Il est sorti pour jouer.
Il n'est pas revenu.
Il s'est déjà sauvé ?
Non.
Au secours !
Non !
Arrêtez !
Pour Pâques, un Norvégien sur quatre
part à la montagne.
Quatre équipes de sauveteurs sont sur place
à la recherche de huit personnes disparues.
Quatre personnes d'une même famille sont portées disparues
depuis hier soir.
Le mauvais temps ralentit les recherches.
Deux hommes ont disparu dans la montagne.
Les 4 skieurs sont présumés morts...
Deux alpinistes de 31 ans ne sont pas rentrées
de leur expédition.
La Croix-Rouge et la sécurité civile
participent aux recherches.
Les deux personnes devaient rentrer
hier après-midi.
50 sauveteurs doivent affronter des conditions difficiles.
110 skieurs ont été portés disparus...
Les recherches ont commencé ce matin.
Il y a longtemps que vous êtes ensemble ?
Ensemble ?
- C'est fusionnel entre nous. - On peut le dire.
Crétin !
Une belle journée s'annonce sur les pistes.
Le soleil brille et les skieurs affluent.
Préparez-vous à de longues files d'attente.
Ce sera pas notre cas.
Non, c'est complètement nul de grimper en haut de la piste
pour redescendre et se taper une bière.
Eirik cherche toujours à dépasser ses limites.
Il est constamment à la recherche
du grand frisson.
Il vit sur le fil du rasoir.
On va s'éclater.
J'en suis persuadé.
Attends d'y être. Tu verras.
C'est pas génial, Mikal ?
C'est le pied.
C'est le mot.
On se calme.
Vous allez vous installer ensemble ?
- Peut-être. - Non, on va...
Et toi, Morten Tobias, t'en es où ?
Tu veux le savoir ?
J'ai résolu le problème.
Cette fille-là
et moi, on s'est juré fidélité.
Sérieux. On fait l'amour plusieurs fois par jour.
Je couche avec ma meilleure amie.
Qu'est-ce qu'elle a de spécial, cette montagne ?
C'est surtout l'autre versant qui est spécial.
- Vous êtes prêts ? - Oui.
On y va.
Il faut monter jusqu'en haut.
Attendez-moi !
Grosse feignasse !
Ça va !
Qu'est-ce qui t'arrive, Jannicke ?
- Comment ça ? - T'as peur de t'engager ?
Non, c'est pas ça.
Eirik !
- Vous allez bien ensemble. - Je sais.
Mais...
Je veux pas que la routine et l'ennui s'installent entre nous.
Tu sais, qui ne risque rien n'a rien.
Tu peux parler, toi, avec ton "fusionnel".
Je peux pas lui dire que je suis dingue de lui.
C'est vrai ?
Oui.
Oui, OK ?
Je suis dingue de lui !
Vous avancez ?
- Vous venez ? - Oui.
On est bientôt arrivés ?
C'est super !
Génial !
Trop fort !
Impressionnant !
Morten Tobias ?
Qu'est-ce que t'as ?
Tu t'es fait mal ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je pense qu'il a dû
se casser quelque chose.
Allonge-toi.
J'ai une chemise dans mon sac.
Déchire-la.
T'inquiète pas.
C'est juste une petite fracture.
Il faut remettre l'os en place.
Tenez-le.
Détends-toi. Allonge-toi.
Mets tes mains dessous.
- Doucement ! - Pardon.
Relève-toi un peu.
Morten Tobias, respire profondément.
Ça risque de faire mal. Je vais compter jusqu'à trois.
T'es prêt ?
Prêts ?
Un...
Pas de réseau ?
Non.
Rien du tout.
On capte rien, ici.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je retourne à la voiture ?
Ce serait trop long. Il faut un refuge maintenant.
Je peux descendre jusqu'au village.
Ce serait aussi long.
Il y a des bâtiments par là !
Ça va ?
Putain !
Restez là, je vais jeter un œil.
Jannicke, lance-moi un bâton !
- Tiens ! - Merci.
Venez !
- Doucement ! - Pardon.
Mikal, tu nous donnes un coup de main ?
Il faut l'allonger et lui surélever la jambe.
On peut l'installer là.
Allongez-le sur la table.
Doucement !
Il faut lui fabriquer une attelle.
Ingunn, fais du feu.
Mikal, essaye de trouver de l'alcool.
- T'es passée chef ? - T'as de meilleures idées ?
Détends-toi. Je reviens.
Il y a des calmants ?
Attends.
Merci.
Enfin !
Ça ira ?
Super.
Les calmants et l'alcool...
ça fait un bon mélange.
Pardon.
C'est pas vrai !
Putain !
C'est quoi, ce truc ?
De la Super Glue ?
C'est tout ce que j'ai trouvé.
Mais ça devrait marcher.
C'est pas vrai !
Respire.
On fait quoi, maintenant ?
J'en sais rien du tout.
La voiture est trop loin.
On va attendre demain.
Il tiendra le coup ?
Oui, ça va aller.
T'as assuré.
- On reste ici jusqu'à demain. - Bonne idée.
On n'a qu'à choisir nos chambres.
Oui, viens !
Je reste là.
Eirik ?
Où est-ce qu'il va ?
Jeter un coup d'œil.
Une chambre libre.
Il y a eu le feu, ici ?
Ou quelqu'un avec une hache.
Venez voir.
- C'est sinistre. - T'as raison.
Tu cherches quelque chose, Eirik ?
Oui.
Ça.
Arrête !
Tu sais quoi ? J'ai vu une chambre libre.
Tu sais comment ça marche ?
On va voir ça.
On attend ici ?
La dernière fois que j'ai pris une cuite,
c'était pour ma dernière année d'études.
Au cours de M. Garholm, le prof de physique,
pour être précis.
À cette époque, j'avais le cœur brisé.
Pas la jambe.
Il m'a posé une question à propos d'Uranus.
J'ai répondu : "J'en sais rien, je l'ai jamais vu, votre anus !"
Et j'ai vomi dans la trousse de mon voisin.
C'est vrai ?
Non.
Tu viens d'inventer cette histoire ?
T'es cinglé !
Je vais voir.
C'était quoi ?
Le vent avait ouvert la porte.
Putain !
Super !
Ça m'a fait sursauter.
C'est dingue.
Bravo, Eirik !
Viens, on va visiter.
Faites pas trop de casse !
Mikal ?
Ingunn ?
Je te crois pas !
C'est vrai.
Mon héros !
Ça va ? Vous vous foulez pas trop ?
C'est ça. La ferme.
T'as mis de la chouette musique.
Moi ?
C'est pas moi, le DJ. C'est elle qui a mis ça.
Tu sens ?
Ça sent le brûlé.
On dirait que ça vient de là.
Regarde !
Incroyable.
Le feu a dû prendre ici.
Peut-être qu'il fumait au lit.
Il se réveille, pris de panique.
Les flammes ont envahi la pièce.
Il n'arrive pas à atteindre la porte.
La fenêtre est bloquée,
alors, il casse une vitre...
Et ensuite...
La hache.
Quelqu'un casse la porte et éteint le feu.
Peut-être.
C'est arrivé quand ?
Ils n'ont pas réparé ?
Mikal ?
Arrête.
T'es nul ! Je te revaudrai ça.
Un courant d'air.
Super, notre petite virée, le ski, la bière fraîche...
Ce qu'on disait dans la voiture...
À propos de s'installer ensemble.
C'est pas grave.
Je...
T'en fais pas.
On finirait sûrement par s'ennuyer à mourir.
Eirik ? Daïquiri à la neige.
Jannicke, ma chérie,
remontant jaune ou paradis rose ?
Je veux le paradis.
On a trouvé un petit trésor.
Un cognac de 35 ans d'âge.
Les dernières gouttes sont pour notre patient.
Merci, Mikal.
T'es un vrai pote.
Mikal le Magnifique !
Pas un mot sur l'incendie.
Tu sais pas qu'une chambre a brûlé ?
On n'écrit pas ça dans un livre d'or.
"Merci pour ce merveilleux séjour.
"Dommage que mon lit ait brûlé et mes yeux aussi."
Les touristes sont jamais contents.
Attendez, il y a un truc.
"Ne perdez pas espoir.
"Nous savons que vous retrouverez votre garçon."
Quelqu'un a disparu ?
C'est les dernières phrases.
Il y a plus rien.
Ça s'arrête à 1975.
Les années 70 !
C'est une photo ?
Fais voir.
Non.
Allez.
File-moi cette photo.
Donne-la-moi, Eirik.
Pas mal !
Les idylliques années 70.
Idylliques ?
Ce mec est moche comme un pou.
Comme toi, Mikal.
Non !
Attention à ma jambe.
D'accord.
Il est pas moche.
Non, Mikal est un beau gosse.
C'était quoi, ce boucan que vous avez fait ?
Quel boucan ?
Dans la cave.
De petits anges comme nous ?
Des anges ?
Bonne nuit.
Bonne nuit, mes chéris.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Mikal !
Bonne nuit, oncle Tobias.
Oncle Tobias ?
Après vous, Madame.
Il fait un peu froid, ici.
Je vais te réchauffer.
Attends, s'il te plaît.
Attends. Je préfère attendre. OK ?
Pourquoi ? T'as froid, c'est ça ?
Oui, j'ai froid. Et je pense qu'il est trop tôt.
OK, je pensais que...
T'es fâché ?
Non.
Je te comprends pas. Tu sais pas ce que tu veux.
Ce que je veux ?
Tu connais mes sentiments.
Tu joues avec moi.
Ça t'amuse de m'allumer.
Je veux juste te connaître un peu mieux.
Maintenant, c'est clair.
Je vais y arriver.
Ça vient.
Trop bon !
Regarde.
Je veux pas voir ça.
Regarde, Jannicke.
Elle a pas envie de voir ça non plus.
Pisse et tais-toi, OK ?
Regarde, Jannicke.
Mikal ?
Tu le tiens ?
Tu attends quelqu'un ou je peux m'asseoir ?
Je vais te dégoter un pot de chambre.
C'est toi, le pot de chambre.
T'arrives pas à dormir ?
Je sais pas ce qu'elle veut.
Tout va bien,
et ensuite,
tout d'un coup...
Elle est peut-être nerveuse.
Pourquoi ?
Je suis certainement pas le premier.
Tu es sûr ?
Tu veux dire qu'elle n'a... ?
Elle est folle de toi. Elle me l'a dit.
Quel idiot !
Elle est dingue de toi.
Il arrive parfois
que les filles aient besoin d'un peu plus de temps.
Ingunn ?
Je suis désolé, pour hier soir.
J'ai été...
Je t'ai préparé un petit-déjeuner.
Bon.
Je le laisse devant la porte.
T'es sûr de vouloir partir maintenant ?
Il faut pas perdre de temps.
Ça s'est bien passé avec Ingunn ?
Je sais pas. Elle a pas été très bavarde.
Salut.
- Sois prudent. - T'inquiète pas.
On sera partis d'ici dans 2 heures.
Et alors, toi et moi,
on ira se reposer dans un hôtel de la vallée.
Se reposer, c'est tout ?
Morten Tobias s'est réveillé.
- Bonne chance, Eirik. - Merci.
- Fais attention. - Toi aussi.
Au revoir.
Salut.
Comment tu te sens ?
Super.
Encore ?
Le taxi va arriver ?
Eirik est parti en chercher un.
Réveille-moi quand il sera là.
Elle t'a rien dit ?
Rien du tout ?
Elle m'a même pas ouvert.
Je vais aller lui parler.
C'est le générateur.
Viens.
Ingunn !
Vous êtes là ?
Jannicke ?
Tu as aidé à le faire démarrer.
Oui, mais c'est Eirik qui l'a réparé.
Il a bricolé quelque chose par ici.
On peut remettre du fuel.
Ils sont passés où ?
Il y en a pas assez.
Mon Dieu !
C'est quoi, tout ça ?
On dirait des objets trouvés.
Ça me va ?
Super.
C'est quand même pas habité, ici ?
T'as déjà entendu parler du mec des refuges ?
Il entrait dans les refuges et il chiait partout.
On dirait quelqu'un comme ça.
Mikal.
C'est la famille de la photo.
La tragédie se répète
Regarde.
L'hôtel du diable
Si l'hôtel est fermé depuis plus de 30 ans...
Alors, c'est quoi, ça ?
Et tous ces trucs, à côté ?
Et ces clés. Elles ont moins de 30 ans.
Sortons d'ici.
Merde.
Ingunn ?
Ma chérie ?
Mikal t'a préparé un petit-déjeuner.
Morten Tobias ?
Mikal veut te parler.
C'est vraiment...
Morten ?
Aide-moi à me relever.
Tu m'as fait flipper.
Je me réveille,
tout le monde a disparu.
Rien à manger.
J'ai attaqué une boîte de conserve et j'ai perdu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ingunn.
Quoi donc ?
C'est quoi, ça ?
Il n'y a que nous, ici.
Y a personne à des kilomètres à la ronde.
Qu'est-ce que c'est ?
Il faut se tirer d'ici.
Par ici !
Attendez !
Allez !
Attends.
Tu peux m'expliquer ?
Quelqu'un vit dans la cave.
Il amasse plein de trucs.
Quelle sorte de trucs ?
Pas le genre de trucs qu'on oublie en partant.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Attendre.
- Qu'il nous massacre ? - Eirik va revenir.
Mikal, tu peux rester tranquille ?
Ça s'entend pas.
Je l'entends, moi.
Mikal, s'il te plaît.
La ferme !
Il peut te voir !
Assieds-toi, crétin.
Qu'est-ce qu'il fait, Eirik ?
On peut pas rester ici.
Et si Ingunn a besoin d'aide ?
C'est pas vrai ! Quel crétin.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Ferme-la.
Elle a été découpée en morceaux !
Qu'est-ce que t'as dit ?
Calme-toi !
Je vais essayer de la trouver.
Mikal, tu crois qu'elle est vivante ?
C'est ma faute.
J'aurais jamais dû la laisser.
Attends.
Ingunn ?
Merde !
Tu entends quelque chose ?
Non.
Ouvrez ! Laissez-moi entrer !
Vite !
Qu'est-ce qui se passe ?
T'as vu quelqu'un ?
Ça suffira pas.
Dis-nous ce qui se passe.
C'est quoi ?
C'était quoi ?
Il aurait pu casser la porte facilement.
Il faut qu'on se tire d'ici. On va prendre des skis.
Et ma jambe ?
Il faut qu'on se tire, Jannicke.
- Il est foutu. - On va trouver autre chose.
Enculé !
C'est un géant avec un énorme pic à glace !
Jannicke !
On va se cacher ailleurs.
Sans moi.
Si tu pars, on n'a aucune chance !
C'est déjà notre cas.
Mikal !
Ça va aller.
Jannicke...
Je veux pas mourir !
Tu vas pas mourir.
Je vais te laisser un peu.
Non !
- Je reviens tout de suite ! - Non !
Morten,
regarde-moi.
Te tracasse pas. Tout ira bien.
D'accord ?
Tiens.
Lis ça. Tu vas l'apprendre par cœur.
Jannicke !
J'ai un truc à te dire.
Je...
Je sais, Morten.
Fils de pute !
C'est bon.
Merde !
Morten, c'est moi !
- Il est chargé ? - Oui.
- On a un traîneau et des skis. - Partons !
Il nous rattraperait.
- On a le fusil ! - Avec une seule balle !
Et si on le rate ? Tu sais tirer, toi ?
Je sais ce qu'on va faire.
On va l'attirer en bas et on va l'enfermer.
Il y a pas une autre sortie ?
Je crois pas.
Allez.
T'es prêt ?
Qu'est-ce que tu fais ?
S'il arrive, allume ta lampe.
Eirik !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il faut partir !
Où je suis ?
Il faut partir d'ici !
J'ai trouvé tes clés.
Il faut qu'on parte.
Sortons d'ici !
Tout de suite !
Reste allongé.
Ne bouge pas.
Allez, tire !
Ça a marché.
Ça a marché !
- Allez, viens ! - Eirik est là.
Eirik est là.
Eirik ?
Il pouvait pas bouger.
Eirik ?
Comment ça ?
Pourquoi... ?
On fait quoi, maintenant ?
- Jannicke, on fait quoi ? - On l'attire ici et on le tue.
Donne-moi le fusil. C'est moi qui vais le descendre.
D'accord ?
Je m'en charge.
Non !
Jannicke !
Attends.
Pas un geste.
Jannicke, sauve-toi.
Vas-y, Jannicke.
Sauve-toi.
Sauve-toi, Jannicke.
Bouge pas, OK ?
Ne fais pas un geste.
Sinon, je t'explose la cervelle !
Putain !
Non !
Sous-titrage : C.M.C.