Inspiré de faits réels
Dana ?
Dana, m'entends-tu ?
Faites ce qu'on vous dit. C'est simple, non ?
Non, non, "Non" !
Harold.
C'est beau. J'aime bien.
Je ne peux rien faire, les gars.
On doit annuler la réunion.
On évacue l'édifice.
Les étages du haut sont fermés. J'ignore ce qui se passe.
Ça ne change rien. Personne ne devrait être là.
Faites ce qu'on vous dit. C'est simple, non ?
Clifford, il est 14 h 37 et mes stagiaires sont coincés.
- Ou est-il, merde ? - Il viendra.
- Il viendra ? - Oui.
New York - 20 octobre 1971
Sergent, je vois quelque chose.
Oh, mon Dieu. C'est lui ?
Côté sud. Vous voyez ?
- C'est lui ! Il est la ! - Oh, mon Dieu !
Il va atterrir ! Dégagez le toit !
- Va chercher tes choses. Allez ! - Dépechons !
Il tient ses promesses.
Quatre mois plus tôt...
Fake.
- Fake. - Exact.
Malika, Clifford est l'auteur de Fake.
C'est un livre excellent qui relate l'histoire d'un artiste...
J'oublie... Qui était-ce ?
- Un faussaire. - Un faussaire.
- C'est ça. Il s'appelait Elmyr de Hory. - Bon.
Il reproduisait des toiles de Picasso, de Matisse, de Modigliani.
Il considérait les faux comme de l'art. L'art, c'est quoi ?
C'est un acte très subversif.
Les ventes ont été très mauvaises.
- Ça aurait pu être mieux. - N'en parlons pas aujourd'hui.
Peu importe. Le nouveau. La fiction.
- Oui. - Rudnick's Problem.
RUDNICK'S PROBLEM de Clifford Irving
Ça me plaît. Tu as raison.
- J'aime ça. Malika aussi. - Oui.
Oui, j'ai adoré. Impressionnant.
En fait, ça m'a donné la chair de poule.
- C'est rempli de colere. - Mais si drôle !
Je l'ai lu et j'ai trouvé ça hilarant.
Je n'ai pas senti la colere.
C'était bien. J'ai ri.
Mais la colere est importante. Nous en avons besoin.
Ça nous aidera pour le marché en Allemagne.
Peu importe. Épousez-nous et faites-nous des bébés.
Brad Silber du Life en fait la lecture pour les droits de prépublication.
Génial.
Harold McGraw en personne le lira en fin de semaine.
- C'est une blague ? - C'est une formalité.
Tu as assez attendu, Cliff.
Tant d'auteurs avec moins de talent sont passés avant toi.
On va enfin te rendre justice.
Ils travailleront fort pour ce livre-là. Ils y investiront tout.
- C'est sur ? - Aussi sur que ta montre dit l'heure.
Andréa, je n'ai pas de montre.
Alors, achetes-en une. Tu peux te le permettre.
Ils ne retournent pas tes appels, ils ne te lisent pas et t'ignorent.
Puis, tout d'un coup... Bon sang. Dick, tu m'entends ?
Dick ! Tiens, essaie celles-là. Elles sont plus grandes.
Non, ça va.
On part en vacances. Juste entre hommes.
Vous avez des harpons ? Des harpons qui tirent ?
- La plupart des harpons tirent. - Bien.
Il a l'air d'une saucisse. Bien, je prends le tout.
Ouvrez-moi un compte. Je préfere les paiements mensuels.
Robert, vous êtes un con. Vous vous êtes moqué de moi.
De la peinture blanche, du cuir... Ce gars est un vendeur ?
Bon, quand mon comptable arrivera avec le chèque,
doit-il s'adresser à vous ?
Oui, il doit s'adresser à moi. Avec le chèque, oui.
Qu'on appelle la police, il y a une belle femme chez moi !
Qu'y a-t-il, chérie ? Tu n'as jamais vu un auteur de livres à succès ?
- Oh, Cliff. - Oui.
Tu ne m'en croyais pas capable.
Arrete, Cliff. Regarde, ils prennent notre divan.
J'adorais ce divan.
Salut, les gars. Ça va ?
Laissons tomber le divan.
- Ferme les yeux. Allez, fais-le. - Pourquoi ?
- D'accord. - Oh, Cliff.
Cliff !
Voila, c'est parfait. Tu es un très bel homme.
Tu me quittas, j'en suis sure.
Tu me "quitteras", au futur.
Ne corrige pas ma grammaire. Tu n'es pas parfait.
Chérie, c'est fini. Je t'ai dit que tout était fini.
C'est fini entre elle et moi.
- Bonne soirée. - Cliff.
- Les clés de ma nouvelle voiture. - Tiens. Au revoir, chérie.
Amuse-toi.
Andréa !
Andréa ! N'est-ce pas merveilleux ? C'est fou, non ?
- Je peux te parler ? - Attendons lundi, Cliff.
Non, juste une minute. C'est très important.
Écoute. 30000 exemplaires, ce n'est pas assez.
Si on n'en imprime pas plus, ça envoie un message,
un mauvais message.
- On ne publie pas le livre. - Exactement.
30000 exemplaires, c'est comme ne pas le publier du tout.
Brad Silber du magazine Life l'a détesté. Il a dit que c'était
une pauvre imitation de Philip Roth. Il l'a dit à Harold. C'était affreux.
Ils se sont engueulés.
Je voulais te le dire lundi. Je suis désolée.
Alors on fera le New Yorker. C'est mieux.
Écoute-moi, Cliff.
McGraw-Hill ne publiera pas ton livre.
Il n'y a plus de livre. La bombe a explosé.
C'est terminé.
Andréa, tu m'as dit que ce n'était qu'une formalité.
J'avais tort.
Si tu as d'autres idées, ma porte est toujours ouverte.
L'ennemi a sournoisement pris l'avantage sur les troupes.
Ils sont tous des patates. Des monsieurs patates.
Et tu es un homme brillant et fort qui réalisera ses rêves.
Tous ses rêves.
EN NOIR ET BLANC
Tu sais ce que je mangerai ce soir ? Un filet d'espadon.
Ça a l'air bon. Ça ouvre l'appétit.
Oh, allez, Cliff. Oublie tout ça.
D'accord. C'est assez.
J'ai envie de parler de mon ami.
Parle-moi de ton livre pour enfants.
Richard the Lionhearted. Ça avance bien.
Je le finirai vers la fin de l'année.
C'est un sujet très intéressant. La guerre, la sodomie.
La guerre, c'est bien. Les enfants adorent la guerre.
Mais que faire pour la sodomie ?
Je veux que ce soit fidèle aux faits historiques.
Ça le sera, car tu es un excellent archiviste
et tu écris bien.
Merci.
Rejeté par un jeune homme a peine pubère.
Nassau, Bahamas
Mon prof de littérature à Cornell m'avait comparé à Hemingway.
J'arrive au milieu de ma vie. Je n'ai plus de divan.
Écoute ça.
A 38 ans, Henry Miller n'avait rien publié,
et sa femme l'avait quitté pour une lesbienne.
Merci de me dire ça, Dick.
Tu es un homme bien. Tu es un bon ami.
- Tu as besoin d'un prêt ? - Toujours.
- Non. Je plaisantais, Cliff. - Tu as un stylo ?
Je plaisantais. Ta maison se fait saisir.
- Je te fais un chèque postdaté. - Arrête. Arrête de jouer les héros.
- Va te coucher. - Je m'en occupe. Va-t'en. Allez.
- Je m'en occupe. - D'accord.
- Va te coucher. - Oui, oui.
PROPRIÉTÉ DES INDUSTRIES HUGHES
On transfère tout le monde dans un autre hôtel.
Gardez votre calme et suivez-moi.
- Pardon. Pouvez-vous... - Suivez-moi !
Quelqu'un m'a dit qu'Howard Hughes
venait dans cet hôtel.
C'est quoi tout ça ? Que se passe-t-il ?
La direction a décidé de fermer l'établissement en fin de semaine.
- Vous serez transféré. - Une décision de la direction ?
Howard Hughes veut toute la piscine
alors il met tout le monde dehors à 1 h ?
Je n'en sais rien, monsieur.
Ça, c'est le pouvoir.
LE MONDE SECRET D'HOWARD HUGHES
Une amitié existe entre Tom Mix et Pancho Villa.
La révolution. La révolution mexicaine.
Les hommes restent des hommes.
- L'amitié et... - M. Clifford ?
Andréa aura un peu de retard.
Elle fait dire de commencer sans elle.
"M. Clifford" ? Un instant.
C'est avec vous, ma réunion ?
Oh non. Excusez-moi.
M. Clifford.
Excusez-moi ! Bonjour à tous, désolé. Andréa.
Je suis désolée. Je lui avais dit de...
Cliff, je suis en plein entretien.
Andréa, étant donné nos relations, je dois t'en faire part en premier.
Me faire part de quoi ?
Je travaille sur le livre le plus important du XXe siècle.
Du jamais vu. On en discutera demain.
Je te donnerai les détails demain.
- D'accord. - Demain matin, 9 h.
- Merci. - Aux quilles Nathan, dans le Queens.
- Y est-on déja allés ensemble ? - Monsieur ?
Oui, ça y est. Je m'en vais.
Tu ferais mieux d'être certaine que je n'ai rien,
car je vais le soumettre a Simon et Schuster.
"Du siècle" ? Tu aurais pu dire "de la décennie".
D'accord, c'est vrai.
- Et pourquoi aux quilles ? - Tu as une suggestion ?
Ne sois pas géné. Qu'est-ce qui te vient en tête ?
- La crise des patates. - Trop irlandais.
- L'histoire de l'agriculture. - Tout un vendeur.
- Nouveau regard sur la 1 ère Guerre. - Quel nouveau regard ?
Écris sur Picasso. Tout le monde adore Picasso.
- Pas moi. - Sur Charlemagne ?
- Trop français. - L'histoire du Vatican.
- C'est à mourir d'ennui. - Donne-moi un indice.
- Je m'autodétruis. - Je dois appeler Barbara.
Je deviens fou, Edith.
Ils ne t'ont jamais aimé la-bas.
J'ai faim.
Je fais une dépression nerveuse.
- L'exposition est dans trois semaines. - Je sais.
Je n'ai pas le temps pour un drame, chéri.
Merde.
Dick !
Pointure 7.
Comment ?
Personne ne sait ou il est. J'arrive. Je l'ai vu.
J'ai vu le Sasquatch.
Je lui envoie mon livre sur de Hory.
Il le lit.
C'est un portrait flatteur d'un homme très complexe.
Oh, mon Dieu. Il me répond.
On correspond. Les étincelles jaillissent, on connecte.
On devient meilleurs amis. Alors ?
- Alors, c'est quoi ce livre ? - Attends.
Ou est Simon et Scuster, Tolstoi: ?
J'ai trouvé le truc.
Il faut une ligne solide et continue, le stylo toujours sur la feuille.
Comme ça.
Tous ces articles disent la même chose.
Hughes dirige une chaîne d'entreprises milliardaires,
mais il ne communique que par des mémos écrits.
Il ne parle même pas aux directeurs. Aucun contact direct.
C'est pourquoi ça va marcher.
Dis-moi que ma queue à poussé de 10 centimètres hier,
je vais quand même la mesurer.
Le vrai Howard Hughes ? Le milliardaire ?
Son autobiographie, la seule autorisée.
Il veut que Cliff la rédige.
Et ils veulent qu'on la publie.
Une analyse graphologique ? Oui. On l'apporte tout de suite ?
"Je n'aimerais pas mourir avant d'avoir dit la vérité sur ma vie."
"Ma vie."
"C'est pourquoi j'autorise Clifford Irving a agir en tant qu'intermédiaire
"pour les arrangements pris en ce qui concerne la publication."
"Je n'aimerais pas mourir
"avant d'avoir démenti certaines fausses rumeurs,
"avant d'avoir dit la vérité sur ma vie."
Alors,
en te croyant sur parole...
Oui.
Comment M. Hughes voudrait-il qu'on procède ?
Je...
Tout ceci est très étrange.
J'essaie d'y voir clair aussi.
Mais...
D'après ce que j'ai compris, il refuse de sortir.
Il ne reçoit jamais d'appel, il téléphone lui-même.
Ces deux rumeurs semblent être vraies.
Par contre, il a dit qu'il fournirait
les contrats écrits à la main, pour des raisons légales.
Et si vous avez des questions,
vous m'en faites part,
et je les lui transmets.
A part ça, je ne sais pas quoi dire.
Pourquoi vous, Cliff ?
Il aurait pu prendre n'importe quel auteur.
Albert, je n'en sais vraiment rien.
C'est la chose la plus étrange qui me soit arrivée.
J'imagine qu'il m'aime bien.
En comparant les reproductions des lettres du magazine Newsweek,
Osborn et associés disent qu'à première vue,
il s'agit bien de son écriture.
- Bon, eh bien... - Un instant, s'il vous plaît.
Oui, bien sur.
Oui ?
- Clifford ? - Oui ?
Est-ce qu'Howard et toi avez discuté d'argent ?
Nous voudrions te faire une offre aujourd'hui.
On en a discuté, oui.
On en a discuté.
- Je peux dire un mot ? - Non.
Un homme arrive, dit quelque chose de fou,
et c'est pour ça qu'on le croit.
Non, c'est un phénomène aquarien.
- Très, très spirituel. - Les avocats ne sont pas spirituels.
Ça fera les manchettes.
Howard Hughes n'a pas parlé aux médias en 15 ans.
Qu'est-ce qui t'énerve tant ?
- Ne pense pas, Dick. Ne pense pas. - Une fois que ce sera fait,
qu'est-ce qui empèchera ce gars de nous poursuivre ?
La poursuite des actionnaires de T.W.A.
Howard devra payer 137 millions de dollars
s'il va en justice.
Une fois le livre publié, il ne peut rien faire.
Il peut dire que c'est un faux.
Il ne dira rien du tout. Ce gars...
Il porte des boîtes de Kleenex comme pantoufles et boit son urine.
- Il est psychotique. - Tu sais ce qu'est Intertel ?
C'est sa propre C.I.A. Ses propres conseillers sans pitié.
Ses conseillers ne sauront rien du livre
parce qu'ils auront trop peur de lui dire.
Et il ne se montrera pas en public assez longtemps pour me dénoncer
parce qu'il est un ermite lunatique.
Et je suis le porte-parole de cet ermite lunatique.
Plus ce que je dis a l'air fou, plus j'ai l'air convaincant.
Tu vois à quel point c'est parfait ?
- Ils nous ont offert un demi-million. - Un demi-million ?
400000 $ pour Howard, 100000 $ pour nous.
Je pensais un demi-million pour nous.
C'est tout pour nous. Howard Hughes n'est pas là.
- Dick, tu m'écoutes ? - Oui.
Voila le hic.
C'est une entente verbale.
Les avocats se jetteront la-dessus.
Il faut partir maintenant.
On doit devenir des experts sur la vie de cet homme.
Si on trouve une rumeur qui semble vraie,
les avocats devront accepter le contrat.
Cliff,
tu n'iras pas voir tes amies spéciales, n'est-ce pas ?
Je ne ferai rien qui puisse mettre en péril ce qu'on a reconstruit.
Tu m'as demandé de t'avertir quand tu avais l'air excité.
- Tu as l'air excité. - Eh bien...
Je t'aime.
Cliff, c'est le témoignage d'Howard Hughes
à l'audience du Sénat en 1947.
Bibliotheque du Congrès
On y trouve sa façon de parler, sa syntaxe, tout. C'est parfait.
Prends une photo.
Interdit de reproduire un document du gouvernement.
Je dois l'apprendre par coeur ? Une photo.
Je suis archiviste, pas voleur.
Tu as 25 % des droits de ce livre.
Tu veux qu'il soit bon ? Prends une photo.
J'ai toujours eu ce côté dangereux.
Barbara me le fait remarquer souvent.
Mais attaquer la bibliothèque du Congrès, ça, c'était de l'adrénaline.
On a une belle photo de ta jambe, ici.
- Ou est-ce ta cheville ? - Où ?
Ici.
- C'est ma cheville. - Elles sont toutes floues.
- Seigneur. - Tu veux un autre verre ?
- Oui. - Moi aussi.
Merde.
HOWARD ACCEPTE LES TERMES. IL VEUT LE SECRET ABSOLU.
SI ÇA S'ÉBRUITE, PLUS DE LIVRE. CLIFF
Harold, ce livre vendra plus d'exemplaires que la Bible.
Nos compétiteurs le voudront, et s'ils ne l'obtiennent pas,
ils feront tout pour le détruire.
Je propose qu'on signe le contrat et qu'on garde le tout secret.
Secret de tous. Même de nos femmes.
Le plus possible.
A partir de maintenant, on dira "Octavio" en parlant de Hughes.
Le livre sera le "projet Octavio".
- Appelez Ralph Graves. - C'est son alias.
Je veux l'opinion des journalistes
avant de signer la feuille de M. Hughes.
Regarde toute la sécurité.
Département de la Défense Arlington, Virginie
Un établissement en milieu fermé.
On a besoin d'information qu'on peut empporter chez nous.
Tu dois avoir l'air à l'aise, de bonne humeur.
N'importe qui peut entrer ici.
- Mais si j'étais un Russe ? - Sois un Russe de bonne humeur.
Les dossiers ? Pour quoi ?
Vous ne savez pas ce qui se passe dans votre propre entreprise ?
Honnêtement, sergent, nous n'en savons rien.
M. Hughes n'aime pas partager l'information.
C'est très frustrant pour nous.
Vous pensez connaître la frustration ?
Appelez Hughes Aircraft, et essayez de savoir quand vous aurez un avion.
J'ai vu des soldats pleins de médailles pleurer comme des fillettes
apres avoir eu affaire à vous.
Mon associé peut-il aller aux toilettes, sergent ?
Vous permettez ?
- Merci. - C'est à gauche.
Honnêtement, nous avons eu des problemes.
On nous parle toujours de délais.
Je n'arrive jamais à avoir la ligne.
- J'ignorais que c'était si grave. - Ça l'est.
- C'est frustrant. - Pouvez-vous expliquer ?
Je peux vous dire
que j'ai été en ligne trois fois aujourd'hui avec une fille
qui ne connaissait rien.
Elle ignorait tout de mes avions.
C'était quel département ? Je peux prendre des notes ?
- Oui. - C'était le bureau des réclamations ?
- Non, des achats. - Des achats ?
Des achats, je crois.
On fait affaire avec elle ou quelqu'un de ce bureau
depuis trois mois au sujet de deux avions.
C'est scandaleux.
C'est scandaleux. Ce n'est pas une façon de traiter l'armée.
Non, non. Je ne peux pas le faire.
Bonjour.
Merci.
POSTE DE CONTRÔLE
- Ça va, Dick ? - Oui.
Avance, avance.
- Tout va bien. - J'ai des palpitations.
Ça va. Avance encore un peu. Continue de marcher.
Assieds-toi. Voila, c'est bien.
Ça va ?
Tout va bien. Tout va bien.
Se sauver, c'est purement animal.
C'est comme se sentir pourchassé par un guépard.
Bon. Tout va bien aller.
L'ENTREVUE OCTAVIO RETARDÉE. JE VOUS TIENS AU COURANT.
- Ça va ? - Je vais bien.
Regarde, c'est Noah Dietrich à droite.
Le bras droit d'Howard Hughes pendant 30 ans.
Retraité, à Vegas. L'autre, un inconnu.
A Vegas ?
Je crois que ce gars, Dietrich, sera très méfiant.
Les renseignements ? Las Vegas, au Nevada.
- Allô ? - M. Dietrich ?
- Oui ? - Désolé de vous déranger chez vous.
Je suis Clifford Irving, et j'écris un livre
sur l'histoire de l'aviation.
J'aimerais que vous partagiez votre expérience.
Bien sur. Venez chez moi.
Aimez-vous le thé au géranium ?
C'est bon pour la digestion. Suivez-moi.
Attention à la marche.
- Vous êtes écrivain ? - Oui.
Je veux vous montrer quelque chose.
C'est le récit de mes années de travail à la Tool Co.
Vous connaissez la Tool Co. ? L'entreprise d'Howard Hughes.
Quelqu'un l'a déja lu ?
Personne. C'est secret.
Je vais aller droit au but.
Je vous donnerai 500 $ pour corriger ma grammaire.
Je fais beaucoup de fautes.
Je devrais prendre le temps de le lire. Quand puis-je vous le rendre ?
Non, non, non. Ça ne sort pas d'ici.
Vous pouvez le lire ici.
- Maintenant ? - Maintenant.
Ici ? D'accord.
- Prenez votre temps. A plus tard. - Merci.
Tu sais ce que c'est ? Tu sais ce que ça veut dire ?
- C'est en plein... C'est de l'or en barre. - C'est parfait.
On doit trouver un moyen de le sortir d'ici.
Une copie. Il faut une copie.
Leve-toi. Mets-toi devant moi. Viens ici.
- L'eau est bonne ! - Souris. Que fait-il ?
- Oh oui ! - Dis-moi s'il peut nous voir.
Prends-le.
Dites à votre ami de se joindre à moi. L'eau est très bonne.
Va en faire une copie et reviens tout de suite.
Merci !
Assieds-toi. Merci.
Bien. Tu es pret ?
Bon, j'ai terminé.
Monsieur, l'honnêteté est importante.
Ceci est atroce. Ce n'est pas publiable.
Vos phrases sont trop longues, ce n'est que du verbiage.
Je suis désolé.
C'est mieux pour tout le monde si je suis honnête.
Ce sont des ragots mal épelés venant d'un initié.
C'est parfait. Parfait !
On devrait annoncer la bonne nouvelle à Andréa.
ENTREVUE EN COURS. OCTAVIO SE RACONTE.
ON A TOUCHÉ LE GROS LOT !
C'est génial. Tout le monde déteste Howard Hughes.
Il se fait traiter de radin et tout.
Mais ils sont tous fascinés. Ils parlent de lui sans arrêt.
Il est Howard Hughes. Ils sont qui, eux ?
Écoute : "ll prenait rarement congé.
"Il allait parfois dans un hôtel en retrait
"ll allait parfois dans un hôtel en retrait
"dans les montagnes de Juchitán : l'hôtel Salina Cruz."
- Retrait. R-E-T-R-E. Congé... - Je vais marcher.
- Je reviens bientôt. - D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu m'as dit de ne plus te téléphoner, alors j'ai arreté de le faire.
- J'ai dit plein de choses stupides. - Oui.
Ça m'a fait bizarre de te voir l'autre soir.
Il y a un an, j'aurais tout donné pour recevoir cet appel.
- C'est trop tard. Je... - Clifford...
- Ton temps est écoulé. Désolé. - Attends. Il faut se voir.
Au revoir.
Cliff, écoute ça. Ça provient du manuscrit de Dietrich.
C'est une transcription d'une conversation entre Hughes
et Frank McCullough du magazine Time.
Ils mentionnent Intertel, le Mormon, George Gordon Holmes.
- C'est fantastique. - Arrete, écoute-moi.
- Nina m'a appelé de New York. - Nous y revoila.
Dick, ça a pris un an avant que tout aille bien avec Edith.
- Garde-moi à l'oeil. - Te garder à l'oeil ?
C'est ma seconde profession.
- Tiens. - Merci.
Cliff,
j'en ai parlé avec Barbara.
Elle a trouvé une sorte de contrat d'édition.
Je me demandais si on pouvait parler
d'une entente de reconnaissance,
ou d'un peu plus d'argent pour moi.
Tu n'es plus content ?
- Non, non. Ça n'a rien à voir. - Alors quoi ?
Eh bien, je me sens un peu...
Ne réponds pas !
Allô, chéri. Ici Mme Tate. On a un petit probleme.
- Andréa pense que je suis tout seul. - Bonjour, Andréa, ici...
- Qui est-ce ? - Ne dis pas son nom.
- Ici Dick. - Non, ne dis pas ton nom.
Dick Suskind.
Dick, comment connaissez-vous mon nom ?
- Ne lui dis pas ! - Cliff m'a parlé de vous.
Que faites-vous la-bas avec Clifford ?
- Je suis... - Le coordonnateur de...
- Je suis le co-auteur du projet Octavio. - Pardon ?
- Cliff est là ? - Oui, bien sur. Il est juste là.
- Passez-le-moi. - Je ne savais pas quoi dire.
- Je t'ai entendu. - Je sais ce que tu fais.
- Quoi ?
Je sais ce que tu fais.
Bonjour, Andréa.
C'était qui, Clifford ?
C'était mon partenaire.
Je voulais t'en parler.
Il travaille avec moi.
Bien. Tu dois être à New York a 9 h lundi matin.
Tu rencontres Ralph Graves.
C'est le rédacteur en chef du magazine Life.
Oui, je sais qui il est.
Tu devras expliquer tous tes contacts avec Octavio.
Life en sait beaucoup à son sujet. Souviens-toi de tout, sois explicite.
Je ne veux pas tout perdre pour des soupçons injustifiés.
Attends, attends. Qu'entends-tu par "tout perdre" ?
Quels soupçons ?
Dis-leur la vérité, c'est tout.
Ramenez TOUS les SOLDATS chez nous MAINTENANT !
Il m'a donné un pruneau. Il m'a donné un pruneau.
Visualise la Méditerranée.
Tu transpires comme un animal.
C'est présomptueux de la part de ces éditeurs
de nous faire passer cet examen.
Tu dois en faire partie. Tu es co-auteur maintenant.
L'histoire.
C'est toute une responsabilité.
La deuxieme analyse graphologique
indique que vos lettres sont bien de la main d'Howard Hughes.
- A 100 % . - Aucune surprise.
Les experts veulent donner de bonnes nouvelles aux employeurs.
Il m'a donné un pruneau.
Quoi ?
Dans un sac.
Il m'a donné un pruneau. Howard Hughes.
Dick va trop vite. C'est un moment mémorable pour lui.
- Alors, Ralph, on peut aider ? - Personne n'aime se faire accuser.
Personne ne porte d'accusations, Dick.
On regarde ces photos toute la journée ?
On est ici pour parler de Hughes. Parlons-en.
Il m'a donné un pruneau.
Hughes m'a donné un pruneau sur la plage à Nassau.
Je pensais que vous aviez rencontré Hughes au Mexique.
Ralph, voici l'histoire. J'ai reçu un appel.
Un beau jour, comme ça.
Un appel de George Gordon Holmes,
qui a longtemps été partenaire avec Hughes.
Il a dit qu'il voulait qu'on aille à Mexico,
qu'on attende son appel. C'est ce qu'on a fait.
On y est allés, dans un hôtel de merde.
On a attendu 18 heures, sans air climatisé,
avec des bestioles dans le bain. J'ai décidé de le laisser tomber,
mais on a vu une enveloppe
sous la porte.
Il prenait rarement congé.
Il allait parfois dans un hôtel
- dans les montagnes de Juchitán. - Ça disait :
"Un pilote vous attend pour vous amener à Juchitán."
Il était 6 h, on volait au-dessus des montagnes,
j'étais nerveux.
Mais ce pilote était très talentueux.
Il a superbement atterri sur une piste de roches grises.
Alors qu'on descendait, j'ai aperçu
une Jeep provenant des montagnes.
L'armée mexicaine ?
Non.
C'était Holmes.
- M. Irving ? - C'est moi. M. Holmes ?
- Qui est-ce ? - Dick Suskind, monsieur.
Il était un peu surpris par la présence de Dick,
mais j'ai dit que Dick était mon ami et investigateur,
et que je ne ferais rien sans lui.
On est montés dans la Jeep,
et il nous a menés le long d'une route interminable en montagne.
En haut d'une colline, il y avait l'hôtel.
C'était le...
Salina Cruz.
Holmes voulait qu'on le suive.
C'était calme.
Au fond de la hutte, il y avait une piece.
Sans vue sur l'océan.
On n'y voyait rien.
On pouvait distinguer un homme assis tel un moine sur le lit.
Howard Hughes.
Howard Hughes était juste la.
Mon coeur...
Puis il a passé son bras sous la moustiquaire
et a offert à Dick...
Un pruneau.
Dick a pris le pruneau
et l'a mangé.
Ce n'est pas mauvais.
Puis il s'est mis à parler des merveilleux sols mexicains,
des fermes et de la nourriture biologique.
Ils ont bavardé comme de vieux amis.
On a fini par parler un peu d'affaires, puis Dick et moi sommes rentrés.
- J'ai faim. - Allons manger.
Ralph, choisissez quelque chose de fabuleux.
Le Latour 1961, je vous prie.
- Pour commencer. Merci. - Oh oui !
Et du caviar, qu'en dites-vous ?
Bonne idée.
Vous savez, Howard Hughes n'aime pas le caviar.
Vraiment ?
En fait, il tenait à le dire.
Je m'en souviens.
C'était si illogique. Tres étrange.
C'était apres que Clifford ait parlé de...
- De l'écrasement. - C'est vrai.
Celui à Beverly Hills ou il a presque touché un toit.
Il avait défoncé le mur, s'était blessé, mais avait quitté la scene.
Il a dit que les gens de Beverly Hills mangeaient du caviar,
qu'il n'aimait pas ça, puis il s'est écrasé.
Alors, nous allons prendre deux plats de caviar en entrée.
- Peut-être trois. - Oui, trois.
- Andréa ? - Merci. Bien.
Avez-vous senti sa perspicacité pour les affaires ?
- Raconte. - C'est intéressant. Il a dit...
Tres intéressant. Il dit que les gens voient les affaires comme des affaires,
et c'est le cas. Mais il dit aussi qu'en affaires, il y a le plaisir.
Les affaires, c'est le plaisir, et vice versa.
Il y a du plaisir dans les affaires. Ça vient ensemble.
Je n'ai pas bien compris, mais j'y ai réfléchi
et ça m'a frappé. C'est la, son génie.
Voici votre chèque pour vos services.
Le chèque d'Howard Hughes, d'Octavio, pardon...
Ça prendra plus de temps.
Vous êtes autorisé à recevoir le paiement de M. Hughes, c'est ça ?
Oui, je le suis, merci. Ne tardez pas trop, d'accord ?
Le magazine Life est pret a offrir 250000 $
pour l'exclusivité des droits de distribution internationale de l'histoire.
C'est un record, Harold.
Je me demande si ce record est assez élevé.
- Oh, bon sang. - L'argent concrétise le tout.
Tu peux toujours reculer, mais dis-le-moi maintenant.
- Reculer ? - Oui.
Bien sur que non ! On est des mousquetaires.
Bien. C'est bien. Ne dépense rien, par contre.
Il faut garder l'argent au cas où.
Tout à fait.
La Cour suprème à accepté le dossier
des actionnaires de la T. W.A. Contre le milliardaire Howard Hughes.
S'il perdait, Hughes pourrait payer 137.000.000 $,
ce qui anéantirait son empire financier.
Le département de la Justice a refusé...
On doit penser gros.
Il faut des textures, des détails, du sang, de l'argent.
Il faut des événements croustillants, quasi shakespeariens.
Critiquer un président qui est aussi un criminel de guerre ?
- Non. - Fais ce que tu veux.
On peut changer une culture entiere avec ça.
Je veux devenir riche sans me faire prendre.
Il faut que ce soit plausible.
Dick, je leur ai donné trois lettres jaunes.
Ça m'a rapporté 500.000 $ . C'est plausible, ça ?
Je ne crois pas.
- Tu veux prendre un verre ? - Oui.
Tu peux avoir cette chemise. J'arrive.
- Je rentre. - Vas-y. Je vais rester un peu.
- Au revoir, Tom. - Bonne nuit.
- Tommy, je peux faire un appel ? - Bien sur, vas-y.
J'ai vu Elmyr il y a quelques mois à lbiza.
Et comment se porte notre ami Elmyr ?
J'étais à un souper entre amis,
et il était au bar, seul.
Il s'est approché et m'a dit :
"J'ai toujours trouvé ta liaison avec Clifford banale et immorale."
Puis il est parti.
Menteuse. Elmyr n'a pas dit ça.
Oh, je suis la menteuse ?
Et qui écrit un faux livre à propos de l'homme le plus connu au monde ?
Je dois y aller.
Non ! L'horloge est brisée. Reste.
Pour être certain,
il est toujours riche, et tu ne le quitteras toujours pas.
Oh, je le veux, Cliff. Je veux le quitter.
Mais je ne le ferai pas.
Je suis superficielle, Cliff.
Mon plus grand reve est de devenir une actrice célèbre.
- C'est superficiel, non ? - Tres.
De toute façon, pourquoi ça te dérange que je sois ta maîtresse ?
Brecht, Hemingway, ils avaient tous des maîtresses.
Mentir me donne mal à la tête, si tu veux tout savoir.
Oh, j'oubliais. Tu es un mari dévoué.
J'ai du oublier pendant que tu me baisais.
Désolée.
Désolée. Je n'aurais pas du te téléphoner.
Je ne recommencerai pas ça.
Je ne peux pas lui faire ça.
Je te verrai la prochaine fois ?
Oh, Dick, Nina ! Il n'y a pas d'avenir avec elle.
- Elle m'affaiblit. - Merci, tu m'aides beaucoup.
Edith est la stabilité, Dick. Mon ancre.
Arrete un peu, veux-tu ?
Tu as parlé du livre à Nina ?
As-tu perdu la tete ?
Je sais que je suis un trou de cul.
Je ne sais pas quoi faire ensuite.
S'il te plaît ? Es-tu mon ami ?
- Es-tu mon ami ? - Oui, je le suis.
Je ne sais pas ce que je ferai si elle me demande ou j'étais.
Dis-lui la vérité.
Elle me quittera pour de bon.
C'est tout ce que je peux te dire. Que veux-tu entendre ?
Tu veux entendre ça ?
Oui.
D'accord. Ce sont les audiences du Sénat en 1947.
Je n'ai peut-être pas les chiffres exacts,
mais le fait est que si j'ai fait 15 millions de dollars,
c'est en vendant de l'outillage de puits de pétrole
et de la biere Grand Prize aux gens du Texas.
"De la biere au Texas."
Et je ne crois pas qu'on doive faire croire aux citoyens...
"Faire croire."
... des contrats de guerre, c'est faux. De plus...
"De plus..."
- "De plus, Sénateur..." - "De plus..."
... un peu d'argent quelque part. Comment mettre neuf millions...
Un peu d'argent de poche, cinq millions dans mes poches.
M. Hughes, par quoi voulez-vous commencer ?
- La famille, les amis, mon pere... - Oui.
Mon pere, c'est bien.
On surnommait mon pere le Grand Howard.
Le Grand Howard...
Le Grand Howard a fait fortune en louant des sites de forage.
Un jour, il m'a dit : "Fiston...
"Fiston, ces sites de forage vont te rapporter gros.
"Ne les abandonne jamais."
J'avais 18 ans quand le Grand Howard est mort.
Ses brutes d'amis texans ont voulu vendre son entreprise.
Ils voulaient me pousser hors de la. Je n'aime pas être poussé.
Dans une négociation, il y a deux partis, le lion et l'âne.
Un des partis, avec rage et influence,
prend immédiatement le contrôle de la situation. C'est le lion.
A 18 ans,
j'ai poursuivi ces hommes qui voulaient vendre l'entreprise.
Je les ai poursuivis, attaqués, menacés,
j'ai poussé de tous bords, tous côtés !
Je suis devenu un lion.
Mon Dieu, Cliff.
La Maison Blanche nie toute mauvaise administration
- Tu as lu les magazines féminins ? - Salut.
Extraits de l'autobiographie d'Howard Hughes
dans le Journal des femmes au foyer, tirés du livre de Robert Eaton.
Les avocats du Life veulent ma peau.
Veux-tu bien me dire ce qui se passe, Clifford ?
RENCONTRE AVEC HOWARD HUGHES
Je n'en sais rien.
Ce maudit Eaton est supposé avoir des notes,
les mêmes que toi, écrites à la main.
Alors, soit tu as vendu ton histoire sous pseudonyme...
Je ne répondrai même pas à ça.
Soit ton meilleur ami lunatique a engagé deux auteurs.
Tu comprends ?
Les requins d'ou je travaille n'ont que toi,
ce qui veut dire qu'ils te traîneront en justice pour fausse représentation
et tu leur remettras l'argent de l'avance, plus intérèts...
Aucune fausse représentation !
Fausse représentation pour un livre que tu avais promis.
Elle a dit qu'ils nous poursuivraient tous les deux ?
- Oui. - Tous les deux ?
- Elle a prononcé mon nom ? - Oui.
Ce fils de pute a eu la même idée, tu imagines ?
Mais j'ai déja dépensé l'argent.
Merde, Dick. Je t'avais dit qu'il faudrait peut-être le rendre !
Ce n'était pas un très gros pourcentage.
Paye la somme.
Dis-leur que Hughes a changé d'idée.
- Je te rembourserai. - Impossible. J'ai tout dépensé aussi.
Alors emprunte. Ce n'est plus une blague, Cliff.
S'ils vont voir les médias,
on aura Hughes au cul.
Et Intertel.
Ils nous poignarderont. Au Pentothal.
Ils nous ligoteront ou nous tueront.
Howard ne fera rien. Peut-être ses conseillers, mais pas lui.
- Oh, vraiment ? - Oui.
- Il te l'a dit au déjeuner ? - Oui.
Et cet autre livre ? S'il était le vrai ?
Tu y as pensé ?
La vraie question, c'est :
Que ferait Howard dans cette situation ?
Je l'ignore. Acheter une compagnie aérienne ?
Diversion, feinte, surprise.
Qui es-tu maintenant ? Le général Patton ?
Les virus et les bactéries sont les pires ennemis...
Luce.
... du corps humain. Quand on regarde les ongles...
Henry Luce.
Dick, tu devrais prendre des vacances.
Tu as tout ? Ton passeport ?
- Tu as la lettre ? Bien. - Ça ira.
Tout ira bien. Au revoir.
- Bonjour, ici Andréa. - Andréa, ici Cliff.
Une derniere chose. Shelton Fisher doit être la.
- Tu sais qui il est ? - C'est le président de McGraw-Hill.
- Il doit y être. - Je verrai ce que je peux faire.
C'est lui qui le veut. Non négociable. Pas de Fisher, pas de réunion.
Shelton Fisher Maison d'édition McGraw Hill
M. Irving, on dirait bien que vous
ou votre commanditaire nous mentez.
Le magazine Life refuse d'être associé à ce mensonge.
Commencez donc par nous dire qui est ce Robert Eaton
et pourquoi il vend le livre que vous êtes censé écrire.
Shelton, avez-vous reçu votre courrier aujourd'hui ?
Pardon ?
Ralph, je m'adressais à Shelton.
En passant, faites attention au ton que vous prenez.
J'ai passé deux nuits blanches a négocier avec un milliardaire tetu
et j'ai atteint mon quota d'abus verbal.
Pouvez-vous sortir le courrier ?
Le magazine Life est connu pour avoir
un impact sur la carriere des auteurs.
Et nous ne craignons pas les litiges civils.
C'est de ce ton dont je parle. Vous entendez ? Attention.
C'est tout ?
Bien, Shelton, pendant que vous lisez,
si Howard à bien écrit ce qu'il m'a dit vouloir écrire,
je ferai un petit résumé au reste du groupe.
Howard ne sait pas qui est ce Eaton. Le livre est un faux.
Ce n'est pas le plus important.
Quand il a découvert que McGraw-Hill avait vendu
les droits de distribution au magazine Life sans son accord,
il a fait... Comment dit-on ? Une crise d'apoplexie.
Vous avez un probleme, Ralph.
Votre magazine appartient a Henry Luce.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Henry Luce ?
Selon Howard ?
Luce couche avec Juan Trippe de la Pan Am.
C'est un maudit socialiste et un mauvais golfeur.
C'est une vraie diatribe.
Il ne fait qu'insulter Luce pendant trois pages.
Ce sont les mots d'Howard. Je n'ai aucun probleme avec Luce.
Et l'étampe postale est de Nassau.
On s'en fiche.
Nous parlons ici d'une entente d'affaires
qui se tiendra bien en cour.
Nous avions une entente. Plus maintenant.
Je l'ai prié d'y repenser, mais sans succes, alors...
Howard veut que je vous rende
son avance de 100000 $ .
Si vous voulez, vous pouvez nous poursuivre.
On va trouver un autre éditeur.
Attendez, non, Clifford.
M. Irving, nous avons un contrat avec vous,
ce qui veut dire que ça nous appartient.
C'est faux.
Ça aurait pu être à vous, Shelton, j'ai vraiment essayé.
Vous pourriez faire une annonce publique cette semaine.
Il a le droit, en fait,
puisque Ralph est toujours impliqué,
a condition d'avoir une augmentation de son avance
a un million de dollars, pas un sou de moins.
- Quoi ? Un million de dollars ? - Oui.
Un million de dollars ?
Nous devrions essayer de conserver une atmosphere
de confiance et de bonne volonté.
- De confiance ? - Oui.
Cet homme est un vrai serpent. "De confiance."
Merci.
Ou allez-vous ? Un instant !
Laissez-moi vous dire. Ce livre m'appartient, signé et emballé.
Et je ne payerai pas un million pour l'avoir.
Vous comprenez ?
Écoutez-moi bien, M. Clifford Irving de merde.
- Vous allez dire... - Je ne suis pas Irving.
Je suis Howard Hughes ! C'est la bouche d'Howard, ses mots.
Un million de dollars ou on va chez Doubleday.
C'est votre choix.
Tres bien.
Shelton, je veux juste vous dire
une des idées de rechange d'Howard.
Il a dit : "Pourquoi je n'acheterais pas une part majoritaire de McGraw-Hill ?"
Qu'est-ce qu'il a dit ?
"Je ferai rouler les presses et me débarrasserai de ces cons."
Ce sont ses mots.
Au revoir.
Payé à l'ordre de : Howard Hughes
MAISON D'ÉDITION McGRAW-HILL Un million et 00l100
- Et voila. Merci. - De rien.
Pourquoi avez-vous cet air maussade ?
Avec notre merveilleux plan, on a oublié de trouver
comment encaisser un chèque au nom d'Howard Hughes.
Ouvrez un compte en Suisse.
On y a pensé.
Mais il faut un numéro d'assurance sociale.
Et on pourrait nous retracer, même en Suisse.
Crois-moi, on a fait le tour.
Et si une femme déposait ce chèque ?
Non, non. Pour encaisser un chèque,
il faut qu'il soit au même nom.
Howard Hughes. Il faut que ce soit un homme.
Dites aux éditeurs qu'il a changé d'idée.
Il veut un chèque fait à ses initiales. H.R. Hughes.
Avec un faux passeport, un faux nom, Harriet Rhonda Hughes,
Helga Rhinocéros Hughes,
je pourrai l'encaisser.
- Non, tu n'iras pas en Suisse. - Oh oui ! C'est une bonne idée.
Cliff, ça marchera. Elle l'encaissera.
- C'est ma femme, Dick. - Je sais.
Je te l'ai fait remarquer a quelques reprises.
Quand il oubliait de téléphoner, par exemple.
- On en a déja parlé. - Non, je...
- Ce n'est qu'une question d'anonymat. - Je ne pourrais...
- Super. Lequel est le mien ? - Ça, c'est le vieux.
Vous allez le détruire ?
- Bien, très bien. Merci. - Bon.
Ça prendra une semaine avant que le chèque ne passe.
Tu auras le temps de profiter de Zurich.
Les éditions McGraw-Hill et le magazine Life
ont annoncé la parution d'une autobiographie de Hughes...
... s'être entretenu avec Hughes plusieurs fois.
... autobiographie, conseillant de placer sa commande
pour ce qui serait le livre le plus controversé du siecle.
J'ai des appels, des télégrammes, des ordonnances de cessation.
Mme Tate, devrai-je payer cet homme un million de dollars
pour un livre qui lui permettra de me traîner en cour ?
J'ai le dos en compote. Qu'as-tu commandé ?
Si tu es inquiet, demande donc à Howard
d'arreter de nier tout ça si fortement.
Oui, oui. Je dois y aller.
Je vais voir ce que je peux faire, d'accord ?
Controverse : McGraw-Hill publiera l'autobiographie de Hughes
"Les avocats de Hughes disent que ce livre est fabrication."
On est des menteurs. Ils nous traitent de menteurs.
On s'y attendait. Pourquoi es-tu nerveux ?
Je te sens toujours... Je t'aime, Nina
Mon nom est dans le journal. Ça inquiete Barbara.
Il y a un mois, tu voulais être co-auteur.
Hughes engage des anciens agents de la C.I.A.
Tu le savais ? Ils connaissent les arts martiaux.
Bien, bien. J'espere qu'ils te mettront du plomb dans la tete.
- Merde. C'était quoi, ça ? - C'est terminé avec elle ?
- C'est terminé ? - Je ne sais pas ce que c'est.
Edith, elle a fait expres, par méchanceté
parce que je ne lui parle plus.
Elle veut nous séparer.
L'as-tu revue ? Non, ne dis rien. Je ne veux pas le savoir.
Je ne veux pas que tu ailles en Suisse.
Ça pourrait être dangereux. Je me fous de l'argent.
Mon oil. L'argent, c'est tout ce qui compte pour toi.
Ou bien devenir célebre.
Va te faire foutre. L'argent m'appartient aussi.
Va te faire foutre !
Il y a sans contredit
des raisons de croire
que le pret de 205000 $
de M. Hughes en 1956
a Donald Nixon,
le frere de Richard Nixon
Oh, mon Dieu.
On l'a.
- Dick ! Dick ! - Quoi ?
- Dick, on l'a. On l'a. - On a quoi ?
Tu n'y croiras pas.
Écoute ça. Rebozo...
"Rebozo a reçu 100000 $ en liquide pour redécorer la maison de Nixon.
"Cet arrangement a fait en sorte que la cause en appel de la T.W.A.
"Et les problemes de la Airwest seraient de la plus haute importance."
Et puis en 1956, Hughes a donné 205000 $ au frere de Nixon
afin d'assurer les contrats du Pentagone.
C'est du blanchiment d'argent, c'est de la corruption.
C'est la fin. C'est...
Si on publie ça,
Nixon, le président Nixon, sera poursuivi.
Saisis-tu le pouvoir que ça nous donne ?
Cliff, je ne suis pas sur d'en vouloir.
Moi, oui.
Cliff, si tu publies ça, une tempete de merde te tombera dessus.
Et des gens, Dieu sait qui,
des ennemis de Nixon, les conseillers de Hughes, savent te trouver.
Oui.
- Oublie tout ça. - Oublier ça ?
C'est la Thora envoyée par Dieu
pour qu'on passe à l'histoire, et tu veux l'oublier, Dick ?
J'ai une chose à te montrer.
Ça vient du Nevada. C'est la qu'est Hughes.
Que veux-tu dire ?
Il veut qu'on pince Nixon. Howard est de notre côté, Dick !
Comment avez-vous appris les failles du circuit hydraulique ?
Vous ne m'écoutez pas, Clifford.
J'ai fait en sorte qu'il fasse défaut avec quelques pots-de-vin.
Vous auriez pu aller au D.O.D. Avec l'info
pour avoir le contrat.
Je n'aurais pas pu m'occuper des contrats à l'époque.
Au lieu de les informer, j'ai réparé leurs avions.
J'ai entremelé nos technologies.
J'ai grugé l'entreprise par l'intérieur,
et ils m'ont laissé faire parce qu'ils étaient hypnotisés.
C'est la façon de faire, Clifford.
Quand le rival est puissant, on trouve une occasion.
On crée une crise pour lui.
Et au lieu d'en profiter à court terme,
on devient son sauveur.
Voir son ennemi l'aider, ça mele un homme.
Rien ne le rend plus vulnérable.
C'est Edith. Arrete l'enregistrement.
J'ai fait en sorte qu'il fasse défaut avec...
C'était Andréa. On a un probleme.
Faites moins de bruit, les gars, vous allez réveiller les voisins.
Clifford, vous ne connaissez pas Frank McCullough, je crois.
- C'est vrai. Bonjour, Frank. - Enchanté.
Dick Suskind. Dick ?
Bonjour.
J'ai reçu un appel hier de la part de Chester Davis,
- l'avocat personnel de Hughes. - Oui, oui, oui.
Il paraît qu'a 13 h, Howard Hughes téléphonera
pour parler à un intermédiaire.
Comme il est le dernier journaliste a avoir parlé à M. Hughes,
nous avons décidé que
M. McCullough prendrait l'appel.
Il sait reconnaître la voix de M. Hughes.
M. McCullough nous a assuré, du moins pour l'instant,
que cela restera confidentiel.
De plus, M. Davis a insisté sur la présence de Ralph Graves
au moment de l'appel,
ce qui me surprend, Cliff,
étant donné l'image de Hughes dans le Life,
selon vos prétendues conversations avec lui.
Excusez-moi, je dois aller aux toilettes.
Shelton, tout ça...
Que dois-je dire ? C'est une embuscade.
Vous savez très bien ce qu'il dira au téléphone.
C'est la raison de la présence de M. McCullough :
Pour identifier la voix de cet homme.
Je suis tout à fait neutre, M. Irving.
Alors, on attend.
Tout ceci est une farce. Je serai dans le hall.
N'allez pas trop loin, Clifford.
Allô ?
SORTIE D'URGENCE
C'est écrit "sortie", mais il n'y en a pas. Oh, mon Dieu.
Merde !
On est coincés. Howard Hughes. Mon Dieu.
Il n'y a aucune raison de croire que c'est lui.
McCullough ne lui a pas parlé depuis 12 ans.
Respire. Écoute, Dick.
C'est un milliardaire frustré.
- Il me poursuit, il me hait. - Tu hyperventiles.
- Allez. - Non.
Avance. On monte.
Avance, allez. Allez.
Cliff, je ne peux pas... Je dois pisser.
Je l'avoue, je ferai ce qu'ils veulent. Mais je dois pisser.
- D'accord, juste ici. - Quoi ?
Cache-toi la.
Attention à ta tete.
Cache-toi. Pisse dans ton pantalon, si tu veux.
- Tu restes caché. - Je reste ici.
Qu'est-il arrivé ?
On ne le sait pas.
McCullough nous a demandé de sortir.
L'homme à qui j'ai parlé est bien Howard Hughes.
Sa façon de parler et ses intonations seraient impossibles à imiter.
Il m'a dit ne jamais vous avoir rencontré,
que votre livre est frauduleux.
Un canular.
M. Irving ?
Je vous écoute.
Connaissant Howard, ça ne prouve rien.
C'est un homme très étrange.
Mais étant donné le peu de preuves que vous avez fournies,
j'ai tendance à croire que vous êtes un imposteur.
Si la moindre chose est fausse,
si vous avez exagéré ou changé le moindre détail,
je vais vous poursuivre en justice
pour vol et fraude,
a moins que vous ne m'expliquiez ce qui se passe.
J'ai...
J'ai trahi votre confiance.
Le livre, tout le récit, est faux.
J'ai menti au monde entier.
Il arrivera ce qu'il arrivera, je suis soulagé.
J'ai du matériel confidentiel impliquant ce rat
qui le ferait mettre en prison.
Je vais dire à Howard que s'il ne se montre pas la face,
je l'exposerai.
J'en ai marre !
Je vous donne trois jours pour trouver Howard Hughes et écrire le manuscrit.
Vol, Cliff ? Fraude ?
Ce n'est pas vrai. C'est trop !
Il doit y avoir quelque chose à faire, mais quoi ?
Arrete la voiture. Stationne ici.
- Je dois faire un appel. - Que fais-tu ?
Qu'est-ce que je fais ? J'appelle Barbara.
Oui, c'est moi.
Quoi ?
C'est terminé, Cliff. Je ne peux pas aller en prison.
Avec ou sans toi,
demain j'irai leur dire qu'Howard Hughes a appelé
pour annuler l'entente. Tu leur rendras l'argent.
J'ai parlé avec Barbara.
Elle n'aime pas ça du tout.
J'en suis certain.
Tu es un homme d'honneur, Dick.
N'est-ce pas ? Tu as de l'honneur, non ?
Ne m'as-tu pas fait la promesse
que tu étais avec moi jusqu'au bout ?
- Oui. - Oui, oui, oui.
Toucher le monde entier, anéantir un président corrompu.
Ça, c'est la fin ! Pas maintenant !
- C'est fini, Cliff. Terminé. - Oui, d'accord.
- Désolé de t'avoir déçu. - Bien.
Lisez-vous ? Oui.
J'encourage les gens à lire.
- D'accord. - Comme ça, ils lisent mes livres,
j'en vends et je fais de l'argent.
J'adore quand on me dit : "Je suis un lecteur."
Je réponds : "Content pour vous, content pour moi."
- Vous devez être bon. - Cow-boy. On y va.
- Non, je ne veux pas. - Oui, tu veux.
On y va.
J'avais une conversation intéressante avec ces jolies femmes.
- Assieds-toi. Prends un verre. - C'est vrai.
On ne peut inventer des faits. Il faut les vrais faits historiques.
Je dois trouver un bon livre. Le meilleur...
- Tommy, deux doubles. - Tout de suite.
Ses deux préoccupations. J'ai raison ?
C'était la guerre et la sodomie.
Voici mon probleme. C'est dangereux, la sodomie.
- C'est ce qu'on dit. - "Ce qu'on dit..."
C'est ce qu'on dit.
C'est la façon de faire.
Quand le rival est puissant, on trouve une occasion.
On crée une crise pour lui.
Et au lieu d'en profiter à court terme,
on devient son sauveur.
Salut.
Cliff ?
Que s'est-il passé hier soir ?
J'ai l'odeur...
Oh non.
Oh, mon Dieu, non.
Non, je n'ai pas fait ça.
Je l'ai fait, pas vrai ?
Ça va aller.
Dick, écoute-moi.
C'était une erreur.
Elle voulait de la sécurité depuis longtemps, non ?
- Oui. - Oui, c'est vrai.
Tu pourras la lui offrir. Je ferai en sorte que ça marche.
Je ferai en sorte que ça marche, promis.
J'ai entremelé nos technologies.
J'ai grugé l'entreprise
par l'intérieur,
et ils m'ont laissé faire parce qu'ils étaient hypnotisés.
Le maire de New York avait prévu une parade dans sa circonscription...
... et Owen Brewster était un voleur, un chacal menteur.
Quand un chacal vous poursuit...
J'ai fait le tour du monde en avion en 1938,
pour la seule raison valable.
Parce que j'en avais envie.
OCTAVIO EST D'ACCORD POUR UNE RENCONTRE.
LES CONDITIONS SUIVRONT CET APRES-MIDI.
Ils ont organisé une rencontre avec M. Octavio ici même.
C'est le communiqué le plus bizarre que j'aie reçu de ma vie.
J'ai besoin de votre aide pour répondre aux exigences.
A 13 h demain, les quatre derniers étages
devront être évacués.
La moquette du 14e étage devra être arrachée.
Les planchers devront être lavés et cirés.
Les fenetrès devront être recouvertes de matériau noir
qui n'amasse pas la poussiere.
Mes fenetrès aussi, M. Irving ?
Oui, je les recouvrirais aussi, Harold.
Le mieux, c'est d'être préparé.
C'est très délicat.
Je ne sais pas encore si ça fera partie du livre, mais...
On devrait mettre ça en sécurité.
- Bien entendu, Cliff. - Bien.
Bon, eh bien...
Voila votre manuscrit.
AUTOBIOGRAPHIE D'HOWARD HUGHES
Préface et commentaires par Clifford Irving
J'espere que vous aimerez.
Je l'espere aussi.
J'escorterai Howard des son arrivée.
Bien.
Vérifiez à l'ouest...
Le diamètre doit être exact.
Ça va ?
- Oui, ne vous en faites pas. - C'est du bon travail.
Oui, à cet endroit. Exact. Vous voyez...
Il n'aime pas la fumée.
Il ne faudrait pas que ça s'envole.
- Vous en pensez quoi ? - Donnez-moi ça.
- Vous le reproduirez ? - Oui.
- L'original. - Cliff !
- Pas de photocopie. - Non !
Je connais les exigences, Cliff.
- D'accord ? - Brad ?
- Je l'ai fait à la main. - Désolé.
Pourquoi ai-je toujours envie d'étrangler Brad ?
C'est lui ?
Vous voyez ?
- C'est lui ! Il est la ! - Oh, mon Dieu !
Il va atterrir ! Dégagez le toit !
- Va chercher tes choses. Allez ! - Dépechons.
- Ou va-t-il ? - Je n'en sais rien.
Oh non ! Ce n'est pas vrai.
On peut s'en retourner ?
Il était à 15 mêtres de l'édifice.
Mon schéma est correct. Je suis...
- Andréa, l'original ? - Oui.
Je suis capable de faire
- une simple copie de son dessin. - On va voir.
- Je peux le faire. - Vous avez changé l'est et l'ouest.
Pourquoi avez-vous... Tenez !
J'ai copié ce qui était sur la page.
Non, c'est faux. C'est un génie excentrique.
Tout doit être comme il l'exige. Pourquoi avoir changé ça ?
Un gamin de trois ans aurait réussi.
- Reconnaître l'est et l'ouest. - Implore la mort, espece d'idiot.
Je jure devant Dieu, j'ai copié la page.
Exactement pareil.
Votre livre est authentique.
Il n'y a aucun doute que son contenu
provient de nul autre qu'Howard Hughes.
Les expressions, les philosophies idiosyncrasiques.
On y trouve même une conversation
que j'ai eue avec Howard
et dont je n'ai jamais parlé.
- Vraiment ? - Howard Hughes tout craché.
- Vous l'écrivez, il le nie. - C'était... J'avais tant... Oui.
Il vous a fait vivre l'enfer, non ?
Ça n'a pas été facile. Mais on m'a aidé.
- C'est un chef-d'ouvre, Cliff. - Oui ?
Un chef-d'ouvre.
- Vous avez aimé ? - Adoré.
Oh oui ! Oui !
Davis menace de poursuivre au civil si le livre est publié.
Pourquoi se bat-il si le livre est authentique ?
Ça ne me surprendrait pas si ma maison
était sous surveillance.
La controverse autour du livre d'Irving sur Hughes
dérange peu
ceux qui en tireront profit.
Selon moi, l'élection de George Bush
a la présidence des États-Unis serait bonne pour le Texas.
Elle serait bonne pour l'Amérique.
Alors, il a pris un sac,
a sorti un pruneau du sac,
il a regardé Dick, le lui a offert, et a dit : "Voulez-vous un pruneau ?"
Alors Dick a pris le pruneau, l'a mangé et a dit :
"C'est un pruneau biologique."
A la sortie de ce livre,
ses détracteurs seront ébahis devant la richesse,
la profondeur et la qualité de son contenu.
Espece de menteur.
Je suis content de servir de canal
a cette révélation qui n'est pas seulement à propos d'un homme,
mais à propos de notre époque, de notre identité en tant que peuple.
- Allô ? - Clifford, j'ai l'argent.
Je suis en sécurité.
- Edith, ou es-tu ? - A l'aéroport.
Mais on me surveille. Quelqu'un me surveille
et me suit, et...
Edith ? Edith !
Ou est Howard ?
Vous savez, Clifford, j'ai occupé plusieurs postes pour M. Hughes
ces 19 dernieres années,
et jamais je ne l'ai appelé par son prénom.
Mais vous ne semblez pas vous en formaliser.
On a écrit un livre ensemble.
Supposons un instant que je sache que c'est faux,
et que la n'est pas le sujet du jour.
C'est quoi, le sujet ?
Le monde qu'a créé M. Hughes est très vaste, Clifford.
Il englobe maintes entreprises.
Des fiefs, des factions,
des traîtres et des petites révoltes.
Vous voyez, Clifford, les hommes qu'utilise M. Hughes dans le monde
sont souvent ceux qui passent à l'histoire.
Vous parlez de Nixon ?
M. Hughes veut savoir si le livre contient les informations
qui vous ont été envoyées.
Howard veut enterrer Nixon, non ?
Son chien ne veut plus jouer,
ni avec la T.W.A. Ni avec la Airwest.
Je ne prétendrai pas connaître les motivations de M. Hughes, Clifford.
Je ne veux qu'une réponse.
Je ne dirai que ceci :
Rien n'empechera ce livre de paraître
tel que je l'ai écrit.
Il veut mon aide ?
Il devra me parler face à face.
Etes-vous en train de dire quoi faire a Howard Hughes ?
Je suis le messager d'Howard Hughes.
Pourquoi tant d'allégeance envers un inconnu ?
Je le connais.
Et j'ai le droit de le rencontrer.
Des présidents m'ont fait le même discours, Clifford.
Voici ce que je leur ai répondu :
Il ne s'agit pas de franchir une porte, Clifford.
Il n'y a aucune porte.
Mais s'il y en avait une, Clifford,
vous l'entendriez se fermer à l'instant.
M. Hughes veut ces renseignements dans le livre, Clifford.
Je le savais.
Si j'y mets le tout, Howard me laissera le publier ?
C'est l'entente.
Quelle garantie ai-je ?
Ayez la foi, Clifford.
C'est parfaitement logique tout ça, comme tout ce que fait Hughes.
C'est logique qu'il ait choisi Cliff
et non quelqu'un comme Mailer parce que ça aurait été signé Mailer.
- Merci. - Merci.
On entend dire ici et la
que le livre de M. Irving est une histoire montée de toutes pieces.
Ceux qui l'ont lu savent
que seul Shakespeare aurait pu accomplir une telle tâche,
et bien que M. Irving soit talentueux, il n'a rien de Shakespeare.
Mesdames et messieurs, M. Clifford Irving.
Merci, merci.
Ça changerait le monde, Harold.
Je veux ce chapitre dans le livre.
On se ferait poursuivre pour diffamation contre le président.
- On l'emporterait en cour, je le jure. - Excusez-moi. Oui ?
Inclure ce chapitre dans le livre sans preuves serait illogique,
et ce serait un manque d'éthique.
Attendez, attendez.
Laissez-moi seul une minute, Cliff.
- Bien sur. - Merci.
Ralph, si le président a accepté des pots-de-vin, on a un gros...
Harold, désolée du dérangement.
Un appel du cabinet du procureur général de Zurich.
Un instant, Ralph. Je le prends. Ici Harold McGraw.
C'est à propos d'un compte bancaire en Suisse.
Qui vous a dit ça ? Ou l'avez-vous entendu ?
Une autre information dans le dossier, il s'agit d'un compte à Zurich
ou H.R. Hughes a encaissé des chèques.
H.R. Hughes est une femme mystérieuse
dénommée Helga R. Hughes.
Elle est recherchée par la police,
et les banquiers, d'ordinaire muets, en ont long à dire.
M. Irving, qui a encaissé les chèques ?
Qui a ouvert un compte en Suisse ?
La titulaire du compte en Suisse est une femme nommée Helga Hughes.
Elle est soupçonnée d'endossements frauduleux.
Ça devient sordide et humiliant.
- Je suis éditeur, Shelton. - Vous êtes un employé, Harold.
Je me fous de votre nom.
On a payé pour ce livre, il sera publié.
Mettez tout sous presse.
Pourquoi nous appelez-vous a ce sujet ?
Je le fais, monsieur, car je crois que le président devrait le savoir.
- Quelqu'un d'autre est au courant ? - Bien sur que non.
- Vraiment personne ? - Absolument pas.
Ou est le livre en ce moment ?
Vous le recevrez cet apres-midi par messager.
Merci, Seigneur. Chérie, ça va ? Tu vas bien ?
- Laisse-moi t'aider... - Je ne reste pas !
Autobiographie d'HOWARD HUGHES
- Que contient le livre ? - Tout.
Les prets de Hughes faits au président avec les vrais montants.
Toute l'histoire avec Bebe en Floride.
Et le président pense que c'est authentique ?
- Comment l'auraient-ils su ? - On doit parler à ce gars, Fisher.
Il doit empecher la publication.
Hughes s'en sert pour atteindre le chef.
Le président a sauté au plafond ce matin.
Il craint que le comité national démocratique l'ait lu.
Merde.
Il pense qu'ils sont en train de le lire a l'hôtel Watergate.
Bon, j'appelle Hunt pour qu'il envoie ses hommes
voir si le comité en a un exemplaire.
Et rédige quelque chose pour le président au cas
ou il devrait s'adresser à la nation.
Pour dire quoi ?
Son chien a eu des bébés. Comment je le saurais ?
J'ai beaucoup réfléchi dans l'avion.
Je pensais à tous tes mensonges.
Peut-être que je ne suis pas belle
- ou pas assez sexuelle... - Non, chérie. Ce n'est pas vrai.
Tu m'as donné cette impression.
Alors je te quitte.
Je vais rendre tout l'argent du livre.
Tu as investi tant d'efforts en nous, et pour le livre.
Punis-moi, mais ne te punis pas, toi.
Tu fais tellement toujours attention a ce que tu dis,
tu es tellement doux quand tu veux quelque chose.
Mais je te laisse.
Avant de partir, je veux te donner quelque chose.
Tes mensonges t'ont épuisé.
Alors dis la vérité.
Dis-moi la vérité à propos d'elle.
C'est le moment d'avouer.
Je l'ai vue.
Quand ?
Le mois dernier.
On était en ville, au village.
On a parlé du passé, et je...
La tentation était la.
La tentation était si forte que je...
Je suis allé avec elle,
a son appartement,
et je l'ai embrassée.
Et...
Quelque chose est arrivé.
Physiquement, je... J'ai eu un recul, et...
Je n'ai pas pu le faire. Je n'ai pas pu.
Je l'ai laissée la et j'ai descendu les marches en vitesse.
Tu prends une décision importante.
Je le sais. Je comprends.
Je...
Mais sache que c'est la vérité. C'est la vérité.
Je te déteste.
Et moi, je t'aime.
Je te déteste.
Je couve quelque chose, je crois.
Les relations humaines sont impossibles.
Surtout avec les femmes, Clifford.
On essaie, bien sur, de se contenir, pour qu'elles soient heureuses,
on croit que leur bonheur deviendra le nôtre.
On est entremelés, fils, et j'en suis content.
C'est pour le mieux.
Bonsoir.
Tu n'as plus d'argent ?
Pourquoi ne pas demander un autre cadeau de fete à ton ami ?
2400 de nos hommes...
Douze ans.
J'ai fait tes recherches gratuitement pendant 12 ans.
J'ai couvert tes liaisons de merde. Pourquoi ?
C'était un investissement.
Je te croyais brillant. Nom de Dieu !
Tu l'as payée. Tu as payé cette prostituée.
Je pourrais perdre ma femme, Cliff.
Je suis toujours le méchant dans l'histoire.
Cliff, je ne suis pas comme toi. J'ai tout avoué.
- Tu as besoin de liberté, Dick. - C'est ce que tu penses ?
Tu bousilles ma vie pour ce que tu penses ?
Tout ça, c'était plus pour toi que pour moi. Ça l'a toujours été.
On a réussi, Dick. Merde, on a réussi. Regarde.
Regarde.
- Je m'en fous. - C'est à toi. Tiens.
- Je m'en fous. - C'est tout à toi. Tiens. Prends-le.
Qu'est-ce qui se passe ?
Intertel.
C'est Intertel, ces fils de putes.
Merde. Ils sont venus hier. Ils sont entrés chez moi.
Ils étaient ici. Ils m'ont enlevé.
Ils m'ont mis en voiture, m'ont amené à Nassau.
Et la, ils m'ont menacé.
Ils m'ont battu, m'ont poussé par la fenêtre.
J'ai dit : "Ce livre sera publié.
"Rien ne l'en empechera." On m'a fait des garanties.
"On ne joue pas avec cet Howard Hughes."
- Cet Howard Hughes ? - Cet Howard Hughes...
Cliff, Clifford Irving.
Intertel t'a enlevé et t'a amené à Nassau ?
Oui ! La C.I.A., des anciens agents. Les arts martiaux ! Tu avais raison.
J'étais ici hier, Cliff.
Pour apprendre comment mentir à ma femme.
C'est toi l'expert.
Bon sang, j'étais à la fenêtre.
Je t'ai vu.
Tu étais sur le sol, soul comme un pot.
Tu ne me crois pas.
Toi, tu ne me crois pas.
Prends ton argent. Prends-le.
- Prends ton argent ! - Va chier.
Prends ton argent, ton foutu pourcentage de merde.
Va te faire foutre !
- Va te faire foutre ! - Sors d'ici !
Prends ton argent et dégage !
Ne me lance pas d'argent.
Reste loin de moi, espece de... Dégage !
Personne ne t'a amené à Nassau, Cliff.
Tu n'es pas si important.
Un instant, s'il vous plaît.
- Monsieur ? - Oui.
Chester Davis, l'avocat d'Howard Hughes sur la 1.
Bien. Vous en êtes sur ?
A quelle heure ce sera diffusé ?
Merci mille fois, Chester.
Le président vous en doit une.
Bien sur, j'ai beaucoup de dossiers
pleins de photographies et d'enregistrements
de moi depuis que je suis jeune.
J'en ai des tonnes et des tonnes...
M. Hughes, avez-vous travaillé avec, connaissez-vous...
- Encore une fois, félicitations. - Merci.
- C'est une soirée merveilleuse. - Merci. Merci beaucoup.
J'aimerais savoir pourquoi on n'était pas au courant.
Pourquoi on ne le savait pas ? Clara !
VOIX DE : HOWARD HUGHES
J'en ai des tonnes et des tonnes...
M. Hughes, avez-vous travaillé avec, connaissez-vous
un dénommé Irving,
qui dit avoir enregistré cette biographie avec vous ?
Cela devrait passer à l'histoire.
J'aimerais encore faire des films,
car je n'ai jamais entendu un scénario aussi fou
sorti tout droit de l'imagination comme cette histoire-la.
Si je comprends bien, monsieur, vous ne connaissez pas M. Irving ?
Je ne l'ai jamais vu. J'en ai entendu parler
pour la premiere fois il y a quelques jours, avec cette histoire.
C'est fantastique,
ça dépasse l'imagination...
Irving avait peut-être besoin d'argent.
Mais McGraw-Hill et Time Life n'ont pas besoin de faux manuscrits.
Ils ont surement mieux à faire.
Il doit exister des traces de ces transactions bancaires.
Je n'en sais rien.
On dit que vous avez été impliqué...
Il a menti.
... l'ami du président Nixon, Bebe Rebozo,
et aussi avec le président en personne.
Qu'avez-vous à dire sur cela ?
Un mandat d'arret a été émis contre la femme d'Irving, Edith.
Elle est accusée de fraude et de falsification.
Elle a déposé des chèques au nom d'Howard Hughes,
dont son mari aurait écrit l'autobiographie.
Non, non, non, non !
Edith ?
Martin Ackerman, l'avocat de Clifford Irving,
qui dit avoir examiné le livre,
continue de croire qu'il est authentique.
Ackerman a tenu ce discours
apres la parution dans le New York Times
d'une histoire suggérant qu'Irving ait été dupé.
Edith ?
- Edith ? - Nina !
S'agissait-il d'une relation intime ?
Oui, la relation était physique.
Vous affirmez que M. Irving n'a pas rencontré M. Hughes
cette journée-la ?
Il n'aurait pas pu rencontrer Howard Hughes à Nassau,
car il était avec moi au Plaza.
Vous a-t-il parlé du livre ?
Non. Je n'en savais rien.
Je suis très étonnée par toute cette attention, et...
Que faites-vous, Mme Van Pallandt ?
Je suis actrice
et chanteuse.
Nina.
Ce sont les petits détails qui tuent.
Je peux te dire quelque chose, George ?
Bien sur. Je suis la pour ça.
Ce n'était pas une bonne année pour Howard, pas vrai ?
Ce truc avec la T.W.A., la fusion de la Airwest.
Il a perdu le soutien de Nixon, pas vrai ?
Il voulait quelque chose. Il avait besoin
de le remettre à sa place.
Hughes pourrait perdre 137 millions de dollars...
Un jour, il ouvre le journal,
et on est la,
avec notre livre.
Quand le rival est puissant,
on trouve une occasion.
On crée une crise pour lui.
Il n'avait presque rien à faire. Juste pousser un peu.
Alors il nous a donné matiere a scandale.
Cette histoire avec Bebe...
Pour attirer l'attention de Nixon.
Et le président pense que c'est authentique ?
Comment auraient-ils su ?
Nixon devient hystérique. Il croit que le livre est vrai.
Et au lieu d'en profiter à court terme,
on devient son sauveur.
Alors Howard arrange les choses pour le président,
obtient sa récompense,
et on se fait enterrer.
Si je comprends bien, monsieur, vous ne connaissez pas M. Irving ?
Je ne l'ai jamais vu. J'en ai entendu parler...
Je ne suis pas fâché, George.
Je suis déçu.
Je pensais que peut-être...
Je pensais qu'on était partenaires, Howard et moi.
Ne le prenez pas personnel, Clifford.
Les arbres ne le prennent pas personnel
quand on rase une forêt.
Ils font partie d'un plus grand tableau.
J'ai bien joué pendant un moment, non ?
Vous avez été formidable, Clifford. M. Hughes l'a dit lui-même.
Vraiment ?
Je vous mentirais ?
Howard Hughes a fait une annonce publique.
Il a dit qu'on entendrait parler de lui bientôt.
Bien, merci. Merci.
NBC News vous souhaite une bonne nuit.
Monsieur, un commentaire ?
Je vais coopérer si vous êtes indulgents avec Dick
et surtout avec Edith.
M. Irving est condamné a deux ans et demi d'emprisonnement.
M. Suskind passera six mois en prison.
Il devra aussi rembourser McGraw-Hill
et payer 1,3 million de dollars au Fisc.
Mme Irving a reçu une condamnation avec sursis,
mais les autorités suisses devront se charger du reste.
Etes-vous satisfait, M. Newman ?
On ne l'est jamais apres une transaction, mais...
Un revirement aujourd'hui : Le département de la Justice de Nixon
a approuvé l'acquisition de la Airwest par la Tool Co. D'Howard Hughes.
Tout cela juste apres la décision de la Cour supreme
d'ignorer la cause des actionnaires de la T. W.A.
Howard Hughes n'aura donc pas a payer 137 millions de dollars.
C'est une bonne semaine pour ce milliardaire excentrique.
On annonce l'arrestation de cinq hommes
entrés par effraction dans les quartiers du comité national,
à l'hôtel Watergate.
L'ESCROC DE L'ANNÉE Clifford Irving
Clifford Irving passa 17 mois en prison.
Edith, elle, passa plus d'un an dans une prison suisse.
Peu de temps apres leur libération en 1974,
Cliff et Edith divorcèrent.
Des gens de la Maison Blanche disent que le livre déclencha
chez Nixon la "paranoia de Hughes"
qui serait directement liée à l'effraction au Watergate.
En 1973, Dick publia "Richard the Lionhearted".
En fin de compte, il oublia la partie sur la sodomie.
Dick Suskind resta marié jusqu'a sa mort
en septembre 1999.
Clifford reprit sa carriere d'auteur
en faisant le récit de ces évènements dans "The Hoax".
Oui, ceux-la. Ne respirez pas trop de poussière.
La conférence de presse téléphonique de 1972
fut la derniere "apparition" publique d'Howard Hughes.
La date sur le certificat de décès de Hughes est
le 5 avril 1976.
Encore aujourd'hui, Clifford tente de publier
"l'autobiographie" de Hughes.
Fin