L'Alaska, vaste étendue sauvage du Nord,
d'une nature pleine de beauté et de diversité.
Ces terres désolées sont celles de l'or noir.
Le versant nord de l'Alaska
et la baie de Prudhoe fournissent du pétrole
depuis 1968
et livrent raffineries et ports à 1200 km au sud
grâce au grand oléoduc trans-Alaska.
Mais une autre région du Nord,
le refuge national arctique,
n'a jamais été exploitée.
Les prospecteurs n'ont accédé à ce paysage désertique qu'une fois.
En 1986, la société KIK,
partenariat entre locaux et hommes d'affaires,
a lancé le forage d'un puits test.
Les résultats de ce forage sont restés secrets.
Seule une boîte blanche marque l'endroit où le puits se trouvait.
Aujourd'hui, enfin, après un vote historique
au Congrès, le puits KIK va révéler ses secrets
et North Industries sera là.
Avec l'aide d'experts environnementaux,
North Industries enverra des équipes cartographier la zone
et déterminer les lieux de forage stratégiques.
Des routes de glace seront créées pour transporter l'équipement.
Les puits de forage et les oléoducs seront opérationnels
en moins de 10 ans.
Un pas de plus vers l'indépendance énergétique !
Nous avons la vision, l'expérience et le savoir-faire.
North Industries : Confiance, prise de risques, résultats.
Ed, il faut une vraie piste d'atterrissage.
C'est ton problème, Gary, mais c'est sur ma liste.
Va chercher mon matos.
- Salut, Ed. - Motor ! Debout là-dedans !
Où est Abby ? Et mon comité d'accueil ?
Abby, ma beauté, tu as pris ma chambre !
Je veux la récupérer.
Avec toi dedans.
Salut, Ed.
- Ça roule ? - À 100 %, Abby.
À 150, même.
- J'ai pris un peu. - Non...
C'est Ed Pollack ?
Ça fait plaisir de te revoir !
- Ton régime a fait effet ! - Plutôt.
Pose-moi, le dîner est prêt.
Lee, du calme.
- Tu t'emballes trop. - C'est vrai.
C'est bon de revoir l'équipe.
Les pontes vous embrassent et tout le monde se tient prêt.
Où est le gamin ?
Maxwell est dans les Plaines. Il ne devrait pas tarder.
Je suis censé le surveiller, pour son père.
Gary est reparti, il voulait devancer la neige.
Je voulais qu'il boive un coup. Dawn, sors des verres.
Il a l'air pressé.
Il y a quoi dans ce sac, boss ?
Et la politesse, Motor ?
Dawn, où sont les verres ?
Voici Elliot Taylor, il évalue l'impact sur l'environnement.
Je croyais que l'écolo s'appelait Hoffman.
C'est mon boss.
Ils ont envoyé deux gars ?
C'est ça que tu cherchais, Motor ?
Un peu de poisson, des cigarettes...
Il est sexy.
Pas mal !
Des cigarillos et...
encore du poisson.
C'est Maxwell qui arrive ?
Salut.
James Hoffman, voici Ed Pollack.
Comment allez-vous ?
Je vais bien.
Écoutez, j'ai un truc à dire.
Je sais que...
vous êtes tous en stand-by et je vous présente mes excuses.
Les routes de glace posent problème et Hoffman va vous expliquer pourquoi.
Il ne fait pas assez froid.
Pourtant, on se les gèle grave.
Il faut rester en dessous de 0°...
Alors, trouvez-moi du moins de 0° !
C'est l'Alaska, bordel !
On est sur le cercle arctique, en plein hiver !
C'est le problème :
La température n'a ni queue ni tête.
Au fait, pourquoi bossez-vous pour North ?
Franchement, c'est pas votre genre.
On ne travaille pas pour North.
On travaille pour le peuple américain.
On s'assure que North tienne ses promesses sur cette terre.
Ce que le peuple américain veut, c'est l'indépendance énergétique.
Tout le pétrole qu'ils trouveront ici, ils pourraient l'économiser...
en gonflant leurs pneus et en isolant leurs fenêtres.
Hoffman sait tout ça.
Le pétrole, il connaît.
Il a travaillé sur les feux de puits au Koweït.
Pas vrai ?
Et pour Valdez...
Il était là quand le Titanic a coulé.
C'est l'occasion pour moi
de voir cet endroit immaculé,
cette nature intacte,
avant qu'on bousille tout.
Si North...
me paie pour ça, tant mieux.
Maxwell, tu es dans mon équipe.
Allez les Oléo Ducs !
Hé, Dawn ! Tu seras mon passeur.
Compris.
Maxwell, je vais t'appeler House. Qu'est-ce que tu en dis ?
OK, M. Pollack.
- Appelle-moi Ed. - D'accord.
Toi, tu vas à droite. Toi, à gauche.
1, 2, 3, partez !
Allez, allez !
Je connais pas les règles !
Allez, House ! Cours !
Attrapez-le !
Tope là !
Je l'ai !
C'est ça, ouais !
Cours !
Il est à terre !
On reprend ici.
Civière !
1, 2, 3...
Je l'ai !
Alors ?
Partez !
House, passe longue !
Recule !
Interférence, Elliot !
- Ça va ? - Désolé, je t'avais pas vu.
Ça va, Elliot ?
Écartez-vous. Fais voir ça.
- Bon Dieu ! - Merde...
C'est rien.
Juste du sang. Dawn ?
Fais-le rentrer et soigne-le.
Allez, relevez-le doucement.
Ça va aller.
Ça va ?
Prêt pour la grande réunion d'aujourd'hui ?
Bien sûr.
De quoi on va discuter ?
Il est revenu pour te parler.
C'est de mauvais augure.
Pour toi, tout est de mauvais augure.
On avait dit "juste un soir" il y a un mois.
Tu devrais écouter ce qu'il a à dire.
L'enjeu est énorme pour lui.
Cette conversation n'est pas juste.
On y va, Ab !
J'arrive tout de suite !
Il est au courant ?
Je n'en suis pas sûre.
Il a l'air assez tendu.
Salut, mec.
Tu avais oublié ça.
Merci.
On pourrait presque se passer de protection.
C'est vrai. Prends ça, au cas où.
Tu es déjà allé au puits KIK ?
Enfin, j'ai vu...
la boîte.
Je passe devant en allant au site 7.
Et ?
Qu'y a-t-il en dessous ?
Un tuyau...
avec une valve dessus.
Pourquoi ?
Et en dessous de ça ?
Quoi ?
Rien.
Attends, tu as vu...
la vidéo de North ?
Oui.
Laisse tomber.
Je suis parti quoi, 5 semaines, et elle s'est mise avec ce mec.
Bon Dieu...
Je croyais Abby plus maligne que ça.
Hoffman est cool, c'est un malin.
J'ai lu ses articles. C'est profond, mec.
Ça m'a endormi direct.
C'est une erreur de jugement de la part d'Abby, tu vois ?
- Elle est trop jeune pour toi. - Mollo !
Ici Hoffman, je sors.
Ça fait longtemps, Abby et lui ?
Je sais pas, mec. Demande-lui.
Passe-moi la clé...
Ça fait longtemps ?
3 ou 4 semaines.
Ça durera pas, je te le dis.
Il a eu de la chance.
Voilà son article, si tu veux y jeter un œil.
SAUVONS LA TERRE !
Le prix du pétrole par James Hoffman
Il a tout vu, tout fait, hein ?
C'est ça.
Merci pour la clé.
North croit pouvoir remporter l'opinion publique
en embauchant des écolos, mais ils gaspillent leur fric.
Les gens nous soutiennent et voient le potentiel.
On n'a pas besoin de toutes ces jérémiades.
Il croit que quelque chose cloche ici.
- Il a dit ça ? - Oui, le pergélisol fond.
C'est ce qu'il dit.
Tu ne l'as pas senti ?
Quel con !
Allez.
"Samedi, semaine 9.
"La température a augmenté, comme la semaine dernière,
"depuis le blizzard du 7 février, de plusieurs degrés.
"La température est passée, sur environ 7 jours,
"de -1 à 2° au 12 février.
"Les changements météo continuent et le sous-sol se réchauffe.
"Les mesures au sol de -16 à -13° démontrent une augmentation
"durant la même semaine, par quadrant, chaque année,
"sur 5 ans."
Encore toi ?
Tu as mis le bazar dans mes affaires !
C'est toi ?
Mendiant.
"Quelque chose cloche ici.
"Les chiffres parlent, mais je le sens."
PUITS TEST KIK
Ici Maxwell, à vous.
Je sais pas pourquoi ils goudronnent pas tout
au lieu de se faire chier avec ces routes de glace.
Ça enfreindrait le contrat qui a mené North Industries ici.
Moi, je veux juste recevoir mon équipement.
Je ne peux que conseiller d'attendre une baisse de température.
Tu sais quoi ?
Changement de programme : On va tout faire venir par camion.
Par camion ? La direction l'a autorisé ?
Tout le monde est d'accord. Personne ne veut rater la saison.
Ça va coûter cher.
Des camions endommageraient la toundra par cette chaleur.
Heureusement, ce n'est pas à vous que je dois en parler.
Où est passé Hoffman ?
Je ne sais pas. Il a dit qu'il ferait vite.
J'ai besoin de sa signature, je suis revenu pour ça.
Il faut être prudent.
Motor, qu'y a-t-il ?
On est occupés.
Je m'inquiète pour Maxwell.
La motoneige déconnait. Elle l'a peut-être lâché.
- Abby, qu'y a-t-il ? - Où étais-tu ?
Maxwell n'est pas rentré et ne répond pas.
Ah bon ? Tu as besoin d'aide ?
Ne vous inquiétez pas, Maxwell pourrait rentrer sur les mains.
- Maxwell, tu me reçois ? - Où étiez-vous ?
Dites, vous n'avez pas eu de bourrasques ici ?
Rien de bizarre ?
Si.
Vous étiez pas à la réunion.
Ça, c'était bizarre.
Allons-y !
Écoutez...
je suis désolé de mon retard.
Il faut qu'on parle, vous et moi, sans les autres.
Hoffman, je vous connais pas.
Je vais pas baratiner de manière diplomatique.
Je vais vous dire ce que je veux et vous allez me le donner.
Allez-y.
Signez ce rapport de l'impact sur l'environnement
pour qu'on nous envoie l'équipement par camion.
Les routes de glace, ça marche pas.
Que peut-on faire d'autre ?
Ça veut dire oui ?
J'étudierai la proposition.
C'est pas une proposition.
C'est un feu vert. J'ai besoin que vous le signiez.
Ed, je ne vais pas signer ça juste parce que vous en avez besoin.
Assurons-nous que Maxwell va bien, on verra après.
Foster ?
Écoutez, il a pas mordu à l'hameçon.
On continue comme prévu.
Tiens.
Appelle-le.
Je viens d'essayer : rien.
Ces trucs marchent ?
Maxwell devait bien finir par se perdre.
Ah bon ?
Il a l'air un peu dépassé.
Tout le monde ici a besoin de se faire mettre les points sur les i.
J'écoute.
Allô ?
Pollack à l'appareil.
Hoffman ?
Il est là.
Ne quittez pas.
C'est Foster.
Faites vite.
Allô ?
Ça va bien.
Vraiment ?
Comme ça ?
Mardi ?
Très bien.
Je fais mes valises.
On voit que dalle dehors.
Il a abandonné sa motoneige.
Elle fonctionne, il est à pied.
- Où est la motoneige ? - On lui a laissé.
Il faut demander un avion.
Non, pas question.
Il faudrait attendre demain. Faisons ça nous-mêmes.
Tout de suite. Je veux pas perdre un homme !
J'y vais.
Je viens avec toi.
Bon Dieu...
Tu as fichu la trouille à tout le monde.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Ce bidule ne marche pas.
D'après ce truc, tu as marché 450 km.
- On t'a cherché partout. - Que t'est-il arrivé ?
- Tiens. - Content de te revoir.
Il faut rester en contact, d'accord ?
On doit savoir où tu es. C'est la procédure.
Il ne faut jamais éteindre ton talkie-walkie.
Il ne marchait pas. Il faisait des bruits bizarres.
Je suis désolé, mais je vais aller m'allonger.
Il a un drôle de regard.
Il n'est pas là depuis si longtemps.
Ça va aller.
C'est une "promotion".
Ils ont le droit ?
Bien sûr. Le message déplaît, on change de messager.
Je vais démissionner.
Reste.
Prends des notes sur le nouveau.
Tu abandonnes facilement.
Écoute,
je travaille là-dessus depuis longtemps.
Les gens ne veulent pas s'en soucier.
C'est fatigant.
Message envoyé
C'était intense !
Qu'est-ce que tu as ?
Je pars.
Ils m'ont retiré le projet.
J'ignorais si tu le savais.
Pourquoi n'étais-tu pas à la réunion ?
Je vais leur recommander de mettre fin au projet.
L'équipement n'arrivera jamais.
Jim, c'est trop tard pour ça.
Comment va Maxwell ?
Essaie de le faire manger.
Tu sais y faire.
Je me suis dit...
qu'on allait d'abord venir ici.
On va leur dire qu'on aura le matos dans 9 jours,
qu'on restera jusqu'au 19 mars,
puis qu'on se rendra sur le site au nord-est.
On va leur dire ça, comme si c'était fait.
T'as qu'à leur dire, Ed ! Bon Dieu...
Je m'en occuperai.
Dis donc...
c'est Maxwell qui a balisé ces sites ?
Il a sniffé de la colle ou quoi ?
Je ne sais pas.
Bon Dieu !
On doit tout revérifier !
Lee, tu t'occupes de ceux-là !
Ça marche !
Excusez-moi.
Ça fait du boulot.
Oui, on ne peut pas faire ça tout seul.
Vous allez vous amuser.
Oh, un petit besoin naturel !
Dites, Hoffman...
vous croyez qu'on peut faire venir l'équipement par camion ?
La toundra est à peine gelée.
Elle ne supportera pas le poids des véhicules.
Alors...
comment proposez-vous d'acheminer l'équipement jusqu'ici ?
Vous ne l'aurez peut-être pas.
Vous devriez revoir vos plans.
Mauvaise réponse.
C'est le CO2 qui remonte.
Comme le sol se réchauffe,
le pergélisol et la matière organique gelée depuis des années fondent.
Ça accélère le réchauffement.
C'est un cercle vicieux.
C'est quoi, ces conneries de réchauffement climatique ?
C'est pas un peu tard pour débattre de ça ?
Je ne parle pas de réchauffement climatique.
Je vous parle d'ici et maintenant.
Heureusement, je n'ai plus à vous écouter.
C'est vous qui avez demandé.
Je faisais la conversation.
Propriété de : North Industries
"L'empathie envers la terre :
"Apprend-on cela dès l'enfance ?
DONNÉES INCORRECTES !
"La terre a changé.
"La biosphère aussi.
"Elle est devenue étrange et erratique.
"Elle se venge, la nature se fiche de nous.
"Nous nous battons pour notre survie, pas celle de la nature.
"Le vent a un nouveau côté féroce.
"En se ramollissant, le pergélisol libère quelque chose.
"Pourquoi méprisons-nous le monde qui nous a donné la vie ?
"Pourquoi cette aliénation ?
"Pourquoi la nature ne nous combattrait-elle pas,
"comme tout organisme combattrait un virus ?
"Le monde dans lequel on a grandi a changé à jamais.
"Impossible de faire marche arrière.
"Ce qui se passe ici dépasse-t-il la science ?
"Et si la chose
"que nous venons tirer du sol en sortait d'elle-même...
"pour nous affronter ?
"À quoi ressemblerait-elle ?
"Ceci est le dernier hiver.
"Tout s'effondre.
"L'espoir est mort."
Il se passe quelque chose.
Génial, recommencez ! C'est "La quatrième dimension".
Un commentaire sur le fait
qu'il pleuve en février, dans l'Arctique ?
Je pète un câble.
- Ogenaka. - Pardon, Dawn ?
Ça veut dire qu'un ami se comporte bizarrement.
On dit ça du temps.
Ça empire chaque année.
Que se passe-t-il ?
Qu'en penses-tu, Hoffman ?
Le climat change exponentiellement. Tout s'effondre.
Mais aujourd'hui, que s'est-il passé ?
C'est de ça que je parle.
Il a plu.
Bon Dieu, la température est déjà retombée.
C'était un hasard.
Alors ?
Il regarde par la fenêtre.
- Il a dit quelque chose ? - Non.
- Tu lui as dit qu'on dînait ? - Oui.
- Renvoie-le chez lui. - Ouais.
Il n'ira nulle part.
Sans manger, il ne peut pas travailler.
Je sais. Nom de Dieu, essayez de positiver un peu !
Essuyez-vous le visage, vous faites pitié.
Vous savez que la consommation d'alcool est régulée dans cette station ?
Et toi, alors ? Tu serais positif direct.
Où vous allez comme ça ?
Laisse-le essayer, Ed.
House l'aime bien.
Je peux entrer ?
Je t'ai apporté ça.
Que t'est-il arrivé hier, quand on t'a perdu ?
Je sais pas.
J'étais au puits KIK.
Il est hanté.
Écoute...
Détends-toi un peu, Maxwell.
On n'a rien à faire ici.
On est des pilleurs de tombes.
Ils viennent de la terre, ces fantômes.
Le pétrole, c'est des fossiles.
Des plantes et des animaux...
morts il y a des millions d'années.
Écoute, Maxwell,
c'est...
Peut-être que tout ça, c'est un peu trop pour toi.
La vie est dure ici.
Tu pourrais rentrer chez toi.
Tu as pensé à ça ?
Je peux pas.
Mes parents me tueraient.
Tes parents ne te tueront pas.
C'est mon père qui m'a envoyé ici.
Par amour de la nature, je cherche du pétrole avec l'oncle Ed.
Ton père t'écouterait peut-être si tu lui expliquais.
Tu as pensé à ça ?
Allez.
Mange un bout.
Je te dis qu'il y a quelque chose qui veut nous virer d'ici !
Cette force s'oppose à nous ! Les gens doivent savoir !
C'est ton boulot, non, de dire ça aux gens ?
Que se passe-t-il ?
Dis-leur ce que tu sais !
Calme-toi !
Tu sais ce qui se passe !
Tu l'as dit ! Tu le sais !
Calme-toi !
Tu vas te calmer ?
Oui. J'ai juste besoin...
de me reposer.
Désolé.
Il se repose.
Dawn lui a donné quelque chose.
C'était quoi, ça ?
C'est moi qui ai fait venir Maxwell.
J'ai dit à son père que ça lui ferait du bien.
Je connais ce gamin depuis sa naissance.
Je sais, Ed.
C'est à cause d'Hoffman !
J'ignore comment tu as pu te maquer avec ce type.
Crois-moi, je considère que ça nous met en danger.
On n'a rien à cacher, Ed.
Tout est en règle.
Il travaille pour North.
Tous ses rapports passent par nous.
Tu as eu tort de le faire transférer.
Je laisserai personne foutre mon projet en l'air !
J'avais gagné sa confiance, je l'avais à l'œil.
Tu m'as lâché, Abby.
C'est faux, Ed.
Enfin, personnellement.
J'imagine que c'est fini.
En effet.
Bonne nuit.
J'espère que le nouveau te plaira moins.
Tu as pris qui ?
Marshowitz.
Salut, Abby.
Je suis crevée.
Maxwell... a vu quelque chose.
Il se passe un truc.
Je ne crois pas que tu aies à te soucier de Maxwell.
On va s'occuper de lui.
C'est de mauvais augure.
Tu l'ouvres un peu trop au sujet de ce qu'on fait ici.
Ça ne plaît pas à Pollack.
Tu aurais dû signer ces rapports.
Pollack ne sait pas ce qui se passe.
- Mais toi, si. - Non, justement.
C'est pourquoi j'aimerais revenir en arrière
et faire venir une équipe afin de comprendre.
Tu sais que ton contrat avec North t'interdit de parler de tout ça ?
Que veux-tu dire ?
Je veux juste que ce soit clair.
Tu ne sens pas que quelque chose cloche ?
Écoute, Abby. Tu peux faire la différence.
Tire la sonnette d'alarme.
Si ce projet ferme, les autres seront remis en question.
Tu pourrais changer les choses.
Parles-en à North si tu le souhaites.
Dans cette station, on se bat pour recevoir l'équipement.
Peu importe les conséquences, on l'aura à temps.
Et nos trois dernières semaines ensemble ?
Il faut que je dorme.
Celui-ci aussi est en panne.
Il faut qu'on arrange ça, Motor.
Quand je répare un truc, 2 heures plus tard, c'est cassé.
On devrait faire venir quelqu'un qui s'y connaît.
Venez voir ça.
Comment va-t-il ?
Allons bon...
Hé, mon caméscope !
Décongelons-le pour voir s'il a filmé un truc.
Nom de Dieu !
Où était-il ?
Vers le puits KIK.
Tu aurais dû le renvoyer chez lui, Ed !
- On devrait signaler ça. - Aucun signal radio.
On attend demain matin.
Foster vient en avion, Gary ramènera Maxwell.
Point final !
Depuis que je suis arrivé ici,
je sens que quelque chose cloche.
Rien à voir avec le boulot, le froid ou l'isolement.
Je le sens.
Maintenant, je vous le dis.
J'ai vu quelque chose dans la neige.
Je veux vous le montrer.
Bon Dieu, qu'est-ce qu'il fait ?
Vous le voyez ?
Vous l'avez vu ?
Je vais l'éteindre.
Écoutez, écoutez ça.
Papa, tu entends ?
Écoute !
Tu le vois, papa ?
Ils sont là.
Ils sont juste là.
Tu as vu ca ?
Alors, tu as vu ?
Ça suffit.
Non ! Qu'est-ce que vous faites ?
C'est moi qui commande !
Cette cassette n'arrangera rien !
Lâche-le, Pollack !
Vous voulez que ses parents voient ça ?
Leur gosse défoncé, se baladant à poil ?
Vous perdez la tête. C'était une preuve.
- Il y aura une enquête. - Il est mort de froid !
Vous avez entendu ce qu'il disait ?
Vous prenez le prochain avion, Elliot !
Avec Hoffman ! D'ici là, hors de ma vue !
On devrait tous le prendre.
Que lui avez-vous raconté hier ?
Elliot, ton nez. Retourne à l'intérieur.
Allez, allez.
Qu'en penses-tu, Lee ?
C'est la venue du shinoo ?
Du shinoo ?
Le shinoo est un esprit maléfique qu'on appelle parfois...
wendigo.
Qu'en penses-tu ?
Je crois...
ce que je vois de mes propres yeux.
Bon sang !
Saleté...
Je vais partir...
Motor.
Tu fais quoi ?
Je dois vérifier le moteur, au cas où...
on devrait s'enfuir.
Oui, je comprends. Écoute.
Il fait froid dehors.
Tu devrais rentrer.
Tes mains...
Mes mains vont très bien. Je sens rien.
Tu sais ce que je crois ?
Je crois que tu devrais peut-être y aller mollo sur la bibine.
Tu n'as pas les idées claires.
Écoute, je vais m'en aller dans le Sud.
Après cet hiver...
je me tire d'ici.
Il faut que je vous parle.
- Ça peut attendre ? - Non.
Le père de Maxwell est un ami à moi.
Son fils était sous ma surveillance.
Je sais, désolé.
Ce n'est pas votre faute.
Je suis responsable.
De cette équipe et du reste, y compris de votre sale gueule.
Alors, soyez responsable et évacuez tout le monde ce soir.
Parce que vous le dites ?
C'est dangereux.
Une anomalie atmosphérique affecte notre jugement à tous.
C'est ce qui est arrivé à Maxwell, et Motor perd la boule.
Ne commencez pas...
C'est sûrement un gaz sulfureux qui s'échappe du sol.
Le H2S est à 750 m sous terre.
Il ne s'échappe pas comme ça, bon Dieu !
Vous savez pas de quoi vous parlez !
Si.
Le pergélisol fond, le gaz sulfureux remonte à la surface.
- Foutaises ! - Très bien.
Alors, c'est une contagion, un virus. J'en sais rien, d'accord ?
Ce sol est gelé depuis 10 000 ans. Qui sait ce qui s'en échappe ?
Vous réalisez que vous mettez tout le monde en danger
avec de tels propos ?
Reprenez un verre, Pollack.
Allez vous faire foutre.
Ça fait plein d'idées alarmistes.
D'abord, le réchauffement fait fondre la toundra.
Là, tu me parles de gaz sulfureux. Tu n'es pas clair !
Il y a plusieurs facteurs, d'accord ?
Tout arrive en même temps et je ne comprends rien.
Mais je sens qu'on doit être prudent.
Je ne vais pas m'enfuir sous prétexte que tu le sens.
Il me faut des preuves.
Il y a un cadavre dehors, ça prouve quelque chose.
Oui, ça prouve que Maxwell a mal géré la situation.
Sache que Motor pète complètement les plombs.
Il démonte l'autoneige.
Quoi ?
Écoute, on est tous sous pression.
Vous, alors...
"Vous" qui ?
Toi...
et Pollack.
Vous allez bien ensemble.
Erreur inconnue
Je ne peux pas envoyer d'e-mail.
Tu devrais faire tes valises.
Elliot, je veux que tu viennes à Fairbanks avec moi.
Rester ici, c'est une connerie.
Compris ?
C'est dangereux.
Écoutez.
Vous l'avez vu ?
Tu l'as vu ?
Ils sont là.
Ils sont juste là.
Ces fantômes...
Le pétrole, c'est des fossiles.
Des plantes et des animaux...
morts il y a des millions d'années.
On n'a rien à faire ici.
On est des pilleurs de tombes.
C'est ton boulot, non, de dire ça aux gens ?
Et si c'était partout pareil ?
Abby a décidé,
au vu des récents événements,
qu'on devait tous partir d'ici
pour se faire examiner.
J'appuie sa requête pour le bien de l'équipe,
mais on reviendra tout de suite après.
On va se rendre à Deadhorse et se faire examiner à l'infirmerie.
Faites vos valises, mais ne prenez que l'essentiel.
Lee, va expliquer à Motor ce qui se passe.
Foster et Marshowitz vont bientôt arriver.
Gary demandera un autre avion.
Tout ira bien.
Il a un certain âge, non ?
Pollack ne prendra jamais sa retraite. Il aime trop son boulot.
Je veux juste dire qu'il n'assure plus.
Il gère.
Et Abby, alors ?
Quoi, Abby ?
Elle est canon, hein ?
J'en ai une comme ça aussi.
On les récupère où, Gary ?
Là.
Comment une équipe tient là-dedans ?
C'est moche.
Rien que du blanc à perte de vue.
On se croirait au bout du monde.
Chez Dieu.
Chez North.
Vite, dans le cockpit !
Il reste quelqu'un dedans ?
Mon Dieu, Gary !
Passe par l'autre côté ! Je crois que je l'ai vu !
Foster !
Foster, ça va ?
Par l'autre côté !
Bordel !
Tenez bon, mon vieux !
Maxwell ?
Que fais-tu là ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu fais quoi ? - Gary s'en est sorti ?
On n'a pas pu le sortir !
Mon Dieu !
Seigneur !
Éloignons Foster !
Allez, allez !
Portez-le !
Doucement !
Lee, éteins-moi ce feu !
Faites de la place !
Foster ! Foster, restez avec nous !
Vous allez vous en sortir.
Donnez-lui de la morphine.
Vite, de la morphine !
Ne bougez pas.
Ça va aller !
Tiens bon !
Ne bouge pas, laisse-nous faire.
C'est ça, laisse faire.
Tiens bon, mon pote.
Ça va aller.
Tout va bien, mon vieux.
Enfoiré de Gary...
Tu l'as dit, mec !
Il faut arrêter l'hémorragie.
Là, c'est son foie.
Il faut nous tirer d'ici, Hoffman.
Il faut nous tirer d'ici.
Plus de chauffage.
Plus d'électricité.
Il va falloir utiliser des bâches...
pour colmater les murs.
Et déménager tout le monde dans la cuisine.
Dans la pièce de Dawn.
S'ils n'ont pas de nouvelles demain, ils enverront un autre avion.
- On tiendra jusque-là. - Je ne crois pas.
Quoi ?
Une motoneige fonctionne.
Je pourrais me rendre à Fort Crow.
Fort Crow ? C'est quoi, ça ?
Un village inuit, à 27 km au sud-ouest d'ici.
- Et le réservoir ? - Il est plein.
Non, personne ne quitte la station.
- On sera morts d'ici demain. - Il a raison, Ed.
Il y a...
32 km de plat pour rejoindre les ouvriers construisant la route.
Aujourd'hui, ils travaillent. Il est 9h20, ils y seront jusqu'à 17 h.
On va faire ça.
On va rejoindre ces types et demander de l'aide.
Quelqu'un sera là avant la nuit.
Je vais à Fort Crow, c'est plus proche.
Ils auront un avion.
C'est l'équipement de North, on suit la procédure.
Si vous voulez me suivre, très bien.
Vous pourriez m'aider.
À deux, on a plus de chances.
Alors, allons-y.
C'est tout droit !
Tout droit !
Reste sur le canal 3.
Ça devrait marcher un moment.
À ce soir.
Abby ! C'est toi qui commandes.
Soyez forts.
On va revenir avec de l'aide.
On vous abandonnera pas ici !
Vous voyez ?
Je vous l'avais dit.
Il y a quelqu'un ?
Ils devraient être là.
On est mardi, non ?
En effet.
Que se passe-t-il, bon Dieu ?
Plus de batterie.
Ils avaient un autre moyen de transport.
Bon...
Il y a une station de pompage à 32 km à l'ouest.
Ed, Fort Crow est à environ 12 ou 13 km au sud.
Si on atteint Fort Crow, on sera sauvés !
Allez ! Saloperie !
- Pollack ! - Quoi ?
Toute l'huile a fui. Elle ne démarrera pas.
Bordel !
Bien, Ed, écoutez.
Fort Crow est à 13 km, peut-être 14.
Il doit nous rester 3 heures de jour. Ne perdons pas de temps.
13 km.
Ici, à pied.
Nom de Dieu...
Il est mort.
Couvrons-le.
Où est Lee ?
Pollack, vous voyez cette crête ?
Fort Crow est juste derrière.
Il y a une rivière dans le coin.
Que faites-vous ?
C'est l'un des chauffeurs ?
Ceux des routes de glace ?
Tenez bon !
Tenez bon, Pollack !
Mon pied !
La ceinture !
Attrapez-la !
C'est ça !
Attendez un instant !
Allez, tirez !
Bordel !
Allez !
- J'y arriverai pas. - Si.
- Non. - Mais si.
Allez.
Quittons la glace.
Elle n'est pas stable.
Allez !
Tout va bien, tout va bien.
Enlevez ça.
- Merde ! - Bordel !
Ma botte... Je dois aller la chercher.
Laissez tomber la botte, Pollack.
Elle est perdue.
Il faut enlever vos vêtements.
Merci, mec.
Bordel, je crève de chaud !
Non, vous êtes gelé.
Restez en mouvement.
Vous allez vous en tirer. Allez, on y va.
Voilà !
Allez-y mollo avec ça.
Ça ne fait pas bon ménage avec l'hypothermie.
On pourrait mourir ici.
Vous fabriquez une botte ?
Au fait...
Disons que...
Enfin...
Abby et vous...
Je comprends.
Elle...
Elle compte beaucoup pour moi.
On aura tenté le coup.
C'est un sacré numéro.
Vous croyez en Dieu ?
Pas comme vous l'entendez.
Nom de Dieu, Jim...
Dieu ne tolérerait pas ce que vous faites ici.
Si ce Dieu cautionne ça,
alors, non...
je ne suis pas croyant.
Ce dont on a besoin ici, c'est d'un oléoduc.
D'un camp de base.
De quelques puits.
C'est ça que Dieu veut.
Oh mon Dieu !
Dawn, qu'as-tu fait ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Dawn ?
Écoutez.
Voilà ce qu'on va faire.
Donnez-moi vos bottes.
Quoi ?
C'est moi qui commande et c'est ce que j'ai décidé.
Qu'y a-t-il ?
Hoffman, qu'y a-t-il ?
J'en sais rien !
C'est le vent !
Arrêtez vos conneries !
Vous avez eu Maxwell, mais ça prendra pas avec moi.
J'ai pas peur !
Vous voyez ça ?
Vous le voyez ?
Vous voyez ça ?
Hoffman, vous êtes fou à lier !
Je vais chercher de l'aide, et c'est par là-bas !
Restons ensemble, ne nous séparons pas !
Qui sait à quoi on a affaire ?
Serrons-nous les coudes !
Calmez-vous !
Regardez !
Ouvrez les yeux !
- Je vois rien ! - Regardez !
- Donnez-moi vos bottes ! - Ouvrez les yeux !
Sale taré, vous l'aurez cherché !
Hoffman, tu me reçois ?
Jim, est-ce que ça va ?
Je...
Je vais bien.
Où est Pollack ?
Il m'a lâché.
Je suis tout seul.
Moi aussi.
Bon,
il faut tenir le coup.
J'y suis presque.
Presque !
On va s'en tirer, Jim.
Il va bientôt faire jour.
Ils vont envoyer quelqu'un.
On va s'en sortir.
Tu vas t'en tirer
et dire au monde entier ce qui s'est passé.
Tu vas tirer la sonnette d'alarme.
Les gens vont se révolter et changer les choses.
Ils construiront un monument en ton honneur !
Le monde entier va s'unir, Jim.
Abby, je les vois.
Je vois la ville !
On est sauvés !
Tiens bon !
Jim, que se passe-t-il ?
C'est Pollack.
Il est à terre.
Il est vivant ?
Je n'arrive pas à y croire !
Que se passe-t-il ?
Tirez !
La ville est juste là !
Qu'est-ce que vous attendez ?
Maman ! Maman !
En Floride, on se remet encore des inondations de la semaine dernière.
Regardez cette vidéo tournée à Florida Beach.
Ça alors, ces gens n'ont pas de chance !
Il y a des orages
sur la côte Est et des crues éclairs.
Cape Cod est littéralement sous les eaux.
Pendant ce temps-là,
il fait un grand soleil à Atlanta et à Phoenix.
Il fait très beau, avec des températures records...
Bien, écoutez ça,
messieurs dames :
Il fait 20° chez nous et 22° à Fairbanks.
Vous avez bien entendu !
Ce sont des températures records.
Cela alimente les spéculations.
Certains disent que l'hiver sera rude...
Adaptation : Edouard SONET
Sous-titrage : C.M.C.