DESTINATION FINALE 3
T'as vu ça ?
T'as vu ça ? C'est ce que je t'avais dit, non ?
- Ben, dis donc !
- Oui, oui ! Extra. - Poussée extra.
- Ça valait la peine d'attendre.
- Je te jure, génial !
- Non, mais c'est incroyable,
cette impression que tu as : t'écraser et mourir.
- Parle pour toi. Nous, on l'a déjà connu quelque part.
- O.K. Faut aller aux montagnes russes parce que la réservation
est pour 21 h 15. Si on perd notre tour,
il va falloir faire la queue toute la nuit,
et ça va me tuer. D'accord, on y va ?
- Oui, mais avant, ce serait pas mortel de se payer
un Snickers et un coca.
- Avant de monter dans le manège du Diable ?
Pour moi, ça peut l'être. - Non ! Au contraire, mon vieux.
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort.
Non, j'en prendrais bien une.
- Non, rends-le-moi, Kevin. C'est même pas à moi.
C'est pour l'album des lauréats.
Mais quoi ?
- Hein ! Je l'ai eue ! - Arrête !
- Passe-le... Hé ! Passe-le-moi !
- Tu voudrais bien, s'il te plaît,
détruire cette photo de Stacey ?
- Ça, c'est réservé à l'album,
je dois remettre les photos demain,
c'est le dernier jour, et je serais étonnée qu'un cliché
du mont de vénus de Stacey Kobayashi.
ait sa place là-dedans. - J'en prendrais deux, moi.
- Numéro 38, la commande est prête !
- C'est nous.
- Je suis désolée, tu sais.
Kevin ne sait toujours pas se contrôler.
- Je peux te dire que si c'était moi, il me rendrait folle.
Enfin, tu sais comme j'adore tout contrôler, hein ?
Ah non, je supporterais pas.
- Je suis décidée, je vais rompre.
Dans quelques semaines, après la remise des diplômes.
Ça fait un moment que j'y pense. Mais tu le dis à personne, hein ?
- Tiens, voilà ! Ça, c'est une photo qui ferait vendre l'album.
- Et alors ? - J'attends.
- Ah... D'accord, je suis qu'une salope.
- Approchez, approchez ! - Allez, allez, allez !
- Oh, mon Dieu, Ashley, t'es en train de gagner !
- C'est vrai, tu crois ? - Oui, allez, continue.
- Allez, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y !
Dis-moi si je gagne, j'ai pas le temps de regarder.
- T'es en train de tout rafler. Regarde pas !
- Oh, mon Dieu ! Allez !
C'est pas vrai ! Je vais gagner ! Je vais gagner !
- Ashley !
- Et voilà, mademoiselle, un beau palmier !
Comment ça va, mon frère ? Allons ! On rigole ? Allez !
Oui !
- Excusez-moi...
T'es pas censée être ici.
- Et tu vas m'en empêcher,
mademoiselle "le plus joli couple de l'année" !
- Maman sait que t'es là ?
- Tu seras pas assez vache pour le lui dire ?
- Une preuve que tu y étais.
- Bien... prends ça !
- Oui ! Encore ! Ça fait trois ! Oui, trois à un.
J'ai fait trois. Je suis le plus fort, je suis le roi !
- Te voilà ! - Qu'est-ce tu veux, toi ?
Fous-moi le camp, connard !
Je suis le roi, je suis trop hot !
Allez, regardez bien
comment on fait. C'est facile.
- Tire ! Allez !
- Merci... À nous deux.
Allez... Un petit effort, Lewis.
- Hé, les bleus, maintenant ? Eh bien, on l'aura le bleu !
Tu peux t'enfuir...
mais tu ne peux pas te cacher.
- On y est ! - Ouais !
- Ça doit être quelque chose ! Tiens, prends une photo.
C'est le début de ta fin.
- Qu'est-ce que tu as ?
- J'ai eu une impression de déjà-vu, tu vois ?
Sauf que ça avait l'air d'être pour quelque chose
qui n'est pas encore arrivé.
- Hé, Jay ! Allez, emmène-toi, on y va.
- Oui, une seconde. - Viens !
- C'est le manège qui te chamboule comme ça ?
C'est le début de ta fin.
- Bon, écoute, je te connais.
Ce que je crois, c'est que la raison pour laquelle
ces montagnes russes t'inquiètent,
c'est qu'en général, la peur que ça nous fait,
ça provoque une peur
de ne plus pouvoir garder tout son contrôle.
La peur, ça fait toujours imaginer des choses bizarres.
Mais ça arrive jamais, les choses qu'on imagine.
Jamais ?
- Oui. Tu peux t'enfuir,
mais tu ne peux...
- Vous savez, les filles, si vous leviez un peu les mains
et que vous formiez un cercle,
ce serait comme si vous teniez les couilles du Diable.
- Et pourquoi on ferait ça, au juste ?
- Parce que tu verras jamais une aussi grosse bite !
- J'en vois une devant moi et c'est pas joli.
- Ah, vous deux, vous êtes vraiment sublimes !
- Dégage, Frankie ! - Que viens-tu faire ici ?
- Oui... T'as eu ton diplôme il y a deux ans !
- Je suis là pour surveiller votre développement.
- Oui... Allons-y. - C'est bon, on y va.
- En route.
Tu pourrais ne jamais survivre au manège du Diable.
- Ça va être génial. - C'est beau !
- Arrête de nous suivre !
Le manège du Diable
Interdit de sortir passé les tourniquets. À tout de suite.
- Je veux y aller, moi !
- C'est la première fois...
- Ça va aller ? Y a aucun danger, t'inquiète pas.
- C'est pas autre chose que de la physique élémentaire.
Conversion de l'énergie potentielle
en énergie cinétique. - Oui.
Y a environ une chance sur 250 millions
de se tuer là-dedans. Alors...
- Oui, oui. Et merci pour tout, McKinley.
- T'as plus de chances de crever en bagnole
en venant au parc d'attractions qu'en faisant un tour de manège.
- Et on y va !
- C'est joli, hein ?
Je l'ai gagné sur l'échelle branlante...
une échelle qui oscille.
On te fait grimper dessus. J'adore.
Je l'aime ce truc-là. C'est classique.
Frankie Cheeks est classique. Vous voyez ?
Qu'est-ce que c'est ? Ah bon... Je suis vraiment honoré.
- Ah ! - Allez, viens.
- Hé, beautés !
- Combien ? - On est quatre.
- Quatre ? - Oui.
- La porte un. - La première voiture.
- Non ! S'il vous plaît ! Je veux pas vous embêter,
mais je peux pas être devant.
Juste à l'idée de voir les rails, je vais disjoncter.
- O.K... On se détend.
Carrie peut s'asseoir derrière avec toi.
- Pourquoi moi ? Parce qu'on est des filles, c'est ça ?
Je t'emmerde. Désolée.
Je pars bientôt pour Berkeley, c'est ma dernière fois ici.
Je m'asseois devant.
- Écoute, Jay, vas-y, j'en mourrai pas.
- Je veux pas te laisser toute seule.
- Je vais vous dire : on va régler ça comme des hommes.
Ça fait votre affaire ? Pile ou face ?
- Face !
- Merde ! Saloperie !
Bon, d'accord, y a des trucs plus graves.
Allez. Vas-y. Amuse-toi.
- Fais-moi une faveur, occupe-toi un peu d'elle.
Elle est pas dans son assiette.
- Bon, d'accord. Ouais. - D'accord ?
- Ça va, pas de problème. - Non. Pourquoi tu dis ça ?
- C'est à nous ? - C'est bien, on y va.
- Tu viens ? - O.K.
- En route. - Hé, Jay !
Pas touche, hein ? - Salut !
- Non, mais de toute façon, c'est donnant-donnant, d'accord ?
Question de réconfort, elle sera peut-être contente
que je sois là. - Hé ! Sors de là, toi !
Descends de là ! - Trouve-toi une autre voiture !
- Non, tu descends ! - On va derrière, tu veux ? O.K. ?
Oui !
C'est encore moi !
On se retrouve à la sortie !
- Hé ! Comment vous êtes entrés, vous ?
- Quoi ? Je mesure 1 m 40 !
- Ouais... Barre-toi. - T'es pas drôle.
- Toi aussi. Sors de là. - Prête ?
Ça va ?
Viens... ça va aller.
- Qu'est-ce qu'il y a, mon vieux ?
- Je vous défie de me montrer vos beaux petits nichons
quand on abordera la boucle.
- Super !
Quoi ?
- Tu sais pas lire ?
Pas d'objets détachés, pas d'appareils photo
- Je pourrais le mettre dans ma poche.
Ça irait ? - Oui.
- Cool. Merci. - Désolé.
- Oh... Fait chier !
Merde !
- Et on roule !
Allez !
- Un peu de cran ! Allez, un beau sourire !
- Ça monte tellement haut ! - Ouais.
- Ça monte...
- C'est vraiment cool. - Ah oui.
Merde !
- Là, on est haut, hein ?
- C'est pas vrai !
- Oh, mon Dieu !
- Oui ! Allez, montrez-moi vos nichons !
- Va te faire foutre !
- Non !
- Accroche-toi !
- On va tomber !
- Arrêtez !
- Ah ! Non ! Non !!!
- Non ! Oh, mon Dieu ! Non !
- Non !
- Erin, lâche pas !
Tiens bon !
- Je peux pas ! - Je lâche !
- Non !
- Lâche pas, Wendy ! Accroche-toi !... Aide-moi
à la faire basculer !
On y est presque !
Allez !
- Oh, toi, tu sais pas lire ?
- Je pourrais le mettre dans ma poche.
- Ouais. - Merci.
- Désolé. - Allez, on y va. T'es prête ?
- Et on roule !
- Ouais ! On roule, bébé ! - Il faut qu'on sorte d'ici !
Non ! N'appuyez pas sur le bouton ! Je vous en prie !
- Wendy ! - Laissez-moi descendre !
- Wendy, t'inquiète pas. C'est pas dangereux.
- Je sais qu'on va s'écraser ! On va s'écraser !!
Il y aura une fuite hydraulique ! - Bien, sors !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Laissez-moi descendre !
- Mais qu'est-ce qu'elle a fumé ? - O.K., laissez-les sortir.
Juste ceux de derrière.
- Wendy ! - Merde !
- On se détend. Qu'est-ce qui va pas ?
- Je l'ai vu... je l'ai vu dans ma tête...
Les rails effondrés,
les montagnes écrasées au sol.
- Elle était juste un peu nerveuse avant.
- Merde ! Tu peux pas lui dire d'arrêter ?
Ça suffit ! C'est incroyable. "On va s'écraser !"
"Tout va s'effondrer !" Elle veut juste attirer l'attention.
- T'es vraiment qu'un putain d'enfoiré, Lewis !
Je t'emmerde ! - Tu m'emmerdes ?
C'est moi qui t'emmerde ! - Touche pas !
- Je veux descendre. - Personne d'autre ne descend !
Toi, le connard ! - Laisse-moi descendre !
- Des vrais gamins ! - Allez, on descend.
- Salaud ! - Lâche-le ! Ian !
- Où est-ce que vous allez, les filles ?
- Foutez-moi le camp ! - Ta gueule !
- Il faut que je m'occupe d'elle. C'est ma copine !
- Foutez-moi le camp !
- Laisse-moi descendre !
On roule ! - Hé, vieux !
On roule ! - On roule !
- Laisse-moi descendre !
C'est ma copine ! Écoute, merde ! - Oh, mon Dieu !
- Arrêtez, s'il vous plaît ! Arrêtez tout de suite !
Je vous en prie, arrêtez !
Je vous dis que les rails sont défectueux ! Arrêtez !
Arrêtez ! Par pitié ! - Hé !
- Jason !
- Tiens-toi tranquille. - Je vous en prie.
- Doucement ! Laissez-la tranquille !
Ça va, elle va se calmer. - Elle ira se calmer chez elle.
Donnez-moi son numéro à la maison.
On va appeler votre mère et tout va s'arranger.
- Jason !
À nos camarades et amis disparus.
- Wendy !
Attends ! Wendy !
Attends ! Il faut que je te parle !
- Je suis venue prendre mon diplôme.
- Tu viens pas à la cérémonie ? - Non.
- Écoute, t'es pas la seule à être déboussolée. O.K. ?
Je me disais que ça te ferait peut-être du bien
de te retrouver avec des gens, je sais pas, moi,
qui se sentent comme toi. - À la cérémonie ?
Non, merci. J'en ai assez, sincèrement.
- Écoute... Alors fais-le pour Jay.
- Faire quoi ? Si tu meurs et qu'il n'y a rien après...
Ils sont morts, c'est tout. Ils n'en sauront rien.
Et s'ils sont là-haut avec Lincoln et Gandhi,
tu crois qu'ils se préoccupent de nos diplômes ?
Non, écoute, moi, je suis vivante et je m'en fous.
Dès que je serai sortie du parking,
adieu, McKinley.
Sans Jay, qu'est-ce qui reste pour moi, ici ?
- Y a moi, Wendy. O.K. ?
Et moi, j'ai promis à Jay de m'occuper de toi,
de veiller sur toi.
- Dans le manège... pendant trois minutes.
C'est pas une promesse que tu as faite pour la vie.
Ah, Kevin...
Écoute, si toi et Jay n'aviez pas été copains,
et moi et Carrie copines, je peux te dire que...
on se serait jamais fréquentés.
On ne s'entend même pas, tous les deux.
- "Ian McKinley".
J'ai vraiment l'air con de porter le même nom
que mon école secondaire.
- Julie, regarde qui a signé mon album !
- Oh non ! C'est pas vrai ! - Hé oui !
- Je crois qu'on devrait l'inviter.
- T'es sûre ? - Oui.
Allons-y.
Wendy ?
On s'est organisées pour le bal, ce soir.
D'abord on va aller au salon de bronzage
et on a pensé que ça te ferait plaisir de nous accompagner ?
- Tout à fait.
- On pourrait en profiter pour bavarder.
Je te laisse mon numéro de portable.
Le tien, je l'ai déjà, de toute façon.
On est gentilles quand même,
tu trouves pas ? - Tout à fait.
- T'es pas toute seule !
- Je suis très touchée que tout le monde veuille m'aider.
Je suis sincère. - Ce que je veux dire,
c'est que c'est déjà arrivé. Je suis allé sur Internet,
je cherchais une explication.
Wendy, attends ! Je veux juste que tu m'écoutes.
voilà. Je suis allé sur Internet.
Et là, je suis tombé sur l'histoire de...
d'un groupe de jeunes en voyage culturel.
Ils venaient de New York, il y a six ans.
Ils partaient tous pour Paris.
À l'embarquement, l'un d'entre eux a eu une vision.
Il a vu l'avion exploser en vol. La même chose que toi.
Il a perdu le nord, et il y en a sept
qui n'ont pas pris l'avion comme lui.
C'est notre histoire.
Et au décollage, le vol 180 a explosé.
Dans les mois qui ont suivi,
tous ceux qui étaient descendus de l'avion
sont morts curieusement dans des accidents.
Morts dans l'ordre où ça se serait produit
s'ils avaient été dans l'avion.
À moins que quelqu'un n'intervienne,
auquel cas, ils passaient leur tour.
- Va te faire foutre !
- Non ! Wendy ! Wendy !
- Tu peux attendre une minute ?
- Chaque fois, c'est la même chose.
- Aujourd'hui j'ai envie de faire 20 minutes
dans la cabine.
C'est ce qu'on a fait pour l'enterrement,
c'était génial. - Oui, mais y a juste
deux semaines. On est encore pas mal bronzées, je trouve.
Je veux seulement une légère mise au point.
- Ce que je veux, moi, c'est qu'on soit exceptionnelles.
- Bien oui ! - Et ça, c'est pour tous ceux
qui sont décédés et qui n'auront jamais leur diplôme.
C'est juste ça.
- Tu as parfaitement raison. Je suis désolée.
- Il est à moi, ce bracelet.
C'est un porte-bonheur que j'ai eu
en héritage de grand-mère, j'y tiens beaucoup !
- Julie...
j'ai besoin d'aide.
Terriblement besoin.
Je me sens... tellement coupable pour Jason.
J'aurais dû empêcher le manège de démarrer.
Moi qui contrôle toujours tout, d'habitude,
à la seconde où c'était important, je n'ai rien fait,
rien du tout, j'ai été stupide.
Je donnerais n'importe quoi... pour avoir une seconde chance.
Mais je rêve, je le sais.
Et je ne veux pas en plus avoir des regrets
en ce qui te concerne.
Et nos parents, je ne peux pas leur parler.
Tu es tout ce qu'il me reste.
Quand je me serai trouvé un appartement,
tu pourras venir vivre avec moi ?
- Bien sûr que oui.
Allez, garde-le.
Je le reprendrai quand... quand je...
je viendrai te voir.
Oh, est-ce que je peux...
t'emprunter le... l'appareil photo de l'école
pour la cérémonie, ce soir ?
- Oui. Tant que t'oublies pas de le rapporter
à l'école lundi. - Oui.
- Oh, j'ai l'impression que la pile est assez faible.
T'as le temps d'aller te préparer.
Je vais la recharger un peu.
- Cool.
- On est pressées, Yuri. - Pardon.
Réception portable dégueulasse.
Je crois que appareil bronzage brouille signal.
Il faut aller dehors.
- Pourquoi tu prends pas ce téléphone-là ?
- Oui, mais elle parle beaucoup. Après, patron engueule moi.
Merde !
Encore.
- Écoute, va donc dehors.
On peut se débrouiller toutes seules.
- O.K.
Pas de boissons dans les cabines,
cette fois. O.K. ?
D'accord ?
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'ai pas envie que quelqu'un entre quand je suis nue.
Ah, mon Dieu...
- Hé, cocotte, il a dit : pas de boisson.
Si tu renverses ton truc, cette fois,
on va être obligées de nettoyer.
- D'accord, ma poulette.
Comme ça, tu vas être contente.
- Pourquoi Yuri ne chauffe pas plus ici ?
- C'est peut-être à cause des appareils,
je sais pas, moi.
- Quelques petits degrés de plus. Allez.
Ne jamais régler cet appareil au-dessus de 250 volts.
- Merde ! J'ai oublié mon Ipod. - Ça, c'est dommage.
Ils ont des CD.
Céline...
Britney !
On est les seules cocottes branchées à venir ici, ou quoi ?
- Faut croire.
- Et puis merde !
- Pourquoi tu gardes ton slip ? - Simon dit
que les démarcations, ça l'excite.
- Je vois.
Rollercoaster...
- C'est rechargé ?
- Non. Les piles sont à plat. Désolée.
On ne peut pas s'en servir.
Écoute, donne-moi une minute, O.K. ? J'aimerais être seule.
Tu trouves pas qu'il commence à faire chaud ?
Ça doit être moi, j'ai dû régler trop haut.
- Allo ? - Ashley, c'est Wendy.
- Laissez-moi un message.
- Salut, Ashley, c'est Wendy.
Rappelle-moi dès que tu pourras.
Et merci encore pour l'invitation.
Je vous aurai prévenues trop tard.
- Ouvrez la porte !
- Nous avons l'impression
de ne pas arriver à contrôler notre vie...
que seule la mort contrôle et maîtrise nos vies...
que notre naissance n'est que le début de notre mort.
Mais qu'il s'agisse de la perte de vies si jeunes,
hélas si nombreuses dernièrement,
ou du calme départ d'un vieillard dans la nuit,
nous sommes tous égaux aux yeux de la mort.
- Égaux... aux yeux de la mort ?
Comment on peut dire ça ?
- Ta gueule, McKinley ! - Réfléchis, tu veux ?
Charles Manson, il a tué des gens jusqu'en 70;
et Oussama, il est toujours là.
Des maquereaux, des vice-présidents
qui sont toujours là. Quand on pense
à toutes les atrocités qu'ils ont commises,
toujours frétillants...
Ces deux filles, elles ont jamais fait de mal à personne,
et elles avaient pas le droit d'aller au-delà de 18 ans ?
Où elle est l'égalité, là-dedans ?
Oui, oui, oui...
Quoi ? Lâche-moi.
O.K. !
- Tous ceux qui ont connu les défuntes
peuvent venir les saluer maintenant.
voici venue l'heure de leur dire adieu.
- Je sens tellement que tout ça est de ma faute.
- Tu veux m'expliquer comment ça peut être de ta faute ?
- Parce que pour moi, c'était des jouets, les femmes.
Et parce que si... si j'avais détecté, je sais pas comment...
enfin... leur humanité, elles se seraient pas cru obligées
d'être à la hauteur pour impressionner Frankie Cheeks.
Les régimes minceur, les déodorants, le bronzage...
L'exercice.
- N'aie pas honte, Frankie, sois fier d'avoir la capacité
de faire en sorte que quoi qu'il se passe,
ça te place toujours au centre des événements.
- J'aime pas ces trucs-là, c'est emmerdant.
- C'est chiant à mourir !
Si jamais tu viens à mes funérailles,
emmène-moi une PSP, ou ce que tu veux,
dans ce genre-là, que je me distraie un peu.
- Allo... - Je suis avec Jay.
- Qu'est-ce que tu fais, toute seule comme ça ?
T'aurais pu te joindre à nous.
- J'aurais gêné bien des gens par ma présence.
Et je voulais d'abord savoir si j'arriverais à ressentir...
je sais pas, sa présence à lui...
quelque chose.
Mais voilà, je suis là...
et le meilleur endroit pour se convaincre
qu'il y a rien après la mort...
c'est un cimetière.
- Je n'ai rien ressenti, moi non plus, pour Carrie.
Pourtant, j'ai essayé...
très fort.
- Je croyais que depuis, il était près de moi.
Ce soir-là,
avant de monter dans le manège,
il a dit...
une minute avant de monter, il a dit :
"Ta peur vient du fait que tu n'as pas le contrôle."
Et j'ai ressenti cette peur dès le moment où il a dit ça.
J'ai même cru plus tard
que c'est ce qui avait provoqué l'hallucination.
Mais ma peur, ce n'est pas une peur ordinaire.
C'est une présence.
Une chose vivante...
qui est tout le temps auprès de moi.
- Tu crois que c'est Jay ? - Non, je sais que non.
C'est une présence qui est à l'opposé
de ce que Jay me faisait éprouver.
C'est froid... c'est effrayant.
Tiens, c'est la dernière photo d'Abraham Lincoln.
La plaque photographique a été fendue,
et cette ligne, impossible de l'effacer.
Elle est exactement sur la ligne de tir.
Tu vois l'ombre, là ?
- Qu'est-ce qu'elles ont à voir avec nous, ces photos ?
- Regarde.
Ça s'est passé à un an
de l'écrasement du vol 180.
Regarde le panneau. - Je pense
que tu me racontes tout ça parce que c'est moi,
le premier, qui t'ai mis ça dans la tête.
L'histoire du vol 180, oui, c'est vrai que c'est arrivé,
mais ne va pas croire n'importe quoi
uniquement parce que tu veux une réponse.
- J'ai pris ces photos... ce soir-là.
- Le soir de...
T'en as fait d'autres ?
Oh... merde !
Oh, merde !
- Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va pas ?
- Je me sens juste un peu faible.
- Depuis combien de temps t'as pas mangé ?
- Je me rappelle pas.
- O.K., viens. C'est moi qui conduis.
Bon.
Les étudiants du vol 180 sont morts dans des accidents
dans l'ordre où ils seraient morts
dans l'appareil.
Donc si la théorie est exacte, alors...
c'est Frankie qui était derrière Ashlyn et Ashley.
- J'ai eu un pressentiment quand j'ai vu
la photo des deux filles.
C'était comme s'il y avait une allusion dessus.
J'ai même téléphoné pour les prévenir, mais...
- Bon, celle de Frankie, alors ? - Je crois qu'elle est là.
- Tu la trouves ? - Oui.
Attention !
- T'es fou ou quoi ?! - Pardon !
- O.K., on s'arrête pour manger.
On reste dans le camion, on va nous entendre autrement.
- C'est chouette de constater que t'as pas perdu
ta manie de tout contrôler.
Tu l'as ? - Oui. Tiens.
- Fais voir.
- Tu vois, là ?
- Bien, c'est très clair, il tombe d'une échelle.
- Oui, mais d'une échelle de corde.
Alors, ça veut dire pendu ou quoi ?
O.K., c'est peut-être trop au pied de la lettre.
Je sais pas... Ça se rapporterait au prix ?
- Quoi ? Il va se faire étouffer par un énorme Bob l'Éponge ?
Mais j'y pense... Bob l'Éponge vit dans l'océan !
- Navrant que tu connaisses ce détail.
Écoute, on sait qu'il a gagné un porte-clés
avec une fille à poil accrochée après.
Alors... C'est des trucs pour de chauffeurs
de 18 roues, ça, non ? - Oui.
- Seulement, y en a pas sur la photo...
- Ça va !
Bon.
- Vous êtes prêts à commander ? - Oui.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ça va pas ?
- S'il te plaît, dis-moi que t'as des problèmes
d'electricité.
- Il est beaucoup trop proche !
T'es beaucoup trop proche ! Mais avance ! Avance !
Mais qu'est-ce que... ? - Oh, mon Dieu ! Attention !
- Sors ! Il faut sortir !
Derrière nous !
Y a personne dans le camion !
- Merde ! Avance !
Allez, vite ! Avance, merde !
- Reculez ! Vite, poussez-vous !
- Cache tes yeux ! Attention !
Viens ! Vite, vite !
- On a fini ici.
On vous dépose ?
- On va aller chez moi à pied, si tu veux.
J'irai te raccompagner après.
- Ça va aller, merci.
- T'es vraiment sûr ?
- Oui, ça va aller.
- Je sais pas...
pauvre Frankie ! Déjà que...
ça a été horrible, mais t'as vu
à quel point c'était malveillant.
- Détends-toi !
Ça va aller.
Faisons juste un... un retour en arrière,
comme ça, à chaud.
O.K., il était bien derrière Ashley et Ashlyn dans le manège,
mais il n'y avait pas d'échelle, aucune corde non plus,
donc rien sur la photo qui n'annonçait l'accident.
On s'est trompés pour les photos, c'est tout.
Wendy ! - J'aurais dû quitter la ville.
J'aurais préféré tout ignorer.
- Non ! C'est jamais mieux d'ignorer.
L'ignorance volontaire, c'est la soumission du contrôle.
- Tu as noté ça un jour dans le cours de Mme Brooks,
et tu le ressors ?
- Non.
Tu sais, je suis pas le parfait crétin que... que tu t'imagines.
- Bon. Après Frank, c'est Lewis.
Ensuite Ian et Erin. - Oui. Et je vois encore
deux personnes derrière eux, mais j'arrive pas
à les identifier à cause du bras. Tu peux, toi ?
- Non.
- Alors on va demander à Lewis, Ian et Erin s'ils se rappellent.
O.K. ? T'as d'autres photos
prises dans le manège ?
- Tu sais...
c'est le genre de truc qui va nous arriver
tout le restant de notre vie.
- Oui.
C'est incroyable...
J'allais lui demander de m'épouser...
Après les diplômes.
- Attends.
Regarde, derrière Stacey. C'est Frankie.
C'est la photo qui annonce sa mort.
- Allez, reviens à Lewis.
- Il tient une masse.
Et il y a le poids qui a l'air de vouloir lui...
lui tomber sur la tête.
- Oui, mais regarde ça en plus. En ce moment,
il est dans un camp d'entraînement de football.
Et leur équipe s'appelle Les Sultans.
Il est là, notre indice, on l'a !
- Il faut l'avertir... lui montrer les photos.
Tu voudrais pas le savoir, toi ?
- Y a aussi des photos de nous dans le tas.
- Oui... Oui, bien sûr.
- Non, je veux pas voir la mienne ! Non.
- T'as pas parlé de "l'ignorance volontaire" ?
- Je suis un enfoiré ! D'accord ?
J'ai jamais imaginé que je pourrais voir ma mort
avant qu'elle se produise.
On peut le dire à Lewis, mais je t'assure,
si je trouve un moyen de contourner le destin...
Je dois rester concentré là-dessus,
et si je vois ma photo, ça va m'obséder.
Alors je préfère pas la voir.
Enfin... à moins que ce ne soit nécessaire, bien sûr.
- Tu veux dire jusqu'à ce que ce soit nécessaire plutôt.
- Mais dis-moi au moins...
ce sera très moche ?
Ça va être douloureux ou embarrassant ?
Enfin j'aurai rien de planté dans le derrière,
au moins, j'espère ? - D'accord. À demain, Kevin.
- Tu es givré.
Et y a pas que toi. - Écoute une seconde, O.K. ?
Ashley et Ashlyn en premier. Ensuite Frankie Cheeks.
Et on est à toi. Je te dis !
Écoute, McKinley et Erin viennent après toi,
et ensuite, y a deux personnes. Tu te rappelles qui c'était ?
- Pas du tout. Et je m'en contrefous.
Et tu devrais t'en contrefoutre aussi, toi,
parce que c'est des super conneries !
- Non, attends, Lewis ! - Arrête !
C'est comme ces histoires
où le type se fait tuer par l'auto qu'il t'a vendue.
"Ce qui ne te tue pas te rend plus fort."
- C'est comme dans les légendes urbaines : plein de mystères.
- On a trois morts ! Essaie d'ouvrir les yeux.
Je te jure que si t'appelles ça
une simple coïncidence, j'ai le regret de te dire
que tu te voiles la face. - Bien, parlons de vous deux.
- Quoi ? - Vous avez perdu des proches,
tous les deux d'une manière merdique.
Et pour vous sentir moins coupables,
ou je sais pas quoi, vous voyez des trucs.
Je vous en veux pas...
mais c'est une erreur.
Ç'est une erreur.
ça, c'es se voiler la face.
- Ouais, d'accord.
Mais ce qui s'est passé au manège ?
Wendy l'a vu. - C'est de l'intuition.
C'est pas autre chose que de l'intuition !
Moi, je suis ici parce que j'ai des intuitions au jeu.
- Non. Tu sais qu'ils vont courir ou passer.
Elle, ça lui est venu de nulle part.
Tu es ici en vie d'abord grâce à elle.
- Non. Je suis en vie grâce à moi.
- Non, attends. Écoute...
Tu comprends vraiment pas. - Y a rien à piger.
On va en parler des visions, tiens.
Moi, je vois la saison devant moi !
Je te jure que jamais, elle sera écourtée !
Ça se passera comme je la vois.
Trente-cinq parties, et pas la moindre blessure.
USA Today et Les Jeux panaméricains...
- La deuxième équipe.
- Une bourse pour jouer avec Les Sultans.
- Les Bruins t'ont rejeté. - Je les emmerde, les Bruins !
C'est tout ce que je vous dis.
Dans quatre ans, tu verras.
Lewis Romero en deuxième série à Oakland.
Oui...
Lewis Romero,
il sera au top, 15 saisons
et quatre bagues de SuperBowl aux doigts.
Il n'a pas peur de la mort, Lewis, il l'envoie
se faire foutre ! C'est une fan de Denver !
Elle porte le gilet bleu et orange.
Un homme, ça porte que du noir !
Lewis n'a pas peur de la mort, c'est la mort qui a peur de lui !
C'est la mort qui a peur de moi !
- Kevin ! - Parce que moi, je gagne !
Oui, je gagne !
C'est tout ce que je sais faire !
Seulement gagner !
La mort, la mort. Je l'emmerde, la conne !
- Attention ! - Lewis !
- Tu es pas passé loin, Lewis !
- Hé, c'est pas vrai !
T'as vu ce que je disais, Kevin ?
Je l'emmerde, la mort, je gagne ! Tu comprends ?
C'est tout ce que je sais faire.
Tu vois ? Je gagne, moi !
- Est-ce que ça vient de moi ?
C'est moi qui ai provoqué ça ?
- Arrête, Wendy.
- Pourquoi moi ?
Tout le monde voudrait avoir des prémonitions,
voir des fantômes, mais moi, je n'en veux plus.
Tout ce que je veux, c'est que ça se termine...
Que ça s'arrête.
- Je ne sais pas non plus pourquoi.
Mais tu n'y es pour rien, je le sais.
D'accord ? Ça doit être juste...
j'en sais rien, moi aussi, je voudrais comprendre.
Je sais pas, je voudrais même sentir un truc, tu vois,
pour que tu te sentes mieux, mais...
j'y arrive pas.
Désolé.
Je peux rien faire d'autre.
- Tu peux conduire ?
- Oui.
À propos, dis donc, sur ma photo,
est-ce que j'ai la tête qui est passée par le pare-brise ou...
la poitrine écrasée par le volant,
empalé sur le levier de vitesse ?
J'ai deviné ?
- Zeep, tu as fait la commande des coupes de contreplaqué ?
- Pas encore.
Oussama Ben Contremaître
veut que je me débarrasse d'abord des pigeons.
Ils font déclencher les alarmes.
Salut, les chéris !
- Quand j'aurai fini de ranger les articles
que ces connards de clients peuvent même pas
remettre en place eux-mêmes,
on peut se tirer, O.K. ? - Bien reçu, Lulu.
- Erin ! C'est Wendy et Kevin !
- Merde ! Vous m'avez fichu une de ces trouille !
- Attends d'entendre ce qu'on a à te dire.
- Zeep ? C'est Peep. Ramène-toi tout de suite.
Tu vas disjoncter quand tu vas apprendre la nouvelle.
- Bien, j'avoue que tu m'intrigues beaucoup.
J'arrive.
- Bon. On se résume.
Je vais faire une surdose de vernis à ongles,
et Ian, lui, va mourir de honte ?
- T'as vu ce qui est arrivé à Wendy,
ce qui est arrivé aux autres. T'as vu les photos,
on te les a montrées.
- Ah, mon Dieu, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ? C'est cinglé ! C'est bizarre !
- On voudrait savoir qui était assis derrière vous
dans le manège.
- Qui est-ce qui était assis derrière nous
dans Les montagnes russes ?
Une minute ! C'était pas le type
qu'on a surnommé le plus susceptible de devenir gérant
chez Red Lobster ? - Ah non, ça me revient.
Y avait un type avec une cape noire,
mais j'ai pas vu sa gueule.
Le préposé au manège lui a retiré sa faucille.
Oui, juste avant que ça démarre.
J'ignore si ça vous aide. - Tu peux te ficher de nous.
Nous, ce qu'on voit, c'est nos vies.
De toute façon, quel choix on a ? La laisser faire ?
- C'est de la mort que tu parles ?
- Alors, pour vous, la mort,
ce serait une personne ? - Non.
Ce serait plutôt une sorte de force.
- Oui bien, si c'est une force,
c'est qu'une force, et rien d'autre.
C'est un transfert d'énergie.
C'est vrai. C'est une chose qui n'a ni but,
ni conscience d'être une force.
- Non, elle a une conscience, McKinley.
Dans les cas précédents, si le prochain sur la liste
avait été épargné, elle passait par-dessus.
C'est pour ça qu'on est là.
- C'est pas vrai ! Qu'est-ce que vous avez bu ?
- Étagère du haut. - Bien, chef.
- Kevin ! Les bannières, elles sont sur les photos.
- Ian, fais attention aux boîtes !
- Qu'est-ce que vous foutez ?! Il a dit que les boîtes
allaient tomber. - Je t'ai dit : "Fais attention !"
- Et pourquoi ? Elles faisaient rien, les boîtes !
- On va pas s'excuser d'essayer de te sauver !
T'as pas vu ni vécu ce qu'on a vu, nous...
pas encore...
- Oh... "pas encore"...
- O.K. Alors, selon votre théorie,
ce serait qui, le prochain ? Ian ou moi ?
- On sait que ça suit l'ordre des places dans le manège,
mais pas comment ça fonctionne
pour ceux qui sont assis ensemble.
- On ne sait pas si c'est Ashley ou Ashlyn
qui est morte la première.
- C'est compliqué, la mort, hein ?
- Non, pas du tout.
Ça n'a rien de compliqué, c'est très simple.
Les gens meurent, ça fait partie de la vie.
Ça a l'air de rien, mais il en meurt 150 000 par jour.
C'est vrai.
D'après moi...
on est des entités biologiques,
et la mort, c'est juste la fin de la fonction biologique.
C'est aussi simple que ça.
- Comment expliques-tu que ce qui arrive
en ce moment est simple ?
Parce que si Wendy n'avait pas eu de prémonition,
on serait déjà tous morts à l'heure actuelle.
Ça te paraît pas sensé, ce que je dis ?
- Oui, bien sûr. Mais comment ça se fait
que quand un type crève d'un arrêt cardiaque,
y a personne qui se met à dire : "Oh, c'est étonnant !
"Il mangeait du pain doré
"quand la princesse Diana est morte.
"Après, il a vu son enterrement à la télé,
et maintenant, il est mort !"
Ils auraient l'air un peu con de dire ça, non ?
Alors imagine de quoi vous avez l'air,
tous les deux... Deux malades.
- Zeep, moi, je suis prête. Alors finis de tailler
le contreplaqué qu'on se tire ailleurs.
- O.K.
- Quel tordu...
- Bon.
Si on suit votre raisonnement... On pourrait dire
que la mort a, sans conteste, un plan conscient,
plan qu'elle a décidé d'exécuter sur-le-champ. Hum ?
Bien. Alors...
...en vertu de la troisième loi de Newton,
et on présume que la mort
y est soumise dans notre univers, hein,
ce savant dit qu'à toute action
correspond une réaction égale et opposée.
Donc si la mort a effectué de son côté une action,
nous pouvons réagir.
Et il est plausible de penser que notre réaction
serait susceptible de contrecarrer les plans de la mort.
- Tu nous fais chier, mais continue.
- O.K... O.K.
Et si, par exemple,
les derniers de la série décidaient d'effectuer un choix rationnel ?
Je sais pas, tu te tues...
Ça pourrait mettre en péril les plans que la mort
a si scrupuleusement élaborés.
...ça peut sauver les cinq vies intermédiaires.
Il y a des volontaires ?
C'est bien ce que je pensais.
- Là-haut ! Attention !
- J'ai rien raconté.
Je pense qu'ils auraient voulu essayer de nous faire parler,
mais ils n'avaient aucun chef d'accusation.
Et toi, t'as réagi comment ?
- Je lui ai tout dit. J'ai rien fait, je leur ai dit,
pour les photos dans l'appareil,
le vol 180, Frankie et Lewis, Erin et Ian.
- Ils t'ont crue ? - Oui, tu parles !
À leur place, t'aurais fait quoi ?
Ils m'ont prise pour une cinglée.
- Dix heures là-dedans, tu te rends compte ?
- On peut imaginer que ceux qui étaient derrière Erin
sont morts déjà. Les prochains, c'est nous.
Alors...
Ian a failli mourir le premier, mais on est intervenus.
Alors ça a permis de le sauver.
C'est comme ça qu'on reprend le contrôle.
Si on s'en mêle, la personne qui est ciblée est sautée,
donc épargnée. - Une petite seconde.
Si on reprend l'ordre exact des places dans le manège,
je suis le prochain. Et ensuite, c'est toi.
- On peut s'en sortir.
On est tout près du but, on laisse pas tomber.
- J'ai mon père qui m'attend, là.
Il va me raccompagner.
- On devrait pas... rester ensemble ?
- C'est juste pour deux ou trois heures.
D'accord ? Tu reviens tranquillement, et là,
tu épluches les photos pour trouver de nouveaux indices.
Pendant ce temps-là, je vais essayer de savoir
si quelqu'un d'autre aurait pas quitté le manège.
D'accord ?
Il y a autre chose que j'aurais besoin de savoir ?
- Non, c'est...
Je pense que je vais passer mon temps à...
à espérer que tu n'aies rien.
- Pourquoi ?
Je pensais qu'on avait rien à se dire.
Allez, viens.
O.K. ?
J'ai mon portable. - O.K.
- Wendy, écoute, on va rencontrer des garçons
au truc du tricentenaire, et j'aimerais vraiment porter
mon... bracelet.
Salut, c'est Julie, laissez-moi un message.
- Rappelle-moi vite sur mon portable.
- Allo ? - T'as vu Julie, toi,
dans le manège, l'autre jour ? - Ta sœur ? Non.
- La personne assise derrière Ian et Erin avait un bracelet
comme celui que ma grand-mère a légué à Julie.
Amber devait être avec elle, alors...
C'est leur tour.
Il faut que je trouve Julie.
Elle est à la fête du tricentenaire.
- Je suis là justement à la sécurité.
Je vais essayer de la retrouver. - Je me mets en route.
- Attends, attends !
Tu te souviens qu'après elle, c'est nous.
Alors au cas où il leur arriverait quelque chose
avant qu'on se rejoigne, tu te souviens qu'on en avait parlé...
quand il faudrait voir nos photos à nous.
C'est l'heure.
- Super.
Sur la mienne, aucun indice.
Je suis sur un fond parfaitement neutre avec Jason.
On est au parc.
Attends... McKinley...
- Ian ? Quoi ? Il est sur la photo ?
- Non, mais... j'ai l'impression que c'est un indice.
Et pour la tienne,
quand je l'ai prise, j'ai utilisé le flash de trop près.
Elle est floue et surexposée.
- Comme si un feu d'artifice avait éclaté dans ma figure...
- Bon maïs caramélisé !
- Le cerf-volant est dans les airs !
Il ne reste plus qu'à espérer l'arrivée de la foudre !
- Va te faire voir, Franklin.
- Regarde, mon vieux ! Épatant !
- Allez !
- Tirez-vous de là, les gars ! Ça va péter
- Viens vite ! Grouille-toi ! Viens !
Mesdames et messieurs, pour marquer
le tricentenaire de McKinley, nous aurons bientôt droit
à un somptueux feu d'artifice !
- Oh, regarde, Julie ! - Quoi ?
- Regarde, c'est Kahill.
- Tu crois qu'on devrait y aller ?
- Je m'excuse, mais vous pouvez pas rester là,
c'est une zone interdite. vous aussi, monsieur, par là !
- Ils vont pas nous demander de nous en aller, j'espère !
Allez, il faut se tirer.
- Mesdemoiselles... - Messieurs... Salut !
- Vous trois, vous me suivez. - Quoi ? Qu'est-ce qu'on a fait ?
- Écoute, c'est pour ta sécurité, Julie, d'accord ?
Je te raconterai dès qu'on sera un peu tranquilles.
Mais lâche-moi !
Julie !
- Julie !
- Allume, vas-y !
Vas-y, vas-y, vas-y ! Vite, vite !
Julie !
Faut pas rester là !
- Julie !
Attends, attends !
T'es en danger, arrête ! Laisse-moi t'expliquer.
- Laisse-moi t'expliquer ça !
- Julie, attention !
- Tout doux ! Doucement, mon beau. Doucement !
Reviens !
- Julie...
- Ça va, je le tiens !
- Je veux m'en aller... - Non, attends.
Écoute-moi, Julie. Il faut que tu me dises
qui était assis à côté de toi dans le manège.
- Oh, mon Dieu ! Ça va, Julie ?
- Écoute-moi, il faut que je sache qui était à côté de toi
dans Les montagnes russes !
Ce sera la prochaine !
Kevin !
- Ta gueule, McKinley !
- Il faut qu'on s'en aille, ça urge.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ian McKinley...
C'est lui qui cause ma mort.
Sur ma photo, je portais le chandail de notre école.
C'est lui, l'indice.
- Quoi ? - La tente des premiers soins.
Y a des gens de la sécurité, là.
Fous le camp, McKinley ! - Qu'est-ce qui te plaît pas ?
Je suis là pour fêter le tricentenaire, moi,
comme tout le monde !
- Tu m'as suivie ! - T'es parano !
En attendant, j'ai tout vu.
T'es la prochaine sur la liste. T'es la fin de l'histoire !
Il y a de quoi être parano. - Dire que tu ne me croyais pas !
- Quand on voit, on croit plus facilement.
- En attendant, tu m'approches pas !
- Tu me donnes des ordres ?! C'est un peu exagéré, il me semble.
Oh, c'est pas vrai...
Alors je causerai ta mort ?
Comme t'as causé celle d'Erin, peut-être ?
Quoi, quoi ? T'as eu une vision ?
Et moi, j'étais dedans ? Est-ce que j'étais sur la photo ?
Et alors, t'as qu'à me dire comment sortir
de cette foutue connerie qu'on en finisse !
- Tu peux me sauver.
Tu t'éloignes de moi, et là, ce sera bien fini.
- Qu'est-ce que j'en ai à foutre ? Je suis sauvé, moi.
Pour moi, c'est déjà fini. Je ne meurs pas encore.
Je ne meurs pas encore !
Tu vois ?
C'est pas encore pour cette fois.
C'est toi qui es condamnée ! Ouais, c'est toi !
CINQ MOIS PLUS TARD
- Pourquoi pas le resto indien près de la station ?
- Ah oui, le Gupta. Il faut descendre à Oswald.
- Ah, c'est vrai.
- Écoutez, si on peut pas être en famille
à l'Action de grâce, je serais content de pouvoir apprécier...
...de la dinde, de la farce, de la tarte...
- Si t'es privé juste une fois de la dinde, ça va pas te tuer.
"Les seules certitudes dans la vie sont la mort et les impôts."
Station Booth.
Prochain arrêt : Oswald. Terminus.
Le prochain arrêt est le terminus.
- Wendy, c'est le prochain arrêt.
- Venez, on va marcher. - Mais on gèle dehors.
- Oui, mais ça fait du bien.
Allez... J'ai besoin d'air.
Vive les Bruins !
- Viens.
- Les Bruins !
- Ouais, super ! - Regardez ça !
- Mon Dieu !
C'est pas croyable ! viens, on va s'asseoir.
- C'est trop tard. Qui va à la chasse, perd sa place.
- Tu devais pas arriver ce soir ? - La bagnole de papa
a rendu l'âme sans préavis, et un jour férié,
pas moyen de trouver un garage ouvert pour la faire réparer,
alors j'ai sauté dans le premier train.
Mais ça bouleverse pas tes plans, au moins ?
- Non, pas du tout.
Je crois que j'ai eu l'intuition que tu arrivais
parce que, tu vois...
J'ai eu...
la même sensation que... l'autre soir.
- Non. Tout ça, c'est fini.
Toi, moi, Kevin,
on a fait 1 000 fois le tour de la question.
Ian devait causer ta mort, mais tu es intervenue
et on a été épargnés.
Écoute, je ne suis pas inquiète. J'ai croisé Kevin l'autre jour,
lui non plus.
Et de toute façon, jusqu'à ce qu'il m'arrive quelque chose
à moi et après à Kevin, tu n'as rien à craindre,
tu le sais bien. - T'as raison.
Tiens, je vais te présenter
mon ami et ma coloc. - Oui !
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Wendy, Julie !
Quelle coïncidence !
- Depuis quand t'es dans le train ?
- Depuis chez moi.
J'avais envie d'aller voir le match.
Je pensais aller te voir après.
Ça va ? T'as pas l'air bien.
- Baisse-toi, Julie !
- Julie ! Non !
Ah non !
- Je pensais aller te voir après.
Ça va ?
T'as pas l'air bien.
Encore ça.
Non, arrête.
Sous-titrage : CNST, Montréal