Pourquoi le vent souffle-t-il ?
Il efface les traces qu'on a laissées
pour que personne ne se souvienne de notre existence.
Il y a bien longtemps, quand les guerriers de la Lumière
et ceux de l'Ombre
s'affrontèrent sur le pont de la justice
et que du sang fut versé,
le cœur du grand Gesser ne put le supporter
et il fit arrêter la guerre.
Mais le temps venu, quand la nuit sera plus longue que le jour,
un nouveau Grand Autre viendra.
Le monde sera plongé dans les ténèbres et rien ne pourra le sauver,
à l'exception de la Craie du Destin,
conservée dans une forteresse impénétrable.
Tous ceux qui la recherchent et passent les portes
périssent dans le labyrinthe sans fin.
Il en fut toujours ainsi
jusqu'à l'arrivée de Tamerlan.
NORD DE L'IRAN ARMÉE DE TAMERLAN
Pitié !
Je ne t'ai fait aucun mal !
Ne me tue pas !
La Craie est là, à l'intérieur.
Tu t'es battu corps et âme pour être ici, Tamerlan.
Je conduirai le destin du monde...
Tu ne maîtrises même pas le tien.
- Que dois-je écrire ? - Que désires-tu ?
- Vivre ! - Alors, écris-le !
La Craie est là, à l'intérieur.
Tu l'as déjà dit.
Ne me tue pas.
"Et Tamerlan ne fit plus d'erreur
qu'il ne pût corriger."
Vous le saviez ?
Stagiaire, remettez ce livre à sa place.
TAMERLAN
Pour vous, la Craie existe ? Vous corrigeriez quoi ?
Enlevez votre genou.
Vous m'engueulez tout le temps.
Enlevez votre genou !
J'ai la dalle.
Si vous voulez,
je vous invite au restaurant.
Quel genre ?
- Tenez, un Chinois. - Un Chinois ?
D'accord. Demain, sept heures.
- Oui ? - Oui.
- Je vous invite. - Très bien.
S'il se passe rien d'ici là.
Quelqu'un à l'hôtel Cosmos ?
Gorodetski ! Dans 5 minutes.
Agression sur un humain.
Encore une femme âgée. Même mode opératoire.
On a pris une seringue. Agression dans le dos.
L'aiguille a traversé jusqu'au réseau sanguin.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils aspirent la force vitale.
Suspect non identifié. Attention, il est dangereux.
Impossible ! J'ai une stagiaire.
Unité 1485. Bien reçu. On y va.
Merci, Anton. Je savais que tu dirais oui.
Quelqu'un doit écraser cette vermine.
Tu ne vas pas dans les Ténèbres sans moi.
Inspire fort, bouge lentement.
Pas d'incursion au niveau deux.
- C'est quoi ? - Je ne sais pas.
Il y a des moustiques.
- Ils ne peuvent pas y vivre. - Gesser dit que si.
Si Gesser le dit, alors...
La torche, seulement pour éclairer.
- Et ce bouton ? - Ne touche pas ça.
La voilà !
Sveta !
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Sveta !
- Qui t'a permis d'y aller ? - Pourquoi tu m'engueules ?
Il m'a fait mal.
Mon épaule me fait mal.
On m'a planté une aiguille sous l'omoplate.
Et tout est devenu noir.
Saloperie ! Stop !
- On ne bouge plus ! - Sveta !
- Stop !
Doucement. Tenez bon, je reviens. Doucement.
- Ils sont tous partis. - Laissez passer !
Reviens !
Laissez-moi passer !
Sveta !
Stop !
Stop ! Arrête-toi !
Stop !
Reviens !
Derrière toi !
Retourne-toi !
Derrière toi !
Derrière...
Attends !
Non !
Arrête !
Ne tire pas !
Mon Dieu.
- C'est quoi, cette initiative ? - Pourquoi m'avoir arrêtée ?
Je le tenais presque.
Je m'en occuperai moi-même.
Vous le connaissez ?
- C'est un proche. - C'est un Daywatch.
Qu'est-ce que ça change ?
Comment ça t'est arrivé ?
Des gens bien intentionnés.
DAY WATCH
Tant que tu auras cette bague, tu feras ce que je te dirai.
- Ça fait mal ! - Ça te fait mal ?
Et nous mourrons ensemble.
- Veuillez signer ici. - C'est quoi ?
- Un contrat. - Encore un ?
Apparemment, vous n'en avez pas encore signé.
- Jamais avec vous. - C'est pour la location de l'endroit.
- Et le prix ? -Mille par heure.
Pour ça ?
Vous n'avez aucun scrupule.
- Les temps ont changé. - Plus pour longtemps.
Zavulon.
Yegor ?
Que s'est-il passé ?
Je croyais que seuls les Grands Autres entraient au niveau deux.
Donnez-moi votre arme ! Vous avez promis !
Près de l'hôtel Cosmos, on vient d'empêcher un meurtre.
Un Daywatch a agressé une femme.
- Vous l'avez arrêté ? - Non.
- Alors, pas de jugement. - On a une preuve.
Laquelle ?
Tu as fait ça !
- Qui est-elle ? - Rogova, tes élèves ignorent-ils
ce qu'on risque en tuant un humain ?
Ils n'ont pas de preuve.
Où est ta chapka ?
C'est tout ce qu'on a ?
Oui.
De quoi il a l'air ?
- Je sais plus. - Tu te souviens pas ?
Je file ça au labo. Ils se débrouilleront.
Donne-moi les clés de ton camion.
J'ai pas pris le métro depuis 49 ans.
- Tout de suite. - Vas-y.
Tiens.
Alors, comment ça va, Sveta ? Ça va ?
Il faut que tu manges.
Allez, on y va.
Tu as dit que tu le connaissais ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Vous allez où ?
Pourquoi ne pas leur piquer cette foutue chapka ?
C'est toujours du clodo ?
Non, des donneurs sains.
J'ai une requête.
Mon fils a reçu son permis de boire du sang.
- Bravo ! - Il ne veut pas.
Le labo des Nightwatch est fermé.
Où vont leurs pièces ?
Aux archives.
Tu as toute la nuit.
- Comment je fais ? - Vite !
En son absence, j'ai signé pour lui.
Je ne sais pas comment le lui dire.
C'est pas de naissance ?
Non, il a mordu son fils.
Il avait une double pneumonie.
Sa mère aussi.
Salope !
Excusez-moi.
C'est rien. Ça arrive.
Donnez-lui un peu de temps.
Je ferai tout ce que vous voulez.
Tout ce qu'il faudra.
Tout ce qu'il faudra ?
Mais c'est illégal !
Tu es encore là ?
Comment je fais pour sortir la chapka des archives ?
Comment, comment ?
Branche ses parents.
Il y a de quoi nourrir un môme dans cette cantine ?
Vous entendez ? On se dépêche.
Bois !
T'en as besoin.
- Oui ? - M. Gorodetski.
Galina Rogova, l'éducatrice de votre fils. Yegor a perdu sa chapka.
C'est une erreur.
Tu sais combien il y a de chapkas à Moscou ?
Bravo ! Tu iras loin.
- Tu es sortie du niveau deux. - J'irai nulle part.
Moi, j'ai à peine réussi à y glisser le petit doigt.
On peut avoir un menu pour commander ?
Vous avez déjà commandé.
J'ai oublié.
Bien.
Pourquoi tu es aussi sale ?
Regarde-toi.
Bonjour, Gesser.
Boris Ivanovitch !
Qu'est-ce que tu fais là ?
On attend nos raviolis.
Tu as cours.
Ah oui ? J'ai oublié.
Bon, à demain !
Sept heures. Sans faute.
Je t'interdis d'avoir une relation personnelle avec une stagiaire.
- Il est un peu tard. - Permettez !
Merci.
Ça va, depuis le temps ?
Et les affaires ?
On fait aller, camarade.
A bientôt, Zoar.
Anton.
Elle sera un Grand Autre.
Et il n'y a pas de place pour deux.
Vous pensez à moi ?
Non. A ton fils.
Si Yegor croise Sveta,
le monde plongera dans les ténèbres.
Tu es un Protecteur de la Lumière et tu bois de la brune !
J'aime quand on se parle !
Mange, Yegor. Demain est un grand jour pour toi.
Tu dois prendre des forces.
Il se passe quoi, demain ?
Il y aura plein d'invités.
Mamie Daria a été libérée. Elle viendra avec Mashenka.
Et les cadeaux !
Je vais t'offrir quoi ?
- C'est un peu tôt. - Je n'en veux pas.
Non ? Tu apprendras tout.
On te forcera.
"Tamerlan donna l'ordre qu'on l'enterre
les poings fermés.
Et sa volonté fut accomplie."
Tu m'emballes ces raviolis, Zoar.
Je rentre.
- C'est des manti. - Je m'en fous. Emballe.
La Vie des hommes remarquables.
Il a eu une vie remarquable, lui.
Moi, j'ai un fils chez les Daywatch et une stagiaire qui me dépasse.
Tamerlan avait des soucis avec son fils.
Quel genre de soucis, hein ?
Il a été tué.
Arrête de boire, Anton,
ou tu vas t'attirer des ennuis.
T'es un mec génial, Zoar.
- Combien je te dois ? - 100 roubles.
Tiens !
Je t'ai prévenu.
"On ignora longtemps où se trouvait la tombe de Tamerlan.
En 1941, l'académicien Guerassimov
mit sur pied une expédition pour Samarcande.
La guerre l'en empêcha
et ses papiers se perdirent dans les archives
consacrées à l'Asie centrale."
"Propriété condamnée" ! On délire !
Ecoutez, Gorodetski, Yegor a des ennuis.
- Ils vont le détruire. - C'est une erreur de numéro.
Mais vous êtes son père !
Demain, c'est son anniversaire. Vous vous souvenez ?
- Faites-lui un cadeau. - Un cadeau ?
- Une chapka. - Quel genre de chapka ?
Noire, comme ça.
Et il y en a combien, à Moscou ?
Je ne peux pas vous aider.
- Moi ? - Oui.
- J'écris à l'Inquisition. - Comme vous voudrez.
Allez vous faire voir !
Tout le pays est devant son écran
et regarde le match.
Attention ! Il frappe.
Ovtchinnikov détourne le tir !
Notre équipe contre-attaque. Longue passe...
Et il...
Saleté ! Allez, un effort !
Et but !
Deux prolongations.
15 minutes chacune. Et ensuite...
ARCHIVES
... une série de penalties.
Le score a changé.
On repart à l'attaque. Il faut marquer !
- Vas-y ! - But !
L'instant est décisif.
L'essentiel est de ne pas trop défendre.
Il faut attaquer, mais prudemment.
But !
ARCHIVES ASIE CENTRALE
La Craie du Destin
"Je demande l'autorisation de me rendre à Samarcande,
au mausolée de Gour-Emir. D'après nos recherches, Tamerlan y est enterré
avec la Craie dans la main droite.
Gesser. 19 juin 1941. Top secret."
Ils continuent à attaquer.
Une victoire éblouissante qui a mis à rude épreuve
nos nerfs et ceux des joueurs.
Nous rendons l'antenne.
Bravo !
Il m'a regardée avec un air... Il m'a fait peur, Alice.
- Personne ne te couvre ? - Je suis seule.
- Tu veux que je vienne ? - Merci, ça ira.
Sois prudente.
Allô ? Galya ? C'est quoi ?
Excuse-moi. Je suis épuisée.
- Tu m'appelles plus tard ? - Tu m'appelles.
Je rentre directement.
Galina.
Qui est là ?
Arrêtez cette plaisanterie. Qui est là ?
- Un juge. - Ah oui ?
- Et pour juger qui ? - Toi !
Officier 741. L'équipe médico-légale est là.
Le SAMU a fait son rapport.
Galya ! Laissez-moi passer ! C'est ma fille !
Impossible. On travaille. Plus tard.
Aucune lésion apparente. Ce serait un meurtre ?
On sait qui l'a tuée.
Tu veux mon portable dans la gueule ?
- Passe-moi Zavulon. Vite ! - Impossible.
- Même pour moi ? - Oui.
- Qui est avec lui ? - On ne le dérange pas.
Où tu vas ? Stop !
C'est fait. Vous avez promis de m'aider.
Retourne travailler. On en parle ce soir.
- Bonjour. - Arrête de t'inquiéter.
On ne t'a jamais appris à frapper avant d'entrer ?
Ah ! Mais qui voilà !
Je n'arrive pas à joindre ton amie Galina.
Ils l'ont tuée.
Pourritures !
Tu sais qui a fait ça ?
Il est devenu fou.
- Elle a vu Gorodetski. - Il nous faut une preuve.
- Tu crois... - Allez ! File !
File !
Je peux prendre la voiture ?
COMPAGNIE DE LA LUMIÈRE
La Craie du Destin
Samarcande Tombe de Tamerlan
Samarcande Billets d'avion
Prénom : Anton Nom : Gorodetski
Validez
CONFIRMÉ
MESSAGE DE ZAVULON
"Merci pour ton fils et nous tous.
Détruis vite la pièce à conviction. Et n'oublie pas son anniversaire."
ERREUR SYSTÈME
Prêt ?
Qu'est-ce qui se passe ? Tu as passé une mauvaise nuit ?
Mes yeux sont rouges ?
- Viens, on va voir Gesser. - Pourquoi ?
Allez, viens.
Des Daywatch arrivent en nombre.
On les a contrôlés à Dimitrovka.
On voulait aussi voir à Biberovo. Mais on n'a pas...
- Commencé. - On n'a pas encore commencé.
On n'a pas assez d'hommes.
Ça va ?
Ils sont si nombreux.
Ils préparent un truc.
Ilya, tu te souviens de Galina Rogova ?
- Rogova ? - Oui, Rogova.
A mon avis, elle est très dangereuse.
- Elle peut rompre la trêve. - Elle ne pourra plus.
Ce matin, on l'a retrouvée morte.
Dans son escalier.
Aucune lésion apparente.
Cause de la mort : perte totale de sa force vitale.
Jeune demoiselle, fais bien attention.
Quel est son nom ?
Mashenka.
Masha Rogova.
Vous connaissez cet homme ?
Non.
Si vous le permettez, j'aimerais parler à Masha.
- Bonjour, Mashenka. - Bonjour.
Elle est jolie, ta tortue.
On dirait une vraie.
- Tu le connais ? - Non.
Où est ta maman ?
Ma maman est partie.
Elle est partie en voyage pour longtemps.
Ta maman n'est pas partie, chérie.
Ta maman est morte.
Comment ça, morte ?
Elle est morte, c'est fini.
Mamie ! Mamie !
Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ?
Mamie, maman est morte. Elle ne reviendra jamais.
Mon pauvre petit ange. Qui t'a dit ça ?
Un dame m'a dit que c'était vrai.
Quelle dame ? Il n'y a personne.
Ma chérie, c'était ta maman, n'est-ce pas ?
Elle est venue te dire adieu.
Il y a à Moscou,
un Protecteur de la Lumière
qui ne sait pas qu'il y a une trêve, ou pire...
qui l'ignore délibérément.
Nous en sommes là pour l'instant.
- Des questions ? - Non.
Merci, vous êtes libres. Sauf Siméon, Olga...
Ilya et...
Anton.
Merci du compliment, Boris Ivanovitch.
Je dois mener une enquête interne.
Je veux un rapport :
où vous étiez cette nuit...
et qui confirme votre alibi.
Je peux avoir le ballon ?
Allez.
- Tu apprends quoi, à la fac ? - La biologie.
Tu veux apprendre à vivre sans boire de sang ?
Tu as l'air sympa.
Dommage que tu sois un vampire. On pourrait être amis.
Et c'est pas possible ?
Pour quoi faire ?
Te fâche pas. Je voudrais que tu me dises un truc.
Tu as vu ton voisin, hier ? Ton pote ?
D'où tu tiens que c'est mon pote ?
Je ne te juge pas.
Tu peux faire ce que tu veux. Tu es un Autre de l'Ombre.
Mais tu peux être pote avec un Nightwatch.
Merci.
Vous êtes très maline.
Galina Rogova a été tuée hier soir dans son escalier.
En quoi ça me regarde ?
Elle laisse une fille de 5 ans.
Je l'ai vue avec Gorodetski, la nuit dernière.
Merci.
Boris Moisseiev
Alors ?
Galina a vu Gorodetski hier soir.
- Tu le tiens d'où ? - D'un témoin.
Le petit vampire ?
- Comment tu le sais ? - Viens. Tu me manques.
Envoyez-moi Anton.
Pendant qu'on tuait Rogova, Anton s'introduisait aux archives.
Et alors ?
Donc, il a un alibi.
Il ne l'avouera jamais, et il aura raison.
Dans ce cas, nous devrons le livrer à ceux de l'Ombre.
Et que feront-ils de lui ?
Ils ne l'auront pas vivant.
Tu as une idée ?
Oui.
Olga, tu as vu le patron ?
Assieds-toi.
Excuse-moi, Olga. Je dois le faire.
- Quoi ? - Je comprends.
Il y a un truc qui m'échappe.
Qu'est-ce que vous faites ?
Désolé.
Anton, tu aurais refusé.
Anton,
tout se passera bien.
- On peut voir Gesser ? - Ça va, avec votre Gesser.
Anton, on ne t'a pas dit de partir.
- Et pour la voix ? - C'est très simple.
- Claque des doigts. - Garçon !
- Je suis devenu un travesti. - T'aimes pas ?
Ça marche comme ça, un mec ?
Rappelle-toi, je ne fume pas. Ton maquillage !
Je m'en occupe.
Et rien dans les poches. Tu as un sac à main.
Tiens-toi droit. Oublie pas que tu es une femme.
- Pourquoi je tortille des fesses ? - Un réflexe.
- Oh, toi... - Du calme !
- Bonjour, Boris Ivanovitch. - Bonjour.
J'arrive.
Ça va durer longtemps ?
Jusqu'à ce qu'on trouve le meurtrier.
Et je crèche où ?
Arrange-toi avec un pote.
Tiens, Siméon. Tu peux me loger ?
- Quand ? - Dès aujourd'hui.
- Non, oublie ça. - Boris.
Désolé. Et chez Sveta ?
- Bonne idée. - Je lui dis quoi ?
Que Boris Ivanovitch ronfle.
Je ronfle ?
Bon, très bien.
Maintenant, vous pouvez reconnaître
un élément qui nous est caché par un obstacle.
Svetlana, montrez-nous ce qu'est l'introscopie.
Qui est derrière la porte ?
C'est Anton Gorodetski.
Bonjour.
Excusez-moi.
Je vous en prie, Olga. C'est un grand honneur.
Nous étudions les bases de l'introscopie.
Vous pouvez peut-être nous montrer quelque chose.
- Un petit truc. - Une autre fois. Promis.
Un tout petit exemple.
Je peux vous prendre Sveta ?
Tu fumes ?
Pauvre Sveta ! Qu'est-ce qu'elle va faire de lui ?
Merci.
On y va.
- Anton va arriver. - Il ne vient pas.
- Comment tu le sais ? - Il est occupé.
Mais on devait dîner ensemble.
Ce n'est pas le moment. On file. Je t'expliquerai.
Je peux te poser une question ?
Oui, vas-y.
Anton te plaît ?
Et toi ?
Il est bizarre.
J'ai l'impression qu'il a peur de moi.
Pas en tant que femme, mais...
C'est pas qu'il a peur, mais...
- Comment dire ? - Il garde ses distances ?
Oui. Quelque chose comme ça.
Rien d'étonnant. Tu seras un Grand Autre,
et il est en troisième catégorie. Au plus.
Je suis avant tout une femme. Je m'en fiche.
Je l'aime.
- Attention. - Toi, attention ! T'es folle !
Ça me regarde pas, mais...
Je veux te dire... Tu m'écoutes ?
Je crois qu'il t'aime. Beaucoup.
Il a juste peur qu'il arrive un jour
où tu seras trop loin.
Ça peut toujours arriver. Mais là, je suis près de lui.
C'est ça. Tu es près de lui. Avance !
Tu es tout près !
Ça va, les filles ?
On arrive. Ne vous inquiétez pas.
Et une nuit, je l'ai appelé.
Il n'était pas là.
J'ai appelé sur son portable. Il a raccroché.
Pas d'importance.
Il était peut-être occupé.
Ou il a quelqu'un.
Il n'a pas eu de femme depuis 12 ans.
Alors... il aurait des complexes ?
"Biocomplexe :
ralentit le vieillissement et renforce...
le capital sexuel."
Merci.
Pourquoi tu me regardes ?
Je prends une douche. Fais-toi un thé.
Pourquoi il n'a pas de femme depuis 12 ans ?
C'est étrange.
Pourquoi, pourquoi ?
Tu sais, Sveta...
- Comment je pourrais t'expliquer ? - Olga !
- Il arrive parfois... - Olga !
... que la vie se brise définitivement.
- Pourquoi définitivement ? - Olga !
Quoi ?
Tu m'apportes une serviette ?
- Je ne suis pas Olga. - Quoi ?
Je n'entends rien.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je suis Anton. Je t'aime.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne suis pas Olga, je suis Anton.
On a échangé nos corps.
Tu as tout manigancé ! Je ne veux plus te voir.
Comment tu as pu me faire ça ?
Fiche le camp ! Sors de ma maison !
Fiche le camp ! Tu t'es servi de moi.
Comment tu as pu me faire ça ?
T'es dingue ! Fous le camp !
Fous le camp !
Fedorov n'est pas en forme.
Il vient de laisser filer le palet. Il le récupère.
Non, non ! Allez !
Notre équipe...
Oui ! Allez !
Mais vas-y !
C'est pas vrai !
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Tu dois prendre soin de ce corps.
Et alors ? Il est en pleine forme.
Pour chaque gramme que tu prendras, elle t'arrachera un gramme de chair.
Celui du bas ne marche pas.
Bonjour quand même.
Bonjour, petit vampire.
Ouais ! Il y est !
Bravo, les gars !
Chez un homme, tout est bon pour ne pas tenir sa promesse !
Quelle promesse ?
Tu devais m'emmener au restaurant, non ?
Mais je ne peux pas !
Je viens voir ton fils.
Kostya !
Salut, Kostya.
Salut !
On y va ?
Qui c'est ?
Papa !
Tu as vu Gorodetski ? Impossible de le trouver.
Dommage !
Il aurait changé de corps
avec une femme.
Certains ont de ces fantasmes !
A la tienne ! Et que tu sortes très vite de là !
Un Daywatch.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Ce garçon de l'hôtel Cosmos, c'est un de tes proches ?
Tu l'aides tellement.
Tu es chargée de m'espionner ?
Je constate encore une fois que tu es stupide.
Il va boire le sang d'un humain,
ou dire des incantations maléfiques.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu le reconnaîtrais dans un autre corps ?
J'en sais rien. Je n'ai jamais essayé.
Dans le mien, par exemple ?
T'es mariée ?
Ta caisse est démente !
Je dois y aller.
- Je reviens. - Te trompe pas de porte.
Prends pas celle avec l'image du garçon.
Oui, oui, oui.
Et merde !
Ils m'ont piégé.
Maintenant, ils ont des preuves.
- Je l'ai pas tué. C'est un hasard. - Non. Une provocation.
Anton n'y était pas.
Vous auriez dû rester chez vous. Vous n'auriez pas dû sortir.
Maintenant, ils peuvent faire de toi ce qu'ils veulent.
Ça n'avance pas ?
- On veut jouer à la guerre ? - Zavulon !
Je t'écoute, Zavulon.
Je porte une accusation de meurtre
contre un membre des Nightwatch.
Anton Gorodetski.
Bien.
- Je le recherche. - Non, on l'emmène.
Il n'est pas là.
Celui que nous soupçonnons de meurtre
est dans le corps de cette femme.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu n'as pas le droit de t'y opposer.
Arrêtez ! Pourquoi vous ne faites rien ?
Vous, pourquoi vous ne faites rien ?
Non !
- Non ! - Ça suffit !
On ne peut pas les en empêcher.
Si tu brises la trêve, ils te tueront.
- Le 22. - C'est quoi, ce tram ?
Ne t'en mêle pas !
Allez ! Vas-y !
Allez !
Vous êtes un acteur ?
Boris Ivanovitch GESSER
Avant le lever du soleil,
si vous n'avez pas la preuve que Gorodetski est innocent
des meurtres des Daywatch...
nous donnerons l'autorisation
de l'éliminer.
Les Guerriers de l'Ombre en ont déjà déposé la demande.
En voici une copie.
Nous ne vous le livrerons pas.
Je rédige une protestation officielle.
Si vous refusez de vous soumettre,
la guerre reprendra.
- C'est une provocation. - Les Grands Autres
ne seront pas de votre côté.
Les accusations des Daywatch sont fondées.
Votre protestation sera rejetée.
COMPAGNIE DE LA LUMIERE SAMARCANDE
Alisher, c'est Gorodetski, de Moscou.
Anton ! Salut, vieux ! Ça va ?
Je dois voir le tombeau de Tamerlan incognito.
Ça marche ?
- Quoi ? - Je ne te parlais pas.
- Tu peux m'aider ? - Bien sûr. Tout ce que tu veux.
Bon, viens. Je t'organise ça. Tu salues pour moi Siméon.
Zavulon
Un certain Gorodetski arrive chez nous.
Il va à Samarcande ? Merci, Mahmoud.
Je vais à Samarcande ?
Attends.
J'ai peur que son avion n'arrive jamais.
Comment ça ?
Et si on envoyait le perroquet ?
D'accord.
- Et voilà. - Qu'est-ce que c'est ?
Son carrosse, bien sûr.
Pour l'aéroport.
ANTON
- Oui ? - Olga ?
Comment ça va ?
Mal. J'ai besoin de mon corps.
Rendez-vous dans une demi-heure à l'aéroport.
- On monte à pied. - Non, par l'ascenseur.
- J'ai besoin de mon corps. - Où tu vas ?
- Rends-le-moi. - Il te plaît pas ?
J'ai peur de l'abîmer.
Comment ça ?
Une seconde !
Tu regardes quoi ?
Si on allait à pied ?
- C'est quoi ? - Une ceinture.
Une arme.
SAMARCANDE
But du voyage ?
Les monuments de l'ancienne capitale ouzbek.
- Je suis en retard. - Tu y vas pourquoi ?
- Retour demain matin ? - Oui.
Vous verrez combien de monuments en une nuit ?
Un.
Attends !
On ne dort pas au travail !
- Il va à Samarcande ? - Oui.
- Merci. - Qu'est-ce que tu cherches ?
Asseyez-vous. On va décoller.
- Asseyez-vous. - D'accord.
- Vous avez des bonbons ? - Oui. Asseyez-vous.
Merci.
- Je ne te lâche pas. - Ta ceinture.
Vol 593. Paré au décollage. Attendons vos instructions.
Autorisation de décollage piste 2. Fort vent de face.
On y va.
Si tu ouvres le tombeau, c'est la guerre.
Je ferai attention.
J'y glisserai un ongle. On verra rien.
On décollera pas.
- C'était quoi ? - On contrôle.
Pars, maintenant.
On décolle.
Non, je ne peux pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'y comprends rien.
Ecoutez-moi !
Tout le monde veut aller à Samarcande ?
- Oui ! - Oui !
Ils veulent tous y aller. Compris ?
On y va.
- On y va ou non ? - C'est bon.
On va s'écraser !
Il nous faut plus de puissance !
Remonte-le ! Dresse-le !
Range les trains d'atterrissage !
Il était moins une.
593, il nous faut un rapport.
COMPAGNIE DE LA LUMIERE
Je ne t'ai pas appelée.
Pourquoi on ne fait rien ?
Tu en veux ?
Non.
Un jour, un des nôtres a été accusé.
Il avait rompu la trêve.
Une lourde sentence paraissait inévitable.
Quelqu'un prit sa défense : cette jeune fille.
C'est Olga !
Bien sûr, il fut acquitté
et l'Inquisition le blanchit.
- Mais la magicienne... - Elle n'a pas changé.
Celle dont les Protecteurs de Lumière avaient tant besoin...
fut condamnée.
Quelle triste histoire, Boris Ivanovitch.
Je n'étais qu'un appât.
Leur cible, c'était elle.
La Grande Autre !
Tamerlan n'a pas la Craie dans la main.
Comment tu le sais ? Tu y es allée ?
En 1941, Gesser a eu des problèmes. J'avais besoin de la Craie.
J'ai convaincu des archéologues de partir en expédition avec moi.
A Samarcande, un vieillard est venu me voir. Il S'appelait Zoar.
Il a dit que si on ouvrait la tombe, la guerre éclaterait.
Je pensais tout arranger avec la Craie.
Dans la tombe, il y avait une inscription :
"J'ai tenu le monde dans ma main, mais je ne peux l'emporter."
Et dans sa main droite, il n'y avait pas de craie.
Que faisait-il là, Zoar ?
Il siégeait au comité idéologique.
Et sous Tamerlan ?
Presque pareil. Il était son bras droit.
Son bras droit ?
Ah, Zoar !
Vieux renard !
Olga.
On fait demi-tour.
Je sais où est la Craie.
Elle est chez Zoar.
CAFÉ ZOAR
Zoar,
donne-moi la Craie.
La voilà.
Non. J'ai besoin de la Craie magique.
Elle est magique.
- Tu écris où, avec ? - Sur le tableau.
- Et elle t'aide ? - Tous les jours.
- Qu'est-ce que j'écris ? - Ce que tu veux.
Yegor
Comment tu es arrivé là ?
Je passais devant. J'ai voulu jeter un œil.
Tu passais devant ?
Tu passais devant, hein ?
Yegor, ça a marché.
- Ça a marché ! - Quoi, papa ?
La Craie ! Ça marche !
Je t'adore ! Mais tu as froid ! Tu es gelé.
Attends !
Tu as faim ? On va te donner un truc.
Zoar ! J'ai retrouvé mon fils.
Allez, assieds-toi. Ça a vraiment marché.
- Il faut laver ton pantalon. - Et je sortirai comment ?
Tu veux sortir cette nuit ?
Allez, il faut le laver.
Excusez-moi. Je cherche votre voisin.
Vous n'êtes pas la seule.
Merci.
Soyez prudente, Sveta.
Tu es un vampire ?
Moi, un vampire ? Regarde.
Excusez-le. On ne fait rien de mal.
- Je ne vous accuse pas. - Donne-moi mes papiers.
- Je ne vous accuse pas. - Regardez.
Voyez ?
On n'a que des produits en règle dans le frigo.
Lait, fromage, pommes de terre.
Papa ! Arrête de t'abaisser !
Allô, Anton ?
- C'est qui ? - Moi, Sveta.
Svetlana, vous Savez qu'il a une famille.
Un fils. S'il vous plaît, ne l'appelez plus.
C'est du plov. Ça se mange avec les mains.
Alors, c'est bon ?
Tu viendras manger avec nous ?
- Qui, vous ? - Avec moi.
Et avec maman.
Yegor, je ne peux pas.
Maintenant, j'ai...
une autre vie.
Tu comprends, je...
Tu viendras !
Pourquoi ça n'a pas marché ? J'ai écrit où tu me l'as dit.
J'écris mon destin sur ce tableau.
Plov : 150 roubles.
Mais le tien est ailleurs.
On ne change pas le destin d'un autre.
Chacun ne peut répondre que du sien.
Tu te souviens où tu as brisé ton destin ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit tout de suite ?
- Tu n'as pas demandé. - Je n'ai pas demandé !
Désolé, Anton.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il a volé la Craie.
- Allô ? - Désolé, je sais qu'il est tard,
- mais je voudrais parler à Yegor. - Vous êtes fou ?
Il est 1h du matin, Yegor dort.
A l'Hôtel Cosmos !
On l'a retrouvé, Zavulon !
Ecrase-le !
Idiots ! J'en ai besoin vivant.
En attendant, mettez-lui la pression.
Anton ?
- Boris, je vais par là. - Il y a quelqu'un ? Anton !
Zoar !
Il n'y a personne ici.
- Où il est ? - C'est pas son portable ?
- Il est cassé ! - Les Daywatch cherchent la Craie.
Le grand jeu commence.
La 9e Troupe Sortie le 29 septembre
Qu'est-ce que vous faites ?
On est où ?
J'y vais.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ne bougez pas ! Je suis sérieux !
Ne bougez pas !
Arrêtez ! Ne bougez pas !
Stop !
A qui tu as parlé ?
Je l'ignore. On m'a juste dit de ne plus appeler.
C'est Yegor.
- Il est venu ici ? - Pour lui voler la Craie.
Où tu vas ?
Je reviens.
- L'adresse de Yegor ? - L'hôtel Cosmos.
OK. Va la chercher.
Sveta !
Envolée !
Vous voulez juste vous réchauffer ?
Allez où vous voulez.
Compris.
Oncle Zavulon, pourquoi on est les Guerriers de l'Ombre ?
L'Ombre dissimule tous les défauts, Yegor.
Et les gens sans défauts,
ça n'existe pas.
Elle nous permet de faire
ce qui nous plaît,
d'être tels que nous sommes.
Elle nous offre l'amour.
Regardez ce que j'ai trouvé. C'est la Craie du Destin.
Zavulon.
- Oui ? - Tu as la craie ?
Non.
- Tu n'as pas le droit d'y toucher. - Je n'y touche pas.
C'est quoi cette petite fête ? Tu m'invites ?
Non. Je t'enverrai des photos.
Gare-toi, Siméon.
Tout le monde au Cosmos.
- Vous allez où ? - Je dois me changer.
Alice !
Avec elle, on peut corriger ses fautes.
Garde-la, toi !
- Et vous ? - Je n'en ai pas besoin.
- Vous ne faites pas de fautes ? - Je n'ai pas de regrets.
- Qu'est-ce que j'en fais ? - Donne-la à Alice.
Qu'est-ce qu'elle regrette ?
Qu'est-ce que les femmes regrettent ?
Un amour.
Tu veux vraiment sortir ?
Je ne veux pas avoir peur de tout et de rien, comme toi.
Pourquoi tu dis ça ?
Même nous, on peut rester humains.
Humain, papa ?
Tu peux me rendre humain ?
Non, mais...
Ecoute !
Fiston !
Attends. Ecoute !
- Alice, dépêche-toi. - Oui.
- On commence. - J'arrive.
Ne touche pas à la bague. Ça fait mal.
Kostya
Pourquoi tu es là ?
Il fallait pas ?
Si.
Ferme la porte.
Bonsoir.
Je suis venu te chercher.
Zavulon.
J'arrive.
- J'ai dit... - Bonsoir.
Revenez plus tard.
- J'y vais. - Kostya, attends.
- Je dois t'expliquer. - Pas la peine.
Je ne peux pas. Il ressent tout ce que je ressens.
Je ne peux pas l'enlever.
Je vais t'aider.
Il ne faut pas. Il te tuera.
- Je n'ai pas peur de lui. - Moi, si.
J'ai dit de revenir plus tard.
- Ecoutez... - Allez, on y va.
- Qui est-ce ? - Un voisin de Gorodetski.
Il le reconnaîtrait dans n'importe quel corps.
Et où est ton père ?
L'abonné ne peut être joint momentanément.
Ça fait mal ?
Allez.
Allez. Reste ici. Reste ici.
Allez.
Tu n'as pas le droit. Tu es hors-la-loi.
Arrête ! Tu n'as pas le droit !
Tiens.
Qu'est-ce qu'on a là ?
- Je n'ai rien contre toi. J'ai des ordres. - Oui. C'est ça.
C'était un ordre. Il est sympa, Georges.
Il doit aller au Cosmos pour l'anniversaire d'un môme.
Tu vas faire quoi ?
Tu ne vas pas t'en tirer comme ça.
Tout le monde sait à quoi tu ressembles.
Mais...
C'est pas nos méthodes habituelles.
Je suis en retard. C'est où, l'anniversaire ?
Au dernier étage.
- Le perroquet arrive. - Bien reçu.
- Ça va, là-bas ? - Dépêche. Tu es en retard.
Victor, donne-moi ta veste.
Salut, Victor ! C'est commencé ?
Pourquoi Victor ?
SÉCURITÉ VICTOR
Ce n'est pas toi ?
Il est où, alors ? Tu le sais ?
Yegor !
Hôtel Cosmos
Yegor !
Qui est là ?
Yegor.
Joyeux anniversaire !
Silence ! Laissons parler le père.
C'est son anniversaire. Tu sais ?
Un gage. A boire !
Allez, dis quelque chose ! Il t'a attendu.
Les Guerriers de la Lumière savent parler.
Allez.
Je...
Je te souhaite...
la santé et le bonheur, Yegor.
C'est tout ?
Et aussi que...
tout aille bien pour toi...
dans ta vie.
Je t'expliquerai tout.
- Partons d'ici. - Non.
Maintenant. Après, ce sera trop tard.
D'accord.
Je ne te souhaite qu'une chose.
C'est d'apprendre à pardonner.
- Et qu'on ne te dise jamais... - Bravo !
Ton papa est fatigué. Pardonne-lui.
Ils l'ont empoisonné.
Je veux sortir. Ça vous dérange ?
Interceptez ce véhicule immédiatement.
Tu me coupes la route !
Voilà la salade, mon chéri. Prends une bouchée.
- C'est quoi ? - Quel est l'essentiel ?
Les ingrédients ou l'effet produit ?
Tu vois, tu as détruit ma vie, la vieille.
- Et toi la mienne. - Moi ?
Devenue crapaud, j'ai croupi 12 ans dans un zoo.
Qu'est-ce qu'on va faire de toi ?
Pourquoi tu es là ? Tu as oublié ? La Craie.
Tu as dit la Craie ?
On a détruit ta baraque.
Mais il reste toujours un mur.
Viens là, toi !
Du raisin.
Tu en veux ?
Rapporte-moi la Craie et je t'en donne, d'accord ?
- Elle accepte rien. - Elle est bien élevée.
Oui.
- Elle ne mange pas ? - Non.
Moi, si.
Bravo !
- Je bouffe tout ! - Bravo !
Tout de suite !
Je les bouffe tous.
Il n'est pas loin. Je le sens.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Attention !
Eh, je me rabats. Pauvre con !
Arrête, Siméon. Calme-toi !
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche. On est déjà en retard.
J'appelle l'Inquisition ?
Doucement.
Tout le monde n'est pas encore là.
Cher Zavulon ! Mon ami !
Allez ! Buvons !
Si tu es sérieux.
A notre amitié !
C'est fini. Je t'ai balancé à l'Inquisition.
Moi ! A l'Inquisition ? Mais non.
Je n'ai pas tué.
Mais vous le savez.
Et qui a tué, alors ?
Comme dans les polars, un quelconque jardinier.
Ou un boucher.
Valéry Sergueievitch !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
C'est pour mon fils.
Lui aussi !
Ils lui ont délivré l'autorisation.
Félicitations.
Vous savez qu'il n'est pas comme ça.
Il est comment ?
Inoffensif !
Sa mère tout craché. C'était quelqu'un !
Son père tout craché, à mon avis.
Messieurs les Daywatch...
Vous savez qui a tué Galina Rogova ?
Celui qui l'a tuée...
c'est toi.
Pourquoi je les aurais tués ?
"Les" ?
C'est vrai ça, pourquoi...
fallait-il les tuer ?
Attends.
Et vous savez qui l'a forcé ?
C'est la meilleure partie.
- Sale flic ! - Papa !
Avec ce couteau, justement.
Je voulais tellement
que tu deviennes un humain.
Rien ne peut justifier que l'on rompe la Grande Trêve.
Vous reconnaissez votre faute ?
Oui. Je reconnais.
Faites vos adieux.
Il le faut.
L'Inquisition blanchit Anton Gorodetski.
Vous pouvez partir.
Merci. Je suis bien ici.
- Papa ! - Je t'expliquerai tout.
Alice, c'est toi qui les as appelés ?
Non.
Zavulon, tu as promis !
Va-t'en, le vieux. Nous gâche pas la fête.
- On l'a forcé. - On l'a forcé.
Tango !
Donne-moi la Craie !
Doucement. Doucement.
Laisse-moi tranquille !
L'un perd,
l'autre trouve.
L'un part,
l'autre arrive.
Elle est arrivée. Tout le monde est réuni.
Arrêtez-la, oncle Zavulon !
On ne peut plus l'arrêter.
Et la tuer ?
Le mélodrame, c'est pas mon genre.
- Je m'en charge. - Elle est plus forte que toi.
N'y pense même pas.
- Svetlana ! - Anton !
Rentre chez toi.
Je t'expliquerai tout plus tard.
Ce sera mieux si tu pars. Tu comprends ?
Ne te fâche pas, hein ?
C'est super, ici.
- Rentre, je t'en prie. - Oncle Zavulon,
il ne l'aime pas. Il est devenu un Guerrier de l'Ombre.
Non, Yegor.
Il fait juste de l'ombre.
- On fait quoi, alors ? - Réfléchis, Yegor. Qu'a-t-on ?
Je lui ai planté une aiguille
dans le 2e niveau, l'autre jour.
Je pourrais la boire.
125, trois minutes de la cible.
- 320, sept minutes. - 34, six minutes.
540, deux minutes. 518 ? 518 ?
518, une minute de la cible.
Et surtout pas d'intervention sans nous.
A toutes les unités, préparez-vous.
Je répète, préparez-vous.
On est cernés.
SVETLANA
Pas de réponse.
Sveta,
c'est moi. Ecoute-moi. Ne ferme pas les yeux, Sveta.
- Je te perds. Ne ferme pas les yeux. - Allô ?
Aide-moi. Si tu en fais un peu plus, on te sort de là.
- Idiot ! - Allez, ouvre la porte !
- Reste en ligne. - Ouvre la foutue porte !
Au plaisir !
N'arrête pas de respirer.
C'est bon, Sveta. Tu t'en sors bien.
Remettez cette rampe !
- Devant ? - Oui !
Parle-moi. Allez, Sveta, parle-moi.
Raconte-moi ce qui se passe.
Ils sont fous.
Timbrés.
C'est bien, Sveta. Super.
Respire. C'est bien. Maintenant, lève-toi.
Tu es superbe.
Allez, Sveta, maintenant, on se lève.
Allez, debout. Allez !
- Sveta ? - Oui ?
Allô ?
- Olga ? - Attends ! On arrive !
J'ai retrouvé Anton.
Il est ivre. Il ne veut pas venir.
Va t'entraîner.
On l'a empoisonné ?
Sors de là. C'est un piège.
Evite Yegor. Tu m'entends ?
- Compris. - Tu m'entends ?
Oui, oui, je t'entends.
Vous cherchez qui ?
J'ai besoin de voir Anton Gorodetski.
Moi aussi, j'ai besoin de lui.
- Je veux juste lui parler. - Non. Vous mentez.
Vous êtes venue me le prendre.
Non. Il t'aime trop.
Il vous aime.
Mesdames, messieurs !
Le clou de la soirée vient d'arriver.
Un événement que nous attendions depuis des millénaires.
Ce soir, un Grand Autre est apparu.
- Je ne lutterai pas. - Vous n'avez pas le choix.
ISSUE
Attache ta ceinture.
Le combat commence et nous remporterons la victoire.
Bon sang, il est gros.
S'il coule une seule goutte de sang d'un Guerrier de l'Ombre...
je romprai la Trêve.
Alors le combat reprendra. Et nous vaincrons.
Ça y est.
On est arrivés.
On va se cacher encore longtemps ?
Qui sont les criminels, nous ou eux ?
- Tu as raison ! - Exactement !
Où est le problème ? On connaît leurs visages.
Ces faces de rat !
Les gens simples ont confiance en nous. Qui les aidera, à part nous ?
Puisque personne
ne peut plus rien réparer,
puisque le destin est entre nos mains...
- C'est tout ! - Ecoutez !
Arrêtez ! C'est une provocation !
... l'Obscurité régnera
et rien ne pourra s'y opposer.
Ils se bagarrent ?
- Bien, j'y vais. - Essaie.
Qu'est-ce que c'est ?
Du sang ! Du sang !
Du sang !
- Ça y est. - Quoi, ça y est ?
- C'est parti. - Je ne voulais pas.
- On y va ? - Et Gesser ?
On y va !
On quitte l'étage. Pas de panique. Evacuation immédiate.
Tout le monde sort ! Il y a le feu ! Il y a le feu !
Le feu ! Quoi ?
Il y a le feu ! Tout le monde évacue !
Allez, sortez !
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ?
Anton ? Où es-tu ?
Anton ?
C'est la panique générale dans Moscou.
Tout le monde fuit.
Les balles reviennent.
Il y a le feu à l'étage. Restez calmes.
- Que se passe-t-il ? - Il y a le feu !
Très bien, très bien. Je cours !
La destruction est monumentale.
Tu prends des photos ?
Il fait un peu sombre.
C'est la fin du monde.
Peut-être pas encore.
Stepan !
Prends la Craie à Alice.
- Alice, où est-elle ? Tu le sais ? - Alice ? Par là, je crois.
Alice !
Alice, arrête !
Je suis trop vieux pour courir ! Qu'est-ce que tu fais ?
Un moment ! Arrête !
Cours !
Fiche le camp ! Anton, cours !
A toi, maintenant.
Reste ici.
Meurs !
Arrête, saloperie !
Sale bestiole !
Bouge plus !
Petit, petit, petit !
Montre-moi où est Alice.
Allez !
Bien.
Conduis-moi à elle !
Kostya
est vivant
Je suis désolée.
Je suis désolée. Je ne voulais pas.
Kostya. Kostya.
Donne-moi la Craie. Donne !
Non. Ordure !
- Tu ne peux rien faire. - Fous le camp !
- Tu ne le feras pas revenir. - Je vais réparer.
- Tu ne pourras pas. - Pourquoi ?
Tu n'es pas coupable. Donne !
- Qui, alors ? - Qu'est-ce que ça change ?
Qu'est-ce que ça change ?
Tout est ma faute.
Anton ! Anton ?
- C'est toi ? C'est toi ? - Ça va aller.
- Un moment... - Anton, aide-moi.
Je te tiens, Sveta.
- Je ne vois plus rien. - Ça va aller.
Lâche-le, tu entends ? Je ne te le laisserai pas.
Ne me lâche pas, Anton !
Ne me lâche pas !
- Anton ! Ne me lâche pas ! - Yegor !
- Lâche-le ! - Yegor !
Non ! Non !
Le verre !
Qu'as-tu fait, Anton ?
J'ai trouvé la Craie, Boris Ivanovitch.
Mais l'immeuble est détruit.
Oui.
Il reste encore un mur.
Adieu, Anton.
Cours ! Vite !
Le temps de pause est très court.
Merci, Boris Ivanovitch.
NON
MOSCOU, 1992
Alors ? Tu es d'accord ?
C'est que...
NON
Non.
Je me débrouillerai tout seul.
Alors, pas de jugement.
Excusez-moi.
T'as une clope ?
- Non ? - Non, je fume pas.
- Il t'a pas reconnu. - Pas du tout.
Ça y est.
Il est devenu un humain.
- Il ne la reconnaîtra pas. - Il la reconnaîtra.
- Tu ne lui souffles pas. - Tu ne l'en empêches pas.
C'est pas leur destin.
Mademoiselle !
C'est leur destin !
Excusez-moi. On ne s'est pas déjà vus quelque part ?
- Peut-être. - Oui ?
DAY WATCH
Ils sont partout.
Et branchés. Incroyable.
Traduction : Anne Kreis
Sous-titrage : SDI Media Group