Tu viens te promener avec moi ?
Je me trouve sur Woodward Court,
une rue calme et résidentielle déchirée par la controverse
depuis que Ronald McGorvey est revenu ici
après deux ans de prison
pour exhibitionnisme en présence d'une mineure.
Depuis quelques jours, un Comité des Parents inquiets
a entrepris de distribuer ces prospectus
pour prévenir le voisinage
de la présence de ce "dangereux prédateur".
Ça m'ennuie beaucoup qu'il soit si proche de ma famille.
Je trouve ça scandaleux. Ce quartier compte
trop d'enfants pour qu'y réside un délinquant sexuel.
C'est une très mauvaise idée.
Ça m'inquiète, et même, ça me met en rage.
Que je ne le croise pas dans la rue !
C'est comme si un poivrot travaillait dans un bar.
C'est incompatible...
Les conditions de sa libération interdisent à McGorvey
d'approcher à moins de 100 m
tout square, école ou aire de jeux
où se réunissent les enfants.
Ce qui ne réconforte guère les nombreux parents
des écoliers de cette communauté jadis paisible
qui, dans les jours à venir, espère pour le mieux,
mais se prépare au pire. À vous, Rick.
Mon mari et moi avons vécu
une véritable expérience spirituelle.
On a fait une thalasso vraiment intense.
Écoutez-moi ! On était en vacances au Mexique,
il y avait huit autres couples, et une femme maya...
une déesse... une vraie déesse.
Elle accouche en septembre,
veut prendre trois mois de congé,
enchaîner sur Noël et reprendre après le nouvel an.
Pitié ! Dans six mois, elle nous aura rejointes sur ce banc.
Beth l'emmenait avec elle
chaque fois qu'elle allait aux toilettes.
Je trouve ça étrange.
Je le lui ai dit.
C'est œdipien.
Pourquoi se presser ?
Quand j'apprenais à Christian à être propre,
je lui ai défait sa couche, et c'était énorme !
Comme chez un adulte !
Souriant poliment pour masquer un sentiment familier
de désespoir,
Sarah se dit qu'elle observait la situation en tant qu'ethnologue.
Elle étudiait le comportement
des bourgeoises de banlieue types.
Ce n'était pas bio ?
Elle-même n'en était pas une.
Troy, arrête !
On faisait l'amour, je me suis endormie en plein milieu.
Ça arrive.
J'imagine.
Quand j'ai voulu m'excuser, il m'a dit n'avoir rien vu.
Tu sais ce que vous devriez faire ?
Prévoir un créneau pour ça.
Avec Lewis, c'est tous les mardis à 21 h.
"Qu'on en ait envie ou pas", se dit Sarah, le regard distrait.
Même dans un square aussi petit que celui-ci,
Lucy ne se mêlait guère aux autres enfants.
Pourquoi étaient-elles venues ici ?
Parce qu'elle serait devenue folle,
enfermée toute la journée avec cette étrange petite créature.
Les enfants goûtaient à 10 h 30 pile.
Goûter !
Une règle établie et entretenue par Mary Ann
pour qui un emploi du temps fixe
était la clé tant d'un mariage réussi
que d'une éducation efficace.
Maman...
Où est mon goûter ?
Désolée, maman ne le retrouve pas. J'ai oublié les biscuits.
La pauvre.
Deux fois en huit jours.
C'est difficile de penser à tout.
Méchante maman !
- Calme-toi. - Non, pas calme !
Je veux mon goûter !
Tu sais quoi ?
Il n'est pas là, d'accord ? Tiens, regarde.
Attends !
Troy, donne tes crackers à Lucy.
Non !
Donne-moi ces crackers.
Mais ils sont à moi !
Ne réponds pas à ta mère. Partage avec ta sœur.
Troy a des crackers pour toi. Va t'asseoir.
Merci, Mary Ann, tu me sauves la vie.
De rien. Je ne supporte pas de la voir souffrir comme ça.
Fais une liste et scotche-la à la porte,
que ce soit la dernière chose que tu voies avant de sortir.
Oui. Merci. C'est une excellente suggestion.
De rien.
Perfide !
Regarde !
Le Roi du Bal !
Mon Dieu ! Il est de retour !
Sarah suivit leur regard jusqu'à l'entrée du square,
impatiente d'apercevoir enfin le Roi du Bal,
le bel et mystérieux jeune père qui était venu au square
pendant plusieurs semaines au printemps
avant de disparaître subitement...
Me reposer ?
Non, je veux monter en avion.
... laissant un grand vide
dans la vie affective de Cheryl, Theresa et Mary Ann.
Chaque jour,
elles spéculaient avec nostalgie sur la raison de son absence
et l'éventualité de son retour.
J'arrive ! Il n'y a pas de place pour nous deux, Diesel !
Tu as encore remis ça !
Je hais les machines à vapeur.
Je vais te pincer avec mes pinces.
Et moi, je te pilonnerai avec mon pilon.
Sûrement pas.
Tu gagnes à tous les coups, Diesel !
Je sais !
Salut !
Maman est rentrée !
Le bonnet de bouffon dérangeait vraiment Brad.
Toute la journée, le garçon refusait de l'ôter.
Mais dès que sa mère entrait, il le jetait.
Comme si la journée jusque-là
n'avait été qu'une stupide plaisanterie.
Tu as pris le soleil, hein ?
Papa a encore oublié la crème ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est son nom complet. Qu'est-ce que tu préfères chez lui ?
J'aime bien aller chez lui.
Je crois que je vais me l'acheter, ce portable.
C'est vrai ?
Pourquoi ?
Pour te joindre dans la journée quand on est dehors.
Tu en as bien un, toi.
Pourquoi pas moi ?
Je suis d'accord, mais tu n'en avais jamais voulu.
Je sais.
Mais avec le forfait famille, on peut se parler gratuitement.
D'accord. Attendons de voir où on en sera à la fin du mois.
Tous les soirs de la semaine, après dîner,
elle envoyait Brad à la bibliothèque municipale
réviser son examen d'avocat.
Mais il n'avait jamais réussi à s'y rendre.
Depuis des semaines, Brad observait les skateurs.
Parfois pendant une heure d'affilée.
Mais il n'avait jamais reçu la moindre attention de leur part.
Il avait le même âge qu'eux quand sa mère était morte.
"Je devais être comme ça", songeait parfois Brad.
"Je devais être un des leurs."
VOS ENFANTS SONT-ILS EN SÉCURITÉ ?
Horrible.
On devrait le castrer.
Vite et bien. La lui couper.
On n'aurait plus à alerter le quartier.
Et pourquoi pas...
clouer son pénis à la porte de l'école primaire ?
En guise d'avertissement aux autres pervers.
Tu crois que c'est drôle ?
Tu ne vas pas castrer un homme pour outrage à la pudeur.
Mon frère était exhibitionniste. Quand on était adolescents.
Il le faisait dans ma chambre, au dîner, dans la voiture.
Il se débrouillait pour que personne ne le voie, sauf moi.
Tu ne le disais à personne ?
Non, je voulais lui éviter les ennuis.
On devrait le castrer, lui aussi !
Non ! Lui ne le faisait pas devant des étrangers.
Mon Dieu ! Le voilà.
Après tout ce temps, deux jours d'affilée !
Il voulait peut-être décrocher.
De quoi ?
C'est dur d'être le Roi du Bal.
C'est un sale boulot, mais il faut savoir assumer.
Que fait-il dans la vie ?
On ne lui a jamais parlé.
Vraiment ?
On ne sait même pas son nom.
Vous sembliez dire que c'était un habitué.
C'était délicat.
Il nous troublait.
Il fallait réfléchir à ce qu'on allait porter,
se maquiller...
C'est épuisant.
Maman, viens me pousser !
J'arrive.
Attends.
Cinq dollars si tu obtiens son numéro de téléphone.
Elle a quel âge ?
Lucy, dis au gentil garçon l'âge que tu as.
J'ai trois ans.
Ma grand-mère habite dans le New Jersey.
Elle n'a pas de piscine.
Tu aimes nager ?
Je n'aime pas les requins, ils mangent les gens.
Ne l'écoutez pas.
On va à la piscine municipale presque tous les jours.
Au fait, je m'appelle Brad.
Sarah.
Vous venez ici souvent ?
Non, depuis quelques semaines.
D'habitude, je vais à l'autre square,
celui avec le machin en bois et la tyrolienne.
On a loué une maison juste à côté, sur Ashforth.
Le marchand de glaces n'en décolle pas. Un cauchemar.
Oh, je sais.
Vous êtes la première qui m'adresse la parole ici.
Vous les troublez.
Évidemment...
C'est rare de voir des pères ici les jours de semaine.
Trêve de politesse. Posez-la, votre question.
Quoi ?
"Que fait la personne qui porte la culotte dans cette famille ?"
D'accord. Que fait votre femme ?
Elle réalise des documentaires.
Comme Michael Moore ?
Comme pour la chaîne culturelle.
Moi, je trouve admirable que vous soyez là.
Pourquoi un père n'élèverait pas son enfant ?
J'ai fait du droit
mais je n'arrive pas à passer l'examen du barreau.
Je l'ai déjà raté deux fois.
C'est que ça ne vous attire pas.
Je vais le tenter encore une fois.
Si je le rate, il faudra que je trouve
autre chose à faire de ma vie.
Pas vrai, vieux ?
Sarah fut choquée par la façon dont il fit cet aveu,
sans trahir le moindre embarras quant à son échec.
Peu d'hommes se livraient ainsi.
Son mari ne l'aurait jamais fait.
Brad était-il donc toujours aussi communicatif ?
En tout cas, il semblait se sentir seul.
Trop prompt à s'ouvrir
à la moindre manifestation d'intérêt.
Comme beaucoup de jeunes mères qu'elle connaissait.
Je regardais votre poussette, tout à l'heure.
Vous avez deux enfants ?
Non, juste Aaron. On l'a achetée dans un vide-grenier.
Mais c'est pratique pour transporter l'ourson.
Lucy déteste les poussettes et les sièges de bébé.
On fait tout à pied.
Ça prend un temps fou. Sauf si je la porte.
Papa, j'ai fini.
Tu es sûr ? On vient d'arriver.
Non, j'ai fini.
D'accord. On y va. Prêt ? Un, deux, trois.
- Merci. - De rien.
C'est alors, en regardant Brad aux pieds de son fils,
que Sarah se sentit envahie
par une tristesse inattendue.
"Ne pars pas", pensa-t-elle.
"Ne me laisse pas seule avec les autres."
- Ravi d'avoir bavardé avec vous. - Moi de même.
Attendez...
Venez là.
Approchez-vous.
Vous voyez ces femmes là-bas ?
Ne regardez pas.
Elles vous ont donné un surnom.
Lequel ?
Le Roi du Bal.
Mon Dieu ! Vraiment ?
Elles l'entendent comme un compliment.
Vous comptez beaucoup dans leur monde imaginaire.
Elles ont parié 5 $ que je n'aurais pas votre téléphone.
Cinq dollars ?
On partage 50-50 ?
C'est envisageable.
Ça peut être un faux numéro.
Alors, d'accord. Vous avez un stylo ?
Génial !
Merde ! Non, je n'en ai pas.
Attendez !
Vous savez ce qui serait drôle ?
Que vous me preniez dans vos bras.
Vous croyez ?
D'accord.
Mon Dieu !
Vous voulez les faire flipper ?
Mon Dieu !
- Troy ! - Christian !
Isabelle, viens ici !
On s'en va !
Je crois que ça a marché.
Je le crois aussi.
Ravi de vous avoir rencontrée.
Lucy...
Ta fille a dû trouver ça très instructif.
Il s'appelle Brad, il est avocat, et il est très sympa.
Sarah n'arrivait plus à se concentrer
sur autre chose que sur le Roi du Bal
et sur ce qui s'était passé entre eux dans le square.
Elle ne ressentait ni honte ni culpabilité,
simplement une profonde désorientation.
Comme si des extraterrestres l'avaient enlevée
puis relâchée sans mal aucun quelques heures après.
Comme il l'avait souvent fait récemment,
Brad se repassait mentalement la scène du baiser.
Avait-elle vraiment eu lieu ?
Devant toutes ces femmes et ces enfants ?
Aaron avait été particulièrement intrigué.
Pourquoi tu l'as enlacée ?
C'est comme toi avec Bozo.
C'est un jeu auquel les adultes jouent
pour exprimer leur amitié.
"Salut, je suis ton ami."
Aaron était resté sceptique.
Ils revinrent au square le lendemain,
mais il n'y avait personne.
Sarah n'était pas non plus venue à la piscine.
Il lui avait pourtant dit qu'ils y allaient tous les après-midi.
Peu importait qu'elle ne fût pas son type,
ni même très jolie.
Surtout comparée à Kathy,
qui avait de longues jambes,
une chevelure magnifique
et des seins parfaits.
Sarah était petite,
plutôt masculine,
avec des sourcils trop épais à son goût.
Malgré tout,
elle s'était abandonnée dans ses bras ce jour-là,
répondant à un désir secret
qu'il ne se rappelait pas avoir exprimé.
Hé, le pervers !
Oui, toi, le pervers !
On aime les petits garçons, c'est ça ?!
Larry ?
- Oui ! - Plaisante pas là-dessus.
Tu es occupé ?
En fait, je suis censé réviser.
Je passe le barreau dans un mois.
Tu ne l'as pas passé l'an dernier ?
Et je me suis planté !
J'ai une meilleure idée.
Monte.
Allez !
Tu me tiens ça ?
Les abîme pas.
Tu fais partie du Comité ?
C'est moi, le Comité.
Sacré engagement.
Tu n'es pas déjà flic à plein temps ?
J'ai pris des vacances.
Tu sais ce qu'on devrait lui faire ?
Le castrer, tout simplement.
Qu'on n'en parle plus. Pas vrai ?
Tu as l'air en forme.
Tu fais de la gym ?
Juste des pompes et des abdominaux.
Et un peu de jogging.
Les gars vont être ravis.
Quels gars ?
Impressionnant !
Oui, mais pas très souple. On croirait jouer sur du béton.
Attends une seconde.
DeWayne, je veux te parler du Comité.
Ce serait bien d'avoir ton soutien.
Je te l'ai déjà dit : aucun de nous ne veut s'en mêler.
On est là pour jouer au ballon. Toi...
Ça va, j'ai pigé !
Les mecs ! Amenez-vous !
Magnez-vous !
Je vous présente notre nouveau quarterback.
Quarterback ?!
Ce poids plume ?
Il faisait du foot à la fac !
Je suis un peu largué, là. Vous êtes qui, les gars ?
- Les Guardians. - On est flics.
Bienvenue à la Ligue des Trois-comtés.
Faisons quelques passes simples.
Brad attendait de retrouver son bon sens.
Il avait des tas d'excuses à sa disposition.
Mais c'était si bon d'être là sous les projecteurs.
Et il éprouvait le même sentiment
qu'avant d'embrasser Sarah.
Comme si son monde s'entrouvrait
sur une nouvelle et palpitante opportunité.
Laissez-moi m'échauffer.
Putain, tu déconnes ! Je n'avais plus le ballon !
On est pas chez les minimes.
Espèce de pédé !
Et ça veut passer pour un quarterback ?
Ce n'est pas chez moi, ici.
À quoi tu joues ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Pour que cette ordure sache que je le surveille.
Merde !
On n'a rien à faire ici.
Que tu crois.
Joanie me trouve obsédé par ce taré.
"Tu bosserais, tu ne passerais pas devant chez lui
"dix fois par jour."
Mais je considère que c'est mon boulot.
Tu me passes le chatterton dans la boîte à gants ?
Chéri ?
Salut !
Où étais-tu ?
Mon Dieu ! Qu'est-il arrivé ?
Je me suis joint à un groupe. Le Comité des Parents inquiets.
On a distribué des prospectus sur ce salaud.
Puis on a joué un peu au foot.
Si tard que ça ?
C'est une ligue nocturne.
Et ça va être une chose régulière ?
Non, juste une fois par semaine. En sortant de la bibliothèque.
Pas d'objection ?
C'est qui, ces gens-là ?
Tu te souviens de Larry Hedges ?
Le flic qui a des jumeaux ? C'est son organisation.
Je croyais que tu ne l'aimais pas.
Il n'est pas méchant.
Mais ce comité me paraît une bonne chose.
C'est terrifiant qu'un taré pareil habite près du square.
Je sais.
Je n'ose même pas y penser.
Va donc te doucher...
Brad se doucha très vite,
pressentant une rare occasion de faire l'amour à sa femme.
"C'est exactement ce qu'il me faut...
"pour m'enlever ce baiser de la tête."
S'il te plaît, non.
Ne recommence pas. Il doit apprendre à dormir seul.
Mais il a l'air tellement bien.
Il sera aussi bien dans son lit.
Je le vois si peu.
J'en ai marre d'avoir son pied dans la figure.
Il est parfait, son pied.
Regarde-le. Mais regarde-le !
Il est beau, l'animal.
Il est parfait.
Bonne nuit.
Le 2, Hillcrest était une propriété imposante.
Pourtant, Sarah éprouvait un sentiment ambigu
envers cette maison.
Elle n'avait participé ni à son achat, ni à sa décoration.
Elle avait été cédée à Richard par sa mère
et le mobilier datait de son premier mariage.
À l'arrivée de Sarah,
Richard n'avait pas eu envie de la redécorer.
Sarah l'avait donc laissée en l'état.
À l'exception d'une pièce
qu'elle s'était appropriée
et avait peu à peu emplie de vestiges de sa vie antérieure.
Dès la naissance de Lucy,
Sarah avait refusé d'engager une nounou.
Lis-moi une histoire.
Dans une minute, d'accord ?
Je peux m'asseoir sur tes genoux ?
J'ai dit dans une minute. Va voir ton émission.
Elle ne savait pas pourquoi elle avait fait cela.
En vérité, elle passait son temps à ronger son frein,
attendant désespérément que son mari rentre du bureau
pour avoir enfin un moment à elle.
Et même là, rien n'était moins certain.
Tu es prête ?
Tu m'accordes quelques minutes ?
Richard s'est enfermé dans son bureau, il a un boulot à finir.
Pas de souci. J'ai une surprise pour quelqu'un.
Elle est à cran, elle n'a pas fait de sieste.
La pauvre !
"Pauvre maman" serait plus juste.
Salut ! Il y a une jolie petite fille dans cette maison ?
Mon Dieu !
Regarde ce que j'ai trouvé !
Un Beanie !
Tu n'aurais pas dû.
Ce chien avait envie d'une petite fille.
Et cette petite fille avait envie d'un chien.
La colère montait en Sarah. Sa marche du soir, elle l'attendait
toute la journée. Et Richard le savait.
Mais la vie avait appris à Richard
qu'il était vain de lutter contre ses désirs.
Il devinait la réaction qu'auraient les gens
s'ils le voyaient.
Sûrement la même que si on leur disait
que leur voisin Ray était un travesti.
Ou que leur collègue Ted
se faisait des hommes sur l'autoroute.
"Mais on ne choisit pas ses désirs", songea-t-il.
"Et on ne peut rien y faire."
Il était tombé sur ce site Web un an plus tôt
alors qu'il faisait une recherche pour des clients.
La porte de son bureau était ouverte.
Mais il avait cliqué quand même.
Il était plongé dans son exploration
quand Ted frappa à la porte.
Tu veux quoi pour déjeuner ?
L'air dégagé, mais en hâte,
Richard bannit Kay la garce de son écran...
Une salade au poulet.
... et reprit le cours d'une journée ordinaire.
C'est quelques mois plus tard
que ce site découvert par hasard lui revint à l'esprit.
Vous avez encore besoin de moi ?
Non, allez-y. Je vais répondre à mes e-mails.
Ne restez pas trop tard, votre dîner va refroidir.
Mais Kay la garce était devenue un problème.
Il y pensait bien trop souvent
et passait des heures sur ses milliers de photos.
Certaines de ses pratiques lui semblaient bizarres.
Voire peu engageantes.
Elle avait un penchant pour les ustensiles de cuisine,
se déguisait en petite fille et jouait avec des ballons.
Mais qui était Richard pour juger ?
Si proche qu'il se sentît d'elle, parfois,
pour autant qu'il croyait la connaître,
ce qui le gênait toujours,
c'est qu'elle n'avait d'existence, pour lui,
que virtuelle.
AMUSE-TOI BIEN !
SALUT, RICHARD
MONT ET MERVEILLE
SUPER CHAUD !
Le string devait résoudre ce problème.
Le renifler accélérerait peut-être les choses,
lui permettant de vite retrouver sa vraie vie
où sa femme l'attendait,
son impatience grandissant à chaque minute.
Tu as bientôt fini ? J'aimerais vraiment aller marcher.
Tu aurais pu frapper.
J'ai frappé.
Il faut qu'on se parle.
Tu es drôlement silencieuse ce soir. Tout va bien ?
Quoi ?
Je ne serai pas là demain soir. J'ai mon groupe de lecture.
Tu es sûre que ça va ?
Désolée. Je dois être un peu fatiguée.
Vous lisez quoi, en ce moment ?
Crime et châtiment.
Drôlement intello, dis donc.
Mais on a des discussions très stimulantes !
Viens le mois prochain, pour Madame Bovary.
Tu seras ma petite sœur.
Petite sœur ?
On essaie d'impliquer des femmes plus jeunes.
On les appelle nos petites sœurs.
Je ne sais pas, Jean.
J'ai lu Madame Bovary au lycée. C'est un texte assez misogyne.
Voilà un point de vue intéressant ! Tu devrais venir.
Je vais réfléchir.
Excuse-moi, j'ai de la visite.
Je te rappelle !
Salut !
Quelle surprise ! On ne s'est pas vues depuis...
Ton mari m'a dit que tu n'allais pas tarder.
Pas de problème.
Ça fait plaisir de te voir.
Une tasse de thé ?
Je ne fais que passer. Je voulais te prévenir.
Tu sais ce gars, le pervers ?
On l'a vu à vélo près du square, à épier les enfants.
Mon Dieu !
La police est au courant ?
Oui, mais il n'enfreint aucune loi.
Ils attendent sans doute qu'il tue quelqu'un.
J'ai pensé que tu devrais le savoir.
Merci, c'est gentil de ta part.
Je vais te faire du thé.
Désolée. Ça ne me paraît pas une bonne idée.
Je ne comptais pas l'embrasser.
J'ignore même comment c'est arrivé.
Je devrais rentrer. Mike va s'inquiéter.
Tu veux qu'on parle ?
Je suis fatiguée.
Brad ! Tu peux jeter un œil là-dessus ?
Tu as vraiment besoin de tout ça ?
FORME ET SANTÉ abonnement
SPORTS ILLUSTRÉS
PARENTS MAGAZINE
Non, il dort encore.
Je suis dessus.
Non, je n'en ai pas vraiment besoin.
Oui, je voudrais passer une commande.
Pierce. Sarah. Mme.
C'est le maillot de bain rouge page 29.
Le débardeur-ventre plat ?
Je fais une taille...
40 ?
38 ?
Je crois.
38.
Tu veux aller dans la piscine ?
Papa, je peux aller me baigner ?
Dans une minute.
Voilà.
Maman, il faut que j'aille faire pipi.
Fais-le dans la piscine.
Non, je veux aller aux toilettes.
Ah bon ?
D'accord. Viens.
Sors tes ailes !
C'est moi qui pilote !
C'est vous !
Ça ne vous ennuie pas, j'espère.
Lucy a la peau sensible. Il lui faut de l'ombre.
Je vous en prie.
Ravi de vous revoir.
Moi aussi.
Vous pouvez me la passer sur le dos ?
Bien sûr.
Merci beaucoup.
De rien.
Dis bonjour au gentil garçon du square.
Salut.
Tu te souviens de lui ?
La piscine devint un rituel.
Jour après jour, installés à l'ombre,
ils faisaient connaissance.
Faute d'alternative, Aaron et Lucy
formèrent une amitié fragile.
Parfois, Brad et Sarah échangeaient leurs enfants.
"Papa a raison, dit la maman,
"il ne faut pas parler à des étrangers."
Sarah ne s'était pas autant amusée depuis des années.
Le désir de toucher restait présent.
D'être touchée par Brad.
Et si forte que fût son envie,
elle voulait aussi préserver cette innocente vie publique
qu'ils s'étaient construite.
Elle accepta donc le marché.
La poignée de main mélancolique à 16 h
en échange de ce petit carré d'herbe,
de crème solaire et de compagnie.
Une journée supplémentaire de bonheur à la piscine.
Pas de pâtes pour ce soir, d'accord ?
On mange trop de pâtes dans cette maison.
Je croyais que tu aimais mes pâtes.
Oui, et c'est bien le problème. Bientôt, mes fesses
serviront d'espace publicitaire.
Non, ça va. Je dois être sur le plateau à 21 h.
Je te croyais en plein montage.
Moi aussi. Mais...
il y a quelque chose dans cette famille qui me touche.
Le père a été...
t-u-é
dans une attaque de mortier...
laissant derrière lui un petit garçon.
Je discutais avec sa mère l'autre jour au téléphone.
Elle ne sait pas ce qu'elle va faire pour Noël.
- J'imagine ! - Ce n'est pas ça, c'est plus...
Doit-elle continuer avec son fils
ce petit jeu entre elle et son mari
qui consistait à demander chaque fois des cadeaux plus étranges ?
Une tenue de plongée une année, puis un équipement d'alpiniste.
Car il était prêt à tout essayer.
Ça lui donnait le sentiment de...
vivre vraiment.
Il faut que j'y aille.
À plus.
Chaud, hein ?
Oui. Il fait tellement humide.
J'ai entraînement de foot ce soir.
J'aurai l'impression de jouer dans un sauna.
Attention à l'Italien.
C'est quoi, son nom ?
Correnti ?
Rappelle-toi ce qui est arrivé à ton genou.
Tu devrais faire attention.
Je ferai attention.
Promis ?
Oui, promis.
La météo a prédit des pluies passagères. Où sont-elles ?
Maman, je peux avoir de l'argent pour le goûter ?
Non, ma chérie, vous venez de goûter.
Ils n'aiment que le sucre.
Ça n'arrête pas.
Oh, non...
C'est lui !
Nom de Dieu !
Mon Dieu, c'est lui !
Il est dans la piscine.
Mon Dieu !
Courtney, attrape ta sœur ! Sortez !
C'est lui !
Pourquoi ils se précipitent vers la piscine ?
Brooke ? Jake ?
Dale ! Viens ici tout de suite !
Sors de l'eau !
Pourquoi la police ?
Un monsieur est entré sans billet,
ils lui demandent de sortir.
M. McGorvey ? Veuillez sortir de la piscine.
Il s'est approché de toi ?
Tu es sûre que non ?
Sortez, s'il vous plaît.
Je voulais juste me rafraîchir !
Allons-y.
Attention, un orage approche...
Sortez de l'eau ! Immédiatement !
À demain.
Tu la portes ? Mets-la dans la poussette.
Elle déteste les poussettes.
Tu crois ? Je peux te proposer une poussette ?
Elle n'est pas contre.
C'est loin !
Tu veux bien, Aaron ?
Cours !
Entre, tu ne vas pas repartir avec ce temps.
On va les mettre dans la chambre de Lucy.
C'est incroyable.
Elle ne fait jamais la sieste.
Lui est parti pour au moins deux heures.
Je vais lui ôter la nuisette avant son réveil
ou il va me tuer.
Sympa, la maison.
Tu trouves ?
Richard gagne bien sa vie.
Qu'est-ce qu'il fait déjà ?
Il ment.
Assieds-toi, mets-toi à l'aise.
Je vais abîmer ton mobilier.
Je mets ça dans le séchoir et je rapporte des serviettes.
Mon amour est une fièvre
Tu te sens coupable ?
Pas du tout.
Moi, si.
Vraiment.
Mon petit ?
Fais de beaux rêves.
May savait qu'un adulte ne doit pas vivre avec sa mère.
Sans passe-temps ou distractions.
C'est comme s'il était encore enfermé.
Ce qu'il lui fallait, c'était une petite amie.
Et May comptait bien lui en trouver une.
Il y a quatre colonnes pleines de femmes seules
pour une poignée d'hommes. C'est bon pour nous.
Qui ne voudrait pas rencontrer quelqu'un d'aimable comme toi ?
Je ne suis pas quelqu'un d'aimable.
Tu as fait une bêtise.
Ça ne fait pas de toi quelqu'un de mauvais.
J'ai un trouble d'ordre psychosexuel.
Tu vas beaucoup mieux.
Ou ils ne t'auraient pas laissé sortir.
Non, ils y étaient obligés.
Peut-être que si tu trouvais une petite amie proche de ton âge,
tu aurais moins souvent ces mauvaises envies.
Je ne veux pas d'une petite amie de mon âge. J'aurais aimé.
Que feras-tu quand je serai partie ?
Qui prendra soin de toi ?
Que se passe-t-il, maman ?
Tu es malade ?
Je suis vieille, je ne vivrai pas éternellement.
Qui va te faire à manger ? Et faire la vaisselle ?
- Moi, je peux la faire. - Tu ne l'as jamais faite.
Mais je pourrais, je ne suis pas un demeuré.
Non, tu ne l'es pas.
Tu es un miracle, Ronnie.
Nous sommes tous des miracles.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'en tant qu'êtres humains,
chaque jour, nous vaquons à nos affaires
et à chaque instant, nous savons,
nous savons tous,
que les choses que nous aimons,
les êtres que nous aimons,
à tout moment,
peuvent nous être arrachés.
Nous le savons, et pourtant,
nous allons de l'avant.
Les animaux ne font pas ça.
Je ne te demande pas de te marier, Ronnie.
Mais de passer une annonce, juste pour voir.
Très bien.
Je le ferai si ça te rend heureuse,
mais juste un rendez-vous.
Tu as un joli sourire. Je note.
Quoi d'autre ?
Tu manges tout ce que je te sers sans rechigner.
Quoi d'autre ?
Tu essaies de te remettre en forme. Tu fais de l'exercice.
Un instant, jeune homme.
Si tu vas faire de l'exercice, poste cette annonce.
Allez, viens,
on remet ça.
D'accord.
Il fait une chaleur d'enfer ici !
Pourquoi on ne va pas au sous-sol ?
Pas de matelas.
Viens te recoucher.
Je te sens nerveux.
Comment ça ?
Le match.
Ne t'inquiète pas, tu seras formidable ce soir.
Je ne sais pas. Je n'ai pas joué depuis dix ans.
Avant, c'était toute ma vie.
Puis quand j'ai arrêté, j'ai...
arrêté. Ça ne m'a même pas manqué.
Depuis que je m'y suis remis...
je me sens...
je ne sais pas.
Vivre vraiment.
C'est bien.
C'est ce qu'on est censé ressentir.
Tu as raison.
Mais ça fait si longtemps.
Poignée de main.
- Choisis. - Face.
C'est face.
Salut, maman, je te réveille ?
Non. Tout va bien ?
Oui. Ça va.
Ça n'a pas l'air.
Non, tout va bien. Je voulais te dire bonsoir.
Eh bien, bonsoir.
- Comment va mon petit gars ? - Super.
Il dort juste à côté de moi. Il est vraiment mignon.
Où est Brad ?
Il est sorti.
La bibliothèque est encore ouverte ?
Il n'y est pas. Il joue au foot avec des copains.
Pitié ! Ton père, lui, "jouait au golf" !
Il n'est pas comme papa.
Ma chérie, ils sont tous pareils.
Pas lui.
Tu travailles trop.
Écoute.
Je peux venir et veiller sur eux
qu'ils ne fassent pas de bêtises. Qu'en dis-tu ?
Je m'inquiète pour vous. Et s'il rate encore son examen ?
Il ne va pas le rater.
Tu as dit ça la dernière fois. Tu en es où, financièrement ?
Ça va.
Je vais t'envoyer une rallonge ce mois-ci.
Je suis ravie de pouvoir t'aider !
Je t'en prie !
Bien que les Guardians aient perdu 26-0,
Brad se sentit étrangement euphorique après le match.
Il percevait du respect dans leur regard.
Tu bois quoi ?
Fini, l'essai. Il faisait partie de l'équipe.
Advil et poche de glace.
Et si ça foire, va voir notre médecin, Dr Daniels.
Notre pote Jack.
Au bon médecin !
Larry ? Tiens.
Je me cherche une chaise.
Je n'avais rien à faire sur ce terrain ce soir.
Je t'ai laissé tomber. Toi et toute l'équipe.
Je suis lent et gros. Et je l'ai laissé me pisser dessus.
Allez ! Il a été hors-jeu toute la soirée.
Joanie m'a quitté.
Elle a emmené les enfants chez sa mère.
Merde, ça doit être dur.
Je l'ai bien cherché. Moi et ma grande gueule !
Je l'ai traitée de pute. Devant les enfants.
Pourquoi tu as fait ça ?
Je ne sais pas.
Je devais être de mauvais poil.
Je suis foutu.
Tu es au courant pour le pervers ?
Il est allé à la piscine municipale.
Quoi ? Qui t'a dit ça ?
Personne. J'y étais.
Pendant la canicule.
La piscine municipale ?
Mais c'est bourré de mômes !
Mes garçons y vont !
Mais il l'a fait juste une fois.
Les flics sont venus.
Les flics ? Quels flics ? Quelqu'un de l'équipe ?
Non.
Tu es sûr ?
Personne de l'équipe n'y est allé ?
- Oui ou non ? - Non !
Putain, ce rat !
Ralentis, Larry. Ralentis !
Quoi ?
Bonsoir, Mme McGorvey. Ronnie est là ?
- Lâchez-le. - On veut juste lui parler.
Je suis chez moi.
Je paye les traites, je décide qui entre ou pas.
Ronnie ! Ramène ton cul de sale pervers ici !
Je vais appeler la police.
Oui, ils adorent les pédophiles.
C'est bon. Que puis-je pour vous ?
Remonte dans ta chambre.
Lâche-le. Il a compris. On rentre.
Écoute-moi bien, bâton de merde !
Ne fous plus les pieds à la piscine !
Espèce de brute !
Mon Ronnie ne ferait jamais ce qu'il a fait, lui.
Ce pauvre enfant dans le centre commercial.
Ce que vous lui avez fait !
Pourquoi elle a dit ça ?
Ne fais pas semblant de ne pas savoir.
Tout le monde est au courant !
Honnêtement, je ne sais rien.
J'ai entendu des bruits, il y a quelques années,
quand on s'est installés ici,
sur une fusillade dans le centre commercial.
C'est tout. Rien de plus.
Je ne te connaissais pas encore.
Pardon.
Pas grave.
On avait signalé un homme armé dans le centre commercial.
J'étais à dix minutes de rentrer.
Dix minutes et ç'aurait été quelqu'un d'autre.
Je revois encore le regard de ce môme.
C'était un accident.
Tu tentais d'arrêter un mec et...
le môme s'est fait prendre entre deux feux, non ?
Non, j'ai paniqué.
Il n'y avait pas d'homme armé. Juste le môme.
Il s'appelait Antoine Harris.
Il était grand pour son âge, il n'avait que 13 ans.
C'était un bon petit. Il trouvait ça rigolo
d'agiter son pistolet en plastique
sous le nez de son pote.
Ils rejouaient une scène de leur film préféré.
Une vendeuse les a vus de loin, elle a appelé les flics.
Quelle horreur !
Tu ne pouvais pas savoir.
Ç'aurait pu être sérieux.
Mais ça ne l'était pas.
Ses parents...
J'ai dû...
Trois psychiatres ont diagnostiqué
un syndrome de stress post-traumatique.
C'est pour ça que j'ai arrêté.
Je ne pouvais plus continuer.
Il fallait faire autre chose.
Comme quoi ?
Manutentionnaire dans un supermarché ?
Reprendre tes études.
J'adorais mon boulot !
Je ne veux rien faire d'autre.
Tu as jamais réfléchi
à l'expression "Sécurité du territoire" ?
Vraiment réfléchi ?
Le jour où tu as appris que ton père avait été tué en Irak...
tu te souviens de ce jour-là ? Tu peux en parler ?
Tu te sens à l'aise pour en parler ?
Après que...
les hommes soient venus pour le dire à ma mère,
j'ai pleuré,
mais pas elle.
Elle est juste montée dans sa chambre,
elle a empoigné les oreillers sur le lit
et en a coupé le haut avec une paire de ciseaux.
Il y avait des plumes partout.
Ça a dû vraiment te faire peur.
Elle voulait sauvegarder la couronne.
La couronne ?
Celle qu'on laisse sur un oreiller
quand on y a dormi longtemps.
Mon père avait deux couronnes.
Arrête.
Tu as faim ?
Je peux aller déjeuner ?
Vas-y.
Brad ?
Mon chéri, tu es là ?
Décroche. Je sais que tu es là,
c'est l'heure de la sieste d'Aaron.
Bon, je suppose que vous êtes sortis.
Je vous aime tous les deux.
Attends, je ne suis pas prête.
Ne sois pas bête. Ça va être sympa.
Il y aura d'autres petites sœurs.
Tant mieux.
Quelqu'un a aimé ça ?
Moi, j'ai vraiment détesté.
C'est déprimant ! Elle trompe son mari avec deux hommes,
se ruine, puis se tue avec de la mort-aux-rats.
J'ai besoin de lire ça ?
Il y a beaucoup d'excellentes descriptions.
C'est censé être déprimant.
C'est une tragédie.
Madame Bovary doit sa chute à un travers tragique.
Qui serait quoi ?
L'aveuglement.
Elle ne voit pas que ces hommes se servent d'elle.
Elle cherche juste une petite romance.
On ne peut pas lui en vouloir.
Il s'agit de la condition féminine.
À l'époque, une femme n'avait guère de choix.
Elle se faisait nonne ou se mariait.
Et rien d'autre.
Ou elle se prostituait.
Elle pouvait choisir. Choisir de ne pas tromper son mari.
J'ai trouvé rafraîchissant
que cette femme veuille reconquérir sa sexualité.
Quitte à devenir une traînée ?
Madame Bovary n'est pas une traînée.
C'est un des grands personnages de la littérature occidentale.
J'ai été un petit peu surprise
par certaines références sexuelles. Tenez :
"Il jugea toute pudeur incommode.
"Il la traita sans façon.
"Il en fit quelque chose de souple
"et de corrompu."
Ça veut dire quoi ?
Que c'est une traînée !
Il l'attachait ou quelque chose comme ça ?
Sexe anal.
Tout le monde a compris ça, sauf moi ?
Laissons ça de côté pour l'instant.
Écoutons ce que notre autre petite sœur a à dire.
Vous ne le savez peut-être pas, mais Sarah
a un doctorat de littérature.
Juste une maîtrise.
Je n'ai jamais fini ma thèse.
Tu as quand même plus d'expertise
que le reste d'entre nous.
Je comprends ta réaction.
Moi aussi, j'avais un problème avec elle.
Quand je l'ai lu au lycée, Mme Bovary me paraissait stupide.
Elle épouse le mauvais gars,
elle accumule les erreurs.
Là, quand je l'ai relu, je suis tombée amoureuse d'elle.
Elle est piégée.
Mais elle a un choix. Accepter
sa triste existence, ou se battre.
Et elle choisit de se battre.
Tu parles d'un combat.
Sauter dans le lit du premier venu.
Certes, elle échoue à la fin.
Mais elle est belle et même héroïque dans sa rébellion.
Mes professeurs me tueraient s'ils m'entendaient...
Étrangement, à sa façon,
Emma Bovary est une féministe.
Ah, bravo.
Alors, tromper son mari fait de vous une féministe ?
Ce n'est pas l'adultère. C'est la soif.
La soif d'alternative.
Le refus d'accepter le malheur.
Peut-être que je n'ai rien compris.
Moi, je la trouve pathétique.
Elle est jolie ?
Qui ?
Ta femme.
S'avilir ainsi, pour rien.
Juste pour savoir.
Elle est jolie. Tu crois que c'est le moment ?
Elle croyait vraiment qu'il s'enfuirait avec elle ?
C'est possible.
Jolie comment ?
Une beauté.
Mais la beauté n'est pas tout.
Brad disait cela pour la réconforter.
Mais à 3 h du matin, cela eut l'effet exactement inverse.
Il avait une jolie femme, "une beauté",
qui en ce moment même, dormait à côté de lui.
Seul quelqu'un qui se sait beau
pouvait dire une chose aussi stupide.
Et sans rire.
Les week-ends étaient durs pour Sarah.
Deux jours de prison
scindant le délicieux flou du reste de la semaine.
Elle se laissait emporter par des visions d'un avenir
opposé à la vie qu'elle menait aujourd'hui,
où Brad et elle seraient libres de s'aimer au grand jour.
Sans avoir de compte à rendre à personne d'autre.
"Ça pourrait arriver", se dit-elle.
Il le fallait.
Car elle n'était pas sûre de pouvoir continuer à vivre ainsi.
Ouvre la bouche.
Je ne veux pas.
Ouvre la bouche, je te dis !
Le petit poisson va entrer.
Ouvre la bouche, petit poisson.
Tu as faim, très faim.
Le petit poisson n'a pas faim ?
Ça va ?
Ça va.
Et toi ?
Super.
Comment était ton week-end ?
Tu tiens vraiment à le savoir ? Atroce.
Et le tien ?
Horrible.
Vraiment ?
On est allés à la plage et on s'est disputés tout le temps.
Ah bon ?
Oui, notre dispute annuelle sur...
mon examen, comme si toute notre vie en dépendait.
Passe-le, ça ira mieux.
Mais c'est tout à la fois.
Il me faudra prendre le train,
et c'est un marathon de deux jours.
Je ne vais même pas réussir.
Ça va aller.
Ça m'étonnerait.
Je n'ai pas ouvert un bouquin de l'été.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Ne le fais pas.
Quoi ?
Ton examen.
Laisse tomber.
Partons quelque part.
Juste pour une nuit. Richard ne rentre que vendredi,
je trouverai une baby-sitter pour Lucy.
Je ne peux pas faire ça.
Il faut que je passe l'examen.
C'est bien.
C'est bien ?
Moi, j'ai un bon pressentiment.
Je vais même acheter du champagne
et le mettre au frais,
on le débouchera dès qu'on aura le résultat.
Ne t'emballe pas.
On est déjà passés par là.
Cette fois, ce sera différent. Je le sens.
Tu te rends compte ?
C'est notre premier vrai rendez-vous.
Enfin, sans les enfants.
Comment a réagi Lucy ? Elle a pleuré ?
Tu plaisantes ?
Avec Jean, elle m'a carrément fichue dehors.
J'ai pensé qu'on pouvait faire
quelque chose de vraiment très beau.
J'ai des tas de choses ici.
On pourrait faire...
un cadre.
Ou...
une boîte à bijoux.
Ou...
un chapeau.
Quelque chose pour ma maman.
Cesse de bouger !
Tu es beau comme tout. Elle ne va pas être déçue.
Puis elle découvrira mon casier judiciaire.
N'aborde pas le sujet tout de suite.
Commence par des banalités.
Et si quelqu'un me reconnaît ?
Ça me paraît très improbable.
J'ai réservé dans un restaurant à Haverhill.
Sheila ?
Votre plat vous déplaît ?
Non, ça va.
Tout à l'heure, vous disiez prendre des médicaments.
Quel genre ?
Tous les genres. Surtout psychotropes.
Vous avez donc fait une sorte de dépression ?
Ma deuxième année de fac.
Si jeune que ça ?
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas vraiment.
Ça n'arrive pas comme ça, une dépression nerveuse.
Quelque chose a dû la provoquer.
Je suppose.
Mais j'étais très bien avant de partir pour la fac.
C'était peut-être le stress de me retrouver toute seule,
peut-être un déséquilibre chimique du cerveau.
Chaque psychiatre avait une opinion différente.
L'un d'eux, le docteur Farris,
disait que gamine, j'avais dû être abusée sexuellement.
J'ai dit non, il m'a répondu que j'avais dû l'occulter.
Oui.
Que s'est-il passé après ? Vous avez quitté la fac ?
Pas tout de suite.
Ma mère a voulu que j'aille au centre d'orientation du campus.
Mais pour eux,
il me suffisait de claquer des doigts
pour résoudre le problème.
Je sais, je connais.
Ah bon ?
Oui.
Et donc, ils ont dit que je pouvais quitter la fac,
me marier et faire des enfants.
Je ne peux pas m'occuper d'enfants.
Je ne peux même pas m'occuper de moi-même, le plus souvent.
En plus, qui va m'épouser ?
Vous n'êtes pas si mal.
Quoi ?
Vous n'êtes pas si mal.
Je n'ai pas eu de petit ami depuis six ans,
depuis ma deuxième dépression.
J'étais à bord d'un autocar...
Je vous enveloppe ceci ?
Non, merci.
Enveloppez-le, je vais l'emporter.
Vous prendrez un dessert ?
Alors, Sheila, on se partage une douceur ?
On va faire un petit arrêt.
Tournez à gauche.
Éteignez vos feux.
J'ai passé une excellente soirée.
Le dernier avec qui je suis sortie,
vous savez ce qu'il a fait ?
Il m'a larguée.
Il s'est levé pour aller aux toilettes,
il n'est jamais revenu.
Il m'a laissé l'addition.
Il n'a jamais dit au revoir,
n'a jamais appelé pour s'excuser.
Ce n'était pas mon type. Il était expert-comptable
et se jugeait trop normal pour être vu avec une cinglée.
Mais vous paraissez très gentil.
Tu as intérêt à ne pas me dénoncer.
Tu m'entends ?
Tu la fermes ou je te fais la peau.
Alors ?
Quoi ?
Ton examen ! Comment ça s'est passé ?
Bien.
Tu n'as pas appelé hier soir. J'étais inquiète.
J'aurais eu un portable...
BIENVENUE MAMAN
Tiens, on est de retour !
Merci, tu m'as sauvé la vie.
Et ta camarade de chambre ?
Super.
Merci d'avoir fait ça au pied levé.
Laisse-moi te donner un petit quelque chose.
Ce ne sera pas nécessaire.
Non, vraiment. J'insiste.
S'il te plaît, non.
- On m'a appelée ? - Non, ça a été très calme.
Elle dort dans ton lit. Ça a été une journée bien remplie.
Tu es sûre que ça va ?
Oui. C'est une enfant formidable.
Maman ?
Tu viens ?
J'ai quelque chose.
Quoi ?
J'ai quelque chose pour toi.
Accorde-moi une seconde.
Brad ?
Aaron m'a parlé de sa nouvelle copine, Lucy.
Elle semble être une gentille petite fille.
Comment est sa mère ?
Assez gentille, j'imagine.
Je ne sais plus comment elle s'appelle.
Ce n'est pas Sarah ?
Sarah ?
Sarah. De la piscine.
Avec une fille nommée Lucy.
La mère de Lucy. C'est vrai, elle s'appelle Sarah.
Ce serait gentil pour Aaron qu'ils viennent dîner un soir.
Alors, vous êtes dans la pub ?
Non, la confusion est courante.
Je fais de la stratégie de marque.
C'est très différent.
Richard occupe un poste assez élevé.
Oui. Les clients viennent me voir quand ils ont
un nouveau produit à vendre.
Par exemple...
Récemment, j'ai reçu un groupe
qui voulait monter une chaîne de restaurants chinois.
Je regarde autour de moi : aucun d'eux n'était chinois.
Ils venaient d'où ?
C'était des grossiums du Tennessee.
Ils voulaient créer des restos juste assez chinois
pour tromper le quidam.
C'est délicieux.
N'est-ce pas ? Brad est un merveilleux cuisinier.
Vous avez vu le visage de ce mec
placardé partout ? Un vrai Sturm und Drang, hein ?
Oui, c'est dingue.
Comment l'a- t-on laissé sortir de prison ?
Ceux qui le traquent sont parfois aussi dingues.
Comment ça ?
Aujourd'hui, un barge a peint des graffiti sur sa maison.
Il avait déjà mis le feu à son perron, entre autres.
On sait qui fait ça ?
L'ex-flic qui avait abattu un môme
dans le centre commercial.
Je ne pense pas.
Tu es partial, c'est un copain à toi.
Brad fait partie
de son Comité des Parents inquiets.
J'ignorais que tu en faisais partie.
On fait du foot ensemble et il m'a demandé de l'aider.
Vous faites équipe ?
Tu ne m'avais jamais dit ça.
Curieusement, je n'ai encore jamais vu ce McGorvey.
Nous, si.
Pas du tout.
Pas toi, Brad et moi. L'autre jour à la piscine.
J'avais oublié.
La tension sexuelle est une chose insaisissable
mais Kathy avait comme un radar.
C'était comme si, tournant à peine le bouton de la radio,
elle était tombée sur une station
d'une clarté renversante.
Ayant pris conscience de leur relation,
elle s'étonna de n'avoir rien remarqué auparavant.
Exprès, elle fit tomber sa fourchette,
espérant qu'en la ramassant,
elle les surprendrait à se faire du pied.
Mais elle se trompait.
Il n'avait rien d'effrayant.
Rien de particulier.
Quelqu'un de très ordinaire.
Kathy, ça va ?
Une seconde.
Brad s'était persuadé que le dîner avait été un succès.
Qu'ils avaient pu dissiper les soupçons de Kathy.
Du moins pour un temps.
Elle ne l'avait accusé de rien.
Et rien n'indiquait qu'elle avait vu
quoi que ce soit de déplacé.
Je suis ravie qu'ils soient venus.
Bonne nuit.
Mais deux jours après,
sa belle-mère arrivait pour une visite
d'une durée dangereusement indéterminée.
Dès lors,
elle accompagna Brad et Aaron partout.
Au square.
Au supermarché.
À la piscine municipale.
Le pire, c'était la piscine.
Néanmoins, après avoir longtemps menacé
d'assister au match de foot,
elle se ravisa à la dernière minute.
Tu viens ?
J'aimerais bien, mais je suis épuisée.
Tu es sûre ? Tu es la bienvenue.
Non, vas-y. Aaron et toi
m'avez fait cavaler tout l'après-midi.
Apparemment, tu iras tout seul.
Mon chauffeur.
- À quelle heure tu rentres ? - Je ne sais pas.
Mais assez tard.
Sois prudent.
Ne fais pas de bêtises.
Les vents murmurent de grands espoirs.
La victoire est dans les cieux.
Les guerriers se rassemblent sur un champ de bataille.
Avec 5 défaites, les Guardians
étaient les bons derniers de la Ligue.
Les Controllers, jeunes cadres travaillant dans la finance,
étaient en tête, avec une attaque redoutable
qui leur assurait régulièrement 40 à 50 points par match.
Mais dès le coup d'envoi,
ce groupe disparate de policiers décida
de calculer les points à sa façon.
Les Controllers ouvrirent le score,
suite à une erreur de Bart Williams
sur le territoire des Guardians dans le 2e quart-temps.
Les Guardians égalisèrent assez vite,
avançant méthodiquement
jusqu'aux 80 yards puis allant au touchdown.
Les Controllers se reprirent sur un coup de pied.
À une minute de la fin, perdant de 3 points,
les Guardians touchaient au désespoir.
Dernière chance.
4e tentative et 5 yards, la balle sur les 35 yards.
Brad ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tout le monde nous attend au bar ! Tu viens ?
Vas-y, je te retrouve là-bas.
Mais tu viens, dis ? Il faut fêter ça !
Oui, j'y serai.
Promis ?
Bon Dieu, je viens de te le dire !
Côté transport, tu es paré ?
Je t'en mets une bien fraîche de côté.
Rentre chez toi.
5 minutes. Il a promis de venir.
Je m'en fous, je veux fermer.
Alors, dégage.
Tout de suite !
Quand j'ai levé les yeux et que je t'ai vue,
c'était...
Dieu merci, tu es venue.
Je n'ai pas envie de rentrer.
Je veux rester ici pour toujours.
C'est vrai. Pour la 1re fois, je sens que je peux tout faire.
Et on fait quoi ?
Comment ça ?
Tout ceci n'est pas réel.
Quoi ?
Nous. C'est mal, et c'est bizarre.
On va continuer à se cacher ? Je ne peux plus faire ça.
Ne dis pas ça.
Tant que je sais que nous avons ceci...
Que nous avons quoi ?
C'est quoi, "ceci" ?
Écoute,
si j'en juge par le dîner chez toi,
tu sembles assez heureux avec ta femme.
Tu as une vie parfaite et je ne veux pas...
Arrête.
Partons ensemble.
Quoi ?
Tu ne le penses pas vraiment.
Tu crois en moi.
Allez.
On va partir, on va résoudre tout ça.
Ce n'est pas bizarre.
Nos enfants sont bien ensemble.
Je sais, ce n'est pas tout, mais...
Faisons-le.
Je t'en prie...
Je t'en prie, Sarah.
Bon Dieu !
Tu le penses vraiment !
D'accord.
Enculé de Brad. Ras le cul d'entendre parler de Brad.
C'est terminé.
En plus, je l'aime pas. C'est un minable.
"Brad a marqué." Et pourquoi il ose pas venir ?
Parce que c'est grâce à moi.
Putain de connerie.
Voilà pourquoi. Il a honte de me voir.
Je les hais tous, dans ce putain de trou.
Réveillez-vous !
Debout, Woodward Court !
Je suis réveillée.
Sortez vos têtes d'abrutis de sous le sable !
Nos têtes ? D'abrutis ?
Vous n'aimez pas vos enfants ?
Vous ne voulez pas les protéger du mal ?
Woodward Court, il y a un pervers parmi vous !
Un putain de pervers parmi vous ! Ouvrez les yeux !
Protégez les enfants ! Sauvez les enfants !
Réveillez-vous, bordel !
Reste là, Ronnie.
Espèce de salaud, fils de pute ! Dégage de ma pelouse !
Tu te prends pour qui, M. Tout-puissant ?
Pas de pervers dans Woodward Court !
Tu te prends pour Dieu ? Tu en es loin.
Je ne me prends pas pour Dieu. Je n'ai jamais dit ça.
Tueur d'enfants.
Je n'ai tué personne. Rentrez chez vous.
Tu lui as tiré dans le cou. Je l'ai lu.
Pas de pervers à...
Salaud ! Donne-moi ça !
- Rentre chez toi. - La police arrive.
- Tu fais peur à mes enfants. - J'espère bien !
Ils vivent en face d'un pervers !
Mme McGorvey, ça va ?
May ?
On devrait appeler une ambulance.
Karen ! Appelle une ambulance !
J'y vais !
Putain !
Manquait plus que ça.
M. McGorvey, je dois vous poser quelques questions.
Café au lait ?
Ma mère.
Moi aussi.
Elle se repose pour l'instant.
Couché ! Arrête !
Tiens.
M. McGorvey ?
Je crains d'avoir de mauvaises nouvelles.
Avez-vous contacté les pompes funèbres ?
Pas de problème. L'hôpital vous fournira une liste.
Voici ce qui va se passer.
Votre mère va reposer dans son lit pendant encore trois heures.
Trois heures, c'est la norme.
Si vous avez besoin de plus, et si nous avons des lits de libre,
ce ne sera pas un problème.
Si vous voulez appeler...
de la famille, des amis...
ils pourront lui rendre hommage in situ
avant que le corps soit enlevé et préparé pour le transport.
D'autres questions ?
Je peux vous aider... ?
Vous devrez récupérer les affaires de votre mère
avant de quitter l'hôpital aujourd'hui.
Et je vais vous demander
de signer cette autorisation de levée du corps.
Je t'en prie, sois un gentil garçon
Aaron ?
Eh, mon vieux. Tu peux te réveiller ?
Tu peux m'enlever ton bonnet ?
Juste pour une seconde.
Tu es fâché contre moi, papa ?
Pas du tout.
Je veux que tu saches que je t'aime beaucoup.
Et je ne te ferai jamais de mal.
Rendors-toi.
Viens, on y va.
Je ne vais pas m'asseoir dessus !
- Bien sûr que si. - Non !
Je ne veux pas m'asseoir dessus !
D'accord.
Alors mets-toi là.
En fait, tu vas te mettre là.
Et reste baissée.
Sinon, Maman va se faire arrêter.
Maman, je veux rentrer à la maison.
Dans un instant. Dès que Brad sera là.
Mon Dieu !
Hé, mec !
T'es pressé ?
Tu veux essayer ?
Essaie. Juste pour voir.
Vous êtes fous, je ne peux pas faire ce truc-là.
S'agit pas de ça mais de faire du skate.
Dépêche-toi !
Je peux vous aider ?
Elle est partie.
Qui ?
Qui est partie ?
Maman.
Maman est partie.
Je suis désolée.
Elle m'aimait.
Elle était bien la seule.
Maman est morte.
Monte sur ton siège.
Ça va aller, maman.
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
Tu veux rentrer à la maison ?
Brad, tu m'entends ?
Ne bouge pas. L'ambulance arrive.
Bon Dieu !
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Tu es resté K.O. cinq bonnes minutes.
Tu y étais presque.
Mec, tu as été génial !
Vachement tordu !
Reculez. Laissez-lui un peu d'air.
Et toi, ne bouge pas, d'accord ? Ne bouge pas.
Hé, man !
C'est tombé de ta poche.
Je n'en ai plus besoin.
DeWayne ?
Tu peux appeler ma femme ?
Tout de suite, vieux.
Je suis désolé, Ronnie.
Vraiment.
Je ne voulais pas que ça finisse comme ça.
Ça va ?
Maintenant, je serai gentil.
Mon Dieu !
Tiens bon, Ronnie.
Tiens bon. Je ne vais rien laisser t'arriver.
Tiens bon, mon vieux.
Dans ses rêves les plus fous,
Larry n'aurait jamais imaginé se retrouver dans une situation
où chaque minute compte.
Sauverait-il une vie ce soir ?
Oui, Ronnie avait jadis fait des bêtises.
Mais Larry aussi.
On ne peut pas changer le passé.
L'avenir, c'est autre chose.
Et il doit bien commencer quelque part.
Traduction : HENRI BÉHAR
Sous-titrage : C.M.C. - Paris