En 1965, peu de gens pensaient que le conflit naissant au Vietnam
se transformerait en guerre de grande envergure.
L'un des signes précurseurs
fut le bombardement de cibles secrètes au Laos par les Américains.
Inspiré de la véritable histoire de Dieter Dengler
U.S.S. Ranger - Golfe du Tonkin - 1965
Garde à vous !
Repos, messieurs. Asseyez-vous.
Vous avez dû le noter, nous faisons route vers le nord.
Demain à 5 h 00, nous serons au port de Yankee.
On retourne au feu.
Nous attaquerons les lignes de ravitaillement du Nord Vietnam,
ce qui veut dire
que nous devrons survoler le Laos.
Cette mission est confidentielle.
Pas de lettre à vos chéries ni de coup de fil à vos familles.
- C'est bien compris ? - Oui, chef.
Personne ne doit savoir.
Sauf l'ennemi, quand on lui bottera le cul.
Pour survivre dans la jungle,
le bon soldat doit comprendre que la nature ne lui est pas hostile.
Il doit se servir d'elle
en utilisant les ressources qu'elle lui offre.
C'est en deux parties ?
Bon sang, lève la tête et ouvre la bouche !
Sans blague.
Ces gars ne connaissent rien à la jungle.
Dans la jungle, votre couteau est votre meilleur allié.
Regardez, il devient sérieux.
Coupe la feuille, mec. C'est ça, coupe !
Où sont le sel et le poivre ?
Mâche, gamin !
"Feuille bonne. Moi aimer feuille."
Restez toujours sur le qui-vive...
Il était assis sur une fourmilière ou quoi ? Regardez ça.
Et quand les secours arrivent...
Je te jure, il est juste au-dessus !
C'est ça. Ondule, papa.
Joli petit cul pour un marin.
Je ne pensais pas à mal.
Dieu bénisse l'Amérique.
Êtes-vous un bon soldat ?
On était censés aider des généraux sud-vietnamiens
contre quelques espions. Ça devait pas durer un mois.
Tu as choisi le mauvais moment pour t'engager.
J'avais envie de piloter
et on m'avait parlé de merveilleux salons de massage,
de go-go danseuses...
Ça a duré quoi ? Une putain de nuit ?
- Une seule nuit à Saïgon. - En plus, c'était moyen.
Suivant, s'il vous plaît.
Il y a des moustiquaires ?
Il n'y a que ce que vous voyez.
- Je vois du plastique. - Oui, monsieur.
Dans ce cas,
mettez-moi deux rectangles de plastique,
d'environ 2 mètres sur 1, avec une fermeture éclair,
Ça fera un sauna, pas une moustiquaire.
Ça repoussera bien les insectes.
Vous rajouterez un filet, pour que je respire.
- D'accord, monsieur. - C'est vrai ? Super.
Maintenant, regardez. Je pose ma botte sur la table.
- Pourquoi je fais ça ? - Aucune idée, monsieur.
Regardez pourquoi.
Vous pourriez me faire une poche dans la languette,
pour glisser mon passeport en cas de besoin ?
Vous êtes mon seul client aujourd'hui, donc ce sera avec joie.
Merci.
L'ennemi s'est organisé.
Il a placé des batteries anti-aériennes près de Mugia.
Changez de direction et d'altitude toutes les sept secondes
pour empêcher leurs radars de vous localiser.
Votre seconde cible sera le croisement de 121 et 90.
- Sur la Piste Ho Chi Minh ? - Exact, Spook.
C'est au Laos.
Une dernière chose.
Ils captent vos fréquences radio pour piéger nos équipes de secours.
Comprenez-moi bien : s'ils vous descendent, utilisez votre radio.
Mais s'ils sont à vos trousses, débarrassez-vous-en,
ainsi que tout ce qu'ils pourraient utiliser contre vous.
Ce sera la première mission du lieutenant Dengler.
Vous ferez équipe avec Spook. Vous en serez capable ?
Je ne pouvais rêver mieux,
mais j'ai une question.
Spook étant un vrai casse-cou,
au lieu de tenter à tout prix de mourir pour son pays,
pourrait-il employer son énergie à faire crever ces enfoirés ?
Entendu. Les gars,
- vous êtes prêts ? - Oui, chef.
Rien à ajouter ?
Alors, on y va !
- La tête contre le mur. - Viens, Diet.
C'était le rituel, gamins,
pour nous protéger quand on faisait des conneries.
En fait, c'était surtout pour pisser.
- On peut pisser ? - J'ai pas envie.
Moi non plus.
Ça nous tiendra en vie. Compris ?
Évitez les ennuis et revenez en un seul morceau. Bonne chance.
- Revenez tous, les mecs. - Toi aussi.
Préparez-vous à changer d'altitude.
- Maintenant. - Bien reçu.
Messieurs, vous voyez le littoral, au loin ?
Bienvenue au Nord Vietnam.
C'est pas terrible.
Il y a trop de nuages.
Montée à 280° ouest. Direction : le Laos.
Cible en vue.
Lessard, décrochage.
Bien reçu.
Farkas, décrochage.
Bien reçu.
- Dengler, décrochage. - Bien reçu.
Je suis touché !
Dieter, tu perds de l'altitude ! Remonte !
Dengler, éjection !
Éjecte-toi !
Pas question de m'éjecter !
Grouillez-vous.
Avions de secours,
où êtes-vous ?
Dieu, qu'il fait chaud !
Je dois aller aux toilettes.
J'ai envie de chier.
J'ai envie de chier !
Et merde !
Vous m'écoutez ou quoi ?
Pourquoi personne ne m'écoute ?
J'avais demandé à aller aux toilettes. Je me suis chié dessus.
Pourquoi personne ne m'écoute ?
J'ai chié dans mon froc.
Ils ne peuvent pas nous voir, à travers les arbres.
Je n'y suis pour rien. Je ne leur ai pas fait signe.
Ne recommence jamais ça !
Tue-moi plutôt sur-le-champ mais ne refais jamais ça !
C'est inhabituel.
Vous autres, Américains, nous attaquez plus tôt, d'habitude.
Asseyez-vous.
Pas parler anglais.
Moi, Allemand.
Pourquoi ne pas avouer que vous êtes américain ?
Je suis américain
et j'aime mon pays.
Pourquoi nous faites-vous la guerre ?
Je n'ai jamais voulu faire la guerre.
J'en ai trop souffert, étant enfant. Je voulais juste piloter.
Dans ce cas, signez ça.
"Contre l'agression impérialiste
"menée par le gouvernement abject et corrompu des États-Unis..."
Vous appelez ça comment ?
"... à l'égard d'enfants innocents et de paysans pacifiques."
Je ne peux pas signer ça.
Si vous signez, nous serons amis.
- Vous serez libre bientôt... - Je ne peux pas signer ça.
- C'est contre mon... - Votre quoi ?
C'est quoi, ce papier ?
C'est trop simpliste.
J'aime ce pays qui m'a permis de voler. Je ne signerai pas.
Impossible.
C'est votre choix.
Les vivants ont leurs démons.
Les morts aussi.
Il y a quelqu'un ?
Tu es américain ?
- Quoi ? - C'est un Américain.
Je suis américain.
Je m'appelle Dieter.
Je suis pilote dans la Navy. Je suis né en Allemagne,
- mais je suis américain. - Moins fort.
- Silence. - Quoi ?
Qui es-tu ?
Mais je chuchote !
- Petit Hitler arrive. - Qui ça ?
- Petit Hitler. - Qui c'est ?
Qui est Petit Hitler ?
On est où, là ? Au Moyen-âge ?
T'embrouille pas avec ces types.
Tu pourrais le regretter.
- Bonjour. Dieter Dengler. - Allez, accouche :
- qui a gagné les World Series ? - Les World Series ?
- Aucune idée. - Tu n'aimes pas le base-ball ?
- Pas vraiment. - Moi, c'est Yik Chiu Tuo.
On m'appelle Y.C.
Moi, c'est Dieter Dengler.
On bossait pour Air America.
Question poisse, je suis le roi. Personne ne peut me battre.
- Je m'appelle Phisit. - Et moi, Dieter.
Procet Kam Phong Kit.
- Pardon ? - Procet.
Comment tu dis ?
En fait, c'est Procet Machin-Truc. Pigé ?
Mais appelle-le Procet.
C'est son prénom.
Il s'est fait descendre
en apportant des vivres aux villages royalistes,
- comme nous tous. - C'était quand ?
Ça fait... deux ans et demi.
Deux ans et demi ?
J'ignorais que nous étions ici depuis tout ce temps.
Depuis bien plus longtemps que les gens ne l'imaginent.
- Duane Martin. - Dieter Dengler.
Pilote de l'Air Force. Abattu il y a 18 mois.
La guerre qui s'annonce durera encore plus longtemps.
Combien de fois dois-je te dire,
ou plutôt te rabâcher encore et encore,
que nous n'entrerons jamais en guerre avec le Vietnam ?
Dans quelques jours, ils vont faire quoi ?
Tu crois au Père Noël, toi.
Ils vont nous relâcher, mec.
Ils nous libèreront bientôt.
- Non, tu... - Je m'appelle Gene, au fait.
Écoute.
Le truc, c'est que je m'appelle Eugene.
Eugene DeBruin, originaire...
d'Eugene, Oregon.
Tu le trouves comment ?
Le jeu de mots. T'as compris ?
Pitié, arrête avec ton Oregon.
Ça fait 2 000 fois qu'on entend la même vanne.
- Eugene d'Eugene. - Ah, d'accord.
Tu sais quoi ? Écoute.
Le plus important. Tu vois ce mec, là ?
Regarde-le bien.
Tous les soirs, il chie dans son froc.
Je t'assure.
Mais il ne s'en plaint jamais.
Tu sais de quoi il se plaint ?
Du mec ici présent.
- Eugene d'Eugene. - D'Eugene.
Tu vois ce type, à droite ?
On l'appelle "Petit Hitler" pour une raison très simple :
c'est le pire de tous.
Celui-ci, c'est Jumbo.
Le premier sourire depuis mon crash.
L'un des seuls mecs sympas, ici.
Lui, c'est Nook le Plouc. C'est pas vraiment un marrant.
- C'est quoi, son problème ? - Rien, avance.
On l'appelle "Crazy Horse", lui.
Un vrai enculé. T'arrête pas. Je ne supporte pas ce type.
Lui, c'est Talkie Walkie.
On le surnomme comme ça car il ne parle jamais.
Un conseil, le boche :
baisse la tête et ferme-la.
C'est ta seule chance de survie.
Alors, c'est la guerre.
C'est la guerre.
Et des pourparlers ? À Genève ?
Il doit y en avoir, non ?
La ferme, Gene !
Il n'y a pas de pourparlers. Rentre-toi ça dans le crâne.
Je parle de tractations secrètes.
Oublie.
On n'est pas près de partir.
L'un des chefs m'a affirmé
que je sortirais bientôt.
Il dit ça pour qu'on signe.
Je n'ai pas signé.
En tout cas, ravi de vous avoir connus.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Chers amis,
moisissez ici si ça vous chante,
moi, je me casse cette nuit.
Cette cabane, c'est pas une prison.
S'évader ? J'adore.
Écoute, l'ami. Tu ne peux pas t'enfuir.
Si tu essaies, tu bousilleras nos chances de libération.
Je me fous de notre libération
ou de ce qui nous arrivera.
Sans eau, dans la jungle, on meurt en deux jours.
Sans pluie, nos traces de pas sont plus faciles à retrouver.
C'est la jungle, la prison.
Tu comprends pas ?
La mousson commence quand ?
Dans cinq ou six mois.
Je ne pourrai pas attendre.
Supposons que tu survives au manque d'eau dans la jungle,
tout ce qui t'attend, c'est des putains de serpents.
Tu pourras même pas sortir.
Six gardes sont postés là, pendant la journée.
"Pendant la journée"...
Je ferai ça de nuit.
Il se passe quoi, la nuit ?
Je suis en train de me chier dessus.
Encore !
Désolé, je ne peux pas me retenir.
Tu viens encore de me chier sur la main.
- Désolé. - C'est la 2 207ème fois.
Laisse-le tranquille, d'accord ?
On est avec toi, mon frère.
Quelqu'un aurait un clou ?
Pour quoi faire ?
Tu comptes embrocher ces salauds, avec ton clou ?
T'es tombé sur la tête, en t'écrasant ?
- Procet a un bout de verre. - Non, ça n'ira pas.
- Une aiguille de porc-épic ? - Non plus.
J'ai planqué un marteau et une clé dans le fond de mon cul.
Il n'y a aucun clou.
- Tout est en bambou et en rotin. - Merde, alors.
Je sais où en trouver un.
C'est le moment.
Dispersez-vous dans tous les sens.
Qu'est-ce qui te dit que ça va marcher ?
Eugene a raison. Ça va attirer leur attention.
C'est justement ce que je veux !
S'il vous plaît !
Faites-moi confiance.
Duane, vers les toilettes.
Y.C., tu iras à ma droite.
Gene, s'il te plaît.
Gene, Phisit, Procet, allez vers la porte.
Agissez aussi vite que possible.
Vous devez attirer leur attention. C'est parti.
Salut, Jumbo.
Je peux emprunter ton dentifrice ? Juste un peu. C'est bon !
Tu comprends ? C'est pour avoir un beau sourire,
un peu comme le tien.
Y.C., fais du bruit quand je frappe.
Tousse, par exemple.
Je l'aime.
Donne-moi du mou.
Bon sang, celle-ci était facile.
En Allemagne, j'ai été apprenti outilleur-ajusteur.
Le pays n'avait plus d'aviation. Alors, en attendant,
j'ai voulu apprendre à réparer les avions, au cas où.
Ça se révèle enfin utile d'une manière inespérée.
Une seule marque me résiste :
les Smith et Wesson.
Avec de l'entraînement,
je pourrais les ouvrir en quelques secondes.
Écoutez : gardez toujours une menotte attachée au poignet.
Si les gardes se pointent, on pourra les remettre rapidement.
Ils ne passent jamais, la nuit. Ils pensent qu'on peut pas s'évader.
C'est impossible, selon eux.
Montre-moi comment tu fais.
C'est très simple.
D'abord, tu enfonces le clou.
Il y a la menotte et un ressort avec des dents.
Quand tu pousses le ressort, ça libère les dents.
Comme ceci.
La menotte s'ouvre.
Et on a les mains libres.
Tire-toi.
Non, laisse-le. C'est notre pote Malay.
Laisse-le faire. C'est notre meilleur remède contre les plaies.
Bravo, pour les menottes.
Merci.
Tu sais où on est ? Tu as une vague idée ?
Non, mais je dirais qu'on est encore au Laos.
Et les gardes, ils sont...
Laotiens.
Mais c'est un camp Viêt-Cong. Pas de doute.
Je sais à quoi tu penses,
mais dans ces montagnes, la jungle est un vrai cauchemar.
En plus, tu atterrirais au Vietnam.
Mais si on atteint la Thaïlande...
Si on arrive jusqu'au Mékong...
"Le Grand Boueux". Tu le ferais ?
On peut y arriver.
Quoi ?
Arrête d'en parler, tu veux ?
Arrête.
Qui connaît le mieux le coin, parmi vous ?
C'est Phisit, mais...
il refuse de nous parler.
- Comment ça ? - En fait,
Phisit est en pétard contre...
Il est en pétard, quoi.
On ne sait même plus contre quoi.
Revenez !
Je peux pas croire qu'il t'ait tiré dessus.
J'ai même pas pu enlever mon uniforme.
Tout à l'heure, on aurait dit...
Un jour, on se vengera.
Salut !
Americali.
Il y a deux ans, un paquet est tombé.
Il ressort ça, les mauvais jours.
L'emballage du bacon a l'air encore gras.
Il y a encore l'odeur, dessus ?
Si tu savais !
Je peux sentir ?
Non, tu ne peux pas.
Non, c'est mon odeur.
Comment t'as fini pilote ?
J'ai toujours voulu piloter.
Je devais avoir...
cinq ans, à Wildberg, une petite ville de la Forêt Noire.
On était bombardés sans arrêt.
Gratuitement, sans raison apparente.
Je me rappelle qu'on était au grenier avec mon frère.
On regardait dehors,
et on a vu un avion de chasse,
magnifique, qui venait vers nous.
Les tirs qui crépitaient,
la mitrailleuse qui étincelait...
Et il est passé juste à côté de la maison.
Vraiment à deux pas.
Le cockpit était ouvert.
Le pilote avait les lunettes sur son casque.
J'ai pu voir ses yeux.
Et il me regardait.
Droit dans les yeux.
Il me fixait.
Et au moment où il est reparti, il me regardait encore.
Le fait est que,
depuis cet instant,
le petit Dieter
a ressenti le besoin de piloter.
Tu es un drôle d'oiseau.
Un type essaie de te tuer et tu rêves de l'imiter.
Seigneur, faites qu'il pleuve.
Il faut que la pluie arrive vite.
D'après moi, tu n'as pas bien compris.
- Mais si. - Tu reparles de la pluie...
Écoute-moi bien.
Ils nous libéreront à la saison des pluies,
comme je te l'ai déjà dit...
- Arrête de rabâcher. - Je ne tiens pas à le répéter.
- Alors tais-toi. - Ils vont nous libérer !
Tu comprends ?
Et je finis par penser
que tu fais exprès de ne pas comprendre.
Si tu tentes de t'évader,
ils nous tueront tous.
- On s'évadera ensemble. - Nous, on est là depuis deux ans.
Je ne partirai pas seul. On s'évadera ensemble.
Pourquoi les gardes passeraient leur temps
à couper des bambous et du bois pour leur mirador
s'ils avaient l'intention de nous libérer bientôt ?
Il a raison.
Écoutez-moi.
Voilà où ça va nous mener.
Je ne te laisserai pas faire.
Pas question.
Tu sais ce que je ferai ?
Je hurlerai.
Je hurlerai à tue-tête.
Car je préfère qu'ils te tuent
plutôt que moi ou l'un des nôtres. Tu comprends ?
Je t'aurai prévenu.
N'est-ce pas ?
C'est pour se raser.
Salut.
- J'arrive pas à m'en remettre. - Quoi ? De ça ?
Tu as vu cette fille ?
Elle m'a souri.
Et à cet instant-là,
j'aurais tout donné pour ne pas être en guerre.
- Je te croyais fiancé. - Je le suis.
On s'est fiancés la veille de mon départ.
Marina est une fille fantastique. Si intelligente.
Elle étudie la biologie marine.
J'espère qu'elle m'attend.
J'en suis sûr.
C'est ce qu'elle m'a dit, mais les femmes sont parfois...
Duane, ça va ?
- Y.C. ? - Yik Chiu Tuo, OK.
Gene ? Phisit ? Procet ?
Joyeux anniversaire
On est le 22 mai ?
- Joyeux anniversaire. - Merci.
C'est quoi, comme champagne ?
Dis-toi juste que c'est bourré de protéines.
C'est pas mauvais.
Bouillie de larves d'insecte.
Des protéines.
Très bon millésime.
Mon préféré.
Écoutez, les gars.
Merci beaucoup.
C'est peut-être mon anniversaire,
mais j'ai des cadeaux pour vous.
Regardez.
J'ai trouvé des douilles et j'en ai fait des couteaux.
Désolé, j'en garde une pour moi.
Duane, tu commences.
La droite.
La gauche ou la droite ?
De l'argent facile, mon pote.
- Procet, il est à toi. - Je m'en fiche, du couteau.
Ce sera pour Crazy Horse.
Crazy Horse est à moi.
Écoutez. Il faut mettre notre riz de côté et le cacher.
Il faudra le faire sécher, sinon il pourrit trop vite.
Tu veux le cacher ?
- Mangeons-le, plutôt. - Non.
J'ai fabriqué une cachette, pour le riz.
C'est au fond de mon tube à merde.
Les gardes n'iront jamais vérifier.
T'es dingue.
- Pourquoi tu veux cacher le riz ? - Pour notre évasion.
Tu as un plan.
Vous avez remarqué que,
quand les gardes vont aux cuisines à l'heure du repas,
ils laissent toujours leurs fusils ?
Ça nous laisse quelques minutes pour leur piquer.
On rampe sous la cabane, on vole les armes,
on les prend par surprise.
- C'est de la folie. - Ensuite, on les encercle
et on les fait prisonniers.
On prend le contrôle du camp. Réfléchissez-y.
On reste en position, le temps d'appeler les secours
pour qu'ils nous tirent de là.
Dieter, vite.
Ils vont bientôt aller manger.
Vite.
Qui est aux cuisines ?
J'en vois quatre.
Le cuistot, Petit Hitler, Nook le Plouc et un type que j'ai jamais vu.
On dirait un paysan.
Et les fusils ?
Ceux de Petit Hitler et de Nook sont dans la cabane A.
Crazy Horse se dirige vers la cabane B
avec sa mitraillette.
- Un type arrive de la colline. - Qui ça ?
J'en sais rien, mais il a une machette.
Merde !
Nook le Plouc ressort avec sa bouffe.
Vite !
Attachez-vous et cachez le clou.
Verrouille-la.
C'est sympa parce qu'on est tous...
affamés
Duane, c'est ton tour.
Mon tour ?
- Fais-nous rêver. - D'accord. Vous êtes prêts ?
Sur l'étagère du bas, une tarte aux framboises,
comme en faisait ma mère, avec une belle croûte.
Sur celle du haut, une dinde.
Mais pas une petite, comme à Thanksgiving.
Une énorme dinde de seize kilos,
aussi dodue que Jayne Mansfield. Vous voyez ?
De la sauce, de la farce, un pack de Bud...
Je préfère les bières bavaroises.
Un litre de brune bien fraîche,
avec la mousse
qui ruisselle sur les côtés.
- Si fraîche que t'en as des frissons. - Ça, c'est ton frigo.
On parle de mon frigo ou quoi ?
- Désolé. Continue. - On touche pas au pack.
Des muffins,
des oranges, deux douzaines d’œufs.
Et aussi une montagne de crêpes !
Avec des litres de sirop, pour tremper.
- Pourquoi toujours du sucré ? - C'est ça, vas-y.
Remplis-le, ton frigo.
- Prends mon tour. - Des pâtes et du pâté.
Non, désolé. Continue.
C'est ton tour.
Du gâteau et...
Tu as tout gâché.
Pourquoi tu me coupes toujours la parole ?
Merde !
Les armes 1 et 2 en A.
La mitraillette en B et un autre fusil en C.
- T'es sûr de ça ? - Affirmatif.
Aux cuisines, Nook le Plouc,
Crazy Horse et Jumbo se pointent.
Le flingue de Jumbo.
Le flingue de Jumbo !
Quoi ?
Ce n'est qu'un jeu.
Ce n'est qu'un jeu !
J'ai gagné.
Soulève ce côté.
Ça se remarque ?
Non.
- Moi, je le vois. - Normal, tu as creusé.
C'est du bon boulot, crois-moi.
J'ai vu des nuages.
La mousson commence quand ?
J'en sais rien.
Peut-être dans deux semaines.
Ou dans un mois.
- Ou dans cinq jours. - Ça ne va pas.
On doit se fixer une date.
Les gardes aussi crèvent la dalle,
et ils sont de plus en plus cruels.
Ton plan, tout ça... Moi, je m'en fous.
Tu peux rester, si tu préfères.
Écoute-moi bien.
C'est ça que tu veux ?
Moi, je te suis.
Plutôt mourir dehors que moisir ici.
Y.C., t'es avec nous ?
Je pense, oui.
- Procet ? - Je sors de ce truc.
- Tu sors du plan ? - Non. Je veux sortir d'ici.
Super !
Phisit ?
C'est un oui. Donc...
La question est réglée.
Le 4 juillet.
Quoi qu'il arrive.
On a eu le même truc infect, il y a deux ans.
- C'est pire que d'habitude ? - Vraiment dégueu.
Tais-toi et mange.
On sourit et on mange.
- Allez. - Non.
Essaie. C'est des protéines.
Ça ne va pas te tuer.
Fais un effort.
Je vais manger...
- mon riz. - Non.
Je vais le manger parce que c'est mon riz.
- Non. - Je vais le manger.
- On ne mangera pas ce riz. - C'est mon riz.
C'est pas ton riz mais le nôtre.
Je vais te dire un truc.
Ce soir, je te laisserai tes menottes.
C'est toujours moi qui ai la clé.
Je vois.
Corrige-moi si je me trompe :
tu es notre geôlier, maintenant.
C'est pas vrai ? Je me trompe ?
- Dieter ? - Non !
Et merde !
Allez, défais nos menottes.
Non.
Je te rajoute sur ma liste,
- juste après Crazy Horse. - Arrête tes conneries,
sinon je te bute en moins de deux.
Tu es sur ma liste.
C'est la vérité.
On n'a rien.
Dégage, on n'a rien pour toi.
Rien à manger.
Tu devrais t'excuser.
Je clarifiais les choses.
Va t'excuser auprès de Gene.
Tu n'oseras pas me laisser les menottes.
Tu me fais pas peur, pigé ?
Celui qui me fera peur,
- il est pas encore né. - Allez, excuse-toi.
Gene, excuse-moi.
Je suis vraiment désolé.
Excuse-moi.
Fils de pute !
Ils ont cru qu'on avait appelé les secours.
J'en peux plus.
- Tiens bon. - J'en peux plus.
On est comme des frères.
Je ne te mentirai pas,
et je te laisserai pas tomber.
- D'accord. - Jamais.
Écoutez.
Dès qu'on aura capturé les gardes,
on établira un périmètre de sécurité.
Si des renforts arrivent par la jungle...
Ils sont en pleine discussion.
Je vais essayer de comprendre ce qu'ils disent.
- Alors ? - Attends.
Ils parlent de quoi ?
Ils disent qu'ils ont envoyé des paysans chercher du riz,
et qu'ils sont revenus les mains vides.
Depuis les bombardements, le riz ne pousse plus.
Moi qui croyais que ça pouvait pas être pire.
Il y a pire.
Ils veulent nous emmener dans la jungle pour nous abattre,
en faisant croire à une tentative d'évasion.
Comme ça, ils rentreraient chez eux chercher de la nourriture.
Les instigateurs sont Petit Hitler et Crazy Horse.
Je l'aurais parié.
Il faut le faire demain.
Approchez.
Ce sera la veille de la fête nationale,
mais peu importe.
Il ne pleut toujours pas.
Demain.
À l'heure du dîner.
Duane et moi,
on contournera la clôture par la gauche.
Vous quatre, vous sortirez par l'autre côté.
On doit tous atteindre les cuisines
en même temps pour les encercler.
C'est ça, le plus important.
Ensuite, vous deux, vous interrogerez les gardes.
Où est cette foutue tour ?
Où est-elle ?
Ces trois-là sont aux cuisines. Je crois que c'est bon.
Je pense qu'ils y sont tous.
C'est le moment. J'y vais.
Bonne chance.
Faites pas de bruit.
Vite, aux cuisines !
On se retrouve là-bas.
Allez, Duane.
Et merde ! Ils sont au moins six ou sept !
Gene ! Procet ! On y va !
Procet ! Gene ! Vous êtes où, bordel ?
Enfoirés ! Duane, amène-toi !
Vous êtes où, merde ?
Jumbo, ne tente rien.
Barre-toi ! Allez, cours !
Enfoirés !
Où sont nos chaussures ?
Elles sont toujours là, d'habitude. Cherche-les ! Vite !
C'est la merde !
Prends ce sac !
- Il n'y a pas de chaussures. - Fais-le !
Prends tout ce que tu peux.
Enfoiré, Gene !
Il faut qu'on se barre, les gardes vont rappliquer.
Duane, restons à couvert.
Y.C ! Tu foutais quoi, bordel ?
Pourquoi t'es pas venu ?
T'étais où ?
Et toi, Gene ? Bordel !
T'as pas entendu les tirs ?
J'ai pas pu tirer.
C'est ça. Tu n'étais même pas là !
Jolies chaussures. Où sont les nôtres ?
C'est Phisit.
Tu veux me faire croire qu'il a pris trois paires :
les siennes, celles de Duane et les miennes ?
- Exactement. - D'accord.
Pendant que tu récupérais tes machettes et tes chaussures,
nous, on se faisait canarder.
D'où sort ce fusil ? Où tu l'as trouvé ?
Tu l'as pris où ?
- C'est quoi, le chemin ? - J'en sais rien.
Où t'as eu ce fusil ?
Tu l'as trouvé par terre, c'est ça ?
On l'a trouvé.
Laisse tomber.
Écoute, j'ai un chargeur pour toi.
Mon chargeur contre ta machette.
Ça t'amuse ?
- Pourquoi tu te marres ? - Je me disais...
que tu pourrais retourner t'en chercher une.
M'en chercher une ?
Alors, content de ton plan ?
Oui !
Tu m'étonnes...
Donne-moi cette machette.
Dis-moi quel est le chemin.
J'en sais rien.
Je ne te crois pas.
"Gene ? C'est quoi, ce bordel ?"
"Bien, Dieter."
Tu vas par là, alors ?
Au revoir, Duane. T'es mon frère. Moi, je pars de ce côté.
Je prends quel chemin ?
Je vais tenter par là.
Je prends quel chemin ?
Il va pleuvoir.
Je le sens.
Ça commence toujours comme ça.
Regarde.
Tu vois, là-bas ?
En bas, il doit y avoir une rivière.
Elle nous mènera au Grand Boueux.
Et on sera tirés d'affaire.
On va construire un radeau et se laisser dériver.
Personne ne nous verra.
Et on arrivera en Thaïlande.
T'entends ?
C'est pas une cascade ?
Des rapides ! Attention !
- Fais gaffe ! - Le bord !
Accroche-toi !
Choisis une main.
Quel pied te fait le plus mal ?
Difficile de répondre.
Ça pourrait nous servir.
Pas question de tirer sur des Viêt-Congs,
si jamais on en rencontre.
Si on s'en sert pour chasser, on se fera repérer.
Tu veux les balancer ?
De toute façon, j'en avais marre de les porter.
- Il faut y aller. - Je suis trop fatigué.
- On doit continuer. - Non, j'en peux plus.
Allez, mon pote.
Je ne peux plus avancer.
Des cabanes !
C'est un village abandonné.
C'est une cabane, ça.
C'est rien que la jungle.
Prudence.
- Je suis mort. - Mais non.
On marchera de nuit.
Je te dis que je ne peux plus avancer.
Laisse-moi ici.
On marchera de nuit.
Je t'aiderai.
Et une fois qu'on aura traversé le Grand Boueux,
je te promets qu'on tombera sur un bar américain.
On foncera en cuisine
pour commander un hamburger avec des frites,
des milkshakes et des sundaes.
Que du sucré, comme tu aimes.
Des hélicoptères !
Viens voir !
On est là !
Je vous en supplie ! Faites que je ne rêve pas !
On est là ! On est des vôtres !
Non !
On est là !
Vous allez où ?
On est là !
Revenez !
Vous allez où, bande d'idiots ?
Pitié !
Pitié, revenez.
Parle moins fort.
Les gardes arrivent.
Je n'ai pas parlé.
Seigneur, où es-Tu quand on a besoin de Toi ?
Moins fort, ils arrivent.
Viens.
Allonge-toi.
Couche-toi ici.
Ce soir, je vais faire un énorme feu.
Les hélicoptères le verront
et viendront nous sauver.
Nous sauver, tu entends ?
Allez !
On est là !
Dieu soit loué !
Abrutis !
Vous avez failli me tuer !
J'ai rêvé d'un incendie.
Pourquoi un Viêt-Cong brûlerait-il son propre village ?
Comment ont-ils pu penser ça ?
Les Viets ont dû les entendre
et voir l'incendie.
Ils vont rappliquer d'un moment à l'autre.
Il faut partir.
Dieter.
J'ai froid aux pieds.
J'ai froid.
J'ai froid aux pieds.
Prends la semelle.
Par ici !
Pitié, revenez !
Ne partez pas !
Allez !
Pitié !
Aidez-moi !
Les voilà !
T'es qui, mec ?
Ton nom ?
Lieutenant Dieter Dengler, U.S.S. Ranger.
Ton signe d'authentification ?
- Plus fort ! - Rescue Dawn !
- Ton sport préféré ? - La chasse.
Ton poisson préféré ?
La truite.
Confirmation : c'est bien lui !
J'en reviens pas.
Bon sang, mec. T'es sorti de cet enfer.
On te ramène à la maison !
Il rentre avec nous.
- Putain ! - À la maison.
Bien joué, mon pote.
Doucement.
Attendez. Écoutez-moi tous.
Voici les consignes.
Cet homme a participé à une mission confidentielle.
Aucun contact n'est autorisé.
Vous n'avez rien vu.
Cette opération est désormais secrète.
Compris ?
- Reculez. - On y va.
Vous vous rétablissez vite, Dieter.
Vous n'avez plus besoin de ça.
Quand retournerai-je sur mon navire ?
Je ne sais pas.
Vous êtes des marrants.
Je vous répète que j'ignore ces coordonnées.
Revenons aux gardes. Décrivez leurs uniformes.
Certains avaient des étoiles rouges, peut-être des Viêt-Congs.
Les autres étaient laotiens...
Mes potes !
Joyeux anniversaire.
Tu t'en es sorti.
Content de te revoir, Spook.
Vous pourriez nous laisser un moment ?
C'est faisable.
J'ai une lettre de sa fiancée.
Ça doit rester secret.
Comme notre présence ici.
Notre débriefing doit rester confidentiel.
- Entendu. C'est de sa petite femme. - Dix minutes.
Merci, messieurs.
Qu'est-ce qui te prend ? C'est pas mon anniversaire.
Ces mecs de la CIA veulent t'emmener à Guam pour t'interroger.
C'est pas ce que tu veux, si ?
C'est ce que je pensais.
Un instant, les gars.
Il est un peu secoué, là.
Vous pourriez lui accorder quelques minutes pour se remettre ?
D'accord. On va attendre un peu.
C'est un bon gars, hein ?
Merci.
Tu peux sortir.
Aide-le à monter !
Grimpe !
C'est ma journée !
Qu'est-ce qu'on a fait ?
- Quoi ? - Pourquoi c'est désert ?
Pourquoi les ponts sont vides ? Les gars sont rentrés au pays ?
C'est ça !
- Ils sont en vacances. - La guerre est finie ?
Je suis dans de beaux draps.
Messieurs, le voilà !
Ils l'ont kidnappé pour l'amener jusqu'à nous.
La CIA l'a retenu quatre jours mais il est enfin là :
Dieter Dengler !
Un instant !
Votre attention !
L'amiral Willoughby aimerait parler.
Lieutenant Dengler.
Ravi de vous retrouver.
- Merci. - C'est pas tout !
Attendez, les gars !
À lui de parler.
C'est incroyable que tu sois revenu.
Est-ce grâce à ta foi en Dieu et en ton pays ?
Allons ! Tu crois bien en quelque chose.
Je crois que j'ai envie d'un steak.
Il veut un steak !
On rôtira un bœuf entier rien que pour toi.
Encore une minute.
As-tu un message pour nos gars ?
Pour qu'ils fassent preuve du même courage que toi
au cas où ça tourne mal.
Bien sûr.
"Vide ce qui est plein.
"Remplis ce qui est vide.
"Gratte où ça démange."
Regarde ces gars !
Ils t'adorent, mec !
Peu après son sauvetage, Dengler quitta l'armée
et devint pilote d'essai dans le civil.
Il survécut à quatre autres crashs.
Traduction : totototo Relecture : Loupinou
French TeAm