Conférence du C.I.O. Sur l'inclusion des arts martiaux aux Jeux olympiques
Shanghai, Chine
Les arts martiaux chinois devraient être
un sport olympique.
Il n'y est pas question de tuer, de se venger, de colère ou de haine.
Quelle est leur essence, alors ?
Les arts martiaux chinois sont une façon de s'affronter
en évitant
le conflit.
C'est leur vraie définition. La façon d'éviter le conflit.
Il y est question de chercher à s'améliorer constamment.
Je dois tout de même demander pourquoi ?
Pourquoi inclure les arts martiaux comme sport olympique ?
Selon la philosophie des Jeux olympiques, le plus important est
non de gagner, mais de participer.
Comme l'important dans la vie n'est pas le triomphe, mais la lutte.
Croyez-vous que cet idéal est présent dans l'esprit des arts martiaux ?
Oui.
La réponse se trouve il y a 100 ans,
et commence avec un seul homme.
Vite !
Ton paiement, vite.
Ton paiement.
Descends si tu n'as pas d'argent.
Paie le billet.
On part !
FEARLESS
30 ans plus tôt, la maison des Huo à Tianjin.
Jeune maître, partons vite.
Arrêtez !
Quel toupet !
Qui t'a permis d'entrer ?
Je vous apporte le thé.
Je t'ai interdit de venir ici.
Retourne à tes études !
Poursuivez.
Tu te sers toujours de moi.
Ton père te tuerait s'il le savait !
Tu te tais, je me tais. Qui le saura ?
Viens avec moi.
- Nong Jinsun, dépêche-toi ! - J'arrive !
- Dépêche-toi. - J'arrive.
J'arrive.
Que fais-je ici ? La salle des ancêtres est pour la famille.
Ne t'inquiète pas, tu es avec moi.
Suis-moi.
"Acte de vie et de mort."
Chaque fois que mon père gagne un combat, il en reçoit un.
Regarde combien de fois il a gagné.
Mais ton père n'est pas encore champion de Tianjin.
Demain, il deviendra le champion.
Pourquoi ?
Viens avec moi demain, tu verras.
Regarde, il y a encore un combat.
Aujourd'hui, maître Huo Engdi de l'école des Huo
et maître Zhao Zhongqiang de l'école des Zhao vont se mesurer sur cette estrade.
Qu'est-ce que vous faites là, minus ?
Ton père va prendre une raclée.
Le tien va apprendre ce qu'est la boxe des Huo.
On va te montrer le pouvoir de la boxe des Zhao.
L'acte de vie et de mort est signé.
La victoire dépend de l'homme.
La vie et la mort dépendent du Ciel.
Mes chers maîtres, que le combat commence !
Zhao, ton père vient de déguster, on dirait.
Et le vainqueur est
Zhao Zhongqiang !
Merci !
Yuanjia.
Yuanjia, on y va ?
Viens, on rentre.
Eh bien,
elle est passée où, ta grande gueule ?
Pourquoi tu te terres comme un rat ? Relève-toi !
- Zhao, tu vas trop loin ! - Toi, ferme-la !
T'es qu'un nul !
La boxe des Huo est nulle.
Bats-toi si t'es un homme.
Tu verras ce qu'est la boxe des Zhao.
Monte là-dessus !
Yuanjia, arrête !
Arrête !
Maintenant que tu as goûté à ma boxe, ne me parle plus de la tienne.
J'ai gagné !
Yuanjia, relève-toi.
Allons-nous-en.
Je le jure :
Personne ne battra plus Huo Yuanjia ici !
Jinsun, si tu es mon ami, alors aide-moi.
Dépêche-toi !
Art martial du clan Huo
Fais vite.
Regarde.
Partons.
- Fais-m'en une copie. - D'accord, partons.
Fais ton travail ici. Quand tu auras fini, garde-le chez toi.
Si je le garde chez moi et que mon père le trouve, il me battra.
- Reviens dès que possible. - Je sais.
Attention à ta copie de la dernière page, celle sur le double coup de poing unique.
Jeune maître, que faites-vous là ?
Vous avez encore été battu ?
Le vieux maître vous cherche. Venez avec moi.
Ça fait mal ?
À genoux.
Avec qui tu t'es battu encore ?
Au lieu d'étudier,
tu cherches des ennuis dehors.
- Lai. - Oui.
- Apporte-moi le fouet. - Oui.
Il est gravement blessé.
La punition peut attendre, non ?
Mon cher...
Lai. Emmène le jeune maître.
Tu vas me recopier dix fois le règlement
avant le souper. Tu as entendu ?
Oui.
Jeune maître, laissez-moi vous soigner.
Lai, laisse-nous un moment.
Oui.
Eh bien, tu es fâché ?
Mère, pourquoi père ne veut pas m'apprendre sa boxe ?
Ton père fait ça pour ton bien.
Tu es asthmatique.
Tu dois éviter tout effort physique.
L'art martial nous rend forts, non ?
Tu veux apprendre les arts martiaux rien que pour ça ?
Et je me vengerai aussi.
Zhao verra que notre boxe est la meilleure.
Mon enfant,
le plus difficile dans les arts martiaux n'est pas de battre l'autre,
mais de réprimer notre envie
d'être le plus fort.
Les arts martiaux servent à rester en forme, à aider les autres,
et non à se venger.
Dans la vie, si tu es respectueux envers les autres,
tu recevras alors leur estime.
Si je suis fort, on aura peur de moi.
Tu ne dois pas confondre la peur avec l'estime qu'on te porte.
Finis tes écritures, veux-tu ?
Ton père va encore se fâcher, sinon.
As-tu terminé ?
Presque.
Comme tu es lent !
Si tu me déranges, j'arrêterai.
D'accord, je ne te dérangerai pas. Fais vite.
Art martial du clan Huo
Acte de vie et de mort
Oseras-tu le signer ?
Merci d'avoir préparé ceci. C'est aussi ce que je voulais faire.
Je t'en prie.
Signature - Zhao
Yuanjia
Tu as gagné !
Tu es vengé. Tu pourras maintenant te concentrer sur tes études.
Aïe !
La boxe des Zhao est nulle !
Aujourd'hui, tu as vu la boxe des Huo.
Ne te vante plus à propos de la boxe des Zhao.
Laisse-moi t'aider à te relever.
Laisse-moi tranquille.
J'ai gagné.
J'ai gagné !
On s'envole !
Tu vas tomber.
- Tu vas tomber. - Je tomberai pas.
- Papa va t'assommer.
Je tomberai pas.
Plus vite.
Faites attention.
Bonjour, mère.
Yuanjia, tu as encore oublié ton remède ce matin.
Mère, depuis que je pratique les arts martiaux, mon asthme ne me gêne plus.
Doucement, mademoiselle.
Regarde ta fille.
Elle a perdu sa mère trop tôt. Et tu l'as trop choyée.
Elle a besoin d'une mère, tu sais ?
Il est temps que tu te remaries.
Mère, je dois promouvoir notre art martial.
Personne à Tianjin ne doit ignorer sa supériorité.
Ai-je le temps de me remarier ?
Papa, emmène-moi aux défis !
Tu n'as certes jamais perdu un combat,
mais ton plus grand adversaire, c'est toi-même.
En réalité, celui que tu dois vaincre, c'est toi-même. Tu comprends ?
Oui, mère.
Invitation au combat
Jeune maître.
Bien.
Mère, reposez-vous bien.
Père,
vos coups n'étaient pas assez rapides
et percutants.
Mais rassurez-vous. Grâce à moi,
l'art martial des Huo sera désormais invincible.
Acte de vie et de mort de Huo Yuanjia
Je serai le champion de Tianjin.
Papa !
Jade.
- C'est pour moi ? - Non.
- Donne-le-moi. - Je veux pas.
Quand vas-tu me le donner ?
Je te le donnerai si tu gagnes le combat.
- C'est vrai ? - Oui.
Promesse tenue ?
Tianjin, 1900
Maître Huo, on s'attend à un bon combat de ta part.
Huo Yuanjia,
quand seras-tu le champion de Tianjin ?
Je ne sais pas. À ton avis ?
Aujourd'hui même ! Aujourd'hui même !
Acte de vie et de mort
Zhao, où étais-tu depuis tout ce temps ?
J'ai parcouru 17 provinces et 38 villes.
Je n'y ai rencontré aucun adversaire à ma taille.
- Quel vantard ! - Monte !
L'acte de vie et de mort est signé.
Que le combat commence !
Monte ! Je t'attends.
Alors, tu as peur ?
Viens, que je te massacre !
Tu vas voir !
- Qu'il est fort ! - Maître ! Bravo !
Ma position du cheval d'acier est inébranlable.
Je vais encore gagner aujourd'hui.
Bien. Je te donne une occasion de perdre !
- Les griffes du chat ? - Du tigre !
Dégage !
Bravo !
Mais tu rêves, "Griffes du chat" ?
Griffes du tigre !
Tu as perdu !
Attention !
Maître !
- Rien de grave ? - Rien du tout !
C'est pas possible !
Ne me touchez pas !
Et le vainqueur est
Huo Yuanjia !
Maître, vous êtes le meilleur !
Merci.
Restaurant Guyue
Maître Huo.
Très bien.
Félicitations, maître Huo.
Très bien.
Maître Huo, votre table est prête.
- Yuanjia ! - Jinsun !
Te voilà enfin. La table habituelle ?
- Félicitations ! - Félicitations, maître Huo !
Merci, merci.
Allez, trinquons !
Jinsun, ton restaurant a de plus en plus de succès.
Je dois remercier mes amis qui me soutiennent.
Le petit lettré que tu étais est devenu
un grand homme d'affaires. Qui l'eut cru ?
Par les temps qui courent, les lettrés comme moi
sont bien obligés de changer de métier.
N'est-ce pas ?
Yuanjia, sers-toi.
Trouver de grands cuisiniers n'a pas été une mince affaire.
Goûte, et dis-moi si c'est bon.
Servez-vous donc !
Maître, après toi.
- Xia Xiang. - Et Xu Dashan.
Acceptez-nous comme disciples.
Nous sommes prêts à endurer tous les sacrifices.
Vous avez l'air bien braves.
Du vin.
Le vin bu, nous sommes frères.
Cul sec !
Félicitations, maître Huo !
Merci, maître.
Quelle joie ! C'est moi qui vous invite ce soir.
Allez-y, mangez !
C'est bien, allez !
Jade, tu as assez attendu.
Il est tard.
Emmène mademoiselle dans sa chambre.
Mademoiselle, vous venez ?
Écoute, ma chérie.
C'est l'heure d'aller au lit, tu sais ?
- Quel goût bizarre ! - C'est du café.
Un produit étranger. Tu aimes ?
Le monde change si vite.
Pour progresser,
nous devons nous inspirer des pays étrangers.
Les lettrés ne doivent pas seulement s'enrichir.
Les maîtres martiaux ne doivent pas seulement se battre entre eux.
Le destin du pays nous concerne tous.
La politique ? Mais c'est une affaire de lettrés !
Moi, je veux seulement devenir le champion de Tianjin.
C'est vraiment si important, ce titre ?
Viens. Je veux te montrer quelque chose.
Tu n'es jamais monté sur cette estrade.
Maintenant que tu y es,
sens-tu la différence ?
Quelle différence ?
Quand tu es en bas,
tu ne vois pas l'enjeu.
Seul le spectacle t'amuse.
Mais quand tu es ici, tu dois gagner,
tu ne dois pas perdre.
Tu n'as qu'à ne pas monter.
Jinsun, écoute.
Quoi donc ?
Je n'entends rien.
Moi, j'entends.
Maître Huo, vous êtes notre héros !
Vous êtes le plus fort !
Tête d'acier !
Mes respects.
Maître, vous êtes trop fort !
Faisons plus simple.
Qu'ils montent tous en même temps.
Que tous les candidats montent tous en même temps !
Huo Yuanjia, quand seras-tu le champion de Tianjin ?
À ton avis ?
Aujourd'hui même !
Mangeons. Nous avons assez attendu.
Oui.
Tu dois avoir faim.
Allez.
Mange d'abord des légumes.
Mais que voulez-vous ?
Maître Huo, pour vous suivre nous sommes prêts à tout !
Bien ! J'aime les braves.
- Du vin ! - Allez, donnez-leur à boire !
Maître Huo, vous êtes formidable !
Scellons notre fraternité avec ce vin.
Venez, venez.
Maître Huo, félicitations !
Merci. Amusez-vous bien.
Trinquons.
Patron, les dettes de monsieur Huo...
Ça va.
Allez.
Un toast !
Un plus grand bol !
Tricheur ! Tu dois boire plus.
Vous n'avez pas vaincu maître Chin, mon parrain.
Cul sec !
D'accord.
Yuanjia,
tu as déjà gagné 38 combats.
Tu n'as sans doute plus d'adversaire à Tianjin.
C'est faux. Il en reste un.
Tu vas encore te battre ?
Oui, si je veux devenir le véritable champion de Tianjin.
Et au-delà de Tianjin ?
Beijing, Guangdong, Hunan ?
Quand t'arrêteras-tu ?
Je comprends ce que tu veux dire.
Mais je dois continuer à me battre.
Mes victoires prouvent ma supériorité.
À quoi ça sert ?
Tu seras toujours Huo Yuanjia, et personne d'autre.
Yuanjia,
tu devrais prendre le temps de la réflexion.
C'est quoi ça ?
Les dettes du mois, laissées par tes amis et tes disciples.
Je m'en charge.
Ce n'est qu'une bande de profiteurs.
Combien d'entre eux sont sincères avec toi ?
L'esprit chevaleresque, c'est important, tu comprends ?
C'est...
Très bien.
Je te rembourserai tout demain.
Je ne suis pas venu te réclamer l'argent.
Je veux seulement te rappeler ceci.
Tu dois choisir tes amis et disciples en fonction de leurs qualités morales,
et non pas de leur ivrognerie.
Restaurant Guyue
Bonne journée, maître Huo.
Bonjour, maître Huo.
Bonjour, maître Huo !
Oh ! Maître Chin, bonjour !
Bonjour.
Mais c'est notre champion autoproclamé !
Quelle surprise !
Maître Chin, ça fait si longtemps.
Vous n'êtes pas encore parti à la retraite ?
J'aimerais bien me retirer, mais qu'y puis-je ?
Mon école ne désemplit pas.
Les affaires marchent bien alors ?
Vous vous êtes même offert l'objet de vos rêves.
Vous êtes bien aimable.
Je comptais vous en faire cadeau, en fait.
Aidez votre maître.
Bonjour, maître Chin.
Arrêtez !
Pour pratiquer les arts martiaux,
vous devez vous entraîner.
Qu'est-ce que le kung-fu ?
Le kung-fu.
Il faut du temps pour maîtriser le kung-fu.
La défense.
L'attaque.
Avec quelques années d'entraînement,
vous croyez bloquer ce coup
que j'ai mis 20 ans à maîtriser ?
Entraînez-vous !
Jeune maître,
les revenus de notre école sont bien insuffisants pour vivre.
Sans parler des dettes de vos disciples à l'extérieur.
Et nos économies ?
Elles sont épuisées depuis trois mois déjà.
Épuisées ?
Maître !
Bravo. Voilà le résultat
du manque d'entraînement !
Qui a fait ça ?
Maître Chin.
Maître.
Nous célébrons aujourd'hui l'auguste anniversaire de maître Chin.
Maître, recevez nos vœux de longévité et de prospérité.
Bien.
Parrain,
je vous souhaite une longue vie comblée de bonheur.
Merci.
C'est bien.
Je vous souhaite une longue vie.
Maître Huo, nous avons réservé
tout le restaurant ce soir.
Voudriez-vous boire votre vin ailleurs ?
S'il vous plaît.
Toi, reste à ta place.
C'est mon anniversaire. Je refuse d'en venir aux mains.
Revoyons-nous un autre jour.
Comme aîné, vous avez manqué à l'honneur.
Vous avez blessé mon élève.
Je suis venu demander réparation.
Que voulez-vous ?
Si vous n'avez pas peur, signez-le aussi.
Sinon, présentez vos excuses à genoux, ici même.
Pardon. Yuanjia !
Tu exagères.
Maître Chin reçoit ce soir. Attends demain.
Il a humilié mon élève. Je me dois d'intervenir.
Quoi qu'il en soit, ne fais pas de scandale ce soir.
Moi, faire du scandale ?
- Yuanjia. - Tu as peur pour les dégâts ?
Eh bien, je les paierai.
Tu te rends compte de ce que tu viens de dire ?
Va-t'en.
Il n'y a plus d'amitié entre nous.
Tu me chasses ?
Tu es prêt à renier ton ami d'enfance ?
Les lames sont aveugles.
Quittez les lieux !
Je ne veux pas de blessés.
- Maître ! - Maître !
Notre maître a gagné !
Allons fêter notre victoire !
Grand maître Huo.
Félicitations !
Tu as réussi à devenir le champion de Tianjin.
Mais sache une chose :
Maître Chin est mort dans la nuit.
Huo Yuanjia !
Quand seras-tu le champion de Tianjin ?
Aujourd'hui même.
Huo Yuanjia !
C'est aujourd'hui même !
Huo Yuanjia !
Le champion de Tianjin ! C'est pour aujourd'hui !
Mère !
C'est moi qui les ai tuées.
J'assume mon acte.
Marraine, prenez soin de vous.
Dis au maître ce que tu as fait !
Maître, tout est de ma faute.
Je vous demande pardon.
La vérité, c'est que... C'est en apprenant
que j'ai eu une liaison avec sa concubine que maître Chin m'a corrigé.
Maître.
Les autres étaient tous au courant. Je pensais qu'ils vous l'auraient dit.
- Maître. - Maître.
Maître.
Ma sœur, viens m'aider !
Yuanjia, viens nous rejoindre.
Viens.
Il a la fièvre.
Je vais préparer une décoction qui le remettra vite sur pied.
C'est formidable.
Maintenant, on peut se détendre.
Bois, mon fils. Tu te sentiras mieux après.
Tu t'es réveillé.
Je t'apporte quelque chose de chaud.
Ma tante, il s'est réveillé.
Il va bien ?
Pose ça.
Il veut dormir.
Laissez-le tranquille.
Rentrez chez vous. Il a besoin de repos.
Partez.
Il n'y a rien à voir ici.
À table.
Vers l'âge de 13 ans, j'ai commencé à perdre la vue.
J'avais l'impression d'errer dans un épais brouillard.
Je pleurais tous les jours.
Grand-mère me disait alors
qu'il faut pleurer quand on a de la peine,
mais qu'après, il faut reprendre sa route.
Depuis, je vois clair dans mon cœur.
Tu me crois ?
Je te lave les cheveux ?
Avec le temps, des nœuds se font.
Il suffit de les laver plus souvent.
Grand-mère dit toujours
qu'il faut se laver régulièrement, car on se sent frais et léger après.
Tout nœud peut être dénoué.
Tu as travaillé fort, Yellow.
Tu travailles pour nous depuis tant d'années.
Grand-mère.
Je crois que Yellow est mourant.
Tout le monde doit passer par là.
Yellow doit se reposer.
Et lui ? Doit-il aussi se reposer ?
Lui ?
Il ne fait que dormir.
Quand il se réveillera, il saura quoi faire ensuite.
J'ai trouvé ça dans tes vêtements.
Pars.
Laisse Yellow se reposer.
Le Buffle !
Tu dors beaucoup, dis.
Tu me rappelles notre buffle.
Aussi, je t'appelle le Buffle.
Viens, viens avec moi.
Le Buffle, tu t'es réveillé ?
On va attraper les libellules ?
Allons attraper des papillons.
Allez, Yellow.
Rentrons à la maison, Yellow.
Laisse-moi faire.
Yellow, tu n'as pas besoin de travailler.
Grand-mère sait que tu as fait de ton mieux.
Allez, suis-moi.
Grand-mère te fait redescendre.
Bien.
Allons-y.
Yellow a l'habitude.
Il vient labourer la terre tous les jours.
Il n'évite jamais le travail.
Il sait qu'il est mourant.
Avant de mourir, il veut aller au bout de son devoir.
Il a beaucoup fait pour nous.
Mais il ne nous demande rien en retour.
Rien n'est insurmontable dans la vie.
Mange.
Les hommes du village ont appris à affronter les obstacles.
Si on peut y faire face,
alors on devient adulte.
Allez, mange.
Mange beaucoup, allez.
Demain, tu l'emmèneras aux champs. Qu'il travaille un peu,
- ça lui fera du bien. D'accord ? - Oui.
C'est le Buffle.
Le Buffle,
viens avec moi. Allez, plus vite !
Viens.
Regarde. Moon m'a dit de ne rien dire.
Tu as fait n'importe quoi.
Elle les repique pour toi.
Les plants de riz ont besoin d'espace pour pousser.
Trop serrés, ils étouffent.
Les hommes aussi doivent vivre dans le respect mutuel.
La paix et le bonheur sont à ce prix.
Je ne l'oublierai pas.
Je veux mon Yellow.
Je ne veux pas qu'il parte. Je veux mon Yellow.
Je ne veux pas qu'il parte.
Je veux mon Yellow.
Gui.
Tu es trop jeune pour comprendre.
Yellow nous a quittés en paix
parce qu'il a terminé son travail.
Tout le monde meurt.
C'était le tour de Yellow.
Tant qu'on n'a pas de regrets,
on meurt en paix, sans inquiétudes.
Ne pleure plus, mon enfant.
Mauvaise nouvelle !
Gui a des ennuis.
Allons voir ce que c'est.
Il est allé au village du côté est du pont.
Il s'est fait prendre à voler un buffle.
Ils vont punir Gui selon les règles de leur village.
Allons le sauver.
À l'aide !
- À l'aide ! - Battez-le !
À l'aide !
On vient.
À l'aide !
Pourquoi êtes-vous ici ? Pour vous battre ?
Gui a mal agi et devrait être puni.
Mais vous l'avez déjà puni.
Moi, grand-mère Sun, suis ici pour présenter mes excuses.
Il est trop jeune pour tout comprendre.
Laissez-moi le ramener à la maison.
Trop jeune pour comprendre ?
Selon les règles de notre village,
si un enfant agit mal,
tous les enfants du village le battent
jusqu'à ce que l'encens ait brûlé.
C'est pour s'assurer qu'il ne vole plus jamais.
Continuez à le battre.
À l'aide !
C'est trop pour un enfant. Laissez-moi le remplacer.
Arrêtez !
Laissez-moi être puni jusqu'au bout.
On a des règles pour les enfants
et des règles pour les adultes aussi.
Quelles sont ces règles ?
Tu dois me laisser te battre.
Si je me tiens toujours ici quand l'encens aura fini de brûler,
laissez-le partir.
Bien sûr.
Jusqu'à la mort ?
Jusqu'à la mort.
Marché conclu ?
Marché conclu.
Qu'est-il arrivé au Buffle ?
Le Buffle !
Tu ne veux tuer personne,
mais tu ne devrais pas laisser les autres te tuer.
Bien.
On en a assez toléré. Attrapons-les !
Arrêtez !
L'encens brûle toujours.
Il n'y a plus d'encens. Tu as perdu.
Libérez-le !
Gui, rentrons à la maison.
Oui, rentrons !
C'est bon, rentrons.
Je resterai avec le Buffle. Je ne rentrerai pas.
Gui, tu ne manges pas ?
Le Buffle a faim, même si toi non.
Je n'ai pas faim. Je resterai un peu pour Gui.
Le Buffle est le meilleur.
Et moi, je ne suis pas bien ?
Tante Moon, peux-tu demander un service au Buffle pour moi ?
Vous êtes de grands amis. Pourquoi je lui demanderais ?
Parce que je sais qu'il te préfère.
Tu racontes n'importe quoi, Gui.
Gui, adresse-toi à moi si tu as quelque chose à dire.
Tu n'as pas accepté de m'enseigner la boxe, mais je veux apprendre.
Peux-tu me dire pourquoi tu veux apprendre la boxe ?
Je ne veux pas être intimidé.
- Et toi ? - Je veux que les gens aient peur de moi.
Si Ning t'intimide, que feras-tu ?
Je le battrai.
Et battras-tu aussi Gui ?
Oui, je le battrai jusqu'à ce qu'il ait peur de moi.
Et s'il est meilleur que toi ?
Je trouverai un autre maître pour m'améliorer.
Et toi ?
Moi aussi, trouver d'autres maîtres et m'améliorer pour le battre.
Donc, tu l'affrontes, et il se défend.
Vous vous affrontez constamment. Comment ça finira ?
Je ne dis pas que je ne t'enseignerai pas,
mais je dois y réfléchir aussi. Pourquoi apprendre les arts martiaux ?
Voici une libellule. Allons l'attraper.
- Grand-mère, mangez. - Oui.
Grand-mère !
- Moon. - Oui, grand-mère ?
C'est bientôt la Commémoration des défunts.
Nous irons fleurir les tombes de tes parents.
Oui.
Grand-mère dit qu'on ira visiter les tombes de mes parents.
Le Buffle.
Continue.
Bois un peu.
J'ai quelque chose à te dire.
Tu vas partir ?
J'aimerais aussi aller visiter les tombes de mes parents.
Oui, la piété filiale, c'est important.
Je reviendrai.
Tu as vécu des années ici.
Mais j'ai toujours su que tu repartirais un jour.
À vrai dire, je...
Je t'ai préparé quelques affaires pour le voyage.
Je ne t'ai pas dit mon nom.
Ce n'est pas important.
D'où tu viens, où tu vas,
je n'ai pas à le savoir.
Pour moi, tu es simplement le Buffle.
Je m'appelle Huo Yuanjia.
Je m'en souviendrai.
Fin de la dynastie Qing
Les forces unies envahissent la Chine
Tianjin devient immédiatement une semi-colonie
La parole de Dieu est dans ce livre !
C'est la vérité !
Un, deux. Un, deux. Un, deux.
Tu sens mauvais !
Allez, laissez-moi ! Lâchez-moi.
Huo Yuanjia !
Le champion de Tianjin !
Huo Yuanjia !
Le champion de Tianjin !
Huo Yuanjia !
Huo Yuanjia va de nouveau se battre !
- Jeune maître. - Lai.
Vous êtes enfin revenu.
Laissez-le-moi.
Je suis désolé d'avoir si mal tenu la maison.
Jeune maître, pardonnez-moi.
Je n'ai jamais douté
que vous reviendriez un jour. Tout est resté à la même place.
Vous avez bien du mérite.
Je n'ai fait que mon devoir.
Après votre départ, les créanciers venaient tous les jours.
Ils ont emporté beaucoup d'objets de valeur.
Ils ont même voulu s'emparer de la maison.
Tous les biens de la famille qui ont pu être sauvés l'ont été
grâce à l'argent d'un mystérieux bienfaiteur.
Je me suis demandé qui c'était.
À mon avis, ce ne pouvait qu'être votre ami, M. Nong Jinsun.
Ils ne me servent plus à rien.
Mes parents ne les auraient pas appréciés non plus.
Mon cher père, vous avez un enfant indigne.
Ce n'est qu'aujourd'hui que j'ai enfin compris
pourquoi vous aviez épargné maître Zhao.
C'était vous le véritable champion de Tianjin.
Ma chère mère,
le savoir-vivre que vous m'aviez enseigné
était tombé dans l'oreille d'un sourd.
Huo Endi et son épouse
Mais je vous le promets. : Je ne vous décevrai plus.
Jade - Fille bien-aimée
Ma chère enfant,
je me suis si mal occupé de toi.
Tu n'es plus de ce monde par ma faute.
J'ai été un si mauvais père.
Prends du thé.
Ça faisait longtemps.
Désolé, monsieur.
Mon maître ne veut pas vous voir. Il veut vous redonner ceci.
Art martial du clan Huo
Au revoir. Attention à l'escalier.
Entrez, je vous prie.
Excusez-moi.
Madame Chin, mon attitude était impardonnable.
Aujourd'hui, je viens honorer la mémoire de maître Chin.
Mère !
Dehors ! Du balai ! Sales pouilleux !
Vous n'avez pas d'argent ?
La prochaine fois, je vous massacre.
Allez, dégagez !
Maître !
- Maître ! Pardonnez-nous. - Pardonnez-nous.
À part nous servir de nos poings,
nous ne savons rien faire. Il fallait bien vivre.
Les étrangers contrôlent Tianjin. Nous n'avons pas de travail.
Nous sommes heureux de vous revoir.
Maître, pardonnez-nous !
Relevez-vous.
Viande fraîche, bas prix.
Bas prix, madame.
Un prix très spécial aujourd'hui.
De la viande fraîche, madame, pour faire de la soupe.
Madame, vous ferez de la soupe. Un prix très spécial.
Donne-m'en un kilo.
Je ne te servirai pas.
Art martial du clan Huo
Édition spéciale !
Le colosse blanc, Hercules O'Brien,
terrorise la Chine
avec ses poings !
Il triomphe dans tout le pays !
Il a dit que les Chinois sont des hommes malades de l'Asie orientale.
Personne n'ose plus l'affronter.
Jinsun.
Même si tu m'en veux toujours,
je veux te revoir.
C'est de l'histoire ancienne.
Que puis-je pour toi ?
Jinsun.
Il m'est difficile de te demander ça,
mais toi seul peux m'aider.
Peux-tu me prêter de l'argent ?
Tu vas encore relever un défi ?
En effet.
Je n'ai pas d'ami comme toi.
Dois-je te prêter de l'argent ?
O'Brien dit qu'il battra les hommes malades de l'Asie orientale.
Jeune maître.
M. Huo, mon maître m'a envoyé vous remettre ceci.
À Huo Yuanjia
Qui est votre maître ?
Mon maître est monsieur Nong, Nong Jinsun.
Hippodrome de Shanghai, 1909
Mesdames, messieurs,
celui qui va apparaître devant vous ce soir
a renversé un train avec un seul de ses bras.
Son poing peut démolir la Grande Muraille.
Avec un seul doigt, il a écrasé un maître de kung-fu chinois !
Voici le plus puissant colosse de tous les temps :
O'Brien !
Son adversaire du jour vient
de Tianjin. Il s'appelle Huo Yuanjia !
Signe l'acte de vie et de mort.
Dites-lui ceci :
Le combat à mort
est une tradition discutable en Chine,
mais la compétition martiale forge aussi les amitiés.
Il veut vous donner une bonne leçon.
- Allez ! - Que le combat commence !
Viens ! Oui !
Allez !
Allez.
Magnifique combat !
Mes respects.
Merci.
C'était formidable !
Allez !
Le champion américain O'Brien terrassé par un maître chinois
Huo Yuanjia veut fonder la Fédération sportive de Jingwu
avec les plus grands maîtres martiaux de Chine réunis
Édifice des journalistes étrangers de Shanghai
- Je vous remercie encore. - Merci.
Maître, quelqu'un vous a invité à souper.
Quelle belle surprise.
Yuanjia, j'attendais ce jour.
Me vois-tu toujours comme ton ami ?
Je ne peux pas oublier un ami comme toi.
Je ne peux pas.
Car je crois
que tu ne me laisseras jamais tomber.
Mais je t'ai longtemps laissé tomber.
Ne parlons pas du passé.
Viens. Assieds-toi, Yuanjia.
C'est ton vin préféré.
Allez.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai arrêté...
depuis des années.
Tu étais un si grand buveur.
J'ai arrêté de boire pour expier mes fautes.
Très bien.
Alors buvons du thé à la place.
Yuanjia,
tout le pays est très fier de ta victoire.
Ces étrangers nous ont poussés à bout.
Notre peuple doit s'auto renforcer.
Sinon, on nous prendra certainement pour des "hommes malades d'Asie".
En tant que ton ami,
je suis très fier.
Mange.
Les étrangers nous méprisent, car nous nous infligeons
des combats fratricides depuis tant d'années.
Nous ne savons que nous entre-déchirer.
Le tragique n'est pas qu'on nous traite
d'hommes malades de l'Asie orientale,
mais que certains d'entre nous
ignorent qu'ils sont malades.
Pire, certains savent qu'ils sont malades
et ne font rien pour se guérir.
Je suis vraiment surpris par l'évolution de ta pensée.
Je n'ai que lu à ce propos, mais tu l'as vécu.
Jinsun, quand vas-tu repartir ?
Je suis venu, je ne repartirai plus.
Et ton restaurant ?
- Vendu. - Quoi ?
Mais il marchait bien, non ?
Sans le sou, comment feras-tu pour créer ta fédération ?
Mais ce restaurant était l'œuvre de toute ta vie.
Que vaut ma petite affaire face à la grandeur de tes aspirations ?
Je ne suis pas un pratiquant d'arts martiaux.
Je n'ai que ces faibles moyens pour œuvrer à la réussite
de ton noble projet.
Jinsun,
j'ai passé plusieurs années loin d'ici.
Je me suis demandé
pourquoi je devrais pratiquer les arts martiaux.
Veux-je uniquement montrer aux gens que je suis fort ?
Et quelle a été ta réponse ?
C'est seulement les faibles qui montrent leur pouvoir par la violence.
Cela a pour seul résultat une haine infinie.
Je veux faire un sport sain de la pratique des arts martiaux.
Les gens y bâtiront la force de caractère pour atteindre leurs buts.
C'est une excellente idée.
Tu devrais la partager avec plus de gens.
Je ne suis pas très confiant.
Mais je ferai de mon mieux.
As-tu entendu ?
Oui, j'ai entendu.
J'ai entendu un appel.
Maintenant, nous entendons le même son.
Fédération chinoise de Jingwu
Yuanjia.
- Zhao Jian ? - Maître Huo !
Je t'ai souvent offensé par le passé.
C'est bon que tu sois venu. J'allais te chercher.
Lai,
fais visiter au maître Zhao.
Yuanjia.
Voici le règlement que j'ai établi d'après nos discussions.
Regarde.
"Les trois axes de développement du Jingwu sont :"
"Le corps, l'esprit et la conduite morale."
"Tous les arts martiaux"
"développent les qualités physiques."
"C'est dans l'échange..."
Fédération sportive de Jingwu
"...que nous progressons. Seule l'alliance des qualités physiques,"
"intellectuelles et morales permet à notre peuple de se renforcer. "
Nous ne devons pas frapper nos compatriotes.
Soyons justes et bienveillants !
Restons forts et faisons face !
Prêts ?
La Fédération sportive de Jingwu fut fondée en 1910
Messieurs, je me couche.
Chambre Internationale de Commerce, Shanghai
Je parie quand je suis sûr de gagner.
Dans ce cas, vous pourriez être intéressé par notre pari
sur ce Yuanjia.
Il a intérêt à perdre, cette fois.
Il m'a coûté 6000 francs quand il a battu O'Brien.
M. Mita s'assurera que vous regagnez
tout ce que vous avez perdu, et même un peu plus.
Je propose une compétition en quatre étapes,
entre nos champions nationaux et lui.
La défaite de Huo Yuanjia fera perdre la face aux Chinois.
Quatre contre un ?
Qu'est-ce qui vous fait croire qu'il acceptera ?
La fierté, l'honneur, le prestige de son école.
C'est sans importance. Il a déjà accepté le défi.
Alors, messieurs, j'accepte votre pari.
Et pour rendre les choses plus intéressantes,
je mets mon argent sur le Chinois.
Mita, comment pouvez-vous être certain que Huo va perdre ?
Il suffit de suivre mon plan, et notre victoire sera assurée.
Yuanjia.
Parmi tes futurs adversaires, il y a un Japonais
nommé Tanaka. Il aimerait te rencontrer.
Il paraît que cet homme est un authentique grand maître.
Échanger avec un maître est toujours enrichissant.
Yuanjia, ce tournoi à venir
ne me dit rien de bon.
Pourquoi devrais-tu affronter quatre adversaires ?
Je pense que ces étrangers cherchent à nous humilier.
Ils veulent sans doute nous chasser de Shanghai.
En effet,
je dois remporter les quatre combats pour gagner. Ce n'est pas très juste.
Mais dans la vie, n'y a-t-il jamais que des situations justes ?
Au nom de notre fédération,
je n'ai pas le choix.
Mais si jamais...
Jinsun, j'ai une proposition à te faire.
Laquelle ?
Après ce tournoi, tu dirigeras la fédération.
Mais pourquoi ?
J'ai promis à Moon et à grand-mère
que j'irais les retrouver.
M. Huo, vous ne savez vraiment pas reconnaître du bon thé ?
Disons plutôt que je ne veux pas le savoir. Qu'importe sa réputation,
du moment que c'est du thé.
Pourtant il existe bien du bon et du mauvais thé.
Comment distinguer le bon du mauvais ?
La nature qui leur a donné vie ne les a pas classés.
Vous n'êtes vraiment pas un amateur de thé, en somme.
Vous avez sans doute raison.
Ce qui m'amène à dire
que la qualité d'un thé ne se trouve pas dans le thé lui-même,
mais dans l'appréciation du buveur. Nous faisons tous des choix.
Les vôtres ne sont pas les miens.
Comment cela ?
Boire du thé est un état d'esprit. Quand vous êtes bien disposé,
qu'importe alors la qualité du breuvage ?
Diriez-vous, par conséquent,
que toutes les écoles d'arts martiaux du monde se valent,
et qu'aucun art martial n'est supérieur aux autres ?
C'est ce que je pense.
Puisqu'il en est ainsi,
pourquoi organise-t-on alors
des compétitions entre les écoles ?
Je suis convaincu qu'aucun art martial n'est supérieur aux autres.
C'est le pratiquant qui fait la différence.
Nous nous découvrons à travers l'échange avec l'autre.
Car notre véritable adversaire est peut-être nous-mêmes.
On n'apprend à se connaître que par la compétition.
Dites-vous que notre plus grand concurrent est dans notre propre cœur ?
M. Huo, vos propos m'ont ouvert l'esprit.
Aujourd'hui, devenons amis en appréciant ce thé.
Ne faisons pas que parler, goûtons le thé.
- Buvons. - Oui, buvons.
Shanghai, 1910
Théâtre de Shanghai dans la semi-colonie française
Site de la compétition
Mesdames, messieurs. Ce soir,
les quatre champions étrangers vont affronter le représentant
de la Fédération de Jingwu, Huo Yuanjia.
Pour chaque combat, celui qui maîtrisera son adversaire
ou qui le poussera à l'abandon sera déclaré vainqueur.
Que signifie cette mascarade ?
Un seul homme contre quatre ?
Pourquoi me l'avez-vous caché ?
La Chambre de commerce et la Fédération ont accepté.
Ne vous en faites pas.
Ce n'est plus une compétition,
mais un assassinat.
Vous exagérez, maître Tanaka.
Huo Yuanjia n'a jamais perdu
un seul combat. Il a souhaité lui-même ce déroulement.
M. Mita,
à quel jeu jouez-vous ?
Vous œuvrez pour la gloire du Japon ou pour vos propres intérêts ?
L'important est l'esprit des arts martiaux.
L'important est de gagner.
Prenez vos positions.
Peter Smith, champion de boxe, Angleterre
Allez-y !
Bien !
Hans, entraîneur général des Chevaliers royaux de Belgique
Beau combat, maître !
Anthony Garcia, champion européen d'escrime
Bien.
C'est gênant. On ne peut pas le laisser gagner.
Le dernier combat de ce tournoi va opposer
Tanaka, du Japon,
à Huo Yuanjia, de la Fédération de Jingwu de Chine.
Allez-y.
Maître Huo, le déroulement de ce tournoi vous désavantage.
Si vous voulez reporter notre combat,
je suis bien sûr d'accord.
Votre sollicitude me touche.
Mais puisque je suis ici, autant aller jusqu'au bout.
Je vous en prie.
Commencez !
Notre maître est trop fort !
Égalité pour ce premier round.
Le suivant est un combat à mains nues.
Que les participants se préparent.
Mita, où étiez-vous ? On va perdre.
Ne vous inquiétez pas. Je m'occupe de tout.
Yuanjia !
Pause !
Tanaka, vous êtes fou ?
- Que se passe-t-il ? - Que fait-il ?
- Yuanjia ! - Tanaka !
Allez-y !
Yuanjia, qu'est-ce que tu as ?
On m'a empoisonné.
Empoisonné ?
Quel poison ?
Mais comment ?
- Que veux-tu ? - Le thé...
Le thé !
Qu'est-ce qu'il a, le thé ?
Il était empoisonné ! Ils ont fait disparaître les preuves !
- Allons vite à l'hôpital ! - Trop tard.
J'ai fait trop d'efforts.
Le poison va bientôt atteindre mon cœur.
Maître, je vais vous venger !
Zhensheng, non !
Je ne veux pas que vous me vengiez.
Car la haine n'engendrera que plus de haine.
Ne laissez pas la haine vous dévorer.
Le plus important est que vous deveniez plus forts.
Yuanjia, maître.
Arrêtons ce combat !
Je t'emmène à l'hôpital.
Jinsun...
Je ne suis qu'un artiste martial.
J'ai mis des années à comprendre ce qu'est un art martial,
à découvrir à quoi il sert.
La compétition n'est pas finie.
L'être humain ne peut pas choisir
le début de sa vie,
mais il doit avoir le courage d'affronter sa fin.
Maître.
Qu'attendez-vous ? Allez vite l'achever !
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Je dois absolument gagner la partie, quelle que soit la méthode employée !
Je dois gagner ce combat !
Gagner, peu importe ce qu'il faut.
Restons forts, faisons face !
Vous entendez ?
Cessons ce combat.
Qu'y a-t-il de plus précieux que la vie ?
Vous les entendez ?
Nous ne vivons pas seulement pour nous-mêmes.
Si vous voulez continuer, alors je vous combattrai de toutes mes forces.
Je m'en sentirai très honoré.
Jeune maître.
Il a perdu ! Yuanjia a perdu !
Vite ! Dépêchez-vous ! Annoncez le nom du vainqueur !
Un instant !
Huo Yuanjia !
Yuanjia !
Huo Yuanjia !
Tanaka ! Imbécile ! Qu'avez-vous fait ?
J'ai perdu !
Qui vous l'a dit ? Qui l'a vu ?
Je le sais très bien ! Sa supériorité était indiscutable !
Qui vous a permis d'agir à votre guise ?
Êtes-vous encore digne d'être japonais ?
Ordure ! C'est toi, la honte du Japon !
Huo Yuanjia ! Huo Yuanjia ! Huo Yuanjia !
Huo Yuanjia décéda peu après son arrivée à l'hôpital. Il avait alors quarante-deux ans.
L'esprit du Jingwu
s'est perpétué après sa mort.
Aujourd'hui, la Fédération sportive de Jingwu est présente
dans plus de cinquante pays du monde.
Pour commémorer l'esprit de Huo Yuanjia, Sun Zhongshan, père de la nation, écrivit :
L'Esprit de la pratique des arts martiaux par Sun Zhongshan
Pardon, Mme Yang, avez-vous de bonnes chances ?
J'ai fait de mon mieux. C'est ce qui compte.
Est-ce suffisant ?