là.
Petite Wan est là.
C'est si bon...
de pouvoir mourir.
Tu ne peux pas mourir.
Wu Luan !
Que Votre Majesté vive 10 000 fois 10 000 ans !
10 000 !
10 000 fois 10 000 ans !
"Le ministre Yin a comploté pour usurper le trône.
"D'après la loi, il devrait être exécuté.
"Mais au vu de ses années de service,
"il ne sera qu'exilé à 1 500 km
"pour ne jamais revenir.
"Sur ordre de l'impératrice."
Petite Wan...
Quand ai-je commencé à oublier ce surnom ?
Peut-être le jour où ton père m'a épousée.
Tu es parti
et plus personne ne m'a appelée ainsi.
Peu à peu, je l'ai oublié.
Puis ton oncle m'a épousée
et encore, Petite Wan fut appelée "impératrice".
Mais à partir d'aujourd'hui,
on ne m'appellera plus ainsi.
Au lieu de ça, on m'appellera...
"Sa Majesté l'Empereur".
Tu sais pourquoi j'aime cette nuance de rouge ?
Parce que c'est la couleur
de la flamme du désir.
Oui...
du désir.
Combien de vies ont-elles été consumées par cette flamme ?
Mais moi seule
ai survécu à ces brûlures
et en suis sortie grandie.
Sous-titres : Mutchi Huynh - Hélène Monsché
Sous-titrage : C.M.C.