L'ÂGE DE GLACE 2
Ce réchauffement de la planète me tue !
Aujourd'hui tu as trop chaud, à l'âge de glace tu avais froid,
qu'est-ce qu'il te faut pour être heureux ?
Ça !
On ne court pas, James !
C'est le règlement de la colo !
Ta mère, paresseux !
"Ta mère, monsieur !"
Le respect, tout est là.
Beurk !
Sammy, tu viens de manger !
Hector, tu fais pas pipi ici !
Là, d'accord.
Ashley, retire tes doigts de ton...
Piñata !
Pour ce jeu, il faut avoir les yeux bandés !
A moi de taper le paresseux !
A moi !
T'es pas fourré aux bonbons !
On l'enterre !
Qui vous a permis de le torturer ?
Manny, ne bride pas leur créativité.
Manny ! Diego !
Mes grands mammi-frères, vous me donnez un coup de main ?
J'ai créé un centre de vacances.
"La colo Del Sid". ça veut dire la colo de Sid.
Félicitations. Te voilà bouffon en deux langues.
Pas devant les GOSSES...
Ils m'adorent. Pas vrai, Billy ?
M'oblige pas à te bouffer.
C'est des mots, ils se marrent. C'est des marmots.
Je te l'ai dit, tu n'es pas qualifié pour diriger une colo.
Pas besoin d'être qualifié, avec les enfants.
D'ailleurs, ces gosses m'admirent. J'incarne un modèle pour eux.
Je vois ça.
Pour vous, je suis un incapable.
Je suis un membre à part entière du clan !
C'est moi qui ai fondé ce clan.
Il va falloir me traiter avec un peu de respect.
Reviens, Sid !
Sid, on te taquinait !
Une partie de fléchettes-mammouth ?
Moi aussi, je sais faire des trucs.
Ils veulent pas me respecter...
Ils vont voir.
Et c'est ainsi qu'après des jours,
le petit goret retrouva sa maman.
Et ils vécurent heureux, jusqu'à la fin de leur vie.
Bravo.
Question :
pourquoi il rentre chez lui ? Pourquoi il reste pas avec les lapins ?
Parce qu'il a envie de vivre avec sa famille.
Il devrait rester avec une fille goret. ça serait mieux, comme histoire d'amour.
Quand tu raconteras l'histoire du goret,
c'est ce qu'il fera.
Goret, c'est rabaissant. Normalement, on doit dire "petit cochon".
D'accord. Le petit cochon retourna auprès de sa grosse cochonne de mère.
Vous comprenez pourquoi j'ai dit "goret".
Et s'il était broutimique ? Il serait plus attachant.
- Palpitant ! - Pas crédible.
- Ils mangent leurs petits ? - Pas génial, l'épilogue.
Moi quelquefois, je vomis.
"Ils vécurent très heureux", c'est le meilleur épilogue !
Une grande et heureuse famille, c'est ça la vie !
Où est ta grande et heureuse famille ?
Et le tigre affamé dévora les sales gosses.
ça va, mon grand ?
Oui, pourquoi ?
J'ai cru que tu...
L'heure du conte est passée ! Rideau.
- Attention ! - Où allez-vous, tous ?
La fin du monde arrive !
De quoi tu parles ?
Tony la Tchatche dit qu'on va être inondés !
Mes amis, voici un instrument si puissant
qu'il peut aspirer l'air du ciel !
Approchez !
Avez-vous des branchies ?
Vous ne respirez pas sous l'eau ?
Démonstration de mon assistant.
ça sent la mer !
ça va pas ? Je peux plus le vendre !
Aspire par la bouche, abruti !
Grâce à sa plastique et à sa solidité,
il vous procure de l'air pour l'éternité !
Bien sûr, les résultats peuvent varier.
Tu sèmes la terreur avec ton apocalypse.
J'essaie de gagner ma croûte.
C'est dans mon bulletin météo.
Prévisions à cinq jours : inondation générale,
et fin du monde !
Avec ensoleillement partiel en fin de semaine.
Ne l'écoutez pas !
Il vendrait sa mère pour un grain de raisin.
C'est une offre sérieuse ?
Non ! Jamais je ne pourrais !
Tu n'es pas au courant ? La glace fond !
Le sol est recouvert de glace.
Il y a mille ans, il l'était déjà.
Dans mille ans, la glace sera encore là.
Dis donc,
c'est pas que je doute de ton instinct de survie,
mais les mammouths, ils seraient pas un peu éteints ?
Que racontes-tu ?
Je raconte que tu es le dernier de ton espèce.
Ton haleine empeste la fourmi !
Peut-être, mais n'empêche,
quand as-tu vu un mammouth pour la dernière fois ?
Ne fais pas attention, Manny.
On ne peut pas disparaître, on est trop grands.
Et les dinosaures ?
Ils étaient arrogants, ça les a perdus.
Regardez !
Un crétin saute du Glacier de la Mort !
Dis-moi que c'est pas notre crétin.
Je compte jusqu'à trois, et je saute !
Un !
Deux !
Sid, ne bouge pas d'un poil ! On arrive !
Saute ! Saute !
Pardon.
Deux, et trois millièmes...
Deux, et quatre millièmes...
Qu'est-ce que tu fabriques ? Redescends !
Non ! Je serai le premier à sauter du glacier,
et vous serez obligés de me témoigner du respect.
C'est sûr, on a du respect pour les morts !
Il n'est pas bête à ce point-là.
Mais je peux me tromper.
Géronimo !
Attention !
Je peux plus respirer.
La rate me sort par les trous de nez.
Diego ? Rentre tes griffes.
Oui, pardon.
Si je te connaissais pas, je dirais que t'as peur de l'eau.
Mais je te connais bien.
Les amis,
Tony la Tchatche avait raison.
Tout est en train de fondre.
Tout va être inondé.
Allons avertir les autres.
On pourrait évoluer en créatures aquatiques.
Génial, Sid.
Mon nom est "Amibe".
Quelle camelote. Comment je peux vivre ici !
Quoi ?
Oubliez le roseau !
Découvrez un gadget révolutionnaire, appelé "écorce" !
Une vraie bouée, il flotte !
Moi aussi, je sais faire un truc qui flotte.
Si vous avez envie de mourir !
Voyez ? C'est pile ce que je vous disais !
Un déluge de boules de lave poilue, grosses comme des mammouths !
Retourne sniffer ton roseau !
Écoutez-le, il a raison pour l'inondation.
Ah bon ?
Bien sûr, j'ai raison.
Tu disais qu'il n'y aurait pas d'inondation.
Pourquoi on te croirait ?
Nous avons vu ce qui se prépare.
Le barrage va céder, la vallée sera inondée !
C'est vrai !
Et dans peu de temps.
Regardez la vallée. C'est une cuvette.
La cuvette va se remplir. Et il n'y a pas d'issue.
Qu'allons-nous faire ?
Sauf...
si vous parvenez au bout de la vallée.
Il y a une embarcation qui peut vous sauver.
Je vois rien.
Mais...
il faut vous dépêcher.
Les sols fondent. Les pics s'effondrent.
Les rochers tombent.
Et vous devrez prendre l'eau de vitesse.
Car d'ici trois jours, elle aura atteint la zone des geysers.
Mais il y a une bonne nouvelle.
Plus vous serez nombreux à mourir,
plus j'aurai à manger.
J'ai pas dit que c'était une bonne nouvelle pour vous.
ça devait être sympa d'être dans sa classe.
Mince !
Vous avez entendu le vautour ! Mettons-nous en route !
Tu y crois, à ce bateau ?
J'en sais rien, mais bientôt cette vallée sera submergée.
S'il reste un espoir, il est là-bas.
Manny, partons !
Glyptodon renversé sur la voie de droite.
Trafic saturé à perte de vue.
Il me semble apercevoir un accident mortel.
A moi la barbaque !
Allons mes petits, en route ! Montez !
Viens, grand-père !
Il faut qu'on parte !
Je m'en irai pas !
Je suis né dans ce trou, je mourrai dans ce trou !
On est obligés d'emporter cette merde ?
Il y a sûrement des merdes là où on va.
C'est un cadeau de maman.
Avancez !
Il paraît que tu vas t'éteindre ?
Après l'hygiène, tu pourras apprendre la délicatesse.
Je ne vais pas m'éteindre !
Les enfants, regardez !
Le dernier mammouth !
Vous n'en verrez probablement plus jamais.
Tu vois ?
Un, deux...
Où est James ?
Stu ! Amène-toi !
On change de glacerie !
Les amis, soyez les premiers à posséder votre propre mobile home !
Ferme-la, Sid.
Arrête de chanter, Sid !
Je vais retomber sur toi, et cette fois je te tue.
On n'aime pas les grands classiques.
Et si tu avais raison ?
Si j'étais le dernier mammouth ?
Sois positif : tu nous as, nous.
Ce n'est pas ton argument le plus persuasif.
Des mammouths ?
Je ne suis pas le dernier !
Je le sentais en moi !
Extinction, mon oeil !
Et il aborde le virage, avec une défense d'avance...
Et il domine Diego...
Pardon.
Mes intestins me pourrissent la vie.
Tu pues, éteins-toi !
Ignoble !
J'ai besoin d'être un peu seul.
Continuez. Je vous rattraperai.
Il sera toujours seul, avec sa solitude...
C'est hyper efficace !
Trop fort !
Raté, t'as plus qu'à m'embrasser !
Je les tiens !
C'est le haut ou le bas ?
Cache ta tronche !
Face de pet !
Je m'assieds avec !
J'arrive !
Quoi ?
Loupé !
Je te couvre !
J'ai senti l'air frémir.
Fais risette !
Dégage !
Par ici !
- Vous capitulez ? - Jamais !
Si on nous demande, ils étaient 50.
Et c'étaient des serpents à sonnettes.
Minou, minou...
Grossière erreur, scélérats !
"Scélérats" ?
Diego, ce sont des opossums.
Repli !
Il n'y a plus que toi et moi.
Je le savais !
Je savais que j'étais pas le seul !
Moi aussi ! On tombe tous des arbres, mais la plupart le nient !
Pardon ?
C'est dur, de s'accrocher aux branches.
On n'est pas des chauves-souris.
On a pas d'ailes pour tenir en l'air.
Et tu étais dans un arbre parce que...
Je guette mes frères. Toujours dans les embrouilles.
Tes frères ? Il y en a d'autres ?
Bien sûr.
Beaucoup d'autres.
Où sont-ils ?
Partout.
Sous les pierres, dans des trous.
On sort la nuit, sinon les oiseaux nous emportent.
Au secours !
Que je sois rasé et changé en taupe ! Tu as trouvé un mammouth !
Où ça ?
Je croyais les mammouths disparus.
Pourquoi vous me regardez ?
Je sais pas. Peut-être parce que tu es un mammouth ?
Moi ?
Je ne suis pas un mammouth, je suis un opossum !
Excellent.
Moi, je suis un triton.
Voici mon ami le blaireau.
Et mon autre ami, l'ornithorynque.
Pourquoi c'est moi l'ornithorynque, et pas lui ?
Il te cherche, frangine ?
Frangine ?
Tout à fait. Voici mes frères.
Opossum, opossum, opossum.
Il doit manquer quelques branches à son arbre.
Quand on est en voie d'extinction, on chipote pas.
Si elle venait avec nous ?
Tu es fou ?
Pas question.
Manny demande si vous nous accompagnez.
Quoi ?
Plutôt mourir écrasé !
ça peut s'arranger.
Amusant !
J'en discute d'abord avec mes frères.
Tu es folle ? On va pas aller avec eux !
On n'arrivera pas à temps en voyageant seulement de nuit.
Protégés par eux, on peut marcher à découvert.
Qu'en dites-vous ?
Pourquoi tu as proposé ça ?
Vous êtes peut-être les deux derniers mammouths !
C'est pertinent.
Aurais-je contacté un club de rencontre ?
Nous serions ravis de voyager avec vous.
Seulement si vous êtes gentils.
Tu vois ? ça, c'est le contraire de gentil.
Si on mangeait un truc avant de partir ?
Tu veux tâter de notre viande ?
Je le tiens !
Arrière !
Tu vas rire, on est porteurs de maladies !
Grâce à Sid, on va voyager ensemble, et bon gré mal gré,
on formera une grande et heureuse famille.
Je serai le papa.
Ellie sera la maman.
Et Diego sera le tonton qui bouffe les enfants pas sages.
Partons avant que le sol se dérobe sous nos pattes !
Je croyais que les gros avaient bon caractère.
Je ne suis pas gros. C'est ma fourrure qui m'étoffe.
Elle est bouffante.
Il est gros.
Fuir l'inondation est l'occasion idéale de perdre vos bourrelets
grâce au régime Cataclysme de Tony la Tchatche !
Madame, vous qui êtes une grande et grosse bête velue !
Aimeriez-vous perdre une ou deux tonnes ?
Mon rêve !
Ne l'écoute pas, Vera !
Tu es fine comme une brindille.
J'ai justement un excellent traitement contre la myopie !
On n'y arrivera pas à ce rythme.
C'est bon, tu peux enlever ton camouflage ! Aucun risque !
Aucun risque, tu parles.
Crash, Eddie, au rapport !
- A toi ! - Zone claire, capitaine.
- Message reçu. Un, neuf, à vous. - Bien reçu.
- Alors ? - R.A.S.
Faucon !
Que fais-tu ?
Je fais la morte.
Pourquoi tu fais jamais ça ?
Parce que je suis un mammouth !
Mais tu le ferais pour un susucre ?
Il est parti ?
Le danger est écarté. Relève-toi.
Si vous n'aviez pas été là,
ce faucon m'aurait emportée pour son dîner.
Comme feu cousin Wilton.
Je compatis, sincèrement.
Ce doit être terrible d'être le dernier de son espèce.
Je ne suis pas le dernier.
Quel coeur vaillant !
Tu as raison. Ne perds pas espoir !
Regarde nos traces de pattes.
Elles ont la même forme.
Ce sont peut-être tes empreintes !
Regarde nos ombres.
On est pareils.
Tu as raison, elles sont semblables !
Tu dois être à moitié opossum !
Même pas en rêve.
Les continents dérivent plus vite que toi !
Il faut qu'on rattrape les autres !
ça suffit !
Arrête de chialer, minet poltron, éclate-toi !
La glace est déjà fine, ne la fragilisez pas !
Même si elle est fine,
elle porte un mammouth de 10 tonnes et un opossum de 9.
Un mammifère à la mer !
Ellie, debout !
Si tu fais la morte, tu es morte !
Regarde-moi !
ça va piquer un peu !
- Ça appartient au règne animal, ça ? - Aucune idée.
Seule la terre ferme est ferme. L'eau, c'est pas ferme.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi courageux.
Ce n'était rien...
C'est pas un compliment. Pour nous, le courage est stupide.
Oui, nous sommes lâches.
Très trouillards.
Les mammouths s'éteignent peut-être à force de témérité.
Tu devrais fuir plus souvent.
Bien vu, merci du conseil !
De rien !
Tu l'as entendue ?
"Le courage est stupide. Tu devrais fuir plus souvent."
Elle est exaspérante, entêtée, et bornée !
Elle te plaît !
Pas du tout.
T'en fais pas. Avec moi, ton secret ne risque rien.
Le tien non plus.
Quel secret ?
Que je sais que tu sais pas nager.
C'est grotesque.
OK. Mais nous vivons la fonte des glaces.
Tu devras affronter tes peurs, tôt ou tard.
On y est presque.
- Prêt, Eddie ? - Prêt !
ça roule !
ça freine pas, je fonce !
On se retrouve au bout !
Et tu trouves qu'elle me conviendrait ?
Oui, elle est hyper-marrante, et toi pas du tout.
Vous vous complétez.
Manny !
Tire sur l'arbre, envoie-moi loin !
Allez !
Et tu crois que tu vas plaire à Ellie ?
Je veux pas lui plaire !
Mais tu veux la convaincre qu'elle est mammouth.
Parce que c'est ce qu'elle est !
Elle débloque, on ne peut être deux choses à la fois.
Au contraire, Manny mon frère.
Poisson-chat, poule faisane, tourte-airelle...
Il ne te lâchera pas.
ça nous simplifierait la vie si tu cédais.
Qu'est-ce que tu veux ?
Fais ployer l'arbre
et balance-moi à l'eau.
Je suis pas chaud.
Si t'es pas capable, on demande à Ellie.
Je peux le faire.
Tu l'as déjà fait ?
Un million de fois !
Encore... encore !
Parfait.
Feu !
Je vole !
Crash, ça va ?
Que s'est-il passé ?
Manny l'a jeté d'un arbre.
Tu es fou ?
Il a dit savoir le faire.
Et tu l'as écouté ?
Va pas vers la lumière !
Je peux faire quelque chose ?
Tu en as assez fait.
Tu es content ?
Ne me laisse pas !
Qui me protégera ?
Qui sera mon fidèle compagnon de pétage de plombs ?
Qui se roulera dans cette grosse bouse avec moi ?
Une bouse ?
ça alors, mes jambes !
Je tiens debout !
Il tient debout !
Je cours !
Il court ! C'est un miracle !
Que voulez-vous ? Ce sont des garçons !
Avec eux, ma vie est une aventure !
Vous allez voir !
Vous me faites honte !
Pas sur la figure !
Elle est sympa.
Fofolle et dérangée, mais gentille.
Et alors ?
Qu'est-ce qui te retient ?
Ma famille.
Tu peux à nouveau en fonder une.
Non, Sid, je ne peux pas.
Réfléchis, si tu laisses filer cette chance,
tu laisses aussi ton espèce disparaître, et ça...
c'est égoïste !
Je sens qu'il commence à être réceptif.
Je vous tiens !
Tu as besoin d'aide ?
Non, je reprends mon souffle.
Tu es coincée.
Pas du tout.
Très bien, alors en route.
Je ne peux pas !
Je suis coincée.
Tu ne crois pas qu'en le soulevant comme ça,
ce serait plus simple ?
Je reconnais cet endroit.
Au fond de moi, je savais que j'étais différente.
J'étais un peu plus grosse que les enfants opossums.
D'accord, beaucoup plus grosse.
Je comprends pourquoi je ne plaisais pas aux garçons !
C'est bête, parce que d'un point de vue de mammouth, tu es...
enfin tu vois.
Quoi ?
Attirante.
C'est vrai ?
Tout à fait !
Qu'est-ce que j'ai d'attirant ?
Je sais pas.
Peut-être ton...
derrière ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est...
gros ?
Tu veux me flatter !
Je suis sincère. Il est énorme !
Le plus gros popotin que j'aie vu !
C'est trop gentil !
Quelle journée incroyable.
Ce matin, je me réveille opossum,
et à présent me voilà mammouth.
Manny a fait un sacré pas en avant avec Ellie.
C'est sûr.
Il a quitté le rivage de l'incertitude, et il a plongé.
Plutôt courageux, non ?
Cette façon d'affronter sa peur ?
Je ne saurais te dire.
Les tigres ignorent la peur.
Tous les animaux connaissent la peur !
C'est ce qui nous distingue des pierres. Une pierre n'a pas peur.
Elle coule.
Où veux-tu en venir ?
ça va t'étonner, mais moi aussi j'ai connu la peur.
Non ! Toi ?
Aussi impensable que ça puisse paraître,
le paresseux a des ennemis naturels prêts à l'attaquer,
ou même à le tuer.
Je me demande pourquoi.
Par jalousie, en général.
Mais le fait est que la peur est naturelle.
La peur, c'est pour les proies.
Alors tu es en train de laisser l'eau faire de toi sa proie.
Saute, et fie-toi à l'instinct.
La plupart des bêtes nagent dès leur naissance.
Pour un tigre, c'est comme ramper sur le ventre
pour traquer une proie sans défense.
Mais plus vite.
Coup de griffe, coup de patte.
Je traque ma proie. Coup de griffe, coup de patte.
Je tourne la tête pour vérifier qu'on ne me suit pas, et j'inspire.
Et je traque, et je traque...
Et je tombe !
Rectification : tu coules.
Comme une pierre.
On a nos petites manies, on se roule par terre,
ou bien on fait juste du rentre-dedans ?
Pardon. Je ne connais pas encore ma force.
Tu réalises que nous pouvons sauver notre espèce ?
Ah bon ? Comment ?
Réfléchis...
Tu veux que...
Je suis à peine mammouth que déjà tu me dragues ?
Je ne voulais pas dire... Pas maintenant ! Un jour...
Je voulais dire qu'on a une responsabilité.
Une quoi ?
Je me suis mal exprimé !
Tu es très jolie, mais c'est prématuré...
Une responsabilité ? C'est un devoir, c'est ça ?
Tu es prêt au sacrifice suprême pour sauver l'espèce ?
Ouvre grand tes oreilles :
tu la sauveras ni ce soir, ni un autre soir.
Comment ça s'est passé ?
Pas mal.
Allez, en route.
On vous a suivis de jour. De nuit, c'est nous qui guidons.
On n'y voit rien, de nuit.
Alors, bonne inondation.
J'arrive même pas à le regarder.
Obsédé !
L'art de se faire des amis... en toutes circonstances.
Fais gaffe, il y a une souche !
Plus maintenant.
Je pensais qu'on marcherait ensemble.
Crash, demande-lui pourquoi il pensait ça.
Elle dit que tu es nul, et elle veut que tu te tires.
Elle n'a pas dit...
Peut-être que si on passe plus de temps...
Dis-lui que j'ai besoin de mon espace vital.
Elle a dit "casse-toi".
Et que les opossums vaincront.
Mon ouïe est bonne.
Et alors, tu veux une médaille ?
Arrêtez de bouger !
Merci.
Manny, Ellie, tenez-vous la trompe !
Vite !
Agrippez la falaise !
Marrant. C'est quoi, le vrai plan ?
Faites ce que je dis !
- Adieu, Eddie. - Adieu, Crash.
Adieu, Ellie !
Allez-y !
Excuse-moi si je t'ai offensée avec mes propos !
"Si" tu m'as offensée ?
"De" l'avoir offensée !
C'est ça, "de" t'avoir offensée !
Tu as dramatisé, voilà tout !
Quoi ?
Retire ça !
Il y a d'autres vies en jeu !
Pardon, il a raison !
Il a pas raison !
C'était un malentendu !
C'était indélicat !
Excuse-toi !
Pourquoi ? Elle a dramatisé !
Excuse-toi !
Obéis !
Je regrette !
Quoi ?
Il a raison.
J'ai dramatisé.
Tu veux dire...
Un mot, et je vous pousse par-dessus bord.
ça y est... j'y suis...
Manny, Ellie, reculez !
On aura quand même réussi une chose ensemble.
Vous occupez pas de moi.
Je suis juste suspendu dans le vide.
Tu te souviens du bon vieux temps ?
Quand ça ?
Tu sais bien. Hier, la semaine dernière.
Quand il y avait les arbres, et la terre ferme.
C'était le bon vieux temps.
Les opossums étaient des opossums,
et les mammouths, des mammouths.
On ferait bien de dormir.
D'après le vautour, c'est demain qu'on meurt tous.
Non, je voulais pas...
Attendez... !
Que puis-je pour vous ?
Voilà ce que j'appelle du respect.
Sympa !
C'est la fête à Tonton Sid.
Qui est votre décorateur ? C'est splendide !
Roi du Feu.
Roi du Feu ?
Il était temps que l'on prenne conscience de mon potentiel.
Que le feu jaillisse !
Si les copains pouvaient me voir !
C'est soit très bon, soit très mauvais.
Moi, Roi du Feu. Pourquoi vous tuer moi ?
Malédiction pendant mille ans, si vous tuer Roi du Feu.
Des roches en fusion jaillissent du noyau terrestre,
faisant fondre la glace millénaire.
Votre race est très évoluée.
Ensemble, nous trouverons une solution !
Nous en avons une. Sacrifier Roi du Feu.
C'est pas très évolué.
Faut tenter le coup !
Malédiction !
De l'eau... de l'eau !
Tu dois pas boire avant de te coucher.
C'est même pas moi !
Pas entièrement.
Que se passe-t-il ?
On a trop dormi. Il faut partir.
Si on était les derniers animaux vivants ?
Il faudrait repeupler la Terre !
Comment ? Il n'y a que des garçons, et notre frangine.
Quelle nuit, vous devinerez jamais !
Tu as fait une crise de somnambulisme ?
J'ai été enlevé par une tribu de mini-paresseux.
C'était ma deuxième hypothèse.
Ils m'ont vénéré !
OK, ils m'ont jeté dans du goudron brûlant,
mais ils m'ont vénéré !
Sid, tu as rêvé. En route !
L'eau est plus rapide que nous !
Je vous jure, j'ai été kidnappé !
J'ai été vénéré...
Les gars !
Bon, d'accord.
On pourrait ralentir un peu ?
Je suis mort !
C'est une façon de parler !
Ils sont tous posés là,
à nous guetter.
Je me demande à quoi ils pensent.
Voilà.
Tu sais à quoi ils pensaient.
Quoi ? ça swingue.
On a réussi.
Bien fait pour les sales vautours !
De l'eau chaude et de la vapeur, ça peut pas faire de mal.
Je viens de faire un truc pas exprès.
Un truc dégoûtant.
En avant.
Reviens ! C'est un vrai champ de mines !
Il n'y a qu'une issue ! Foncer au travers !
Foncer au travers ? On aimerait garder notre fourrure, merci.
Reculons, et contournons.
Pas le temps ! Le glacier va céder, on sera noyés !
Si on avance, on sera pulvérisés !
On fonce !
On recule !
- On fonce ! - On recule !
Je peux parler ?
Tu es butée, une vraie tête de lard !
Comme ça, la preuve est faite. Je suis un mammouth.
Très bien.
Quand même, la noyade paraît nettement plus douce.
Être pulvérisé, je trouve ça un peu...
brusque.
Il va se faire tuer.
Manny ! Attends !
Les enfants, regardez !
- Le dernier mammouth ! - Tu vas t'éteindre ?
- Le courage, c'est stupide. - On peut pas être deux choses.
Elle dit que t'es nul.
- Où est ta grande et heureuse famille ? - Si j'étais le dernier ?
Tu es fou ?
Il faut bouger de là, vite !
Par là !
Ne laissez pas vos enfants sans surveillance.
Tout enfant laissé sans surveillance sera mangé.
- Avez-vous vu un mammouth ? - Non.
Un opossum, d'environ 3,50 m ?
Auriez-vous vu un mammouth ?
Bien sûr. De mes yeux.
Où ?
Juste devant moi.
Pas moi !
Le pauvre ignore qu'il est un mammouth.
Je ne la vois nulle part !
Elle est peut-être déjà à bord !
Vite, par là ! Plus vite !
Le voilà !
Venez, dépêchez-vous !
Pousse !
Vous devez filer.
On te laissera pas !
Pas de discussion.
T'en fais pas, on va chercher de l'aide !
Ne bouge pas !
Au secours !
A l'aide !
C'est Ellie !
Bloquée dans une grotte !
Je viens te sauver la vie !
Super ! Qui va lui sauver la sienne ?
Tu connais, la brosse à dents ?
Saute. Tout de suite !
Allez, pas de quoi fouetter un chat.
Tu en es capable !
Fie-toi à l'instinct. Attaque l'eau.
Je ne suis pas ta proie.
Je ne suis pas ta proie !
Attaque l'eau ! Je traque ma proie !
Coup de griffe, coup de patte !
Même les bébés y arrivent !
Coup de griffe !
Coup de patte ! Coup de griffe !
Je traque ma proie !
Tu as réussi, mon pote.
Tu lui as mis la misère, à l'eau.
Facile. Même les bébés animaux savent nager.
Oui, mais pas les tigres.
J'avais pas précisé.
Le voilà !
Ellie ! Accroche-toi à moi !
Manny, derrière toi !
Les voilà !
On a cru ne jamais te revoir.
On va tous vivre !
On va tous mourir !
Je m'en irai pas !
Grand-père, lâche le bateau !
L'inondation est terminée.
C'est mon bateau, maintenant !
En avant ! Venez !
Stu, on s'en est sortis ! On va vivre !
En tous cas, moi.
J'envisage d'ouvrir une école de natation.
"Chez Sid, et ses amibes".
Salut à toi, Roi du Feu !
Salut.
Roi du Feu a détourné l'eau !
Sois des nôtres, Ô grand et noble Allumeur.
Pas si vite !
Votre proposition est honorable,
mais Roi du Feu a déjà des engagements.
Son clan a besoin de lui.
Il est le ciment, la colle,
la glu qui nous maintient unis.
C'est lui qui a fondé ce clan, et...
nous ne serions rien sans lui.
Tu es sincère ?
ça veut pas dire "lèche-moi la pomme".
Laisse tomber.
Nous ne sommes plus les derniers !
Tu ne viens pas ?
Tu veux partir avec eux ?
Je suis un mammouth.
Ma place est auprès d'un mammouth, tu ne crois pas ?
Si, à moins que...
A moins que ?
A moins que...
Je voudrais te dire...
Il faut que je te dise...
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
Toi aussi.
Tu as fait du chemin depuis qu'on se connaît, grâce à moi.
Maintenant il faut que tu renonces au passé,
pour te bâtir un avenir.
Cours-lui après.
Tout va bien.
On sera toujours tes amis.
On restera en contact.
Tu es un bon copain, on est d'accord. Allez fonce, ouste.
Notre Manny devient un grand.
Je veux pas qu'on soit ensemble par devoir,
je veux qu'on soit ensemble par choix.
J'ai envie de vivre avec toi.
Qu'en dis-tu ?
Manny, j'ai cru que tu allais...
Tu es mon opossum à moi.
On se retrouve tous les deux.
Deux célibataires faisant la route ensemble.
OK, mais pas question que je te porte.
J'ai encore ma fierté.
Allez ! En souvenir du bon vieux temps !
C'est moi qui le porterai !
Ton clan s'en va.
C'est nous, mon clan.
Qui tu préfères, moi ou Diego ?
Diego. Y a pas photo.
Je te l'avais dit.
On ne doit pas préférer un de ses enfants.
C'est pas mon enfant. C'est même pas mon chien.
Si j'avais un chien, et qu'il ait un petit,
et que ce petit ait un toutou, ce serait Sid.
Je peux avoir un chien ?
Ellie, je peux ?
Mais bien sûr, mon chéri.
Ellie, on doit être cohérents vis-à-vis de lui !
Je t'ai sauvé la vie, mon gars !
On se calme !
Je viens de te sauver, tu te rappelles plus ?